Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Simsala Grimm, les histoires des frères Grimm.
00:06Depuis longtemps, dans des époques éloignées, lors des miracles,
00:10il y avait une forêt qui ouvrait les portes de l'endroit magique des histoires,
00:15où les héros étaient vrais, abracadabra.
00:21C'est la fin de Simsala Grimm.
00:35Vous êtes prêts pour une nouvelle aventure ?
00:38Allons-y !
00:51Simsala Grimm
01:03Le Chiffon
01:17Qu'est-ce qu'on fait ?
01:19J'y pense, j'y pense...
01:44C'est moi qui m'ennuie ici.
01:47C'est qui qui m'ennuie ?
01:48C'est toi qui m'ennuie, Zepzek.
01:50Ou est-ce que tu n'as pas faim ?
01:54Il y a un odeur inoubliable ici, n'est-ce pas ?
02:01Bien sûr.
02:03Quelle chance pour nous, les chiffons.
02:05On n'a pas eu d'hommes dans le menu depuis longtemps.
02:09Rassuré, nettoyé et gras comme un porc.
02:12Faisons-le tomber.
02:17Le Chiffon
02:40Dis-moi, Doc, n'est-ce pas qu'il y a un...
02:43Un loup ? Oui, je crois qu'il y en a un.
02:46Cours !
02:49Vite !
02:57Cours !
03:00Qu'est-ce que c'est que ça ?
03:01Tu es sorti un peu de ma main.
03:16Le Chiffon
03:47Le Chiffon
03:54Hey, c'est moi ! T'es ici !
03:59Aujourd'hui ! Qui a éteint la lumière ?
04:02J'ai été mangé ?
04:04Yo-Yo, dis-moi que le loup ne m'a pas mangé.
04:13Où est le loup ?
04:15Le loup ? Qu'est-ce qu'il cherche un loup ici ?
04:18Et vous, qui êtes-vous ?
04:20Permettez-moi de vous présenter.
04:22Je suis Yo-Yo, le plus grand aventurier de...
04:25De toute l'histoire.
04:28Et mon nom est Croc.
04:30Docteur Croc.
04:31Torturier, philosophe et grand virtuose.
04:35Très bien.
04:38Je n'ai jamais rencontré une paire de créatures comme vous.
04:41Qu'est-ce que vous cherchez seul dans une forêt sombre ?
04:45C'est un endroit dangereux.
04:47Trop dangereux pour une petite fille comme vous.
04:50Petite fille ?
04:51Je suis avec ma fille rouge, pour que vous le sachiez.
04:54Et je n'ai pas peur de rien.
04:56De toute façon, j'ai bien aimé la connaissance.
04:58Je dois y aller. Au revoir.
05:01Attends.
05:05Alors, à part l'apéritif,
05:08nous avons aussi le premier genre.
05:10Tu as raison, Padoche.
05:13La question est, comment mettre de l'eau sur elles ?
05:33Excellente. La première étape est terminée.
05:36Je ne pouvais pas en prendre au moins une petite morcelle.
05:39Patience. Patience.
05:41Prends tes vêtements et allons voir.
05:44Oui.
05:48Ecoute, je ne veux pas te faire peur,
05:50mais je parlais sérieusement avec le loup.
05:53N'est-ce pas, Yo-Yo ?
05:55C'est vrai. En fait, plus que sérieux.
05:58Ultra sérieux.
05:59Je l'ai vu avec nos yeux.
06:01J'ai marché sur cette voie centaines de fois
06:04et je n'ai jamais vu un loup d'ici.
06:07Jamais. C'est clair ?
06:10C'est une pierre sur deux pieds.
06:12Nous devrons y aller.
06:14Pourquoi, Yo-Yo ?
06:15Pour être une garniture pour le loup ?
06:18C'est une vieille fille sans défense, Doc.
06:20C'est une question d'honneur.
06:23Petite morcelle rouge,
06:25moi et mon ami avons discuté un peu
06:27et avons pris une décision.
06:29J'aimerais, si tu nous permets,
06:31te marier.
06:32N'est-ce pas, Doc ?
06:34N'est-ce pas, Doc ?
06:35Oui, oui. En fait, c'est vrai.
06:39Je comprends. J'ai compris.
06:41Vous voulez que je vous protège de ce loup, n'est-ce pas ?
06:46Bien, bien.
06:48Si vous avez peur.
06:58Avant.
07:04Et après.
07:06Oh, vous êtes bien.
07:09Attention, je viens.
07:28Plus près.
07:30Il faut être plus près pour qu'on puisse l'attendre.
07:33Bien, bien.
07:34Laissez-moi m'occuper de mon boulot.
07:43Oh, pardon, monsieur.
07:45Je ne vous ai pas vu.
07:46Non, non, non.
07:48Je dois m'excuser.
07:50Quelle délicieuse...
07:52C'est-à-dire, quelle merveilleuse surprise.
07:55Permettez-moi de vous présenter.
07:57Je suis le marquis du loup
08:00dans la blanche des oies.
08:02Un marquis ?
08:03Oh, mon Dieu.
08:04Je n'ai jamais connu un marquis.
08:06Eh bien, nous sommes aussi des gens comme tous les autres.
08:10Tu sais ?
08:12Et avec qui ai-je l'honneur ?
08:14Mon nom est la boule rouge.
08:17La boule rouge ?
08:20Enchanté, madame la boule rouge.
08:26Et ce sont mes amis et mes protecteurs, Yo-Yo et Doc.
08:31Ils croient qu'un loup se cache dans la boule rouge.
08:36Vraiment ?
08:38Que joli.
08:40Mais si vous me permettez, madame,
08:43ces vieux créatures ne sont pas équipés adéquatement
08:46pour protéger une dame.
08:49J'ai besoin de vous mettre sous ma protection.
08:53Je suis musculaire
08:55et j'ai toujours une épaule à moi.
08:57Ce serait merveilleux, marquis.
08:59Merci.
09:02Qu'est-ce que tu dis ?
09:03Un marquis ?
09:04En fait, on dit marquis.
09:06Quelque chose n'est pas normal, Yo-Yo.
09:08Je n'ai pas confiance en cet individu.
09:10C'est un homme de vie noble, Doc.
09:12Et il est musculaire.
09:14Je me sens beaucoup plus en sécurité avec lui que jusqu'à maintenant.
09:17Un homme de vie noble, hein ?
09:19Voyons voir ce genre d'homme de vie noble il est.
09:24Dans les dictionnaires français.
09:26Alors...
09:28Voyons voir.
09:29Comment s'appelle-t-il ?
09:31Lui, loup.
09:33Alors...
09:35Loup masculin.
09:38Ça veut dire loup.
09:41Il ne nous aide pas trop.
09:44Loup ?
09:45Oh, Dieu !
09:47Oh, Dieu !
09:48Attends, calme-toi.
09:50Attends, calme-toi.
09:51Il faut que je sois calme.
09:53Oh, Dieu !
09:55Oh, Dieu !
09:58Tu me demandais les dangers des forêts, mademoiselle.
10:02Évidemment, le loup est le plus inquiétant et le plus incroyable.
10:08Comment ?
10:09Rien.
10:10Oui.
10:11J'ai tué beaucoup de loups dans ma vie.
10:14Je les ai tués avec ma spade.
10:16Et dis-nous, marquis, comment ressemble un loup ?
10:21Comme lui.
10:22Comment ?
10:24Il est petit.
10:25Alors...
10:26Voyons voir.
10:27Un loup est...
10:30Petit.
10:31Il est très petit.
10:32Petit.
10:33Oui.
10:34Le loup est très petit et très long.
10:38Il marche sur quatre pieds petits.
10:40Et il a deux oreilles qui attirent vers le dos.
10:45Et il a aussi une corde courte et douce.
10:48Comme ça.
10:49C'est mieux de le prendre ici.
10:51Suivez-moi.
10:55Il faut qu'on parle.
10:56Plus tard.
10:57Et tu veux qu'on ne soit plus si impolitique avec notre bon marquis ?
11:01Marquis ?
11:02Oh, qu'est-ce que je dois dire ?
11:03Peut-être qu'il est un loup végétarien.
11:13C'est très bizarre, marquis.
11:15Mais j'ai l'impression que les animaux ont peur de toi.
11:17Oui, oui.
11:18C'est normal, n'est-ce pas ?
11:20Ils ont juste observé la corde sous la veste.
11:23Et...
11:24Ils savent qu'il y a un grand chasseur dans cette zone.
11:27Voilà.
11:28En garde.
11:29Tu vois ?
11:30Tu exagères.
11:31Tu exagères.
11:33C'est bon.
11:34C'est bon.
11:35Je sais ce que je fais.
11:36Voilà.
11:37Comme ça.
11:38Comme ça.
11:42Fais attention.
11:43Fais attention.
11:44Bravo, marquis.
11:45Ce sont seulement quelques mouvements élémentaires.
11:49Que dirais-tu, mademoiselle,
11:52si on s'arrêtait un peu
11:54et qu'on se préparait pour un petit pique-nique ?
11:58J'aimerais bien.
11:59Mais ce chasseur est pour ma grand-mère.
12:02Elle habite seule dans la forêt,
12:04pas loin d'ici.
12:05Je dois aller voir elle.
12:06Aller ?
12:07Tu as dit quelque chose ?
12:08Aller ?
12:10Je ne crois pas...
12:11Je ne crois pas que c'est...
12:12Une grand-mère.
12:13Il a une grand-mère.
12:14Tu n'as pas entendu ?
12:15Tu as eu un aperitif.
12:17Un aperitif.
12:18Un premier.
12:19Et maintenant, tu as le dessert.
12:21Ecoute-moi un clip.
12:25Pardon, mademoiselle,
12:27j'ai retenu trop de temps.
12:28Si ta grand-mère est malade,
12:30il faut que tu t'apprêtes,
12:32n'est-ce pas ?
12:33Mais si tu prends cette route,
12:36tu seras en sécurité
12:38et tu arriveras rapidement vers elle.
12:40Je sais,
12:42je ne marche pas ici d'habitude.
12:44Mais il faut.
12:45C'est plein de fleurs sauvages et tu peux les choisir pour ta grand-mère malade.
12:54Tu as confiance en moi, mon amour.
12:56Tu es bon à l'esprit et galant, Marquise.
12:59Merci.
13:00Allons-y, on y va.
13:03Au revoir, Marquise.
13:04On va juste dire...
13:08Au revoir.
13:16C'est moi, grand-mère.
13:18La boule rouge.
13:21Je te reconnais.
13:22Où est cette boule rouge ?
13:25Entrez, mon amour.
13:29Qui es-tu ?
13:32Et qu'est-ce que tu fais là ?
13:34Je suis la boule rouge.
13:36Je suis la boule rouge.
13:38Je suis la boule rouge.
13:40Je suis la boule rouge.
13:42Qui es-tu ?
13:44Et qu'est-ce que tu veux ?
13:46Je te l'ai juste dit.
13:48Je suis la boule rouge.
13:50Et je veux te manger au dîner.
13:55Aidez-moi !
13:57Aidez-moi !
13:59Aidez-moi !
14:03C'est clair que c'est ici qu'a dit Marquise qu'on allait y aller.
14:05Allons-y.
14:08Pourquoi ne dit-il pas ça ?
14:10Je ne sais pas.
14:33Un loup ?
14:35Embrassé ?
14:37Il s'est cassé.
14:39Dis-lui qu'il est un loup.
14:41Il faut que j'arrive tout de suite à grand-mère.
14:53Voyons voir ce que je peux faire.
14:57Bien sûr.
15:01Non, ne rentrez pas.
15:03Ça peut être dangereux.
15:05Mon amour, tu es la boule rouge ?
15:08Oui, c'est moi.
15:10Entrez. La porte est ouverte.
15:12Non, ne soyez pas naïf.
15:14Vous avez juste entendu. Je suis en sécurité.
15:17Oh, grand-mère.
15:19Je suis très contente de te voir.
15:21Pour un instant, j'ai cru que le loup t'avait mangé.
15:23Quel loup ?
15:25Qu'est-ce que tu parles là-bas, enfant ?
15:27Viens à grand-mère.
15:29Allez, grand-mère.
15:31Tu sais que ça ne te ressemble pas.
15:33Oui, mon amour ?
15:36Et tes oreilles sont plus longues.
15:39Pour que tu puisses entendre mieux, mon enfant.
15:42Et tes yeux, grand-mère, semblent plus grands.
15:47Pour voir à quel point tu es délicieuse.
15:49C'est-à-dire, pour voir à quel point tu es belle.
15:53Oh, grand-mère.
15:55Tes mains sont grosses.
15:57Et peureuses.
15:59Pour que tu puisses te nourrir.
16:01C'est-à-dire, pour que tu puisses te nourrir mieux.
16:03Je suis très content de te nourrir, mon amour.
16:06N'est-ce pas ?
16:08Oh, grand-mère.
16:10Ta bouche est tellement grosse.
16:14Pour que je puisse te nourrir mieux.
16:22Appuie, grand-mère.
16:24Appuie.
16:34Regarde.
16:40Aide ?
16:42Appelez l'aide.
16:44Oui, mais d'où ?
16:46Nous sommes dans la forêt, non ?
16:48Oui.
16:49Dans chaque forêt, il y a un chasseur, non ?
16:51Oui.
16:52Donc, il ne faut pas qu'on attire l'attention.
16:55Et comment allons-nous faire ça ?
16:57Je ne sais pas.
16:59Je ne peux pas me rendre compte.
17:01Je ne sais pas.
17:02Je ne peux pas me rendre compte.
17:04Bien, bien.
17:05Il ne faut pas être timide.
17:07Attends.
17:08Je crois que j'ai une idée.
17:20Comment sais-tu que ce n'est pas comme ça qu'on appelle les loups ?
17:23De moment en moment, tous les loups peuvent venir
17:25d'une distance de 100 kilomètres
17:27pour te connaître.
17:29Je crois que tu trouves ça très amusant.
17:31Je crois que tu trouves ça très amusant.
17:33Je crois que tu trouves ça très amusant.
17:35Je crois que tu trouves ça très amusant.
17:37Je crois que tu trouves ça très amusant.
17:39Je crois que tu trouves ça très amusant.
17:41Je crois que tu trouves ça très amusant.
17:43Je crois que tu trouves ça très amusant.
17:45Je crois que tu trouves ça très amusant.
17:47Je crois que tu trouves ça très amusant.
17:49Je crois que tu trouves ça très amusant.
17:51Je crois que tu trouves ça très amusant.
17:53Je crois que tu trouves ça très amusant.
17:55Je crois que tu trouves ça très amusant.
17:57Je crois que tu trouves ça très amusant.
17:59Je crois que tu trouves ça très amusant.
18:01Je crois que tu trouves ça très amusant.
18:03Je crois que tu trouves ça très amusant.
18:05Je crois que tu trouves ça très amusant.
18:07Je crois que tu trouves ça très amusant.
18:09Je crois que tu trouves ça très amusant.
18:11Je crois que tu trouves ça très amusant.
18:13Je crois que tu trouves ça très amusant.
18:15Je crois que tu trouves ça très amusant.
18:17Je crois que tu trouves ça très amusant.
18:19Je crois que tu trouves ça très amusant.
18:21Je crois que tu trouves ça très amusant.
18:23Je crois que tu trouves ça très amusant.
18:25Je crois que tu trouves ça très amusant.
18:27Je crois que tu trouves ça très amusant.
18:29Je crois que tu trouves ça très amusant.
18:31Je crois que tu trouves ça très amusant.
18:33Je crois que tu trouves ça très amusant.
18:35Je crois que tu trouves ça très amusant.
18:37Je crois que tu trouves ça très amusant.
18:39Je crois que tu trouves ça très amusant.
18:41Je crois que tu trouves ça très amusant.
18:43Je crois que tu trouves ça très amusant.
18:45Je crois que tu trouves ça très amusant.
18:47Je crois que tu trouves ça très amusant.
18:49Je crois que tu trouves ça très amusant.
18:51Je crois que tu trouves ça très amusant.
18:53Je crois que tu trouves ça très amusant.
18:55Je crois que tu trouves ça très amusant.
18:57Je crois que tu trouves ça très amusant.
18:59Je crois que tu trouves ça très amusant.
19:01Je crois que tu trouves ça très amusant.
19:03Je crois que tu trouves ça très amusant.
19:05Je crois que tu trouves ça très amusant.
19:07Je crois que tu trouves ça très amusant.
19:09Je crois que tu trouves ça très amusant.
19:11Je crois que tu trouves ça très amusant.
19:13Je crois que tu trouves ça très amusant.
19:15Je crois que tu trouves ça très amusant.
19:17Je crois que tu trouves ça très amusant.
19:19Je crois que tu trouves ça très amusant.
19:21Je crois que tu trouves ça très amusant.
19:23Je crois que tu trouves ça très amusant.
19:25Je crois que tu trouves ça très amusant.
19:27Je crois que tu trouves ça très amusant.
19:29Je crois que tu trouves ça très amusant.
19:31Je crois que tu trouves ça très amusant.
19:33Je crois que tu trouves ça très amusant.
19:35Je crois que tu trouves ça très amusant.
19:37Je crois que tu trouves ça très amusant.
19:39Je crois que tu trouves ça très amusant.
19:41Je crois que tu trouves ça très amusant.
19:43Je crois que tu trouves ça très amusant.
19:45Je crois que tu trouves ça très amusant.
19:47Je crois que tu trouves ça très amusant.
19:49Je crois que tu trouves ça très amusant.
19:51Je crois que tu trouves ça très amusant.
19:53Je crois que tu trouves ça très amusant.
19:55Je crois que tu trouves ça très amusant.
19:57Je crois que tu trouves ça très amusant.
19:59Je crois que tu trouves ça très amusant.
20:01Je crois que tu trouves ça très amusant.
20:03Je crois que tu trouves ça très amusant.
20:05Je crois que tu trouves ça très amusant.
20:07Je crois que tu trouves ça très amusant.
20:09Je crois que tu trouves ça très amusant.
20:11Je crois que tu trouves ça très amusant.
20:13Je crois que tu trouves ça très amusant.
20:15Je crois que tu trouves ça très amusant.
20:17Je crois que tu trouves ça très amusant.
20:19Je crois que tu trouves ça très amusant.
20:21Je crois que tu trouves ça très amusant.
20:23Je crois que tu trouves ça très amusant.
20:25Je crois que tu trouves ça très amusant.
20:27Je crois que tu trouves ça très amusant.
20:29Je crois que tu trouves ça très amusant.
20:31Je crois que tu trouves ça très amusant.
20:33Je crois que tu trouves ça très amusant.
20:35Je crois que tu trouves ça très amusant.
20:37Je crois que tu trouves ça très amusant.
20:39Je crois que tu trouves ça très amusant.
20:41Je crois que tu trouves ça très amusant.
20:43Je crois que tu trouves ça très amusant.
20:45Je crois que tu trouves ça très amusant.
20:47Je crois que tu trouves ça très amusant.
20:49Je crois que tu trouves ça très amusant.
20:51Je crois que tu trouves ça très amusant.
20:53Je crois que tu trouves ça très amusant.
20:55Je crois que tu trouves ça très amusant.
20:57Je crois que tu trouves ça très amusant.
20:59Je crois que tu trouves ça très amusant.
21:01Je crois que tu trouves ça très amusant.
21:03Je crois que tu trouves ça très amusant.
21:05Je crois que tu trouves ça très amusant.
21:07Je crois que tu trouves ça très amusant.
21:09Je crois que tu trouves ça très amusant.
21:11Je crois que tu trouves ça très amusant.
21:13Je crois que tu trouves ça très amusant.
21:15Je crois que tu trouves ça très amusant.
21:17Je crois que tu trouves ça très amusant.
21:19Je crois que tu trouves ça très amusant.
21:21Je crois que tu trouves ça très amusant.
21:23Je crois que tu trouves ça très amusant.
21:25Je crois que tu trouves ça très amusant.
21:27Je crois que tu trouves ça très amusant.
21:29Je crois que tu trouves ça très amusant.
21:31Je crois que tu trouves ça très amusant.
21:33Je crois que tu trouves ça très amusant.
21:35Je crois que tu trouves ça très amusant.
21:37Je crois que tu trouves ça très amusant.
21:39Je crois que tu trouves ça très amusant.
21:41Plus vite!
22:04Oh, merci, merci!
22:06Où est la bouteille?
22:11Où est la bouteille?
22:33Merci, mes amis, mes amis, mes amis, mes amis.
22:36Merci, mes amis, mes amis, mes amis, mes amis.
22:41Pas de soucis! Je ne vous en parlerais pas!
22:43Pas de soucis! Je ne vous en parlerais pas!
22:45Mais nous...
22:47Mais nous...
22:49Nous avons eu des étrangers, n'avons-nous?
22:51Je vous remercie, vous êtes des héros courageux.
22:53Je vous remercie, vous êtes des héros courageux.
22:55Oh, il n'y a pas de morceaux de mon pain.
22:57Oh, il n'y a pas de morceaux de mon pain.
22:59Peux-t-il que nous ne restions pas?
23:01Tu sais, il n'y a qu'on ici.
23:03Tu sais, il n'y a qu'on ici.
23:05Tu es mourant.
23:07Tu es mourant.
23:09ni nous ne restons plus.
23:11Vous savez, nous devons partir.
23:13Simsa, simsala, simsalagrim!
23:22Oh, pas de problème.
23:24Vous n'échapperez pas si facilement.
23:26Il n'y a pas de problème.
23:56Christina Serac, Yona Broudan, Yonor Uskudz.
24:00Traduction et adaptation par Marcelle Negreau.
24:03Direction par Ileana Iurciouk et Yona Broudan.
24:07Le dublage a été réalisé par Zone Studio, Oradea.
24:26Sous-titrage Société Radio-Canada