Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:31Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:50Allora?
01:51Che ci fai qui?
01:52Già esci, mamma?
01:53Oggi niente scuola?
01:55E' presto!
01:56Ma che dici? A quest'ora già saranno entrati tutti, dai!
02:00Il professore di matematica però arriva sempre in ritardo.
02:03Ma non avevi geografia alla prima ora?
02:05Sì, ma...
02:07ma non mi ricordo la capitale del Mali.
02:09Mali, Mali.
02:19Ieri papà mi ha detto di salutarti.
02:21Grazie.
02:22L'hai trovata la capitale del Mali?
02:25Senti, io oggi non ho voglia di andare a casa di papà.
02:27E dai Robi, ti prego, lo sai che è il mercoledì del suo giorno.
02:31Ma tu cosa fai quando è stata papà?
02:34Niente, ma che vuoi che faccia? Dai!
02:41Bamako, la capitale del Mali.
02:46Mi raccomando, spegni il telefonino quando entri in classe.
02:49Sì.
02:57Ciao.
03:15Come sta?
03:16Sempre peggio.
03:19Le uscioni che hai riportato sono molto gravi.
03:22Un'altra vittima di questi maledetti fusti.
03:24Cosa contenevano di così letale?
03:26Prima del divampare dell'incendio.
03:28I ladri avevano caricato quasi tutti i fusti.
03:30L'unico che era rimasto è andato distrutto.
03:33E questa è stata la nostra fortuna.
03:36Perché in caso contrario le vittime non si sarebbero contate.
03:39Quei fusti contenevano iprite.
03:42Ho trovato tracce di quella sostanza intorno ai resti del fusto rimasto.
03:46Iprite?
03:47Un gas mortale.
03:49L'ultima volta è stato usato da Lirac nella guerra contro l'Iran.
03:52Vuol dire che Paolo e gli altri sono rimasti intossicati dall'iprite?
03:55No, fortunatamente no.
03:58Gli ultimi risultati delle analisi che ho ricevuto sono stati tutti negativi.
04:03Allora forse il bambino potrebbe respirare un po'.
04:07Stiamo facendo tutti gli accertamenti.
04:12Ma è ancora presto per dire se ci saranno complicazioni oppure no.
04:22Tenente San Marco, deve venire con me.
04:26I soliti giornalisti che assediano il circo mare.
04:29Questa volta ci dobbiamo parlare.
04:30Va bene capitano.
04:33Va bene.
04:34Andiamo.
04:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
05:22Signori, prego.
05:29Buongiorno.
05:30Buongiorno.
05:36Buongiorno.
05:43Finalmente.
05:44Buongiorno.
05:45Buongiorno.
05:47Buongiorno.
05:49Buongiorno.
05:51Finalmente sappiamo cosa c'era nei fusti trovati nel magazzino e che qualcuno ha rubato.
05:55I prite.
05:57I prite è un gas bellico, letale.
06:00Messo al bando dalla comunità internazionale ormai da anni.
06:04I ladri avevano quasi caricato tutti i fusti prima del divampare dell'incendio.
06:07Quindi ci sta dicendo che c'è in giro un camion pieno di fusti contenenti i prite.
06:12In collaborazione con polizie e carabinieri abbiamo istituito posti di blocco.
06:16Li prenderemo, state tranquilli.
06:18A me risulta che un fusto è esploso durante l'incendio.
06:21Cosa comporta questo per la popolazione?
06:23Nessuna conseguenza sanitaria.
06:25Il fusto era praticamente vuoto.
06:28Nella zona non ci sono tracce di prite.
06:30Le tracce che abbiamo trovato sono scarse e sono tutte sui residui del fusto stesso.
06:36Sì, ma qualcuno può dirci cosa sta succedendo?
06:39Tropea è al centro di un traffico di rifiuti tossici?
06:44E se sì, di che entità?
06:46Ancora non possiamo rispondere a queste domande.
06:48Stiamo valutando con attenzione tutte le ipotesi.
06:52Sappiamo che i fusti che abbiamo recuperato in mare nascondono un segreto
06:57per difendere il quale qualcuno è disposto a tutto.
07:00Capitano, vi state occupando voi delle indagini?
07:04Sì, ma dovete capire che al momento non possiamo dire nulla.
07:09Sì, ma la gente ha diritto di sapere...
07:11Signori, per cortesia, nessuna informazione in nostro possesso vi è stata preclusa.
07:18Sarà mia premura personale informarvi costantemente.
07:22E lasciateci lavorare.
07:45Signora D'Apporto.
07:46Signora?
07:47Sì?
07:48Quando puoi vuole, sono pronte quelle carte che mi aveva chiesto.
07:54Angelo.
07:56Stai sanchissima, hai bisogno di riposarti.
07:59La ricerca si ricorda?
08:02Sì, sì.
08:04Credevo di essere venuto a Tropeasolo per pochi giorni.
08:08Grazie.
08:12Pensavo di dover fare chiarezza solo su un collega.
08:16E invece ad ogni passo che faccio sembra che la strada si allunghi.
08:20Ce la farai.
08:22L'unica cosa certa che credevo di trovare eri tu.
08:25Però...
08:27Angelo, io ti amo.
08:32E allora, parla con Tony.
08:35Lo so, Angelo, ma non è facile.
08:38Ti prometto che lo farò.
08:39Dammi fiducia.
08:41Io sono qui.
08:46Sì, sì.
09:17Buongiorno.
09:20Buongiorno.
09:23Finalmente.
09:25Che bella signora.
09:27Vieni.
09:33Sei bellissima.
09:47Pronto, tesoro? Che c'è?
09:49Mamma, ho un'ora di bug. Il professore di geografia è malato.
09:53Vabbè, approfitta per ripassare matematica, no? Che ieri hai studiato poco.
09:57Adesso mamma ti saluta che ha da fare.
10:00Roby, mi senti?
10:02Allora?
10:04Ma che sai, è diventato muto.
10:07Ok.
10:09Buona giornata, amore mio.
10:11Buona giornata.
10:13Ok.
10:15Buona giornata, amore mio.
10:17Ti saluto che mi è finita pure la batteria al telefonino.
10:20Ciao, amore mio.
10:21Ciao.
10:22Dai, Claudia, che qua ci vedono tutti. Dai, vieni dentro, per favore.
10:26Su.
10:42Grazie.
11:08Il tenente da porto ha analizzato le tracce di i priterii
11:10invenute sui resti del fusto
11:12e sta cercando di stabilirne la provenienza.
11:14E che cosa avete scoperto?
11:15Sappiamo che quell'iprite non è la stessa usata dall'Irak
11:18nella guerra contro l'Iran
11:19e che non corrisponde neanche a un recente ritrovamento in Asia.
11:22E dunque?
11:23Anche se è presto per dirlo
11:25pensiamo si possa trattare di iprite di recente fabbricazione.
11:29Mentre il tenente D'Apporto continua con le sue ricerche
11:31lei potrebbe attivare polizie e carabinieri
11:33e effettuare una serie di controlli in zona.
11:36Sì, questi iprite viene fabbricato in zona
11:38ma da qualche parte dovrà pure esserci un laboratorio.
11:40Bene, io attiverò chi di dovere.
11:42La novità sui posti di blocco?
11:44Polizia, carabinieri, guardia di finanza
11:46stanno passando al setaccio strade e porti.
11:48Soltanto che voi capite che non è un'operazione semplice.
12:09Oh!
12:22Sta dentro!
12:23Veloce, veloce, forza!
12:25Cammina!
12:30Cammina!
12:33Cerco Maria Tropea.
12:34Pronto, cerco Melluso. È urgente, molto urgente.
12:37Melluso?
12:38Sì, per favore.
12:39Chi parla?
12:42Sono in pericolo, aiutatemi!
12:44Cammina!
12:45Pronto? Pronto.
12:47Apri, Cammina, apri!
12:48Apri, ma sappiamo che sei lì, apri!
12:50Pronto?
12:51Apri!
12:52Pronto?
12:54Subricatemi, per favore!
12:55Apri!
12:56Subricatemi!
13:01Era una ragazza che voleva Melluso, no?
13:04Una ragazza?
13:06Sì, mi sembrava in pericolo.
13:07Sì, ma che ti ha detto esattamente?
13:08Non lo so, che era urgente.
13:10Sì, sì, io devo andare.
13:11Dove?
13:12Chiama subito Melluso, digli che venga immediatamente a casa mia.
13:15Anzi, digli che Amina è in pericolo.
13:17Amina?
13:18Sì, digli così che lui capirà.
13:36Amina!
13:37Amina!
13:40Amina!
13:43Non c'è.
13:45Non c'è, non c'è.
13:47Non c'è!
13:48Calma, calma!
13:49Guarda com'ha lottato, guarda!
13:52Ma come l'ha fatto a trovarlo?
13:55Non è uscito di casa, non ha mai fatto niente per farsi notare.
13:58Ora, quindi vuol dire che qualcuno ci ha seguiti.
14:01Hanno aspettato la notizia.
14:02Ora, quindi vuol dire che qualcuno ci ha seguiti.
14:04Hanno aspettato finché lo lasciassimo sola.
14:06Ma come cazzo abbiamo fatto, eh?
14:08Come cazzo abbiamo fatto?
14:09Calma, Sante!
14:10Calma!
14:11Non se ne serve a niente col casino.
14:12Calma, pensiamoci con calma.
14:18Capece, ti ricordi Capece?
14:20Quello là fa tutti i traffici sporci.
14:21Con gli extracomunitari.
14:23Se c'è uno che sa dove si trova adesso Amina, è lui.
14:26Ma dai!
14:27Non lo stancarci.
14:28Quindi così!
14:29Così non si muove, sappiamo dove sta.
14:30Dai!
14:33Cammina!
14:34Che dobbiamo avere questo colloquio con Capece.
14:36Dai!
14:37Che devo passare dal cercomare che oggi c'è un casino bestiato.
14:39Vai, vai, vai!
14:57Che c'è?
14:59Niente.
15:01È la telefonata di tuo figlio.
15:04Praticamente io ho chiuso il telefono in faccia.
15:08Ma non è vero, no?
15:11Sei stata carina con lui.
15:12Vieni qua.
15:20Io non avevo ancora 20 anni quando è nato.
15:24Non ho fatto il tempo a guardarmi intorno che ero già chiusa in casa a fare la mamma.
15:29Io voglio farti divertire.
15:31Voglio portarti con me in giro, in Australia, in America.
15:35E tua moglie?
15:38Dobbiamo pazientare ancora un po'.
15:41Solo qualche mese.
15:45Io non posso.
15:48Perché non puoi?
15:49Io devo stare con Robby.
15:51È un bambino bellissimo.
15:54Va bene.
15:56Ci porteremo anche lui.
15:58Ma non dire stronzate, dai.
15:59Davvero?
16:01Davvero, Claudia?
16:03Che fai, non rispondi?
16:07Ok, rispondo.
16:12Scusa.
16:13Scusa un momento.
16:14Un momento solo.
16:19Dimmi, tesoro.
16:20Ma dove sei?
16:21In ufficio mi hanno detto che non ti hanno visto.
16:23Sono andata a fare un giro in barca.
16:25In barca?
16:26Ma sei cretino!
16:29Se lo viene a sapere mio padre che ti sei assentato dal lavoro,
16:32lo sai come lui.
16:34Già non ti stima.
16:35Poi...
16:37Lucrezia, avevo un appuntamento.
16:38Parlaci tu con tuo padre.
16:39Tanto a te ti dà sempre retta.
16:41Va bene, va bene.
16:43Va bene?
16:44Rientra subito, però.
16:45Sì.
16:46Sì, tesoro.
16:47Stavo già rientrando.
16:49Sono in giro a fare compra.
16:50Tra mezz'ora vengo a prenderti al porto.
16:52No, no, non è il caso che vieni al porto.
16:54Vengo a prenderti tra mezz'ora.
16:55Va bene.
16:56Ci vediamo tra una mezz'oretta.
16:57Va bene.
16:58Ok?
16:59Ciao.
17:02Tua moglie ti viene a prendere al porto?
17:04Sì, purtroppo sì.
17:05Però possiamo stare tranquilli.
17:07Intanto andate a fare compra.
17:09Sicuramente arriviamo prima io e te di lei.
17:13È tutto a posto.
17:14Stai tranquilla.
17:27Dai, ti ho appena fatto fare la revisione.
17:29Che cazzo?
17:31Ma che succede?
17:35Succede che stiamo fermi.
17:37Non parte il motore.
17:39Questo succede.
17:40È un bel problema.
17:43Beh, chiamala la guardia.
17:44La guardia.
17:45La guardia.
17:46La guardia.
17:47La guardia.
17:48La guardia.
17:49La guardia.
17:50La guardia.
17:51La guardia.
17:52La guardia.
17:53La guardia.
17:54La guardia.
17:55Beh, chiamala la guardia costiera.
17:56Ci aiuteranno, no?
17:57Non posso, Claudia.
17:58Non posso.
17:59Forse non ti rendi conto che se arrivano qui e ci trovano insieme.
18:01Vado nei casini con mia moglie.
18:05Un bel casino.
18:07Dobbiamo trovare una soluzione.
18:10Non possiamo rientrare insieme.
18:11Capito?
18:12Non possiamo rientrare insieme.
18:13È questo il problema.
18:18Devo trovare una soluzione.
18:22Qui ci vuole un'idea.
18:26Ascoltami, Claudia.
18:28Ascoltami.
18:30Tu adesso entri nel tempo
18:32e ti vai a sistemare là dietro,
18:33nascosta dietro quello scoglio.
18:35Io mi faccio trasportare un po' dalla corrente,
18:37così chiamo la guardia costiera.
18:38Le faccio venire a prendere,
18:39rientro in porto,
18:40accompagno quella rompicoglioni di mia moglie
18:42e poi torno a prendermi.
18:44Io non posso.
18:45Il mare mi fa paura.
18:47Da bambina per poco non affogavo.
18:48Da bambina?
18:49Adesso sei grande.
18:51E poi scusa, ora dove sei?
18:52Guarda.
18:53Guarda dove sei.
18:54Sei in mezzo al mare
18:55e non hai paura.
18:57Perché sei tranquilla.
18:59Perché non può succederti niente.
19:00Senti,
19:02io ti voglio tanto bene.
19:03Oggi sono stato veramente bene con te.
19:06Però io ho un problema.
19:07Io ho anche una soluzione.
19:09Se tu ne hai un'altra, dimmela subito.
19:18Allora facciamo come ho detto io.
19:24Scusa.
19:25Scusa.
19:45Non ne so niente io.
19:46Non so proprio di cosa parlarvi.
19:48Ti ricordi quella barca del desperato
19:49che stavi portando qui?
19:51E come me la posso scordare?
19:52No, è per colpa tua.
19:53Le fai cose che non vanno fatte.
19:56Sto pagando per questo.
19:57Lasciatemi in pace.
19:59C'era una ragazza a bordo.
20:01Si chiama Mila.
20:03Dove dovevi portarla?
20:05Io ancora non l'ho capito
20:06che cosa me ne viene
20:07a fare la spia per voi due.
20:12Tu concentrati
20:13su quello che non ti succederà
20:15e invece potrebbe succederti.
20:17Brutta.
20:19Brutta?
20:20Cosa è brutta?
20:22Non passiamo alle minacce ora, eh?
20:24No, è solo un consiglio.
20:29Va bene, va bene.
20:36Dovevo andare da uno.
20:38Si chiama
20:40Alima.
20:42Abdel Alima.
20:44Di più non so.
20:46Abdel Alima, no?
20:51Vediamo se ci basta.
20:54Se non ci basta
20:56dobbiamo ritornare.
20:59E proprio
21:01non te lo auguro.
21:14Dai, forza.
21:17Salve.
21:18Salve.
21:19Buongiorno.
21:20Che c'è?
21:21Niente.
21:22Sono con il motore in panna.
21:24Il motore in panna?
21:25Sì.
21:26Allora?
21:27Sì.
21:28Allora?
21:29Allora?
21:30Allora?
21:31Allora?
21:32Allora?
21:33Allora?
21:34Allora?
21:35Allora?
21:36Allora?
21:37Allora?
21:38Allora?
21:39Allora?
21:40Allora?
21:41Allora?
21:42Il motore in panna?
21:43Sì.
21:44Non so come mai, non mi parte più.
21:45Anzi ho fatto pure la revisione ieri.
21:47E vediamo un po' che c'ha questo motore.
21:50Quant'è che è in panna?
21:51Eh, poco.
21:54Mezz'ora, tre quarti d'ora adesso.
21:56Non lo so esattamente.
21:59E dove era diretto?
22:00No, stavo facendo un giro.
22:02Beh, sono in seguito.
22:03Beh, ora vediamo.
22:05Nel caso possiamo dare l'assistenza fino a Tropea.
22:08Poi lì magari gli fai dare un'occhiata.
22:09Va bene.
22:10Grazie.
22:13Partiva prima?
22:14No.
22:15Ah.
22:16No, non si metteva neanche in moto.
22:18Allora, così arriverà fino al porto.
22:21Va da velocità ridotta e noi l'ascolteremo.
22:29Ok.
22:30Ok, io sono pronto.
22:31Allontaniamoci.
22:41Buongiorno.
22:42Buongiorno.
22:47Abdella Lima, 29 anni, della Guinea.
22:50Da cinque anni in Italia.
22:52Questo è il suo ristorante.
22:54Cucina etnica.
22:59Quanto è pulito?
23:00Non c'è pulito.
23:01Se fosse stato pulito avremmo riempito 300 pagine di fascica.
23:04Non c'è pulito.
23:06Non c'è pulito.
23:07Non c'è pulito.
23:08Se fosse stato pulito avremmo riempito 300 pagine di fascicolo.
23:11Quello è una copertura.
23:13Svestiamo dietro da mesi ma non siamo riusciti ancora a incastrarlo.
23:16Quest'uomo sta al centro di un grosso giro di prostituzione.
23:21Come prostituzione?
23:23Prostituzione, italiano.
23:24Prostituzione.
23:25Lo foco.
23:26Prostituzione.
23:27Prostituzione.
23:28Ho capito.
23:29Allora, quindi se un emigrate si presenta da lui...
23:32Entra nel giro e inizia a battere in zona oppure viene smistata da altre parti.
23:38E da che dipende?
23:40E da che dipende?
23:41E da che dipende?
23:42Eh, non lo so lo foco da che dipende.
23:44Ma che dipende?
23:45Dipende lo foco, dipende.
23:47Giannatta Lurine.
23:50Significa il giardino delle vergini.
23:53Ah.
23:55Pure spiritoso il nostro abbedardo.
23:56Il ristorante sta in vigolo dell'atleta e la sua casa sta sopra il ristorante.
24:00Ma perché vi interessa tutta questa?
24:02No, niente.
24:04Abbiamo avuto una senalazione e...
24:06Grazie capitano.
24:07Prego.
24:08Grazie.
24:09Arrivederci capitano.
24:10Arrivederci.
24:11Ah, il berretto.
24:12Ah, il berretto.
24:13Il berretto.
24:34Lo sapevi che avevamo l'appuntamento per il parker?
24:37Sì.
24:40Sì, ma non sapevo che mi si sarebbe rotta la barca.
24:43Scusate.
24:44Sì.
24:46I salvagenti regolamentari?
24:48No, non ci sono. Mi dispiace.
24:51Come non ci sono? Lei è uscito lo stesso.
24:53Lo sa che è irregolare.
24:54È anche pericoloso visto essere senza il tender.
24:56No, non è che non c'erano.
24:58Evidentemente qualcuno stanotte li avrà rubati, non so che dire.
25:01Sì, però lei è uscito lo stesso in mare.
25:05Dovremmo stendere un verbale.
25:06Non è successo niente di grave.
25:07Non è che per una volta potete essere...
25:10meno fiscali?
25:11Meno fiscali?
25:14Per favore, avremo un appuntamento. Siamo già in ritardo.
25:18Va bene.
25:19Andate.
25:20Grazie.
25:22Basta che tornate domani per sistemare tutto al circomare.
25:25Grazie, circomare.
25:32Qua ne parliamo.
25:33Scusate.
25:36Non è che posso mandare qualcuno a riparare la barca?
25:39Così magari più tardi la sposto di lì.
25:42Non credo.
25:43Per ripararla ci vorranno almeno...
25:47due giorni.
25:49Come due giorni?
25:50Come il minimo.
25:52Donato?
25:53Sì, arrivo.
25:54Buona giornata.
25:55Grazie.
25:57Donato, dai, è tardi.
26:06Senti, facciamo una cosa.
26:07Io mi fermo un attimo al muleggio.
26:09Così fermo la barca e se tuo padre vuole fare un giro ce l'abbiamo pronta una.
26:13Ma che dici?
26:14Andiamo.
26:15Ma ci aspetta il parchettista adesso.
26:16Dobbiamo andare.
26:17Andiamo, dai.
26:19È tardi.
26:20Le do una settimana che ho posto questo appuntamento.
26:23Lo sai come è fatto, no?
26:33Mamma.
26:34Mamma, sono io.
26:37Mamma.
26:39Sono io.
27:06Pronto?
27:07Pronto?
27:09Cazzo, non ti scaricare adesso.
27:37Mamma.
27:49Io non riesco a capire come hai potuto mandar via quello dello yacht senza fargli nemmeno una multa.
27:53Rebecchi, rebecchi.
27:55Tu sei in grado di immaginare una sanzione più grave per lui
27:58che restituirlo a sua moglie?
28:02Va bene, Paolo, però non è previsto dal codice.
28:04Ed è un errore.
28:05Gli uomini sposati dovrebbero ricevere dei trattamenti di favore.
28:08Comunque, domani gli facciamo una bella notte.
28:10Scusate, c'è una persona in pericolo.
28:13Sullo yacht che avete soccorso prima, a bordo c'era anche una signora.
28:16Come una signora?
28:17Io ho paura che le sia successo qualcosa.
28:19Nessuno ci ha parlato di una signora.
28:21Io gliene sto parlando.
28:22Mia madre è in pericolo.
28:26Vieni, andiamo dal comandante.
28:36Aiuto!
28:41Aiuto!
28:45Aiutatemi!
28:46Aiuto!
28:50Aiutatemi!
29:16Raccontaci bene come sono andate le cose.
29:20Quando hai visto mamma l'ultima volta?
29:22L'ho vista stamattina, era su quella barca.
29:24Noi non l'abbiamo vista.
29:26Ho anche scattato una foto.
29:38Non c'è nessuna donna?
29:39No, non c'è nessuna donna.
29:41Non c'è nessuna donna?
29:42No, non c'è nessuna donna.
29:44Non c'è nessuna donna?
29:45No, era appena andata sotto coperta.
29:47Ma se fa attenzione, si vede.
29:50Riuscite a vederla?
29:52No, non si vede.
29:55Però comandante, qui c'era il tender.
29:58Quando noi l'abbiamo soccorsa non c'era più.
30:03Forse è tornata arriva su un canotto.
30:05No, ma non è possibile.
30:07Mia madre ha paura dell'acqua.
30:09Non sa neanche nuotare.
30:11Hai provato a chiamarla a cellulare?
30:12Sì, ma è spento.
30:14Se la scarica la batteria.
30:16Mia madre si scorda sempre di metterla a caricare.
30:19Mamma è da un po' che non è più al massimo.
30:23Da quando papà l'ha lasciata, si sente sola.
30:27Beh, però adesso vicino a lei ci sei tu.
30:33Convocate subito il proprietario della barca.
30:43Lo avete trovato?
30:45Bene.
30:48Gloria, sta arrivando.
30:53Vieni con me?
30:54No, voglio stare qui.
30:55Dai.
30:56No.
30:58Aspetto qui in udizio di mamma.
31:05Sai, Robby,
31:07io penso che questa è la mia moglie.
31:09Sai, Robby,
31:11io penso che questa sia una cosa da grandi.
31:16Secondo me non è giusto che tu sia presente.
31:40No!
31:50Alerta subito, ambulanze e teleporti.
31:56Comandante, prego.
31:58Spero che lei abbia una spiegazione per questo, tenente.
32:00I suoi uomini ci hanno prelevato a forza mentre eravamo dal parchettista.
32:03I miei uomini stanno svolgendo un'indagine molto delicata, signora.
32:06Al centro della quale il suo marito potrebbe essere coinvolto.
32:09Quindi penso che il suo parchettista possa aspettare.
32:13Prego, si accomodi.
32:16Lucrezia.
32:18Per favore, aspettami fuori.
32:19Non vuoi che entri?
32:20No, me la cavo da solo.
32:21Sicuramente c'è un errore.
32:23Vedrai, me la cavo in qualche minuto.
32:31Allora?
32:33Si accomodi.
32:37Allora.
32:39In questa foto scattata alle 9.30 c'è il canotto di salvataggio.
32:43Che non c'era quando i miei uomini sono venuti a recuperarla in mezzo al mare.
32:47Non capisco, e allora?
32:49Allora, se non ci dice dove ha sbarcato quella donna che era con lei
32:52e che in questo momento potrebbe trovarsi in grave pericolo, io...
32:55Tenente, che fa?
32:57Mi minaccia?
32:58No.
32:59Faccio entrare sua moglie, le racconto tutto.
33:02E poi la incrimino per omissione di soccorso.
33:04Mi dica dove ha sbarcato quella donna.
33:07Sentite, io credo che tra persone civili ci si può capire.
33:14Ci si può capire?
33:16Su quella sedia, prima che entrasse lei, c'era il figlio di Claudia.
33:23Lui non può capire.
33:26Io non ho nessuna voglia di capire.
33:29Io non voglio capire le persone come lei.
33:32Quindi la smetta di cercare una complicità che qui nessuno le vuole dare.
33:35E mi dica subito dove è Claudia.
33:44Capito?
33:45Cambiando canale con questa, vuoi parlare con tutto il mondo?
33:50Io voglio parlare con la mia mamma.
33:54Dammi, stai tranquilla.
33:56Tra poco staremo insieme.
34:03La vita di quella donna dipende da lei.
34:07Vuol continuare a fare la parte di quello che non sa niente.
34:10E diventare un assassino.
34:12Sì.
34:14È vero, era con me.
34:20L'ho lasciata vicino allo scoglio, di fronte alla baia dei delfini.
34:24Presto, Rebecchi, Zannoni, andate a riprendere.
34:29Mamma!
34:37Mamma.
34:39Stai calmo.
34:42Mamma.
34:43Calma, calma, stai calma.
34:46Mamma.
34:49Mamma.
34:52Mamma.
34:54Mamma.
34:56Mamma.
34:58Mamma.
35:03Calma, calma.
35:11Tranquilla, hai fatto un brutto sogno.
35:14Mamma.
35:16Mamma.
35:17Sì.
35:18Mamma.
35:22Com'è stato qua?
35:28Mamma.
35:59Aiuto!
36:03Vai, vai, vai, che è in pericolo.
36:05Ecco, adesso arriviamo.
36:08Mamma!
36:10Amore!
36:13Dai, veloce, avviciniamoci.
36:16Ci siamo, ci siamo.
36:17Avvicinatevi più.
36:18Troppo, amore mio!
36:21Mamma!
36:23Amore!
36:25Lascialo fare, lascialo fare.
36:26Avviciniamoci, dai, dai, dai.
36:32Amore!
36:37Amore mio!
36:40Mamma!
36:41Mamma!
36:42Mamma!
36:45Amore mio!
36:47Robi!
36:48Mamma!
36:53Amore mio!
36:54Amore mio!
36:56Robi!
36:57Mamma!
36:59Mamma!
37:00Se non fosse stato per lui non l'avremmo mai trovato.
37:02È vero.
37:03Mamma, è tutto finito.
37:04Amore mio!
37:05È tutto finito.
37:13Sì.
37:15È San Marco? Sono Zannoni.
37:17Forse ho trovato qualcuno che sa qui quando è dato fuoco a quel posto.
37:21Bene, capitano.
37:22Arrivo subito.
37:40Buongiorno, senatore.
37:41Buongiorno.
37:42Quel contadino, dopo la notte dell'incendio,
37:45ha visto qui nel suo campo un furboncino fermo.
37:48E a mezzo chilometro da qui...
37:50C'è il deposito che è andato a fuoco.
37:51Esatto.
37:52Prego.
37:56Buongiorno.
37:57Dice di aver visto il furbone andare in direzione del deposito
38:00con due uomini a bordo verso le 21.
38:02Le impronte sono ancora innitide.
38:04Subito dopo l'esplosione l'ha rivisto passare a tutta velocità.
38:11Quel era un furbone nero.
38:12La targa, sulla targa.
38:14A, B.
38:154, 5, 5...
38:17Vabbè, vabbè, questo basta.
38:19Grazie.
38:21Andiamo che li becchiamo.
38:25Grazie.
38:26Vinite.
38:27Dovete.
38:41Allora, adesso un bel respiro.
38:43Poi fuori l'aria della bocca.
38:45Vai.
38:51Un bel respiro.
38:52Fuori l'aria della bocca.
39:02Molto bene, signor Totò.
39:04Lei gode di ottima salute.
39:08Comunque non c'era bisogno di qualcosa.
39:10Bastava che me lo chiedevi se stava bene.
39:14Mio papà...
39:21Mio papà come sta?
39:24E' vero Totò, ma però...
39:26Però non è così semplice, sai.
39:28Questo è un apparecchio che ti dà...
39:30una risposta scientifica, proprio.
39:33Lo mettono sopra le persone così, no?
39:35E ti dice...
39:36Totò, oggi sta bene.
39:38Oppure non so...
39:40Oggi Carmine...
39:42sta così e così.
39:44Capito?
39:45E te che dice?
39:47Cosa dice di me?
39:50Dice che...
39:52che pure io sto così e così.
39:55E te?
39:56Beh, io sto molto bene.
39:58E poi quando vedo un bimbo che sta in salute
40:00sto ancora meglio.
40:05Può venire fuori un attimo?
40:07Vieni.
40:11Poi quando torno ti porto...
40:13ti porto un bel regalo.
40:15Sei contenta?
40:19Sì.
40:26Già, Carmine.
40:28Ma puoi ritornare?
40:31E dove sta?
40:49Sì.
41:15Sempre affezionato alle tue cazzate, eh?
41:17Tipo...
41:18lanciarmi su dei te a folla velocità
41:19e inchiodare all'ultimo secondo?
41:24Se smettessi non mi sentirei più io.
41:27Vado a camminare un po'.
41:30Disse lei prima di dargli la mazzata.
41:34Vabbè.
41:36Sto camminando un po'.
41:38Adesso puoi dirmelo.
41:40Io avrei voluto dirtelo prima, Tony.
41:42Anzi, dittelo subito.
41:44E' stata Sofia che insisterebbe che io aspettassi.
41:49Eh!
41:50Me lo vuoi dire o è meglio che mi sono uscito subito?
41:56Non è stato un bene aspettare.
41:59Non è stato un bene per te, per me...
42:03e non è stato un bene per Angelo.
42:05Angelo?
42:08E che c'entra Angelo?
42:11Angelo c'entra, Tony.
42:19E così...
42:21Angelo fa tanto l'amico...
42:24poi arriva e si ficca nel mio letto.
42:28Nel tuo letto?
42:32Ma che cavolo stai dicendo, eh, Tony?
42:38Sei stato tu a molarmi un anno fa per un'altra donna?
42:43Cerca di ricordarti come stanno le cose.
42:45E non cambiare le carte in tavola come tu al solito.
42:50Scusa.
42:52Scusa, hai ragione.
42:54E la sai una cosa?
42:55Se tu mi avessi parlato di Angelo prima del mio viaggio a Londra
42:58io avrei rinunciato subito ad ogni speranza.
43:01Angelo era troppo forte per me.
43:04Ma adesso no.
43:07Che cosa stai dicendo?
43:09Io ti amo.
43:11Che cosa stai dicendo?
43:14Io ti amo.
43:16E non posso farti andare via così senza combattere.
43:20Combattere?
43:22Ma che cosa vuol dire combattere?
43:25Che cos'è una gara?
43:28Non possiamo costringere nessuno ad amarci.
43:30Sì, però io...
43:31Io amo Angelo.
43:36Mi dispiace, Tony.
43:42Mi dispiace, lo so che ti fa male, ma è così.
43:49Va bene.
43:51Va bene.
43:53Però l'amore non si può ammazzare così in mezzo secondo.
43:57Non puoi chiedermi di smettere di amarti così da un momento all'altro, no?
44:01Eh?
44:03L'ospedale.
44:04Sì, pronto.
44:08Va bene.
44:10Va bene, vengo subito.
44:18Devo andare.
44:23Sì.
44:25Sì.
44:27Sì.
44:29Sì.
44:30Sì.
45:01Tony?
45:05Posso entrare?
45:08Tony?
45:13Posso?
45:22Ma che c'è?
45:24Eh?
45:26Lo sai perché...
45:28...continuo a fotografare le persone che stanno sole?
45:31Assorte nei loro pensieri.
45:34No.
45:35Perché?
45:38Perché è così che siamo la maggior parte della nostra vita.
45:41Soli.
45:43Oh.
45:45Ma che è successo?
45:46Solo quello che doveva succedere per come mi sono sempre comportato.
45:53Margherita te l'ha detto, vero?
46:00La cosa che mi fa più male, sai qual è?
46:04È che...
46:06...io non posso farlo.
46:08Non posso farlo.
46:10Non posso farlo.
46:13Non posso farlo.
46:15È che io con lei non mi sentivo da solo.
46:19Tony.
46:21Tu devi combattere per averla.
46:24Hai capito?
46:27Ma che devo fare?
46:29Angela è troppo forte.
46:31Ma che dici?
46:33Forse 15 anni fa, quando eravate ragazzini.
46:37Ma ora le cose sono cambiate.
46:39È passato un sacco di tempo.
46:41E lui ora che cos'è?
46:42Un soldatino.
46:44E tu invece?
46:46Tu non sei un'altra cosa, Tony.
46:48Tu vedi cose che gli altri non vedono.
46:51Perché hai mille risorse.
46:52E io lo so.
46:54Sei un artista.
46:55Un grande fotografo.
46:56Senti, Sofia.
47:02Però non l'ho ancora detto a nessuno, eh.
47:05C'è una persona a Roma.
47:07Che forse mi puoi farne il lavoro.
47:09Una.
47:10E uno grosso.
47:11E uno importante.
47:13E se le cose...
47:15Vanno così come devono andare.
47:17Andrà così.
47:19Perché te lo meriti.
47:23E vedrai che Margherita lo capirà.
47:25E ti sceglierà di nuovo.
47:27E io ti aiuterò.
47:34Che bella sorella che c'ho.
47:36Sì.
47:41Sì.
48:12Tenente.
48:13Li trovi?
48:15Io lo so che lei è capace di trovarli.
48:18Quelli che hanno ammazzato mio marito.
48:20Me lo dica anche lei.
48:21Che li trovi?
48:24Voglio vederli in faccia.
48:26Gli ritroverò.
48:28Me lo prometta.
48:30Mi prometta che li trova.
48:31Tenente.
48:36Tenente.
48:38Tenente.
48:39Io lo prometto.
49:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
49:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
50:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS