• 2 mesi fa
Trascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:00Ok, io vado giù.
02:15Gianni!
02:17Che c'è, ti tiri indietro?
02:20Gianni, stai bene?
02:22Giuseppe è un nostro amico.
02:24Siamo cresciuti insieme a lui.
02:25Non me ne frega un cazzo!
02:27Se non ci stai lo faccio da sola.
02:29Andiamo a prendere il suo comune.
02:31Lo lasciamo alla deriva, così sembrerà che è uscito da sola.
02:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
03:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
03:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
04:13Gloria.
04:14Comandante, questa è la nota del 93.
04:16Grazie.
04:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
04:58Sei qui subito, per favore.
05:00Veramente stavo già venendo da te.
05:02Pensavo di farti una sorpresa.
05:04Ho delle novità.
05:06Volo.
05:13Comandante, di là c'è una certa signora granata.
05:15Dice che suo figlio è uscito stanotte per immergersi e non è ancora tornato.
05:18È un sub?
05:19Anche piuttosto esperto, per questo la madre è preoccupata.
05:22Andiamo.
05:29È lei il comandante?
05:31È lei che devo parlare di mio figlio?
05:33Sì signora, mi dica tutto.
05:35Mio figlio Giuseppe ha 21 anni.
05:37Stanotte è uscito di casa per andare all'immergersi come fa molto spesso.
05:41Di solito però ha le prime luci dell'alba, lui è già a casa.
05:44Ha provato a chiamarle?
05:45Sì, ma ha il telefonino spento.
05:47Sa dove si immerge di solito?
05:49No, no, sinceramente no.
05:51Ma non si allontana quasi mai.
05:53Ma non ha un motoscafo, un gommone?
05:54Sì, un gommone.
05:56La prego comandante, mi aiuti.
05:58Io non so dove sbattere la testa.
06:00Stia tranquilla signora.
06:04Zannoni.
06:05Comandi?
06:06Chiamano l'uso, partite con una moto vedetta e battete tutta la zona.
06:08Sì signora.
06:09La Torre, chiamare Gio Calabria, fatti mandare un elicottero.
06:11Comandi.
06:12Gloria.
06:16Signora Granata, resti pure qui.
06:18E per qualsiasi cosa si rivolga a Corri.
06:21Prego.
06:23Andi,
06:24le abitacce sono.
06:28Sai qualcosa di questa storia?
06:31Ricordo vagamente qualcosa, ma sono passati 12 anni.
06:35Non bisogna di sapere qualcosa di più.
06:37Sto facendo delle ricerche su altri casi di contaminazione dei priti.
06:41E vorrei sapere se questo incidente c'entra a qualcosa.
06:44È difficile Angelo, qui parla solo di questa misteriosa esplosione,
06:47non dice nient'altro.
06:48Sì, ma ci sono anche i nomi dei due morti.
06:50Sarà stata conservata una documentazione su di loro?
06:53Delle cartelle cliniche?
06:54Sì, le cartelle cliniche vengono conservate per almeno 20 anni.
06:58Però non stanno nel nostro ospedale, ma si trovano nell'archivio centrale.
07:01Se vuoi posso farle cercare.
07:03Grazie.
07:05Non mi devi ringraziare.
07:07C'è anche una terza persona, una persona rimasta ferita.
07:11Il giornale non dice niente di lui.
07:13Il giornale non indica il suo nome, ma ci sarà pur qualcosa su di lui?
07:16Una cartella clinica?
07:17Se vuoi posso cercare anche quella.
07:20Bene.
07:23Lo sai?
07:26Credo che Carmine abbia ragione.
07:28Perché?
07:30Perché dice che forse stai lavorando un po' troppo.
07:36Vedrai che andremo a fondo di questa vicenda.
07:47Scusami.
07:51Sì, Tony.
07:53Ciao Margherita, come stai?
07:55Sommersa dal lavoro.
07:56Beh, non me ne importa nulla.
07:57Senti, devi venire assolutamente a vedere il salone che mio padre ha trovato per la mostra.
08:02Non posso, mi dispiace.
08:03E prenditi una pausa, dai.
08:04Oh, lo dico per i tuoi pazienti, mica per te.
08:06Senti, tu ti devi rilassare un po' che poi ricominci.
08:09Dai, ti passiamo a prendere.
08:10Niente da fare, Tony, mi dispiace.
08:12Peccato.
08:13Senti, ma dopo ti trovo?
08:14Volevo chiederti qualcosa.
08:15Sì.
08:16Sono sempre in ospedale, che cosa vuoi dirmi?
08:18Eh no, eh no, te lo devo dire di persona, no?
08:20Senti, facciamo una cosa, passo dopo, va bene?
08:22Ciao.
08:23Ciao.
08:24Ciao.
08:35Allora?
08:37Dobbiamo passare a prenderla?
08:39No.
08:40Deve lavorare.
08:41Sì.
08:42Allora?
08:43Dobbiamo passare a prenderla?
08:44No.
08:45Deve lavorare.
08:46Allora andiamo, Tony, che ci abbiamo tantissime cose da fare
08:49e abbiamo anche pochissimo tempo.
08:51Non sei curioso di vedere il salone?
08:53E come no?
08:54E allora, su.
08:56Ciao, mamma.
08:58Ciao, Sofia.
08:59Ciao.
09:02Poi vi racconto tutto, eh?
09:13Sì.
09:14Ehi, lì!
09:40Comandante, abbiamo trovato questo?
09:42Signora, abbiamo trovato questo.
09:44L'elicottero è già in volo e speriamo che ci dia qualche buona notizia.
09:47Io ci ho dato la guardata, non ho visto segni particolari.
09:51Sembra tutto a posto, non manca nulla.
09:53Portiamola a secco e chiediamo allo fuoco di darci un'occhiata.
09:56Signora, aspetta!
09:57Signora, aspetta!
09:58La prego!
09:59Lasci!
10:01È il gomone di Giuseppe!
10:03Ma dov'è mio figlio?
10:04Voi lo sapete, non mi dite niente!
10:06Signora, sia tranquilla.
10:07Stiamo cercando suo figlio in tutti i modi, vedrà che ce la faremo.
10:10Ma perché il gomone c'è e lui no?
10:13Belluso, chiama l'elicottero.
10:15Senti se ci sono malità.
10:16Va bene.
10:17Vengo con lei.
10:18Va bene.
10:25Ehi, dieci minuti fa è venuta una donna a chiedere di te.
10:27Una donna?
10:28Bella?
10:29Marina Cataldo.
10:30Marina è qui?
10:31E tu l'hai fatta andare via?
10:32E chi te l'ha detto?
10:33Guarda là, ti sta aspettando.
10:35Però mi raccomando, non più di due minuti che siamo in piena emergenza.
10:38Grazie.
10:40Coala 9 da circolare Trovea.
10:42Avete novità dal sub, dispazio di mare?
10:44Passo.
10:46Coale Trovea da Coala 9.
10:48Ancora nessuna novità.
10:51Continuiamo a permanere.
10:54Stavolta sei stata tu che ti sei fatta insinuare.
10:57Hai ragione, ma abbiamo dovuto fare dei lavori in farmacia e non ho avuto molto tempo per me.
11:01Non devi giustificare.
11:04No, non lo sto giustificando.
11:06Vorrei solamente che tu capissi che sei solo venuta qui perché ci tengo moltissimo a te.
11:12Volevo chiederti...
11:15Ti va se ricominciamo a vederci?
11:20Scusa, ma non mi hai detto che il tuo matrimonio è vivo?
11:23Che hai un marito meraviglioso?
11:27Sì, mi sono data una risposta anche a questo.
11:30Mi sono detta che, visto che il mio matrimonio è così solido,
11:35posso anche permettermi il lusso di vivere questa storia senza metterlo in pericolo.
11:41Se non è in pericolo mi posso il lavoro se sto ancora qui a parlare con te.
11:43Allora dimmi di sì e torna al lavoro.
11:50Sì.
11:52Voglio uscire ancora con te.
11:54Tieniti libero per venerdì sera.
11:56Ok.
12:00Capo, mi scusi di essere a disturbo, però si ricorda?
12:05Ah sì, sto arrivando.
12:13Ma che cosa può essergli successo?
12:17Possono essere successe cento cose.
12:20Anche semplicemente che il comune non fosse ben assicurato e sia finita la deriva.
12:25Adesso Giuseppe magari ha già raggiunto la costa.
12:29Speriamo.
12:31Senta, stavo pensando una cosa.
12:34Lei prima mi ha detto che di solito Giuseppe si immerge sempre con degli amici.
12:37Sì, sono amici da quando erano piccoli.
12:40Ecco, possiamo chiamarli, magari loro possono aiutarci a trovarlo.
12:42Sì, sì.
12:44Come si chiamano?
12:46Gianni Ferrante e Nicola Mastria.
12:57Gloria!
13:00Adesso li cerchiamo subito.
13:03Forse Giuseppe ha detto loro cosa avrebbe fatto stamattina.
13:06Dobbiamo trovare questi due ragazzi, massima urgenza.
13:09Comandante.
13:11Non si preoccupi, sia tranquilla.
13:13Lo troviamo.
13:16Ma sei sicuro che non abbiamo sbagliato indirizzo?
13:19Perché sbagliato indirizzo?
13:21Papà, questo qua è un museo.
13:23E allora? Tu non sei un artista.
13:25E il museo e gli artisti dove li fanno le mosse?
13:27Al museo, no? E allora?
13:29Sì, ma questo qua è un museo archeologico.
13:31E allora vuol dire che tu ti sei fatto delle fotografie ecologiche, com'è?
13:38Vediamo che ci stanno aspettando.
13:41Io mi ricordo quando li hanno trovati. Era...
13:45Era il 1972.
13:52Non lo so...
13:54Non lo so.
13:56Non lo so.
14:00Non lo so.
14:01Non lo so.
14:02Non lo so.
14:03Non lo so.
14:05Non lo so.
14:07Non lo so.
14:09Non lo so.
14:11Non lo so.
14:23Eh, io l'avevo chiesta questa... questa savana.
14:25I fedenti non me l'hanno voluta dare.
14:28Ci credo, papà.
14:30Qua ci tengono i bronzi di riascio.
14:31Eh lo vedo.
14:32Le potevano spostare per un paio di giorni.
14:34Le mettevano in un magazzino.
14:36Se mi può andar bene.
14:37Se mi può andar bene.
14:50È perfetta.
14:52Perfetta.
14:54Papà, ma com'è fatta?
14:55Dovresti sapere che quando tuo padre si mette in testa qualche cosa per il bene della famiglia,
15:00non lo ferma nessuno.
15:03È bellissima.
15:04Veramente, bella.
15:07È grande.
15:09E poi c'è tanta luce.
15:12È come la volevo io.
15:13E qua ci puoi mettere tutte le fotografie che vuoi.
15:17Ci stanno tutte.
15:24Buongiorno.
15:25Buongiorno.
15:26Desidera?
15:27Vendetemi Calibri?
15:29Ma che dici, sei pazzo?
15:30Hai ragione.
15:31Ce l'ho già.
15:32Ma che mi serve?
15:33È di ferro.
15:34Mio padre sta di là.
15:35Vieni qua.
15:36Vieni.
15:39Ma vuoi perché sei venuto?
15:41Tra pochi minuti quelle sono qui.
15:42Ebbè?
15:43Che problema c'è se ci vedono insieme?
15:45Non lo so, ma...
15:46Nicola.
15:48Devi stare tranquillo, capito?
15:50Nicola, quello aveva perso la testa.
15:51Voleva dire tutte Carabinieri.
15:53Parla piano.
15:54Abbiamo fatto la cosa giusta.
15:55Sì, sì.
15:56Adesso il problema è recuperare il resto della roba.
15:58Adesso c'è di mezzo anche la guardia costiera.
16:01Infatti.
16:02Dobbiamo lasciarli sfogare.
16:04Poi quando si saranno stancati
16:06le torniamo sott'acqua e prendiamo il nostro tesoro.
16:08Ma tu dici che si stancheranno?
16:10Tranquillo.
16:12Vado a pondarci male solo se facciamo qualche stronzata noi.
16:17Eccoci siamo.
16:19Mantieni la calma, mi raccomando.
16:21Calma.
16:23Papà?
16:24Sì?
16:25Vieni tu al bar.
16:26Dove vai?
16:27Torno tra mezz'ora.
16:48Generalmente facciamo un po' di pesca subacquea,
16:50qualche immersione così tanto per divertirci,
16:52ma è più di una settimana che non sciogliamo il mare.
16:54Siamo usciti con lui tutto l'anno e non si è fatto più sentire.
16:57Non ha più chiamato.
17:01Ma avete litigato? È successo qualcosa?
17:03No, no, anzi.
17:04Siamo sempre andati d'accordo.
17:06È che ultimamente sembrava che Giuseppe
17:08non ci avesse tanta voglia di stare in compagnia.
17:11In che senso?
17:13Era nervoso.
17:14Non si riscattava per niente.
17:15Nessun rancore.
17:16Però abbiamo pensato che era meglio lasciarlo un po' da solo.
17:18Va bene, ragazzi.
17:19Se venite a sapere qualcosa che possa esserci utile,
17:21fateci sapere subito.
17:23Certo, gentilmente.
17:26Gentilmente.
17:29Gianni! Nicola!
17:33Avete capito cos'è successo a Giuseppe?
17:35Ma come mai non siete usciti insieme stanotte?
17:37Signora, purtroppo non sappiamo niente.
17:40Ma come?
17:41Non sappiamo niente.
17:42Non sappiamo niente.
17:43Non sappiamo niente.
17:44Non sappiamo niente.
17:45Non sappiamo niente.
17:46Non sappiamo niente.
17:47Ma come?
17:48Giuseppe vi vuole bene.
17:50Vi dice sempre tutto.
17:52Ma com'è possibile che non vi ha detto dove si immergeva stanotte?
17:57Giuseppe è uno dei migliori sumi di Tropea.
17:59Significa che si sentiva tranquillo.
18:01Signora, non si preoccupi.
18:04Vedrà che scorda.
18:06Signora, si calma.
18:08Signora, stia tranquilla.
18:12Ragazzi, andate a casa.
18:15Andate.
18:17Andate.
18:21Signora, io credo che sia meglio per lei andare un po' a casa a riposarsi.
18:25Noi la terremo aggiornando.
18:27Qualsiasi cosa, lei sarà sempre la prima a saperlo.
18:29Ha ragione.
18:30Mi dovete scusare.
18:33Perché io ho soltanto mio figlio.
18:37L'altro giorno gli ho fatto anche un regalo, vede?
18:42Me l'ha regalata così, senza una ragione.
18:45È strano ricevere un regalo così dal proprio figlio.
18:49A me non le aveva mai fatti.
18:51Almeno non così belli.
18:53Venga, mi accompagni.
18:55Dai.
18:58Faremo tutto il possibile per ritrovare suo figlio.
19:02Tutte le nostre energie sono rivolte solo a questo.
19:09Vi saresti molto utile, Montani, davvero.
19:12Bisogna cercare qualcosa sui feriti di un'esplosione
19:15avvenuta dalle nostre parti circa dodici anni fa.
19:18Due persone sono morte, mentre un terzo ha perso la vista.
19:21Sì.
19:23Sì, ecco.
19:24Mi servirebbero delle cartelle cliniche, dei riferti medici, insomma, qualunque cosa.
19:29Lo so che è difficile perché è una cosa avvenuta molti anni fa, però...
19:33è molto importante.
19:35È per una ricerca che sta facendo il mio...
19:39un mio amico.
19:40Ecco.
19:42Si accomodi.
19:43Ci sono novità sulle nostre brite?
19:45Ma anche Anita si è messa a cercare le cartelle cliniche dei due pescatori
19:49scomparse in circostanze misteriose dodici anni fa.
19:53Ma bene, io invece mi sono spulciata tutto il possibile sulle brite
19:56e ho capito che chi l'ha trovata, se poi l'ha venduta, deve essersi praticamente fatto ricchissimo.
20:01Novità, Meluso?
20:02Niente, comandante, la zona è troppo grande.
20:11Grazie, Meluso.
20:12Il gommone è stato ritrovato qui.
20:15La scorsa notte c'è stata una forte corrente da sud che tirava in questa direzione.
20:20Da dove dovremmo cominciare a cercare, secondo te?
20:24Più o meno qui.
20:28I sub che avevo chiesto al bimbo sono arrivati?
20:30Non appare arrivare.
20:31Voglio che convergano tutti qui.
20:33Va bene.
20:34Che c'è?
20:35Niente.
20:37Stavo pensando alla madre di Giuseppe.
20:39Avete visto la colonna che indossava?
20:41Ha detto che gliel'ha regalato suo figlio.
20:44Ma com'è possibile?
20:48Dove avrà trovato i soldi?
20:52Le ho controllate io le cartelle.
20:54Va bene?
20:55Se ci fosse bisogno.
20:56Grazie.
20:57Grazie mille.
20:58Grazie mille.
20:59Grazie mille.
21:00Grazie mille.
21:02Grazie mille.
21:03Se ci fosse bisogno.
21:05Ciao.
21:06Ciao Margherita.
21:07Senti, io lo so che tu devi lavorare, no?
21:09Però, credimi, se c'è una cosa bella, bella assai, a me le cose belle va di dirlo soltanto a te.
21:14E di quanto tempo hai bisogno per dirmela?
21:17Che ne so, tre, quattro, cinque ore.
21:19Però se tu mi dai retta, io cinque minuti ci provo.
21:21Cinque minuti.
21:22Va bene.
21:27Marco.
21:30Buongiorno.
21:31Come va?
21:32Tutto bene, comandante.
21:33Mi ha detto Melluso che hai dato un'occhiata al gomone del ragazzo disperso.
21:37Sul gomone non c'è niente perché non va tutto a posto.
21:41Però c'è una cosa che non mi convince.
21:43Che cosa?
21:44L'ancora.
21:45È perfettamente al suo posto.
21:47Con la cima regolarmente avvolta.
21:51Ora, quello che dico, no?
21:52È uno che se butta in mare, come minimo, l'ancora la butta giù.
21:56È strano per un subomoto esperto.
21:58Se si è buttato per immergersi, l'ancora l'ha buttata giù.
22:00E se non l'ha fatto...
22:01Qualcuno ha tirato sull'ancora e l'ha rimessa a posto.
22:03Sì, ma perché?
22:04Per mandare il gomone il più lontano possibile da dove si trovava.
22:15Cos'è?
22:17In Sudan.
22:18Stanno ampliando un ospedale.
22:20A Londra ho conosciuto uno dei capi dell'organizzazione.
22:23Hanno bisogno di medici.
22:24Io gli ho parlato di te e...
22:26È una richiesta per partire?
22:28Sì.
22:29Margherita, devi solo scrivere i tuoi dati.
22:31Io farò un reportage fotografico.
22:32L'ho già proposto all'editore romano. È quasi fatta, Margherita.
22:35Potresti partire con me.
22:36Allora, che ne dici?
22:38Io lavoro qui, adesso.
22:42Perché vuoi buttare via così i tuoi sogni?
22:46Margherita, quello che hai sempre desiderato ti sta venendo incontro.
22:48E tu che fai? Giri la faccia dall'altra parte?
22:51Io non ci credo. Tu non sei così.
22:54Io ti ho sempre ammirata perché eri pieno di coraggio e adesso...
23:00E adesso ci sono tante altre cose.
23:07Angelo, per esempio, no?
23:11Senti, Margherita, non ci devi stare tutta la vita in Sudan.
23:14Se volete stare assieme, potete anche aspettarvi un po'.
23:19Se tu credi che il vostro amore possa risentire di questa separazione,
23:24forse non ci credi molto a questa storia, è vero?
23:29Non lo so.
23:32Guardami negli occhi quando me lo dici.
23:38Tony, te l'ho già detto altre volte.
23:40Io sono innamorata di Angelo
23:42e non voglio andarmene adesso che lui è tornato.
23:48Senti, tu lo capisci che se fai così rischi di rimanere lintanata in questo paesino a vita?
23:53Sì o no?
23:55Margherita,
23:56se noi rinunciamo ai nostri sogni,
23:58rinunciamo a vivere.
24:04Ti ringrazio, Tony, ti ringrazio tanto.
24:06Ma quel sogno appartiene al passato.
24:09Ora sono felice qui.
24:11Credi.
24:12E grazie a Dio, tanti altri sogni.
24:18Come vuoi.
24:21Questa, però, è tua.
24:22Devi tenerla, Tony.
24:26Grazie.
24:42Paolo, hai trovato qualcosa?
24:43Sì, comandante.
24:45Quelle informazioni che mi aveva richiesto.
24:47Mio padre ha fatto un po' di storia, ma...
24:49Allora?
24:50Su Nicola Mastrina non c'è nulla, è incensurata.
24:52Gianni Ferrante, il suo cellulare è stato intercettato un anno fa
24:55in un'indagine su traffici di reperti archeologici sottomarini,
24:58ma non c'erano prove sufficienti contro di lui
25:00e non c'è stato alcun procedimento a suo carico.
25:02Reperti archeologici?
25:03Comandante,
25:04la signora Granata sta chiamando ogni cinque minuti.
25:06Ragazzi, siete pazienti, è un momento molto delicato.
25:09Va bene, infatti le sta rispondendo Gloria,
25:11vedrà che per un po' la terra...
25:13calma.
25:14Bene.
25:15Io sono nel mio ufficio,
25:16qualsiasi cosa chiamatemi febbile.
25:22Marina Cattaldo?
25:23Come va con lei?
25:26L'ho detto che è una storia senza legami,
25:28tutto sotto controllo.
25:29Ma lei è una donna sposata.
25:31Sì, ma è tutto sotto controllo.
25:33Ma qui siamo al sub.
25:35Ah, perché sai come vanno a finire queste cose?
25:37Gelosia, passione, delitti d'onore.
25:39E fossi in te stare attento.
25:41Io allora fossi in te stare attento a cercarmi un'altra donna
25:43prima di rimanere deluso da Lisa.
25:45Novità?
25:46Il capo Melluso sta battendo la costa con una moto vedetta
25:49e i sub stanno ispezionando i fondali,
25:51ma per il momento nessuna novità.
25:55Cantamare Messina!
26:25Sottotitoli a cura di QTSS
26:55Venga.
26:56Venga, dovresti.
27:09Dottor Larusso,
27:12che idea si è fatta sulle cause della morte?
27:15E ha negato.
27:17Ha detto che la morte non è una causa.
27:20E non è una causa.
27:22E non è una causa.
27:24E ha negato.
27:25Aveva i polmoni pieni d'acqua.
27:29Non è stato un incidente.
27:31Come fa a dirlo, comandante?
27:33Il tubo dell'erogatore era reciso.
27:36Reciso?
27:37Sì, reciso.
27:38Come se fosse stato tagliato con un coltello.
27:42Ha sentito? L'hanno ritrovato.
27:44Chi?
27:45Quel ragazzo che si era perso in mare.
27:48Poveretta, era così giovane.
27:50Chissà la madre che stato si trova.
27:52E' una disgrazia.
27:53Una disgrazia.
27:54Io lo conoscevo.
27:56Era amico di mio figlio.
27:58Una disgrazia.
27:59Chi se l'aspettava.
28:01E adesso dove vai?
28:23La ringrazio per avermi accompagnata.
28:26Non ce l'avrei fatta tornare da sola.
28:28C'è qualcuno che la possa fare compagnia?
28:30Sì.
28:32C'è mia sorella che abita in un paese qua vicino.
28:36Ha due bambini ancora piccoli.
28:39Volevano molto bene Giuseppe.
28:43Dovrei avere una foto da qualche parte.
28:53E' vinto tutto Giuseppe quando era ragazzino.
28:56Motocross.
28:58Doveva essere molto bravo.
29:02Mio figlio sognava di diventare un campione di motocross.
29:08Ed era davvero un campione.
29:11Perché non ha continuato?
29:16Suo padre...
29:17L'ha insegnato ad andare in moto sin da piccolo.
29:20Ed era bravo, come le ho detto.
29:23Invece...
29:24Sono sempre stata contraria.
29:27A me piaceva il mare.
29:29E mi dicevo...
29:31Ma con tutto questo mare che abbiamo...
29:33Possibile che mio figlio debba passare il suo tempo
29:35su una moto rumorosa in mezzo al fango?
29:38Ma è possibile?
29:42Non è possibile.
29:43Quindi suo figlio per non farla preoccupare
29:45ha smesso di correre in moto?
29:50Il marito è morto d'infarto quattro anni fa.
29:53E...
29:54E io ho cominciato a vivere nella paura.
29:57Nella paura che Giuseppe cadesse,
29:59che si facesse male.
30:01E allora...
30:02Io ho chiesto di rinunciare al suo sogno.
30:06E lui si è mandato a una moto.
30:08E io...
30:09Ho chiesto di rinunciare al suo sogno.
30:12E lui si è mandato alla moto.
30:14E si è comprato un gommone e una mota.
30:18Ovviamente per non farmi dispiacere.
30:21Ma ora penso...
30:22Che se Giuseppe è morto...
30:24È mia la colpa.
30:27Solo mia.
30:35Se mi dai il numero di sua sorella l'aperto io.
30:4030.000 euro.
30:42Niente male per uno che come al lavoro batteva tesi di lavoro al computer.
30:46Ah! A proposito di computer.
30:49Questa è una pagina su cui ha navigato recentemente Giuseppe Granata.
30:54E' stata venduta una settimana fa.
30:55Illegalmente.
30:57Potrebbero averla recuperata in mare Giuseppe e gli altri suoi amici.
31:01Gianni Ferrante è stato coinvolto in un traffico di riaperti archeologici.
31:05Si immergeva per conto di un'abbandonamento.
31:07Si immergeva per conto di una banda di contrabbandieri.
31:10Poi si è messo in proprio con i suoi amici ma hanno litigato ed è finita male.
31:16E ancora una volta l'arma deve ringraziarla tenente.
31:18Se non fosse stato per lei...
31:21Vedi capitano.
31:22Mi hai insospettito la collana che Giuseppe aveva regalato alla madre.
31:26Ma proprio non riesco a capire come si può uccidere per denaro un amico.
31:29Già.
31:30Siamo nei guai cazzo.
31:32Calmo.
31:33Sta calmo.
31:34Calmo calmo ma come faccio a stare calmo?
31:36Avevi detto che non l'avrebbero mai trovata. Invece?
31:38Meglio così.
31:39Perché almeno i sommozzatori la smettono di girare all'intorno.
31:41Noi andiamo tranquilli a prendere il nostro tesoro.
31:43Tu sei pazzo. Sei pazzo.
31:45Non sono pazzo.
31:46Ero passato a dare un'occhiata e ho visto che la zona non era per niente tranquilla con tutti quei sub.
31:50Non so come abbiano fatto ma stavano cercando proprio nel punto dove stavamo noi.
31:53Ah. E il trucco del domone aveva funzionato.
31:55No non ha funzionato bene. Non sta funzionando bene un cazzo.
32:02Se manteniamo la calma forse abbiamo ancora qualche possibilità di scappare da qui.
32:05E scappare?
32:06Ma certo.
32:08Con tutti i soldi che vale quella roba ti rifai la vita dove vuoi.
32:14O se vuoi restare a vendere vermi come tuo padre.
32:17Potevi fare come Giuseppe che voleva dire tutte carabinieri.
32:21Eh?
32:31Ciao.
32:32Ciao.
32:36Stavolta sono io ad avere delle novità.
32:45Le perizie cliniche dei due pescatori morti nell'esplosione.
32:51Sono appena arrivate dall'archivio centrale.
32:55Le ho studiate attentamente, avevi ragione tu.
32:59Si tratta di prite.
33:01Grazie.
33:02Non sai quanto sono importanti.
33:05Certo che lo so.
33:06Ora bisognerebbe trovare il modo di sapere chi è il terzo uomo.
33:11Quello che era sopravvissuto.
33:13È possibile scoprire chi è?
33:16Beh, senza le sue generalità sarà molto difficile trovare la sua cartella clinica in archivio.
33:21Però...
33:24Cerco di fare il possibile.
33:26Andrò io prima.
33:27Cerco di fare il possibile.
33:29Andrò io personalmente.
33:36Che c'è?
33:39Devo dirti una cosa?
33:41Dimmi.
33:42Beh, non è che è così importante, però...
33:45Stamattina è passato in ospedale Tony.
33:48Mi ha detto che deve partire per l'Africa, per il Sudan.
33:51Deve andare lì per fare un reportage fotografico su un ospedale di laggiù.
33:57Bello.
33:58Sono contento per lui.
34:00Sì.
34:02Mi ha anche detto che l'Associazione Medici Senza Frontiere sta cercando dei medici proprio per quell'ospedale.
34:09Insomma, lui ha parlato di me con quello che organizza la missione e...
34:20Mi hanno scritto questa lettera d'invito.
34:28E' il tuo sogno?
34:30Vuoi partire?
34:33Certo che no.
34:41Gli ho già detto di no.
34:45Qualche anno fa non avrei avuto un attimo di dubbio, ma...
34:49Mi ha detto di no.
34:50Gli ho già detto di no.
34:54Qualche anno fa non avrei avuto un attimo di dubbio, ma...
34:58E' chiaro che adesso le cose sono cambiate.
35:00E allora perché me l'hai detto?
35:05Perché mi fa piacere parlarti delle cose che mi accadono.
35:09Io invece credo che tu me l'abbia detto perché è una cosa che hai voglia di fare.
35:13E vuoi che io ti incoraggi.
35:14Non mi serve il tuo incoraggiamento, Angelo.
35:18Se voglio fare una cosa la faccio e basta.
35:19E allora fallo.
35:21Tony ti ha preso una brutta trappola, Margherita.
35:26Sei molto ingiusto, Angelo.
35:34Sei ingiusto con me, ma sei ingiusto anche con Tony!
35:50Angelo!
36:12Prego.
36:13Grazie.
36:14Buongiorno.
36:15Buongiorno.
36:16Buongiorno.
36:17Grazie.
36:18Buongiorno, Capitano.
36:19Sono stati loro?
36:20Sì.
36:21In pochi giorni hanno messo su un capitale
36:24grazie alle aste di pezzi archeologici su internet.
36:27Ferrante e Mastria sono spariti.
36:29Sappiamo solo che hanno preso una barca a nole e sono scesi in mare.
36:32A questo punto dovete darci una mano voi.
36:34E che tipo di barca hanno preso?
36:36Un gommone di colore rosso.
36:39Prepara una moto vedetta che partiamo subito.
36:40Comandi, signore.
36:41Bene.
36:42Noi continuiamo le indagini da terra su tutti i porti.
36:45Ci teniamo in contatto.
36:46Bene, Capitano.
36:54Non ce la faremo mai.
36:55Ce la faremo, invece.
36:57Arriveremo in Francia.
36:58Di lì vogliamo incostruire.
36:59Ora sbigati e pensa solo a quanto te la potrai guadagnare.
37:01Dai!
37:02Era meglio fare quello che diceva Giuseppe.
37:03Ma sì!
37:04Dire tutti ai carabinieri che per due euro di ricompensa abbiamo trovato una fortuna.
37:07Abbiamo il diritto di godercela.
37:09Quel cretino si è fatto prendere dalla paura proprio quando l'affare si faceva grosso.
37:12Non potevamo fare altro.
37:13Sì, ma...
37:14E poi ti fa schifo dividerci i soldi in due invece che in tre.
37:17Pensa a quello che potrai fare.
37:18Potrai realizzare tutti i tuoi desideri.
37:20Donne, margine.
37:21Non fare un cazzo tutto il giorno.
37:23In Costa Rica!
37:25Dai!
37:45Svelto, avvicinati alla costa.
37:52Passami il cellulare.
38:15Capitano Zannoni, abbiamo avvistato il commone.
38:21Sì, su una spiaggia a nord della Cala del Leone.
38:25I ragazzi devono essersi addentrati nella bineta.
38:29Vado a vedere subito.
38:45Vado a vedere subito.
39:06Dai, andiamo!
39:07Andiamo!
39:14Aspetta!
39:17Che c'è Gianni?
39:18Che fai?
39:19Ti devo ringraziare per avermi dato una mano con le borse.
39:21Da solo non ce l'avrei mai fatta.
39:22Adesso però dobbiamo salutarci.
39:24Perché?
39:25Perché no!
39:26Con tutti quei soldi posso comprarmi anche gli amici.
39:30Vieni qua!
39:33Ti prego, mi aiuti!
39:34Fermo!
39:35Non uccidermi!
39:36È tutto finito.
39:38Che vuoi fare?
39:40Stai peggiorando tutto.
39:44Dammi quella pistola e falla finita.
39:46Non ci penso nemmeno.
39:48Tra un po' qui sarà pieno di carabinieri.
39:50Troveranno due cadaveri in più?
39:51No.
39:52Troveranno un assassino che non ha mai sparato in vita sua.
39:56Che pensa di essere furbo.
39:58E invece è soltanto un bambino che non ha neanche il coraggio di crescere e di vivere una vita normale.
40:02Io non la voglio una vita normale!
40:04A Giuseppe non avrebbe fatto schifo una vita normale.
40:08E invece è morto.
40:10L'hai ucciso tu.
40:12Pensi che tutto questo valga un po' di ricchezza?
40:33Non volevo, glielo giuro.
40:34Giuseppe voleva mollare, voleva raccontare tutto.
40:42Venga.
40:51Tutto bene, tenente?
40:54Questa volta ci è mancato veramente poco, mi sembra.
41:11Quanto vuoi?
41:13Ciao.
41:15Ciao.
41:17Scriviti un salute.
41:18Ah, ci sono anche i tuoi amici.
41:20Ciao.
41:21Ciao.
41:22Ciao.
41:23Ciao.
41:24Ciao.
41:25Ciao.
41:26Ciao.
41:27Ciao.
41:28Ciao.
41:29Ciao.
41:30Ciao.
41:31Ciao.
41:32Ciao.
41:33Ciao.
41:34Ciao.
41:35Ciao.
41:36Ciao.
41:37Ciao.
41:38Ciao.
41:40Ciao.
41:49Allora i Carabinieri hanno detto che non possono farci niente, è giusto?
41:52Non è giusto.
41:54Perché se loro fanno qualcosa, se tu fai qualcosa...
41:57l'unica persona che ci rimette è Amina.
42:01La sua famiglia.
42:02Le persone a cui le vuole bene ci rimettono, capisci?
42:05Allora, mi stai dicendo che non dobbiamo fare niente?
42:07la facciamo prostituire, la facciamo picchiare, sfruttare come una schiava e noi stiamo a guardare, va bene così?
42:11Anza, sai che ti dico? Non guardiamo neanche, che è meglio
42:14Ma che vuoi da me, scusa?
42:16Eh?
42:18Io ho una soluzione, una dico
42:19Tu ce l'hai una soluzione?
42:20Shh
42:26Mio nonno mi diceva sempre una cosa
42:28Diceva...
42:30Comportati sempre bene
42:31Sei sempre un uomo giusto perché...
42:33Dio sta sempre a guardare
42:35Però ricordati
42:36Per l'uomo e l'uomo
42:44E' arrivato
42:53Eccoci qua
42:56Buonasera
43:00Ambedì
43:02Bella coscia
43:07Ma guardami no
43:09Sei sempre la più bella
43:12Guarda come sta l'arbitro, guarda
43:13E tu?
43:14Con queste cosette?
43:16Eh?
43:17Tutto bene?
43:22Come si diverte?
43:23Allora?
43:24Si diverte un bastardo
43:26Sei un pazzito
43:27Che fai?
43:28Il lupo
43:29Il lupo?
43:31Tu al massimo fai il pastore marmano
43:34Il lupo
43:37Allora?
43:38Ma sei diventato veramente pazzo?
43:40Eh?
43:41E' maniera di comportarsi questa?
43:43Uno ti parla e tu te ne vai
43:44Ho capito che devo fare
43:45Ma sentiamo che devi fare?
43:47La pago e la libero
43:48E questa è la tua grande idea?
43:50Si certo
43:51Perché non è un'idea?
43:52E' un suicidio
43:54Ecco che cos'è
43:56Tu vuoi fare un patto con quella gente là?
43:58Si, si
43:59Vogliono i soldi? Benissimo glieli do
44:01Tanto a questa gente d'onore interessano i soldi no?
44:03Ma se desideri...
44:04Gente d'onore
44:05Ma questa gente d'onore non rispetta il tuo patto
44:07Tu che ci fai?
44:12Li ammazzo
44:21Tu mi preoccupi
44:25Seriamente dico
44:36Ciao Gloria
44:37Ciao Margherita
44:38Stavo cercando Angelo
44:39L'ho chiamato più volte sul suo cellulare ma non...
44:42Si, si ho sentito
44:44E' che non mi sono permessa di rispondere
44:46E' uscito di corsa per una missione e ha lasciato il cellulare
44:48Ok
44:49Però sta tornando
44:50Vuoi aspettarlo qui?
44:51Va bene, grazie
44:53Sei rimasta sola qui al Circo Mare?
44:56Si
44:57Gli altri ragazzi che erano lì sono andati a dormire
44:59E' un po' difficile
45:00E' un po' difficile
45:01E' un po' difficile
45:02E' un po' difficile
45:03E' un po' difficile
45:04E gli altri ragazzi che erano di turno sono fuori con le motovedette
45:08Beh non deve essere facile perché stare tutto il giorno qui in un ambiente maschile
45:12Però adesso c'è anche il tenente dal porto
45:15Ah già si
45:17E' vero c'è anche lei
45:21Ma...
45:22Magari un giorno cambierò lavoro e me ne andrò da Tropea
45:24Chissà succede qualcosa
45:26Vedrai che le opportunità ti arriveranno
45:29Pensa che a me proprio stamattina mi è capitato
45:32Sì? Cosa?
45:33Mi hanno proposto di andare a lavorare in Africa
45:36In Africa?
45:37Sì
45:38E ci vai?
45:39Non lo so, sono un po' confusa
45:41Però ci sto pensando
45:45Comandante?
45:46Li abbiamo presi Gloria
45:48Quelli che hanno ucciso Giuseppe Granata?
45:49Gli suoi migliori amici
45:55Con permesso comandante
45:57Ciao Margherita
45:58Ciao Gloria
46:04Ehi comandante
46:08Che ti prende? C'è qualcosa che...
46:10No
46:12Sono solo stanco
46:17E sono venuta per dirti che...
46:20Ho trovato la cartella di quell'uomo che era sopravvissuto all'esplosione
46:24Ma...
46:26Ma...
46:28Ma...
46:30Ma...
46:31La cartella di quell'uomo che era sopravvissuto all'esplosione
46:33Sai chi è? È ancora vivo?
46:35Sulla cartella non c'è nessun recapito
46:37Nessun cognome
46:39C'è soltanto il suo nome
46:41E si chiama Iro
46:42Iro
46:44Io quest'uomo lo conosco
46:46È un cieco che vive per strada
46:48Senza dimora fisso
46:49Un barbone
46:51Nell'uso
46:52Nell'uso lo conosce bene
46:53Una volta siamo andati da lui per chiedere delle informazioni
46:55Bene
46:57Perché se è ancora vivo è l'unico che può dirci che cosa accade veramente dodici anni fa
47:00Già
47:03E noi?
47:05Noi quando capiremo che cosa ci sta accadendo?
47:08Non lo so
47:10Ma abbiamo bisogno di far passare un po' di tempo
47:15Spero non dodici anni
47:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
48:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
48:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
49:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS