• 2 mesi fa
Trascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:54Ma dove credi di andare?
02:57L'ultima volta che non ho sentito la sveglia.
03:00Pensa, stavo ancora qui a Tropea.
03:02Ero un ragazzino.
03:05Vieni qui, abbracciami.
03:12È tardissimo.
03:15Ma non sei contento?
03:17Certo.
03:20Sì.
03:22Sì, sono contento.
03:24Sono contento che per la prima volta dopo 16 anni
03:27non è la rabbia o la disperazione a svegliarmi.
03:32Ma non è ancora finita.
03:40La guerra sta per cominciare.
03:45Quella rabbia e quella disperazione che mi svegliavano all'alba
03:49prima non avevano bersagli.
03:51Neanche le capivo.
03:54Ora so che erano motivate.
03:57E so che questo motivo si lega sempre di più a Giammetrano.
04:02Adesso voglio sapere tutto su di loro.
04:04Ma non so da che parte cominciare.
04:12Angelo, io...
04:17Io credo che tu dovresti cercare di parlare con qualcuno di loro.
04:22Con chi?
04:24Se Carmine davvero ha a che fare con la storia delle Brite
04:28in questo momento io per lui sono il suo peggior nemico.
04:31Forse è stato proprio lui a trovare quel testimone
04:34da mettermi contro e a farmi ammaccare la macchina.
04:39Di tutta quella famiglia non c'è solo Carmine, Angelo.
04:43E di chi mi posso ancora fidare di quella famiglia?
04:46Di Viviana, per esempio.
04:49Viviana ti ha sempre amato come un figlio.
04:52Dovresti parlare con lei.
04:56Non lo so, Margherita.
04:59Tra me e Viviana c'è sempre stato affetto.
05:01Un grande affetto.
05:03Allora?
05:04Che non ha bisogno di parole.
05:07Dovrei chiedere a lei cosa hanno fatto della mia vita.
05:13Non saprei da dove cominciare.
05:19Andiamo!
05:20Andiamo a giocare!
05:21Sì, sì!
05:25Ricordate quello che vi ho detto!
05:27Dai, attira, su!
05:29Stoppa!
05:30Attira!
05:31Stai a giocare a pallone?
05:32Sì!
05:33Ma non sei niente!
05:34Attira!
05:35No, perché tu non me la fassi mai!
05:37Fatti fare il bagno!
05:39Bambini fate attenzione con quel pallone!
05:41Ma non è col pallone!
05:42Ma non è col pallone!
05:43Ma non è col pallone!
05:44Ma non è col pallone!
05:45Ma non è col pallone!
05:46Ma non è col pallone!
05:48Non è colpa mia, potesti passarlo ogni tanto!
05:58Cos'è tutta questa confusione nel piazzale?
06:00È piena di bambini.
06:01Sì, è vero.
06:03La scorsa settimana hanno chiamato da una scuola elementare
06:05per sapere se era possibile visitare il Circomare.
06:08Li abbiamo fissati per oggi.
06:10Ma nessuno mi ha chiesto niente.
06:12Con tutto quello che è successo in questi giorni
06:14questa cosa mi è passata di mente.
06:16Va bene.
06:20Comandante Angelo San Marco, benvenuti al circomando.
06:22Manuela Vitti, e loro sono la quarta.
06:25Bambini, fermi con la palla.
06:26E venite tutti qui.
06:28Eh, mi scusi, via pure a me.
06:30Di niente, se figuri.
06:31Bella giornatina ci aspetta oggi, eh?
06:33Già.
06:33Comunque cerchiamo di rendere più appassionante la vostra giornata di mare.
06:37Allora, comandante, da dove cominciamo?
06:39Visita alle nostre imbarcazioni, vi va?
06:41Sì!
06:42Allora, forza giurma! Tutti con me!
06:45Uno, due, uno, due, uno, due, uno, due, uno, due...
06:52Sapete nuotare tutti?
06:53Sììì!
06:54E mannaggia!
06:56Capo, si scherza, eh?
06:58Una alla volta?
07:00Coraggio Luigi, non rimanere indietro, vieni.
07:02Piano, piano, una alla volta.
07:04Come ti chiami?
07:08Posso?
07:09Vieni, stavo finendo di spiegare alcune cose.
07:15Ho...
07:16parlato con l'ammiraglio Cordari.
07:25Perché?
07:26Perché...
07:29perché non ha più senso che io resti qui.
07:34Per le indagini solebrite, che ormai non aspetta più a noi...
07:39Perché il cerco mare ha di nuovo il suo comandante...
07:41E poi perché...
07:49Elena, mi dispiace.
07:51Abbiamo sbagliato tutto.
07:52No!
07:54No, è stato...
07:55è stato bello.
07:57Breve, ma bello.
07:58Non te ne puoi andare.
08:00Qui al cerco mare abbiamo tutti bisogno di te.
08:03Esagerato, non nessuno ha bisogno di...
08:05Io.
08:07Io.
08:09Io ho bisogno di te, credimi.
08:13Non ce l'avrei mai fatto se non ci fossi stato tu accanto a me.
08:17Non sarei mai rimasto qui a Tropea senza di te.
08:21Io devo tornare al mare, Angelo.
08:27Ho capito che faccio fatica a stare in superficie.
08:31Mi trovo molto più a mio agio sul fondo con trenta metri d'acqua sulla testa.
08:34Mi trovo molto più a mio agio sul fondo con trenta metri d'acqua sulla testa.
08:49Questa è la radio di bordo con cui ci teniamo in contatto con il cerco mare quando andiamo in missione, va bene?
08:54Cerco mare Tropea da Charlie Papa 5-7-1.
08:57Cerco mare Tropea da Charlie Papa 5-7-1.
09:00Ci sa fare il suo collega con i piccoli, eh?
09:02È l'unico ad avere figli.
09:04Ci speriamo nostra presenza a nave pirata.
09:07Dai, vai, vai.
09:11Basta, basta, marinai, basta.
09:14Oh, che noi pirati li dobbiamo cotturare, mica li dobbiamo fare diventare sordi, no?
09:19Che marinai sei?
09:23Sa, stavo notando quel bambino prima.
09:26Se ne sta sempre per conto suo.
09:28Sembra legare poco con gli altri, come mai?
09:30Luigi è un bambino riflessivo e intelligente.
09:34Gli piace molto ascoltare, osservare,
09:37però non partecipa molto alla vita di classe.
09:40Per dire, lui oggi in città non voleva venire
09:43e la madre ha faticato per farlo salire sul pullman.
09:50Allora, chi si è meritato il cappellino a Guardacoste?
09:53Io, io, io, io!
09:57Ma dove andate voi? Ce l'avete?
09:58Io, io, io, io!
10:01Ma come mai Luigi l'ha colpita tanto?
10:05Si vede che è un bambino molto sensibile.
10:09Forse è per questo che sembra sempre solo.
10:14Buongiorno, buongiorno signora, scusate l'andante.
10:18Avrei bisogno di parlarle.
10:21È una persona delicata, molto delicata.
10:23Venga.
10:32Melluso.
10:33Comandante.
10:35Devi dirmi qualcosa.
10:37Veramente è lei che mi ha fatto chiamare, comandante?
10:40Che mi dici di Lofoco?
10:43Beh, si è preso in città.
10:46E' un bambino molto sensibile.
10:49E' un bambino molto sensibile.
10:51Beh, si è preso una giornata di riposo.
10:57È successo qualcosa?
11:00Il nome Amina le dice niente.
11:04Lei come fa a saperlo, scusi?
11:07Melluso, se lo ricorda che qualche tempo fa
11:09venne a chiedermi delle informazioni sul racket della prostituzione, o no?
11:13Sì, ma io non gli ho detto niente di Amina, scusi.
11:16Infatti, siccome il suo discorso mi sembra strano,
11:19che sia colicchia di tenervi un po' d'occhio a lei e a Lofoco.
11:24E ho scoperto che avete aiutato questa ragazza a sottrarsi al suo destino.
11:32Lo vede?
11:33C'ha tutto.
11:35E non è tutto, Melluso.
11:38Ci risulta che Lofoco abbia prelevato dal suo conto in banca una grossa cifra.
11:4450.000 euro.
11:48Che volete fare, Melluso?
11:54Voi non l'avete vista, Amina, quando è sbaccata da quel gommone di disperati?
12:00Aveva freddo.
12:03Gli avevo dato qualcosa da mangiare e un po' di calore.
12:07Poi ce la sono ripresa
12:09e l'hanno messa a far affogare.
12:11E allora io e Lofoco non ci abbiamo visto più.
12:15Tutti e due?
12:16Sì.
12:18L'abbiamo strappata dal suo sfruttatore
12:21e l'abbiamo nascosta in un posto dove
12:24lui non la troverà mai.
12:26Peccato che il suo sfruttatore risponde al nome di Adela Liman
12:31ed è diventato uno dei criminali più pericolosi della zona.
12:35E io non lo so.
12:36Sì, ma allora lui gestiva il ristorante che si chiamava Il Giardino...
12:39Il Giardino delle Vergine, era una copertura.
12:42Adesso è latitante ed è diventato pericolosissimo.
12:46Io sono pronto a subire tutte le conseguenze del mio gesto, comandante.
12:52E credo di parlare anche al nome di Lofoco.
12:56Va bene, Melluso.
12:57Di questo ne riparliamo.
12:59Sì.
13:00Adesso la ragazza dov'è?
13:03Nel posto più sicuro al mondo.
13:07Lì non c'è più nessuno.
13:10Però, ho trovato questo.
13:13Non potevate tenere quella ragazza nascosta
13:16per sempre in questa motovedetta?
13:18Dovevate avere un piano, un progetto.
13:21E c'è.
13:23Ma non c'è nessuno.
13:25Non c'è nessuno.
13:27Non c'è nessuno.
13:28E certo, ci sono quei 50.000 euro che Lofoco ha prelevato.
13:32La voleva riscattare.
13:35Chi?
13:36Lofoco.
13:39Voleva ridarle
13:41una vita normale.
13:43Ma perché non vi siete rivolti ai carabinieri?
13:47Le ragazze, per i loro protettori, sono un patrimonio che deve rendere.
13:51E loro, per tenersene strette, le ricattano, minacciandolo
13:55per rifarsi i suoi parenti che rimangono al loro paese.
14:00Per i carabinieri
14:03è difficile girarci da qui, no?
14:05Ma non impossibile.
14:09Il problema è delicato, certo.
14:11Ma il nostro lavoro dà anche dei frutti, se la gente si fida di noi.
14:15Questo è il fatto adesso che Lofoco è scomparso
14:18e la ragazza pure.
14:22Forse
14:23il riscatto
14:25verrà pagato oggi.
14:30Comandante, andiamo, Pulicchia. Forza, Pulicchia, che non c'è tempo da perdere.
14:48Se quel pazzo sta andando a riscattare Amina, non c'è un attimo da perdere.
14:51Capitano
14:54che rischio porre Lofoco?
14:57Brutto.
14:58Abdel Alimà è un uomo senza scrupoli.
15:02Capitano, Lofoco è un mio uomo.
15:05Per favore, mi tenga informato.
15:09Farò il possibile per rintacciarlo perché non gli accada nulla.
15:12E anche l'impossibile, Tenente.
15:14Grazie, Capitano.
15:15Mi dispiace, Comandante, io...
15:17Ma perché non me ne hai parlato prima?
15:19E lei va i suoi guai, io i miei...
15:22Ho avuto paura.
15:23Paura?
15:24Avrei cercato di aiutarvi, Melluso.
15:26No, no di lei, Comandante, di Lofoco.
15:29Dio solo lo sa
15:31di che è capace adesso.
15:33Ma...
15:35Ma...
15:37Ma...
15:39Ma...
15:41Ma...
15:43Ma...
15:45Credo che sia innamorato.
15:50E perché vuoi che io veda questo paesino che non so nemmeno dirgli?
15:53Ad eufemia.
15:54Perché devo incontrare una persona difficile.
15:57E poi non vuoi ridere a noi, no?
16:00Stai andando ad Abdel.
16:05Qui dentro ci sono i soldi per liberarmi.
16:07È così?
16:12Sì, è così.
16:14Ma allora lo stai facendo per davvero?
16:16Te l'avevo promesso, no?
16:17Ma non è così facile!
16:18Lo so, stai tranquilla.
16:21Ho parlato con i due sfruttatori
16:22e ho fatto un patto con loro, tutto qua.
16:24Ma tu non li conosci quelli là.
16:25Quelli non fanno patti con nessuno.
16:33Ti stai cacciando in un mare di guai.
16:35Stai tranquilla, dai.
16:36Io pagherò e abbrermi da quello che voglio.
16:38Te lo profitto.
16:44Tu non lo conosci, Abdel?
16:46Lascia fare a me.
16:47Non lo fare, santo.
16:48Ti prego.
16:49Su, ci penso io.
16:50Fattamelo lui e basta.
16:52Tranquilla, dai.
16:54Sediamoci.
17:14Da qui in mare sembra
17:16un prato azzurro, è vero?
17:44E' il treno per Rimini.
17:48Beh certo, forse il mare
17:49non sarà bello come qua.
17:51Ma forse è bello uguale.
17:53Ma sì, dai.
17:54È bello uguale.
17:58Fidati.
18:01È bello uguale.
18:05Oh, aspettami, eh.
18:07Allora, ragazze.
18:08Adesso vi insegno
18:09a fare un nodo praticamente magico.
18:10Una volta fatto
18:11non si scioglie più.
18:12Si chiama gas ad amante
18:13e noi ci leghiamo le barche.
18:15Prendete la cima
18:16e la destra.
18:17Il cimino.
18:19E poi lasciatevi
18:20andare.
18:21Non ci rischiamo.
18:22Ok, ragazze?
18:23Tutti in posto?
18:24Tutti in posto?
18:25Tutti in posto.
18:26Tutti in posto.
18:27Tutti in posto.
18:28Tutti in posto.
18:29Tutti in posto.
18:30Tutti in posto.
18:31Tutti in posto.
18:32Tutti in posto.
18:33Tutti in posto.
18:34Tutti in posto.
18:35Tutti in posto.
18:36cima, tenetela così. Adesso con la mano destra fate un piccolo anello, è facile,
18:41così, ok? Adesso, sempre con la mano destra, prendete l'estremo della cima e lo
18:47passate da dietro dentro l'anello, così. Ci siamo? Giù, giù, giù. Adesso, perché non vai
18:56a giocare con i tuoi compagni? Non mi va molto. Che cosa ti va di fare?
19:01Non lo so.
19:01Ti va di vedere un bel posto?
19:06Allora, notizie della fuoco?
19:12Ancora niente purtroppo.
19:14Certo che quell'uomo è veramente un grande.
19:17Quello che sta facendo per questa ragazza è davvero unico.
19:22Ma che ha Gloria? Sembra che ce l'abbia con te.
19:31Che è successo?
19:34Li vedi quelli? Io vado sempre lì quando voglio di stare in silenzio.
19:40Anche a me piace stare zitto.
19:42Ho scelto il mio scoglio che ero ancora piccolo e da allora non l'ho mai cambiato, è così che si fa.
19:49Qual è?
19:50Non te lo posso dire, sennò quando mi viene a trovare mica possiamo stare zitti,
19:55dobbiamo parlare, parlare.
19:57Tu perché fai il guardagosti?
19:59Il mare mi è sempre piaciuto anche da piccolo, ci andavo sempre con mio padre.
20:04Anche d'inverno?
20:06Anche d'inverno. Lo sai, una volta sarà stato dicembre,
20:10eravamo in barca e scoppiò un temporale pazzesco.
20:13Mio padre d'inverno indossava sempre una giacca rossa,
20:18me la ricordo ancora, rossa con delle strisce blu sulle maniche.
20:23Quella volta se la tosse per darla a me, che non l'avevo portata.
20:26Povero papà, torna a casa tutto zuppo.
20:34È stato tanto tempo fa.
20:40Ti voglio insegnare una cosa da marinai, ce l'hai il tuo cordino?
20:42Stai bene attento eh, questo è il mio nodo segreto, guarda.
20:54Adesso noi due siamo gli unici al mondo a conoscere questo nodo.
20:59Conservalo nel taschino del berretto, è un portafortuna.
21:13Comandante, ha chiamato il Capitano Zannoni,
21:17forse sono riusciti a localizzare lo fuoco.
21:25Maestra.
21:26Ho capito.
21:27Bambini chi deve andare in bagno?
21:28Io!
21:29Io!
21:30Va bene.
21:31Io maestra.
21:32Va bene.
21:36Mi scusi, dov'è il bagno?
21:37Dentro, mi seguono.
21:38Allora bambini, seguitemi con ore,
21:39Tutti insieme sono bello impegnativi eh.
21:41E questo è niente.
21:54Ciao Luigi.
22:10Lisa viene tropea.
22:12E che vuoi di più della vita?
22:14Vuoi uscire tra due donne?
22:15No, a me ne basta una.
22:17Gloria?
22:18No, Lisa.
22:20Niente, sei monogamo dentro.
22:24Non vedo l'ora che arrivi.
22:25Mi ha detto che ha già comprato i biglietti, pensa.
22:29Scusa, ma perché hai detto i biglietti e non il biglietto?
22:32Il biglietto, i biglietti, che cosa cambia?
22:34Viene dalla Germania, avrà bisogno di più biglietti, non so.
22:37O se penso che arriva qui, mi sembra un sogno.
22:43Beato te che vivi di sogni.
22:44E che devo fare?
22:47Io ormai vivo dentro l'incubo.
22:50Dai, su.
22:52Vedrai se si stima tutto.
22:54Eh?
23:07Scusa.
23:38Ecco.
23:40Questi sono i cinquantamila euro, il prezzo per la mina.
23:43Bravo.
23:45E credi che bastano?
23:50Questo è il prezzo che abbiamo stabilito.
23:56Non bastano, marinaio.
23:58Non bastano.
24:00Non bastano.
24:02Non bastano.
24:04Non bastano.
24:05Non bastano, marinaio.
24:07Perché da quando ti sembri sentessa di salvare la mina,
24:11mi hai creato solo problemi.
24:33E ora
24:34il prezzo è più alto.
24:36Molto più alto.
25:04Te lo chiedo per l'ultima volta.
25:06Dove tieni nascosta la mina?
25:23Continua a darmi problemi, eh?
25:26Mi hai mandato carabinieri
25:28e tu mi hai mandato soldi.
25:30E tu mi hai mandato soldi.
25:32Mi hai mandato carabinieri
25:34al ristorante.
25:36Persino al mio paese hanno cominciato a rompermi i coglioni.
25:40E non mi vuoi dire dove sta la mina?
25:51Tanto la trovo lo stesso.
25:53E me la riprendo.
25:55E fai paghe solamente meno tempo.
25:58Io non ho paura di te.
25:59Non ho paura di nessuno.
26:01Perché sono libero, come la mina.
26:04E non torno da te.
26:06Eppure se mi ammazzi.
26:09Inginocchiati.
26:14Inginocchiati, ti ho detto!
26:20Dove la mina, eh?
26:26C'è qualcuno?
26:27C'è qualcuno?
26:29Dove la mina, eh?
26:35Sì, centrale, siamo arrivati sul posto.
26:37Bastardo, mi sa che sono i carabinieri.
26:40Ti sei portato appresto ai carabinieri?
26:43Sì, avverto la centrale.
26:45Comandante!
26:47Comandante!
26:49Non possiamo lasciarlo vivo questo stronzo qua.
26:51Capitano.
26:53Per l'uso che ci fa Lecqui?
26:55Mi sembrava essere stato chiaro al telefono.
26:57La situazione è pericolosissima.
26:59Beh, alla morire!
27:01Igliacchi, tornate qua!
27:03Parla!
27:05Allora dividiamoci e battiamo la zona, eh?
27:10Forza, andiamo!
27:13Ti ammazzo se non mi dici dov'è.
27:15Avanti!
27:17Se spari capiscono dove sei.
27:24Non è più scampo ormai, no?
27:26Noi andiamo di qua, forza!
27:34Di qua, di qua! Da questa parte!
27:41Forza, andiamo!
27:50Verso la casa, mi raccomando!
27:53Di qua, di qua!
27:55Hai sentito qualcosa?
27:57Sì, anch'io.
27:59Fate attenzione, eh?
28:01Forza, andiamo!
28:10Attento!
28:12Fermo!
28:14Fermo!
28:21Fermo!
28:23Fermo!
28:29Fermo, fermi, eri!
28:31Fermati, schiavoso! Fermati!
28:36Dove stai?
28:38Dove è il mio amico?
28:40Dimmi, dove è il mio amico?
28:41Dimmelo, dov'è il nemico? L'hai mazzato?
28:44Dimmelo! Che gli hai fatto?
28:46Che gli hai fatto?
28:50Eccolo! L'abbiamo trovato!
28:52Santa! Santa! Santa!
28:55Tutto a posto?
28:56Sì.
28:57Tutto a posto?
28:58La mina?
28:59Sta bene, sta bene.
29:00Dove?
29:01Sta bene, sta bene.
29:04È finita. È finita.
29:12Santa! Santa!
29:31Che è successo? Dov'è Santa?
29:33Santa sta bene.
29:36Non devi avere più nulla da temere, Gabriele.
29:38Ma non c'è solo lui. È tutti gli altri. Gli altri si vendicheranno.
29:42Stai tranquilla, non sarà così.
29:43No, ma faranno del male alla mia famiglia.
29:45Non faranno niente, Amina. Ascoltami.
29:50Era da tempo che stavamo sulle tracce di Abdel.
29:53Abbiamo dato il via ad un'operazione congiunta con l'Interpol.
29:57Adesso Abdel finirà in carcere.
29:59E anche i suoi soci faranno la sua stessa fine.
30:03Se non l'hanno già fatta.
30:04Santa sta arrivando.
30:06Eccolo qua, vai.
30:18Allora?
30:20Com'era il mare?
30:22Bello.
30:25Bellissimo.
30:37Magari ci sentiamo per telefono.
30:42Gli altri li avete salutati?
30:46Sì.
30:48Sono stati tutti molto affettuosi.
30:52Mi hanno fatto anche un po' commuovere.
30:59Quindi non ti ci metti a colpo.
31:06Sì.
31:29Sai che grazie alle dichiarazioni che hai dato ai Carabinieri sulla banda di Abdel,
31:34secondo me il permesso di soggiorno adesso te lo danno.
31:39Così potrai andare dalla tua amica a Rimini
31:43e lavorare regolarmente.
31:52Io non so più se voglio andare a Rimini.
31:55Forse voglio restare qui.
31:57Con te.
31:59Ma che dici?
32:01Io non ho mai conosciuto un uomo come te.
32:07È la gratitudine che ti fa parlare così.
32:10E poi tra di noi c'è troppa differenza di età.
32:13E allora?
32:14Eh, allora.
32:16Allora.
32:21Tu sei così bella.
32:24E io sono solo un motorista.
32:25Sempre sporco di grasso, grande, grosso e disordinato.
32:30E io voglio essere la donna di un motorista così.
32:41Perché stai zitto?
32:46Ti sto chiedendo semplicemente se...
32:49se mi ami o no.
32:51No.
32:53No.
33:21Prego.
33:22Mio figlio non... non c'è.
33:23Comandante San Marco ci aiuti.
33:24Luigi non è rientrato a scuola con gli altri bambini.
33:26È scomparso.
33:29Iniziamo le ricerche.
33:30Non si deve essere allontanato molto.
33:32Subito comandante, avverto gli altri.
33:36Venite.
33:37Sì.
33:39Non ci voleva andare stamattina.
33:41Gitta, non...
33:43non voleva andarci.
33:44E non gliene ha chiesto il motivo?
33:46Ma non ci ho badato.
33:47Spesso...
33:49Luigi è così, basta un niente che si chiude.
33:51Pensi parla poco anche con me.
33:53Però...
33:54io lo conosco.
33:55A volte basta una spinta, un incoraggiamento e...
33:59e così stamattina ho insistito.
34:01E l'ho convinto.
34:03È colpa mia, io...
34:05Forse quello di Luigi è solo il dispetto di un bambino.
34:07E...
34:08e...
34:10e...
34:12Forse quello di Luigi è solo il dispetto di un bambino.
34:15O magari sta cercando di attirare l'attenzione su di sé.
34:19Signora...
34:21lei ha dei parenti in città?
34:25I miei vivono a Milano e...
34:28e sono separata.
34:30E...
34:32e il padre di Luigi...
34:34vive all'estero da...
34:36Scusi.
34:37Scusate.
34:39Comandante.
34:40Mi scusi, potrebbe venire?
34:51Abbiamo domandato in giro come ci ha chiesto.
34:54Hanno visto il bambino.
34:55Era insieme ad un uomo.
34:56Li hanno visti andare via?
34:57Sì.
34:59Il cliente di un bar dice di averli notati perché l'uomo passando gli ha dato una spallata.
35:03Senza nemmeno chiedere scusa.
35:04E lo descrive come un tipo un po'...
35:06losco.
35:07Così ha detto.
35:08Cicatrici sul viso.
35:09Uno strano orecchino.
35:11Dio, ma Eva, mio marito!
35:15I carabinieri stanno cercando ovunque.
35:16Ospedali, mezzi pubblici, pensioni.
35:18Parabbiano una traccia.
35:20De Caro è arrivato stamani in aereo con un volo proveniente da Mosca.
35:23E Becky?
35:24La mamma di Luigi dice che non vede l'ex marito da anni.
35:27Non sa nemmeno che fine abbia fatto.
35:29Gloria ora le ha dato un calmante perché...
35:31era disperata.
35:32Continua a ripetere che se lo sentiva.
35:34Cioè?
35:36La signora ha lasciato il marito quando ha scoperto che era un tipo pericoloso.
35:39E lei è convinta che sia stato lui a rapire il bambino.
35:43Pensa davvero che sia capace di fare una cosa simile?
35:46Quell'uomo non può vedere il figlio.
35:48Non può nemmeno avvicinarsi a lui.
35:49C'è una sentenza del giudice che lo impedisce.
35:55Andiamo a vedere la...
35:56la...
35:58Gliacono!
36:00Gliacono!
36:02Hai trovato qualcosa?
36:03Sì, sì, venga comandante.
36:04Vediamo un pochino.
36:10Vediamo un pochino.
36:13Ed è niente, non si può certo dire che Pendecaro abbia vinto il premio come miglior padre.
36:18Arrestato in flagranza di reato per spaccio di cocaina in casa davanti al figlio piccolo.
36:23Quanti anni di carcere?
36:24Due.
36:26Poi dopo il carcere si trasferisce sei mesi a Kiev.
36:29E viene segnalato per scommesse clandestine e traffici vari.
36:32Poi c'è un fermo per rissa all'uscita della discoteca Blue Night.
36:35Ma questo è un mezzo matto, mi dicono che sia uno spostato.
36:37Poi di lui si sono perse le tracce.
36:40E poi risponta così, con un volo proveniente da Mosca.
36:42Già.
36:43È arrivato stamattina e c'è il volo di ritorno fra un'ora.
36:46Abbiamo già allertato la polizia aeroportuale.
36:48Un solo passo verso il cecchino e gli staranno tutti quanti addosso.
36:52Mi sembra un po' troppo ingenuo.
36:53Ma come pensa di portare via il figlio così?
36:55Ma gli ho detto che è uno fuori di testa, è uno impulsivo.
36:59Capitano.
37:00Sì, dimmi, Ranieri.
37:02Ce l'hanno appena consegnato.
37:09Che cos'è quello?
37:11Questo è il nodo che ha insegnato a Luigi, Capitano.
37:14E chi l'ha trovato?
37:15Un conducente d'autobus, alla fine del turno di servizio.
37:19Che tragetto fa quest'autobus?
37:21Glielo mostro subito.
37:22È la linea 2.
37:24Parte dal lungomare e raggiunge la periferia ovest della città.
37:29È nella direzione apposta rispetto all'aeroporto.
37:32De Caro ci ha tratto in inganno.
37:34Non ha nessuna intenzione di prendere il volo prenotato.
37:37Ma l'autista che ha detto,
37:38si ricorda a quale fermata sono scesi l'uomo e il bambino?
37:40No, purtroppo.
37:41È una linea affollata.
37:42Non ci ha fatto caso.
37:45La linea 2 parte dal lungomare.
37:47Poi prende l'interno, via Magrini.
37:50Prosegue fino a Piazza dei Martiri.
37:52Fino ad arrivare alla periferia ovest, fuori città.
37:57Cosa c'è in questa zona?
37:59Ma poco.
38:00Uno sfascio.
38:01Devi vai.
38:03Un bowling.
38:05Un bowling.
38:08Strike, papà! Ho fatto strike!
38:09Bravo!
38:10Tu mi diventi un piccolo campione.
38:12Facciamo un'altra partita?
38:13A corella aereo.
38:15Eh, mi sa che l'ho perso.
38:16Però non importa,
38:17ne prendo un altro.
38:18Tanto ormai è tardi.
38:20E poi c'è ancora una sorpresa.
38:22Quale?
38:26Guarda un po' cosa hanno preparato lì.
38:29Sì.
38:48Sono loro.
38:51Pronto ad intervenire?
38:53No, capitano.
38:56Possiamo gli spegnere la candelina, eh?
39:00Va bene.
39:05Allora, sei felice?
39:13Papà, non buttare giù cinque!
39:14Bravo, amore.
39:15Adesso fammi parlare con i signori, però mi raccomando.
39:18Va bene.
39:20Non me lo fanno vedere.
39:22Il giudice ha deciso che non sono un buon esempio
39:25per Luigi.
39:26Ed è facile dargli torto.
39:28Io non ho mai spacciato davanti a mio figlio.
39:31Quella sera un tossico era venuto a cercarmi a casa,
39:33la polizia ha fatto irruzione e mi hanno fregato.
39:36Flagranza di reato.
39:37Ma è la prima volta che non ho mai fatto queste cose
39:39davanti a Luigi.
39:40Mai.
39:41E allora che sua moglie l'ha lasciata?
39:44È brutto rimanere solito.
39:46È brutto il carcere.
39:47Non sapere cosa fare della propria vita.
39:49Sico soldi.
39:50Di casino ne ho fatti tanti.
39:52Anche di stranzate.
39:54Adesso ho pagato, ho un lavoro, sono pulito.
39:56È vero o sbagliato?
39:57Ma perché non posso più essere un buon padre?
40:00Io credo che Luigi abbia ancora bisogno di un buon padre.
40:03Non mi creda, capitano.
40:05Io non volevo portare via Luigi.
40:07Volevo solo festeggiare il suo compleanno con lui.
40:09Poi...
40:11l'avrei riaccompagnato.
40:25Mamma!
40:27Luigi!
40:30Amore mio.
40:36Mi hai fatto preoccupare.
40:43Ciao, Ottavia.
40:45Mamma, papà non c'entra niente.
40:48Ci abbiamo fatto tardi.
40:50È stata colpa mia.
40:51Sono io che gli ho chiesto di andare al bowling.
40:54Tu non mi ci porti mai.
40:58Ciao, Luigi.
41:05Ciao, Luigi.
41:06Non volevamo farti preoccupare.
41:09Papà ti ho preso la torta.
41:11Ce l'andiamo a mangiare tutte e tre a casa?
41:13Che ne dici, mamma?
41:14Sì, andiamo.
41:27Ti chiedo una cosa.
41:29Sono venuti dei bambini a fare una gita qui.
41:32No, meglio così.
41:34Con i bambini non ci soffro io.
41:36E se poi vengono?
41:38A chi?
41:39A chi?
41:40A te e a Mina, no?
41:41Bambini.
41:43Non ti preoccupare, non c'è il rischio.
41:47Non c'è nessun tipo di rischio.
41:48Tanto Mina...
41:49mi fa state male.
41:54Mi ha detto che voleva restare con me.
41:58Che voleva essere la mia donna.
42:01E tu?
42:03Gli ho detto che...
42:04che non l'amo.
42:08Che non amo nessuno.
42:10E che ho fatto questa cosa soltanto per un senso di...
42:12umanità.
42:17Anzi, per fare un...
42:18un favore a te.
42:19Non ci credo.
42:22No, non ci credo.
42:23Tu gli hai detto così?
42:24Con percusione.
42:28Sì.
42:33Te va una birra?
42:35Ho una gola secca proprio.
42:39Secondo te ci è rimasta male la mamma...
42:41che ha invito tuo papà a mangiare la torta?
42:44Direi proprio di no.
42:46Ti devi aprire con tua madre.
42:47Se un giorno vuoi andare al bowling...
42:49io lo devi dire.
42:51Gli devi dire tutto quello che vuoi...
42:52tutto quello che pensi.
42:54Non ti devi tenere tutto dentro.
42:55Sare tutti è bello...
42:56ma certe volte è bello anche a parlare, no?
42:59È vero.
43:00E a me ha fatto molto bene parlare con te.
43:02Davvero?
43:04Sì, perché sono in un periodo un po' confuso.
43:08Comunque...
43:10ciao.
43:18Se sei confuso...
43:19prova a non tenerti tutto dentro pure tu.
43:22Già.
43:24Forse dovrei farlo anch'io.
43:27Grazie.
43:48Pronto?
43:50Ciao, Viviana.
43:52Ui!
43:54Senti, se c'è Carmine lì vicino...
43:56non gli fare capire che sono io.
43:58Dimmi.
44:00Ho bisogno di parlarti...
44:01di vederti...
44:03da soli.
44:05Senti, non lo so se è possibile.
44:07Viviana, è molto importante.
44:10È importante per me.
44:12Tra un'ora qui...
44:14stasera Carmine sarà a cena fuori.
44:15Hai fatto la cosa giusta, Angelo.
44:24Chi era?
44:25Niente, niente.
44:26Hanno sbagliato.
44:46Lo sai qual'era il brutto sogno che Tony faceva sempre da piccolo?
44:50Si guardava allo specchio...
44:52e non vedeva più la faccia.
44:55Mi dispiace, Viviana, per tutto quello che sta succedendo.
44:59Lo so.
45:01Lo so che ti dispiace.
45:03Ma io ho bisogno di capire.
45:06E da solo non ce la faccio.
45:07Mi devi aiutare.
45:10Sì.
45:11E da solo non ce la faccio.
45:12Mi devi aiutare.
45:15Che c'è, Angelo?
45:18C'è che la vita mi sta sbattendo in faccia a una realtà dura.
45:22Bruttissima.
45:25Dove voi, le persone che più ho amato...
45:28siete contro di me.
45:31Non stasera, ti prego.
45:34Io non vi conosco più.
45:38Perché?
45:41Perché farmi credere che mi volevate bene come un figlio.
45:45Perché io tutto l'amore che mi avete dato...
45:48l'ho sentito davvero.
45:52E non può essere finito.
45:55Che cos'è successo, Viviana?
45:59Chi ha costretto questo testimone ad accusarmi ingiustamente?
46:03Cosa c'è tra Carmine con la storia degli priti?
46:05E' per questo che è diventato così ricco.
46:11Fa freddo adesso.
46:13Rientriamo.
46:35Ti voglio bene.
46:38Te ne ho sempre voluto.
46:43Ti vedo soffrire.
46:47Devo dirtelo.
46:50Che cosa, Viviana?
46:53Non posso più stare zitta, non posso più.
46:57Questo silenzio ha già condannato mio figlio.
47:01Cos'è successo?
47:03Non sarai meglio dopo, Angelo.
47:06Dopo aver saputo.
47:10Questa è una storia terribile.
47:12Di dolore, morte.
47:15Una storia terribile per te.
47:20Tuo padre è morto per quella maledetta Ipride.
47:25Mio padre sapeva?
47:27Sì.
47:29Aveva scoperto il loro traffico.
47:32Tuo padre non è scomparso in mare.
47:36Fu ucciso al porto.
47:39Ucciso?
47:41Mio padre?
47:43Ci fu un litigio quella sera.
47:46Ero lì.
47:48Fu un incidente, non fu voluto.
47:52Tuo padre voleva andarlo a denunciare.
47:55E lui glielo impedì.
47:57Lo colpì.
47:58E tuo padre sbatté la testa.
48:01Lui chi?
48:04Lui chi?
48:07Carmine.
48:11È stato Carmine a uccidere tuo padre.
48:19No.
48:23No.
48:29Carmine mi disse di andare via.
48:32Di chiudermi in casa.
48:34Di non aprire bocca.
48:37Io obbedì.
48:39Per i miei figli.
48:41Per la mia famiglia sono stata zitta.
48:47Tuo padre è sepolto nei pressi del casolare abbandonato.
48:51Tuo padre?
48:54Tuo padre?
48:55Tuo padre è sepolto nei pressi del casolare abbandonato.
48:58Quello alla grotta del gigante.
49:26Qua, qua c'è qualcosa.
49:43Riconosce quella giacca, tenente?
49:45Era quella di suo padre.
49:55No!
50:25No!
50:56No!
50:58No!
51:25No!
51:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS