Fra98
Fra98
  • 2 mesi fa
Trascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:35Sta' attento!
02:37Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:58Avanti!
03:00Posso?
03:03Novità su Maurizio Ghiaco?
03:06No, sappiamo che è tornato, ma non riusciamo a trovarlo.
03:12Ma c'è dell'altro?
03:13Si tratta di Margherita.
03:15Gloria ci ha visto che ci baciavamo e io l'ha raccontato.
03:19Cavolo!
03:24Mi ha solo anticipato.
03:25Ne avrei parlato con lei al più presto.
03:28Angelo, tu mi piaci un sacco.
03:32Sto cercando di capire che cosa vuoi fare con me.
03:37Se vuoi stare davvero con me o se io sono soltanto
03:42uno dei pezzi che compongono il tuo casino e niente di più.
03:57Ma no Elena, ma quale casino?
03:59Le cose non mi sono mai apparse così chiare.
04:02Io sono innamorata di te, è per questo che ti ho baciata.
04:05Non è così vero?
04:12Opzione B.
04:14Scusami Elena.
04:16Proprio non so cosa mi sia preso l'altra sera quando ti ho baciata, ma
04:19il fatto è che mi trovo in un casino e non so che cosa pensare.
04:23Mi sono avvicinata di più.
04:24Tu la sai la risposta?
04:27Mi stai chiedendo se so distinguere quando sono innamorata da quando non lo sono?
04:31Più o meno.
04:34Angelo,
04:37io penso
04:40che quando una persona è innamorata davvero
04:44lo sa.
04:47Io adesso lo so di essere innamorata di te.
04:49Voglio semplicemente capire,
04:51sapere se tu sei innamorata di me.
04:57Sei sempre stata così leggera.
05:01E adesso all'improvviso sembra che mi stai circondando.
05:05Hai ragione.
05:08Avevo giocato finora.
05:10E' vero mi sono divertita.
05:13Ma ora voglio farlo.
05:14Voglio sapere se vuoi stare con me, Angelo.
05:20Tu mi piaci?
05:22Vuol dire sì?
05:24Vuol dire che sto molto bene con te.
05:26Che mi diverto e...
05:28E mi è piaciuto anche molto baciarti.
05:31E mi è piaciuto anche molto baciarti.
05:36E mi è piaciuto anche molto baciarti.
05:39E mi è piaciuto anche molto baciarti.
05:41E mi è piaciuto anche molto baciarti.
05:45Bravo.
05:49E che qui anche i muri hanno orecchie.
05:54Adesso però c'è una cosa che voglio veramente sapere.
05:59E che fine ha fatto questo amorizio greco?
06:04Siamo tutti con lei, comandante.
06:09Buongiorno.
06:10Mi mettono, mi mettono?
06:11Sì.
06:15La condessa adesso.
06:16Grazie.
06:17A presto, a 10, signore.
06:18Buona giornata a te.
06:41Che mi dici di questa?
06:44Che cos'è?
06:45E' di uno studio legale.
06:47Dice che hai avuto un incidente stradale.
06:49E che non ti sei nemmeno fermato per la constituzione amichevole.
06:52Chiedono i danni.
06:58Posso sapere che cosa ci facevi mai?
07:01Che cosa ci facevi mai?
07:03Che cosa ci facevi mai?
07:05Che cosa ci facevi mai?
07:07Che cosa ci facevi mai?
07:08Posso sapere che cosa ci facevi in Piazzucchia alle 11 di sera?
07:12Io.
07:15Pietro.
07:17Lì ci sono le africane e le rumene.
07:21Forse ti sentivi solo?
07:23Ma chi?
07:24E' questo che fai la sera?
07:25Quando dici che lavori?
07:27Sono questi gli straordinari che fai?
07:29Oddio mio, che vergogna!
07:31Oh no, che hai capito, amore?
07:34Signor Pronto, andiamo?
07:35Sì, sì, andiamo.
07:36Guarda, è tutto un equivoco.
07:37E' una fesseria, ti spiego tutto.
07:38Guarda che io non ho fatto niente, ti spiego tutto.
07:40Andiamo, dai.
07:41Non ti addardare a toccare mia figlia.
07:43La porto io in scuola.
07:49Non ti preoccupare, amore.
07:50Va tutto bene.
07:51Ma dove vai? Aspetto un attimo.
07:59Dai, su, su.
08:00Non fare il difficile.
08:03E tu sempre trattato bene, dai.
08:05Fai il bravo, eh.
08:06Sì, gentile.
08:17Spegni sta cosa.
08:18Buongiorno.
08:19Cavolo, spegni, non mi fai evitare.
08:21Non mi fai evitare, spegni.
08:24Per caso la sera che si è andata a prendere Amina ha fatto un incidente?
08:27No.
08:28Pensaci bene.
08:32Un incidente?
08:33No.
08:34Ho toccato appena la macchina di uno che era lì con una ragazza.
08:38Ma la macchina dove si è fatta niente?
08:40Ma quella ha preso la targa, ha fatto denunce.
08:42Stamattina è arrivata a lettere dall'avvocato.
08:44Adesso Costanzio pensa di tutto.
08:46E di più.
08:48Mi dispiace, ma...
08:49Ma che potevo fare?
08:50Eh, ma lo potevi dire, santo.
08:52Che ci racconta adesso mia moglie?
08:54Quella pensa che ci stavo io lì.
08:59Hai ragione.
09:00È che mi è passato di mente.
09:02Una situazione così assurda.
09:05Mettiti nei miei panni, no?
09:06Eh, però io nei miei panni ci sto io.
09:22Com'è, tutto a posto?
09:31C'è un posto?
09:33No, ma no, prego.
09:34Accomodatevi.
09:35C'è sempre posto per figlio di camera metrale.
09:39Mi chiamo Tonio.
09:41Tonio, aspetta.
10:01È naturalmente colpa di Tonio, no?
10:08Eh, certo.
10:09È sempre lui che sbaglia.
10:11Ce ne possiamo stare un po' in silenzio, sì?
10:19È proprio lui che sbaglia.
10:21Sì, sì, sì.
10:22Sì, sì, sì.
10:23Sì, sì, sì.
10:24Sì, sì, sì.
10:25Sì, sì, sì.
10:26Sì, sì, sì.
10:27Sì, sì, sì.
10:28Sì, sì.
10:30È proprio necessario parlare di Tonio?
10:34E quando ne vogliamo parlare?
10:36Quando sarà troppo tardi?
10:40È già troppo tardi.
10:45Carmine, io credo che Tonio e tu non lo dovresti trattare così.
10:52Tonio è diverso da te.
10:54Da me e anche da Sofia.
10:57Ora è un momento difficile.
10:59Ora ha particolarmente bisogno di noi.
11:03Tonio sa benissimo quello che deve fare.
11:06No.
11:07No che non lo sa.
11:11Perché tu gli fai sembrare sbagliato tutto quello che fa.
11:15Tonio è fragile.
11:17E noi dovremmo capirlo, aiutarlo.
11:20E invece lo lasciamo solo.
11:23Tonio rischia di perdere la strada.
11:25E io questo non lo voglio.
11:27E tu?
11:29Tu lo vuoi?
11:31Quello che io voglio
11:33è che Tonio se ne vada il più lontano possibile da me.
11:38Da solo, in compagnia, non mi importa.
11:43È chiaro il concetto, sì?
11:55Sì.
12:26Allora io vado, è già tardi.
12:29Scusami, ti ho fatto perdere tempo.
12:32Scusami tu.
12:34Ma non volevo dirtelo per telefono.
12:38Mi hai fatto bene?
12:40Sì.
12:42Allora io vado, è già tardi.
12:45Scusami, ti ho fatto perdere tempo.
12:48Scusami tu.
12:50Ma non volevo dirtelo per telefono.
12:52Mi hai fatto bene a venire?
12:55Anche se in macchina, forse, sarebbe stato un po' più comodo.
13:00Avevo bisogno di riflettere.
13:02Lo sai come sono fatto, ci riesco solo in mare,
13:05aggrappato ad una vela.
13:07Lo so.
13:12E se ci ripensassi?
13:16E se mentre vai,
13:19rifletti?
13:20E ti viene voglia di tornare indietro?
13:24Ho deciso Andrea.
13:27Laura aspetta un figlio.
13:29Io...
13:31Io sento di dovermi dedicare solo a lei.
13:38Pensa, è appena la terza settimana e già è sicura che sarà una bambina.
13:51Lo vedo debole quel giunto.
13:53Sei sicuro che regge?
13:55Certo.
13:57Ascolta, è meglio che io vada prima che il mare si faccia grosso.
14:00Sei sicuro, Michele?
14:02Guarda che un passaggio te lo do volentieri.
14:05Così magari continuiamo a parlare un po'.
14:11Non preoccuparti.
14:12Non preoccuparti.
14:23Andrea...
14:25Ti prego non odiarmi.
14:28Non ci riuscirei.
14:32Anche se volessi.
14:42Mi dispiace.
15:03Ehi!
15:06Stai attento!
15:12C'è una fortuna vergognosa.
15:16Sei sempre alla metà.
15:21E infatti ce l'ho transennata.
15:43Le vedo.
15:46Sì, sì, donne.
15:56Mi dispiace, madrano.
16:00Sono cose che capitano.
16:03La fortuna è bastarda.
16:05La fortuna va aiutata, no?
16:06O mi sbaglio?
16:08Che cosa vuoi dire?
16:09Che hai barato.
16:11Amicano, ma perché te la fighi tanto?
16:14In fondo sono neanche solitario.
16:16Tu sei un artista.
16:18Sei un piccolo ispirazione.
16:20C'è papà che...
16:22Amitrano!
16:23Signora Amitrano, è meglio tornare a casa vostra.
16:27Questa gente ha il rispetto per vostro padre.
16:30Ma tutto c'è un limite.
16:41Scusate!
16:43Scusate!
16:45Avete visto Michele?
16:46Michele?
16:47Eh sì, fino a un paio di ore fa era qua vicino.
16:49E poi?
16:50Ci siamo spostati e non l'abbiamo più vista.
17:11Niena Mietti ci dovrà abituare.
17:15Tuo padre è una persona eccezionale.
17:18Ma è anche un po' stronzo.
17:21Se non ti fa preoccupare, non è contento.
17:24Non è contento.
17:26Non è contento.
17:28Non è contento.
17:30Non è contento.
17:32Non è contento.
17:34Non è contento.
17:36Non è contento.
17:38Non è contento.
17:41Spero che tu non abbia preso da lui.
17:45Altrimenti tu e così sarebbero davvero troppo.
17:51E quindi non vieni nemmeno questa settimana?
17:54Ma come c'hai un esame?
17:55Scusa, la sessione non era scaduta tre giorni fa?
17:59Ho una proroga.
18:02E come rimaniamo? Mi chiami tu?
18:06Sì, va bene, magari...
18:07Va bene anche un messaggio, sì.
18:09Ok.
18:11Ciao.
18:12Fatti sentire.
18:14Un bacio.
18:17Un messaggio?
18:18Non ci siamo.
18:20Proprio non ci siamo.
18:22Ogni mio insegnamento cade nel vuoto con te.
18:25Ma perché?
18:26Avete mai sentito parlare di Praiva, se voi due?
18:28Secondo me, e coraggimi se sbaglio,
18:31ma se non viene neanche questa volta,
18:33c'è da preoccuparsi.
18:35Secondo me, se vuoi capire qualcosa,
18:37devi parlarle di persona.
18:39Sì, ma se non viene, come la vedo?
18:41Questa sta a D'Amburgo, hai presente dove è?
18:43Ah, e allora?
18:44Ti fai fare un permesso dal comandante,
18:46vai da lei, le fai una sorpresa e vedi come la prende.
18:49Dici?
18:50Eh, ragazzi, ragazzi.
18:52Non dovete rincorrere all'amore, sai?
18:53Quello viene.
18:55E quando viene te lo aspetti.
18:58Da quando hai diventato un esperto in amore?
19:01Buongiorno, scusate.
19:03Ci dica.
19:05Mi ha detto che tornava all'ora di pranzo.
19:08Sono quasi le tre.
19:09Non vorrei sembrarvi troppo ansiosa,
19:11ma sono veramente preoccupata.
19:13Stiamo parlando di un surfista dilettante?
19:15No.
19:16Michele sta su una tavola da quando aveva sei anni.
19:18Non si sente più a soggio su un windsurf che a terra.
19:21Allora credo che la cosa non sia grave.
19:23Sarà stato sorpreso dal Gregale,
19:25è probabile che l'abbia portato troppo fuori
19:27e che adesso non riesca a rientrare.
19:29Mi descrive la sua attrezzatura?
19:30Sì, la vela è gialla-rossa, ha quattro stecche
19:33e la tavola è bianca con delle strature gialle.
19:36Sa se ha portato con sé un VHF?
19:40Purtroppo no.
19:42Stamattina era un po' strano.
19:44Sa, gli ho appena detto che aspettiamo un figlio
19:46e forse era scombussolato per questo.
19:49Fatto sa che si è dimenticato il VHF a casa
19:51ed è uscito senza.
19:53Le ha detto in che direzione andava?
19:55Mi ha detto che cercava di doppiare il capovaticano.
20:00Neluso, lo vai a prendere?
20:01Come no, glielo porto subito signora.
20:04Grazie.
20:08Posso stare tranquilla tenente?
20:10Deve stare tranquilla.
20:12Non vuole far preoccupare lui o lei no?
20:15Secondo me è una bambina, anche se troppo presto.
20:18Venga con me, l'accompagno di là.
20:20Grazie.
20:22Prego.
20:23Buonanotte.
20:24Buonanotte.
20:31Pronto Costanza?
20:32No Pietro, sono io.
20:33Lo foco, lo vedo che sei tu, stai davanti a me.
20:38Che c'è pensato di chiamare il cellulare?
20:39Scusa, volevo sapere se eri riuscito a parlare con Costanza.
20:43No, e se mettere il cellulare occupato non ci riuscirò mai.
20:47Senti, ma se ci parlassi io?
20:49Lascia stare, ti prego, tu già hai fatto abbastanza.
20:54Giornata storta capo?
20:55Piuttosto, anche per me.
20:58Che?
21:00Hai pensato a un tuo ragazzo?
21:01Sì, non so che fare.
21:03Gloria dice che dovrebbe andare da lei, ma se quella c'ha davvero un altro,
21:06mi sembra un po' inutile no?
21:07Tu la ami questa ragazza?
21:09Direi di sì.
21:10Eh, diresti, allora deve andare da lei.
21:12Non è mai inutile quello che si fa per la donna che si ama.
21:17Sa che sua moglie è stata proprio fortunata a trovare uno come lei?
21:22Passiamo per Bruno.
21:24Sì.
21:55Papà.
22:04Che vuoi?
22:07Tu lo sai quanto mi è costato ottenere quella sala
22:11per la tua moglie?
22:13Non lo so.
22:15Non lo so.
22:17Non lo so.
22:19Non lo so.
22:21Non lo so.
22:22Non ho dovuto ottenere quella sala per la tua mostra.
22:27E lo sai quanti saranno i favori che io devo fare a restituire, sì?
22:33Ma a te che ti importa?
22:36E lo sai che sei diventato lo cimbello di tutto il paese,
22:38io insieme a te?
22:45Ho sede.
22:46Hai sede?
22:47Vai a bere.
22:52Io vorrei soltanto che tutti si dimenticassero di me.
22:55Va bene? Tutti!
22:57Te compreso, e mi lasciaste in pace una volta per sempre.
23:01Questo non è possibile se tu resti qua.
23:07Mi stai mandando via?
23:09Sto facendo quello che è meglio per la famiglia.
23:12E sarebbe l'ora che cominciassi a farlo pure tu.
23:15Ma...
23:17Ma...
23:19E sarebbe l'ora che cominciassi a farlo pure tu.
23:24E se non volessi?
23:26Allora farò quello che ho sempre fatto, deciderò io per te.
23:31E se non ti sta bene ti sbatto fuori a calci nel culo.
23:35Sei contento, sì?
23:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
24:09Comandante.
24:14Ha chiamato per l'uso. È a 12 miglia e non ha visto ancora niente.
24:18Dobbiamo cercare di capirci qualcosa.
24:21Non diciamo niente alla ragazza, si potrebbe agitare.
24:24Andiamo al parcheggio di Capovaticano. Forse Rocco, il parcheggiatore, ci saprà dire sulla pista.
24:28Sì, signora.
24:38Che cosa sta succedendo?
24:40Niente. Sia tranquilla.
24:49Dai, su, piglia tu un altro pozzettino.
24:52No, non mi va.
24:54No?
24:55No.
25:10Grande buongiorno.
25:12Ti posso offrire lo stesso?
25:14Sì.
25:15Grande buongiorno.
25:17Ti posso offrire una pesca?
25:19No, grazie. Stiamo cercando una persona.
25:21Un uomo in windsurf che dovrebbe aver doppiato il capo stamattina verso le 11.
25:25Com'era la vela?
25:26Gialla e rossa, a quattro steak.
25:28E la tavola è bianca con delle striature gialle.
25:30Sì, l'ho visto. È uno che ci sa fare.
25:34È venuto qui al parcheggio.
25:36Qui?
25:37Sì.
25:39Ha aspettato qualche minuto e poi è arrivata una macchina a prenderlo.
25:43Ha caricato la tavola e se ne sono andati.
25:46Però, Kohei, chi c'era alla guida della macchina?
25:49Non lo so. Non sono riuscito a vederlo.
25:52Magari si ricorda il modello dell'auto?
25:55Era un macchinone scuro.
25:58Ma non so dirvi di più.
26:00Io lo so. Era un pick-up.
26:02Che?
26:03Un pick-up. Quattro ruote motrici.
26:05Motore 2005 turbo diesel.
26:07130 cavalli. Velocità massima 180 rari.
26:11Da 0 a 100 in 8,3.
26:13Mozzi autobloccanti e serbostarsi elettronico.
26:166 marce.
26:19Complimenti.
26:20Ma per caso ti ricordi tutte le macchine che vengono al parcheggio?
26:23Solo quelle che costano più di 50.000 euro.
26:27E visto che non se le potrà mai comprare,
26:30allora se le sogna.
26:32Magari ti ricordi pure la targa?
26:34Immatricolata quest'anno. Targa CT342AF.
26:39Eh?
26:43La macchina è intestata ad Andrea Carrocci,
26:46doppia R, doppia C.
26:48Residente in viale Sereno 31.
26:51Sognato?
26:52Sì, grazie.
26:53E la ragazza come sta?
26:55È nervosa, capo.
26:56Mi chiede in continuazione se ci sono novità.
26:58Dì a Gloria di starle vicino.
27:00Ci sentiamo appena scopriamo qualcosa.
27:02D'accordo, comandante.
27:05Abbiamo l'indirizzo.
27:06Viale Sereno 31.
27:07Io di certe cose me ne intendo.
27:09Quel tipo ha doppiato il capo per farsi una tresca.
27:11Sicuramente lo becchiava abbracciato dall'amante.
27:13Vorrebbe dire che è salvo?
27:15È anche un po' pazzo,
27:16visto che si può arrivare tranquillamente
27:17dall'altra parte per via terra.
27:19Ho molto innamorato.
27:21Comunque dal cerco mare hanno detto
27:22che il proprietario della macchina è un uomo,
27:24un certo Andrea Carrocci.
27:25Il marito mornuda.
27:27Lui le compra il macchinone,
27:28e lei ci porta a sparsi i ragazzetti sportivi.
27:30Tipico.
27:32Adesso vedremo.
27:38Voglio sapere cosa sta succedendo.
27:40La prego, stia calma.
27:41Ma come posso stare calma?
27:43Mi aveva detto che l'avessi trovato subito.
27:45Ormai è tanto che sono qui.
27:46Dovete dirmi la verità, mi prego.
27:48Ditemi la verità.
27:49La prego.
28:08Si è rotta, cazzo.
28:13La spalla.
28:18Qualcuno stamattina ha visto Michele
28:20salire sul suo pick-up
28:21al parcheggio di Capovaticano.
28:23E' stato lui.
28:24E' stato lui.
28:25E' stato lui.
28:26E' stato lui.
28:27E' stato lui.
28:28E' stato lui.
28:29E' stato lui.
28:30E' stato lui.
28:31E' stato lui.
28:32E' stato lui.
28:33E' stato lui.
28:34E' stato lui.
28:35È stato lui.
28:36È vero, ci siamo incontrati lì.
28:38Ma che cosa è successo?
28:40Alla moglie aveva detto che sarebbe rientrato a Luna
28:43e invece sembra scomparso.
28:46Lo stiamo cercando già da qualche ora.
28:50Stamattina avevate un appuntamento.
28:52Sì.
28:53C'è qualcosa di male?
28:55No, ma Michele non l'aveva detto a sua moglie, lo sa.
29:01Sì.
29:02Le posso chiedere perché?
29:06Non lo so.
29:23Siamo amici.
29:24Un appuntamento.
29:37Lui è arrivato al mare, lei lo aspetta in macchina.
29:40Non potevate vedervi al bar o in piazza come tutti?
29:45No.
29:47Noi no.
29:48Non potevamo.
29:51Mi scusi, signor Carrocci, ma ho l'impressione che lei ci stia nascondendo qualcosa.
29:55Sì?
29:56Sì.
29:57Sì.
29:58Sì.
29:59Sì.
30:00Sì.
30:01Sì.
30:02Sì.
30:03Sì.
30:04Sì.
30:05Sì.
30:07E credo che se lei fosse veramente un amico di Michele, ci aiuterebbe a trovarlo.
30:19Io non mollo.
30:21Non oggi.
30:23Non oggi.
30:24C'è Laura che mi aspetta, neanche Nina.
30:27Portato in macchina sino a Cala San Giorgio.
30:29Poi lui ha continuato da solo nel mare.
30:32Mi scusi.
30:33Non poteva riportarlo in macchina a casa?
30:36Non ha voluto.
30:38Siamo stati insieme cinque anni bellissimi ma difficili.
30:43E oggi...
30:50Oggi Michele mi ha lasciato.
30:54Mi ha deciso di stare con la sua famiglia.
30:57Di fare una vita normale.
31:00La sua compagna Laura aspetta un figlio.
31:03Si vogliono bene.
31:05E Michele ha deciso di dedicarsi solo a lei.
31:08La nostra storia deve rimanere un segreto.
31:12Trovatelo.
31:14Vi prego.
31:17In questo momento Laura non potrebbe capire quello che c'è stato tra di noi.
31:21E neanche io voglio che soffra.
31:23Non sarebbe giusto.
31:28So che perdendo Michele ho perso la mia felicità.
31:34E voi dovete trovarlo.
31:37Perché almeno lui ha diritto di essere felice.
31:55Bisogna fare uscire le altre vedette e battere tutta la costa.
31:59Averti le capitanerie vicine.
32:00E date il cambio di rotta a Melluso.
32:02Deve proseguire le ricerche oltre Capo Vaticano.
32:05D'accordo, comandante.
32:19È sicuro di voler venire?
32:21Possiamo informarlo al telefono?
32:23Sì.
32:25Non posso restare a casa a spento che Michele è in pericolo.
32:27No, Circomare, c'è anche Laura.
32:30Va bene, non c'è nessun problema.
32:33Andiamo.
32:46Mi scusi, comandante.
32:48Pronto?
32:49Disturbo?
32:51No che non disturbi, è che siamo un po' di fretta.
32:53Ma dimmi tutto.
32:54Vado a dirti una cosa importante, se non te la dico subito, scoppio.
32:58Sono incinta.
33:00Aspetto un bambino da te.
33:02Paolo, andiamo?
33:06Tutto bene?
33:08Sì.
33:09Che ora devo andare?
33:11Ma tu devi stare tranquillo.
33:12Lo so che non hai nessuna intenzione di fare il padre adesso.
33:14Sei troppo giovane.
33:16Me lo occuperò io.
33:18Nessuno saprà che tu hai il bambino.
33:19Dai, Paolo.
33:20Ti richiamo più tardi, va bene?
33:22Ciao, amore.
33:23Ciao.
33:29Che c'è? Tutto bene?
33:32Sì, sì.
33:39Ehi!
33:50Ehi!
34:11La voglio vedere, mia piccolina.
34:19Michele ha addoppiato il capo per andare a trovare un suo amico.
34:21Ma chi?
34:23Ciao, Laura, io sono Andrea.
34:25Michele è venuto a trovare te?
34:32Sì.
34:33E perché?
34:35Una visita.
34:36E adesso che fine ha fatto?
34:37Ha ripreso il mare, per tornare da te.
34:39Deve essere successo qualcosa, forse un problema al surf.
34:43Quindi si è trovato in difficoltà.
34:44E adesso?
34:45Stiamo pattugliando tutta la zona, da qualche parte dovrà pure essere, no?
34:48Non ti preoccupare.
34:50Indossa una muta in neoprene e può resistere almeno altre due ore a questa temperatura.
34:53Lo troveremo.
34:56Ehi.
34:58Lo sai che è un po' matto, ma alla fine sarà caro sempre.
35:14Guarda, avvicinate, c'è qualcosa.
35:16Fai vedere.
35:19È la vela del windsurf che stiamo cercando.
35:24Fanno passare.
35:29Circomare Tropea da Charlie Papa 5-7-1, passo.
35:32Charlie Papa 5-7-1, vado.
35:33Ragazzi, si mette male.
35:35Abbiamo appena avvistato la vela del disperso.
35:37È rotta.
35:39Passo.
35:41È rotta.
35:43È rotta.
35:45È rotta.
35:46Passo.
35:50Melluso.
35:52Riesci a vedere la tavola?
35:53No, comandante.
35:54Passo.
35:58Cosa pensi di fare?
36:00Finché non troviamo la tavola abbiamo la speranza.
36:05Melluso.
36:07Rotta sud ovest.
36:08Vagli incontro.
36:10Più in fretta possibile.
36:11Non abbiamo tempo da perdere.
36:12Chiudo.
36:16No.
36:39È freddo.
36:40Perché non vieni dentro?
36:42No.
36:43Spero di vederlo arrivare.
36:47Grazie.
36:50Ogni tanto Michele mi ha parlato di te.
36:54Dice che come surfista non sei un granché.
36:57È vero.
36:59Lui è molto più bravo di me.
37:01E per questo sono sicuro che ce la farà.
37:05Avrei preferito conoscerti in un'altra circostanza.
37:09Ho insistito tante volte per invitarti a cena,
37:11ma Michele non ha mai voluto.
37:12Forse perché mangio troppo.
37:15Perché non mi ha detto che sarebbe venuto da te?
37:18Lo sai com'è fatta, no?
37:21No.
37:23Non lo so.
37:25A volte Michele è strano.
37:28Cosa vuol dire strano?
37:31È come se fosse dei segreti.
37:34Ogni tanto ho l'impressione di non sapere tutto di lui.
37:37È come se mi escludesse da qualcosa.
37:54Non tornerà, vero?
37:57Non mi dica più bugie, comandante.
38:00Non mi dica più bugie.
38:02Non mi dica più bugie.
38:04Non mi dica più bugie.
38:05Non mi dica più bugie, comandante.
38:07Non smetteremo di cercarlo finché non lo troviamo.
38:11Te lo prometto, Laura.
38:13Anche Michele mi aveva promesso che sarebbe tornato subito.
38:16Circomare Tropea da Charlie Papa 5-7-1. Cambio.
38:20Charlie Papa 5-7-1 da Circomare Tropea. Avanti.
38:24Abbiamo avvistato il disperso.
38:27Belluso, come sta?
38:29Non lo sappiamo, comandante.
38:31Non dà cene di vita. È disteso sulla tavola, immobile.
38:36Allora, Belluso?
38:38Aspetti, comandante.
38:49Dai! Dai! A posto!
38:52Sì, a posto. Vediamo, Belluso.
38:54Dai!
38:56Dai!
38:58Dai!
39:00Dai!
39:02Dai!
39:03Vediamolo su.
39:04Dai!
39:06Piano, eh?
39:07Dai!
39:10Aspetta, aspetta!
39:11Ancora!
39:12Sforza!
39:14Ok, ok, ok.
39:16Forza, ragazzo, che ce l'hai fatta!
39:17Dai!
39:18Attenzione!
39:21Michele, prendo la coperta.
39:26Chiami Circomare subito, che ci vuole un'ambulanza!
39:28Subito! Dai!
39:29Dai!
39:32Vediamolo prendere.
39:33Sì, sì, sì.
39:36Circomare Troppea, l'uomo è in grandi condizioni.
39:38Serve un'ambulanza al porto, stiamo arrivando.
39:57Dottore!
40:00Dov'è un passaggio?
40:11Sei tenace, eh?
40:15Come faresti senza di me?
40:17Andrei a piedi, come faccio tutti i giorni.
40:21Oggi, però, sembra che ti sia passato attorso un camion.
40:25È un momento un po' brutto, ma passerà, ne sono sicura.
40:30Abbiamo tutti bisogno di un po' di serenità.
40:35Anch'io.
40:38Sì, certo, davvero.
40:43Hai ragione.
40:45Siamo due disastrati.
40:55Dimmi, Angelo.
40:58Va bene, arrivo subito.
41:01Ci ha bisogno di un medico al Circomare, mi puoi accompagnare?
41:04Certo.
41:05Certo.
41:25Andrei!
41:32Fai pianto.
41:34Abbiamo fretta, no?
41:35Bisogna obbedire agli ordini del tenente.
41:37Ma che cosa dici? C'è una persona che sta male.
41:39E io? Come sto io, Margherita, eh?
41:43Non te ne frega un cazzo neanche a te di come sto io.
41:45Per voi c'è soltanto Angelo.
41:46Ma che cosa c'è?
41:47C'è una persona che sta male.
41:48E io? Come sto io, Margherita, eh?
41:50Non te ne frega un cazzo neanche a te di come sto io.
41:52Per voi c'è soltanto Angelo.
41:53Ma che cosa c'entra Angelo stavolta?
41:55Cosa dici, Tony?
41:56Angelo, Angelo c'entra sempre, Margherita.
41:59Un pezzo alla volta.
42:00Un pezzo alla volta.
42:01Sta distruggendo tutta la mia vita.
42:03Mi ha messo contro mio padre e la mia famiglia.
42:06Mi ha portato via la donna che amavo.
42:08Alza.
42:10Ma sincero.
42:15Alza.
42:21Scusa.
42:24Tony, trena!
42:30Tu sei pazzo, Tony!
42:34Che è successo, Angelo?
42:35È rimasto in mare sei ore e lo stanno ridendo.
42:37Allora?
42:39Hai salvato il mondo anche oggi?
42:43Ehi.
42:44Guarda che sto parlando con te, eh?
42:47Tony.
42:48Non ho tempo da perdere.
42:50Non ho tempo da perdere.
42:51Non ho tempo da perdere.
43:21C'è mancato poco che andasse in ipotermia, ora lo stiamo riscaldando, ma ce la farà.
43:32Quando potrai rivederlo?
43:33Non prima di un paio d'ore.
43:35Aspetti con me?
43:38No, mi lascio soli.
43:44Allora una volta ci vediamo a cena da noi?
43:47Ok.
43:52Grazie.
43:56Ma io non ho fatto niente.
43:59Se non ci fosse stato lei, Laura non avrebbe retto l'attenzione.
44:04È stata molto coraggiosa venire qui.
44:07Non deve essere stato facile per lei.
44:11Le cose sono sempre più difficili di quello che dovrebbe.
44:14Ormai lo so.
44:16Ci sono abituato.
44:22Ma è più forte di me.
44:25Non posso impedirmi di amare.
44:28Neanche quando mi fa soffrire.
44:35Ed è tenente.
44:36Ci sono delle cose a cui non ci si può difendere.
44:42Arrivederci.
44:43Arrivederci.
44:55Ehi.
44:59Stanca?
45:01No.
45:03Stanca?
45:05Un po'.
45:08Soprattutto sono preoccupata per Tony.
45:12E io non capisco più che cosa gli stacca a lei.
45:15Hai visto quello che ha fatto prima?
45:18Ci mancava poco che ti investisse.
45:21Effettivamente ci è mancato poco.
45:25Io non lo so.
45:27C'era con te.
45:28Ha convinto che tu sia la causa di tutti i suoi mali.
45:32No.
45:34È lui che sta sempre in mezzo.
45:35È un egoista, un infantile.
45:38È sempre stato un lunatico.
45:43La verità è che
45:46ha solo un gran bisogno d'amore.
45:48No, ha bisogno di te.
45:49Molto più di me.
45:53Sei sicuro di quello che stai dicendo?
45:55Sì.
45:57Ha bisogno di te.
45:59E tu?
46:00Io...
46:02non lo so.
46:03Forse ho paura di star male.
46:06E a chi ti dice che staresti male?
46:13Vado.
46:28Che giornata, ragazzi.
46:30Però sai che dà soddisfazione salvare le persone?
46:37Diventerò padre.
46:39Sei impazzito?
46:47Stai parlando di Marina Cataldo?
46:50Lei ci aveva pure rinunciato ad avere dei figli.
46:53Ma adesso è successo questo miracolo
46:56e non può più rinunciarci.
46:59E...
47:00lo consideri anche te un miracolo?
47:05Guardami.
47:07Ho la faccia di un miracolato.
47:10Eh?
47:11Cavolo, Paolo, sei il padre del suo bambino.
47:13E con suo marito come la mette?
47:15Eh?
47:19Bella domanda.
47:22Non saprei.
47:29Mi ero messa l'anima in pace.
47:34Me ne ero quasi fatta una ragione
47:35dopo tutti i tentativi che abbiamo fatto io e te.
47:39Ma ora è successo.
47:41E io, Salvatore, non posso rinunciarci.
47:52E chi è il padre?
47:53Non mi importa chi è il padre.
47:56Io questo bambino voglio tenerlo.
47:58È una cosa troppo importante per me.
48:05Ma non posso pretendere che tu mi capisca.
48:07Per questo che me ne vado.
48:09Aspetta, Marina.
48:12Io ti amo, resta con me.
48:16Non mi importa chi è il padre di questo bambino.
48:18Resta con me e lo cresceremo come se fosse nostro figlio.
48:22Non ce la farai.
48:24Adesso forse ti sembra una cosa possibile.
48:26Ma non ce la faresti mai.
48:28Sì che ce la farò.
48:31Tu metti me alla prova.
48:49Ho saputo che Michele sta meglio.
48:51Sì, sta meglio.
48:53E il suo segreto è salvo.
48:55Bene.
48:56C'è anche un'altra buona notizia.
48:59Ha chiamato un uomo.
49:00Ha detto che aveva già parlato con te.
49:02Sembra che poco fa abbia trovato Maurizio Grieco.
49:05E a ricadi invia Mameli.
49:07Grazie.
49:14Ma che c'è?
49:16Ma che c'è?
49:25Costanza.
49:29Ce ne andiamo?
49:30Senza di noi sarai più libero di fare i tuoi comodi.
49:33Tua moglie e tua figlia.
49:41Io la vorrei aiutare, tenente.
49:42Ma mio fratello non c'è più.
49:44Perché dopo la morte di suo fratello lei è scappato da Tropea?
49:48Subito dopo il funerale è venuto uno.
49:51Uno che conoscevo bene.
49:53Mi ha detto di andare lontano.
49:54Di non parlare con nessuno di questa faccenda.
49:56Chi era?
49:58Uno a cui non si può dire di no.
50:01E che mi ha pagato bene.
50:03Il viaggio e tutto.
50:05Lei lo sa che questa persona ha causato la morte di suo fratello?
50:09Mio fratello è morto per un incidente.
50:11Non sarà perché qualcuno l'ha pagata per andare via e non rispondere alle domande dei carabinieri.
50:15Perché non lo so.
50:16Chi è stato?
50:17Pescatori che si erano stancati di prendere dei pesci piccoli.
50:22Suo fratello è morto e a lei non interessa che abbia giustizia.
50:26Io volevo bene mio fratello.
50:28Come lei a suo padre.
50:30Ma ci tengo alla vita.
50:32Quindi io quel nome non glielo posso fare.
50:36E se le posso dare un consiglio?
50:38Se ci tenesse alla vita pure lei smetterebbe di fare domande.
50:45Se è vero che gli vuole fare bene mi aiuti a vendicarlo.
50:49Mio fratello lavorava sotto un padrone.
50:51E' per lui che ha fatto quel lavoro alla grotta del gigante.
50:54Quando c'è fu l'esplosione.
50:56Non era la prima volta che lo faceva.
50:58E allora?
50:59E' stato il suo padrone a darmi i soldi.
51:01Ma prima di andare via mi sono preso l'unica cosa che mi potesse ricordare mio fratello Domenico.
51:05L'orologio che gli aveva regalato il suo padrone per ricordare la grande pesca del 1991.
51:12Lo tenga lei.
51:14Così capirà che se uno fa tante domande non muore a cent'anni nel suo letto.
51:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
52:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
52:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
53:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
53:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS