Category
🦄
Art et designTranscription
00:00L'expansion de l'humanité
00:05Dans la deuxième quarantaine du XXIème siècle, l'arrivée de la transportation sous lumière a marqué le début d'une vague sans précédent d'expansion humaine.
00:16L'expansion de l'humanité
00:22L'expansion de l'humanité
00:28Les explorateurs humains ont découvert de nouveaux systèmes planétaires
00:35et les ont colonisés
00:39qui se déplacent de plus en plus loin dans l'inconnu
00:52Quoi ?
01:10En 2057, les proches les plus agressifs de la Terre, les Krogs, ont lancé un attaquant de surprise tragique
01:24Complètement en garde, la Coalition de la Terre a mis en place une défense désespérée
01:31Leurs forces ont disparu, et les Krogs ont été éliminés
01:36Les humains ont depuis vécu en paix avec leurs proches
01:42C'est à dire...
01:44Jusqu'à aujourd'hui
02:01L'expansion de l'humanité
02:04L'expansion de l'humanité
02:07L'expansion de l'humanité
02:10L'expansion de l'humanité
02:13L'expansion de l'humanité
02:16L'expansion de l'humanité
02:19L'expansion de l'humanité
02:22L'expansion de l'humanité
02:25L'expansion de l'humanité
02:28L'expansion de l'humanité
02:31L'expansion de l'humanité
02:34L'expansion de l'humanité
02:37L'expansion de l'humanité
02:40L'expansion de l'humanité
02:43L'expansion de l'humanité
02:46L'expansion de l'humanité
02:49L'expansion de l'humanité
02:52L'expansion de l'humanité
02:55L'expansion de l'humanité
02:58L'expansion de l'humanité
03:01L'expansion de l'humanité
03:04L'expansion de l'humanité
03:07L'expansion de l'humanité
03:10L'expansion de l'humanité
03:13L'expansion de l'humanité
03:16L'expansion de l'humanité
03:47L'expansion de l'humanité
03:50L'expansion de l'humanité
03:53L'expansion de l'humanité
03:56L'expansion de l'humanité
03:59L'expansion de l'humanité
04:02L'expansion de l'humanité
04:05L'expansion de l'humanité
04:08L'expansion de l'humanité
04:11L'expansion de l'humanité
04:14L'expansion de l'humanité
04:17L'expansion de l'humanité
04:20L'expansion de l'humanité
04:23L'expansion de l'humanité
04:26L'expansion de l'humanité
04:29L'expansion de l'humanité
04:32L'expansion de l'humanité
04:35L'expansion de l'humanité
04:38L'expansion de l'humanité
04:42Hein?
04:43Ne dis pas à personne que je l'ai laissé passer
04:46D'accord!
04:49Tu sais quoi, Ned?
04:50Si tu n'étais pas si vieux et vieux, je pourrais t'embrasser
04:54Hein?
04:56Si j'étais 50 ans plus jeune
05:00C'est tard
05:09Tu es en retard
05:16Bonjour, beau gosse
05:17Ça fait longtemps que je ne te vois pas
05:20J'ai un petit cadeau pour toi
05:23Aujourd'hui sera un grand jour
05:27Pour toi
05:30Et pour moi
05:35Eva!
05:37Je pensais que tu avais détruit ton siège de roquette
05:43Eh bien, n'es pas là-bas! Arrête-la!
06:00Non!
06:02Non!
06:03Non!
06:05Heeeey!
06:27Au début de la graduation
07:29Donc, ça doit être le lieu.
07:34Père...
08:04Il y a quelqu'un ?
08:30Hey, toi !
08:35Qu'est-ce que tu fais ici, jeune homme ?
08:39Est-ce que je me ressemble à un jeune homme à toi ?
08:41Tu ne vois pas que je suis une fille ?
08:42Ah, c'est vrai ?
08:44Alors, tu n'as même pas de raison d'être ici.
08:46Ce n'est pas un magasin.
08:48Tu es dans le hangar d'un équipe de course aux étoiles.
08:50Dépêche-toi avant que je te tire de l'étage moi-même.
08:55C'est tout un grand erreur.
08:57Mon nom est Eva.
08:59Je suis ta fille.
09:05Fils de pute !
09:06Je ne t'ai pas dit qu'on allait le réparer demain ?
09:08C'est le Grand Prix !
09:14Excusez-moi, c'est le mécanicien de tête.
09:15Il ne peut pas y arriver aujourd'hui.
09:16On verra plus tard.
09:18Tu es fou ? C'est le Grand Prix !
09:21Est-ce que ça veut dire quelque chose à toi ?
09:23Tu as eu un jour off l'année dernière, n'est-ce pas ?
09:26Qu'est-ce que tu veux, enfant ?
09:29Je ne m'en fiche pas si ils travaillent avec des cartouches.
09:31Je veux que tu sois là maintenant, et je veux dire maintenant.
09:33Je n'ai pas de remplacement pour toi.
09:35Et le moteur primaire ne fonctionne pas.
09:38Pas grand-chose à faire, vraiment.
09:40Tout le monde sait que les upgrades ne fonctionnent pas.
09:42Il faut juste enlever ce morceau de merde, et voilà !
09:46Tout ce que je m'en fiche, c'est la course.
09:51Hey ! T'as perdu la tête, petite fille ?
09:57Sir, ça marche !
09:58Ça marche !
10:01Tu sais quoi ? T'es tirée.
10:04Qui es-tu ?
10:07Je suis...
10:15Je suis...
10:16Dégage !
10:17Je suis...
10:19On n'a pas tout le jour !
10:21Je suis...
10:25Je suis...
10:26Je suis...
10:27Je suis...
10:34Je suis Molly !
10:38Molly, tu as un emploi.
10:43Les heures sont de 8h à 10h.
10:457 jours par semaine, avec une pause d'une demi-heure pour le déjeuner.
10:47Alors, j'imaginerais que tu n'auras pas le temps pour la faim.
10:51Et la prochaine fois, je te conseille d'en porter un vêtement plus adapté.
10:56Ouais, c'était bien de te voir aussi.
11:27Je cherche Don Wei.
11:30Monsieur le Président !
11:32Wow, sérieux !
11:34Je me demande ce que le Président a à faire avec le Boss, notre nouveau sponsor.
11:40Papa...
11:44Alors, que peux-je faire pour vous ?
11:47Je vais vous dire tout de suite, Monsieur Wei.
11:49Le planète a besoin de votre aide.
11:52J'ai peur que je ne vous suive pas.
11:54Je me suis dit que vous êtes le meilleur manager de course que nous avons.
11:58Ce que je vais vous dire est top secret.
12:02Et il doit toujours rester ainsi.
12:05Oh...
12:07Bien sûr.
12:13Ça a commencé il y a 25 ans.
12:16J'étais juste un jeune conseiller.
12:17Le dernier assaut de Krog semblait imminent, et nous préparions pour le pire.
12:23Et soudain...
12:36Ce visiteur apparaît.
12:42Salutations, peuple de la Terre !
12:44Malgré votre insignificance dans les yeux de l'univers,
12:49je, l'Avatar, vous invite à rejoindre les êtres de la galaxie dans la grande course d'Oboron !
12:59Préparez-vous !
13:01L'heure de votre prix ultime approche !
13:15La course d'Oboron
13:21Quoi ? Une course ?
13:23Maintenant, j'ai entendu tout !
13:27Les Krogs !
13:29Regardez, ils retiennent !
13:31Mesdames et Messieurs,
13:33personne à l'extérieur de cette salle ne devra apprendre ce qui s'est passé ici aujourd'hui.
13:38Et je veux dire personne.
13:40Général, qu'est-ce qu'une course ?
13:41Qu'est-ce qu'une course ?
13:43Une course ? C'est ridicule ! Qui nous croirait ?
13:47Conseiller, considérez votre carrière.
13:50Aujourd'hui, nous sommes les héros qui ont protégé la Terre des Krogs.
13:56Et c'est tout ce que le public doit savoir.
14:07Nous avons refusé d'écouter.
14:09Mais maintenant, l'Avatar est revenu.
14:13La course d'Oboron est terminée.
14:16Et l'heure de votre prix ultime approche.
14:19Nous devons rejoindre la course ou Dieu sait ce qui nous attend !
14:23Qu'est-ce que je peux faire pour aider ?
14:25Le vaisseau de l'Avatar part à la nuit.
14:28Rassemblez les gens dont vous avez besoin et allez-y.
14:30Vous avez 13 heures.
14:32Je ferai de mon mieux. Vous pouvez compter sur moi.
14:36Et encore une fois, le champion de la Ligue Minière,
14:41Rick Cronenberg !
14:55Félicitations, champion de la Ligue Minière.
14:59Je savais que tu pouvais le faire, Rick.
15:01Arrête ton sarcasme, Don. T'es en train de perdre ton temps.
15:05Je ne reviendrai jamais à ton équipe inutile.
15:07Je n'ai rien dit à propos de revenir.
15:16Prêt !
15:20Ensuite, Jordan Seawild.
15:22Don, peux-tu me dire exactement ce que nous faisons ici ?
15:25J'ai pensé qu'on allait faire une grande course.
15:32C'est bon.
15:44Où nous allons, vous serez heureux d'avoir un tireur comme celui-ci à bord.
15:52Ouais !
15:53C'est parfait. On l'emmène.
15:58Il n'y aura pas de réquisition.
16:01L'arme 1 et la 2 sont des prototypes.
16:04Ils ne sont pas pour la course, vous m'entendez ?
16:07Avec vous, ils finiront en métal. Je ne le permettrai pas.
16:11Pas dans un million d'années.
16:13Sortez !
16:17J'ai aussi besoin de vos mécaniques.
16:20J'ai aussi besoin de vos mécaniques. Stan et Koji.
16:25Impossible ! Stan est mon bras droit et Koji est mon bras gauche !
16:31Précisément. C'est une question d'importance.
16:37Alors mes bras sont vos bras.
16:40Oui !
16:42Messieurs, prenez soin de la préparation finale.
16:46Et aidez Stan et Koji avec la révision des moteurs.
17:06Qu'est-ce que vous planifiez derrière mon dos ?
17:08Hein ?
17:13Si vous voulez sortir, c'est le moment.
17:16C'est bon pour nous. Nous sommes prêts pour la challenge.
17:19Pour un guppy, vous avez une grande bouche.
17:22Don, dites-moi que vous avez une idée de l'endroit où nous allons.
17:25Selon le Président, Oban se trouve au milieu de la route Milky Way.
17:30Mais avant tout, il y a des courses de qualification qui se déroulent simultanément sur 3 planètes équidistantes d'Oban.
17:35Ici, ici et ici.
17:39C'est environ 25 000 lumières par an.
17:42Waouh !
17:48Oh mon Dieu !
17:58Ne laissez pas les Star Racers s'approcher !
18:06De cette façon, vite !
18:08Qu'est-ce qui se passe ?
18:09C'est un croc ! Un croc nous attaque !
18:12Rick, prends le truc !
18:16Attends-moi !
18:20Laissez-moi passer !
18:22Attends, père !
18:24Allons-y !
18:35Allons-y !
18:53Je viens, père !
19:01Est-ce que ce truc peut être plus lent ?
19:03Compte sur moi.
19:17Envoie l'autre côté de la galaxie si tu veux.
19:20Mais cette fois, je viens avec toi.
19:29Désolé, pas de crocs !
19:34Doucement ! Je n'arrive pas à le réparer !
19:36Non !
19:37Rick, appuie sur les freins !
19:39Quoi ?
19:40Appuie sur les freins, maintenant !
19:47Ouais !
19:48Vite, on est presque hors du temps !
19:50Appuie sur le frein, Rick !
19:54Tu penses que tu vas m'attraper ?
19:57Pique-yé !
20:04C'est l'avatar !
20:05C'est presque l'heure !
20:07Vite, fils de pute !
20:14Attends-moi !
20:28C'est la grande course que tu parlais de, Don ?
20:30Ou est-ce que c'est juste le réchauffement ?
20:36Vite, Rick ! Vite !
21:01Qu'est-ce que c'est que ça ?
21:10Hey, c'est cool !
21:31Le dieu est cassé.
21:35La course a commencé.
22:01Ok, tout le monde en place ! On a lancé !
22:07Qui sait où ?
22:30Non, pas lui.
22:47Je suis désolée, je crois que je suis dormue.
22:49Que dîtes-vous ici ?
22:52Je...
22:56Je veux dire, il n'y a pas de problème.
22:58Vous avez un problème, monsieur ?
23:00Oh, elle encore, hein ?
23:03Hein ?
23:05J'ai pensé que vous pouviez utiliser une mécanique supplémentaire, monsieur !
23:07Molly, avez-vous perdu la tête ? J'ai les meilleures mécaniques de la Ligue !
23:12En ce qui me concerne, jeune dame, vous n'êtes qu'une surprise, et j'hate les surprises ! J'ai-je été clair ?
23:20Vous devriez avoir connu mieux...
23:29Faites attention, petit mouche.
23:31Qu'est-ce que c'était ?
23:32Je crois que le bateau s'est arrêté.
23:46Mesdames et Messieurs, au-delà de cette porte, se trouve l'Inconnu.
23:50Les trials qualifiés de la grande course d'Aubame.
23:54Ce sera certainement le plus grand défi de vos vies.
23:58Vous ne donnerez rien de moins que votre meilleur.
24:00Et faites attention.
24:02Depuis maintenant, vous êtes les ambassadeurs de la Terre.
24:05Et ne pensez même pas que je suis terminé avec vous, madame !
24:20Regardez ces aliens. Je suppose que personne n'a vu des aliens comme ceux-ci avant.
24:24Laissez-les venir. Nous sommes prêts pour eux.
24:27Rappelez-vous, Jordan, que vous êtes les ambassadeurs.
24:33Eh bien, je ne m'attendais pas à l'Avatar en personne, mais au moins, ils auraient pu le faire.
24:39Vous avez raison.
24:41Vous avez raison.
24:43Vous avez raison.
24:45Vous avez raison.
24:46Eh bien, je ne m'attendais pas à l'Avatar en personne, mais au moins, ils auraient pu le faire.
24:52Monsieur, je pense que le comité d'accueil est arrivé.
25:00Oh, super. Une autre surprise.
25:03J'ai l'impression que ce ne sera pas le dernier jour.
25:06Bienvenue à Arwas, Earthlings.
25:09Vous êtes le 96ème et dernier équipe à arriver.
25:12J'ai l'air de dire qu'on ne vous attend plus.
25:15Permettez-moi de m'introduire.
25:18Je m'appelle Satisse.
25:20Je suis le serviteur de l'Avatar.
25:22Je serai votre guide temporel.
25:24Suivez-moi et je vous emmènerai à votre logement.
25:27Je n'ai jamais vu un vaisseau de la Terre.
25:30Magnifique.
25:32Désolé de vous décevoir, mais c'est notre truc, pas notre vaisseau.
25:35Notre vaisseau est juste derrière moi.
25:38Je vois, je vois.
25:40Des coussins géants.
25:42Vraiment, très impressionnant.
25:44Oh, c'est trop cool.
26:02Maintenant, vous ne pourrez pas me voir, père, mais vous le saurez bientôt.
26:05C'est une promesse, tu sais.
26:07C'est l'endroit où vivent les 96 équipes durant la compétition.
26:11Et c'est votre maison, l'endroit de l'équipe de la Terre.
26:23Wow!
26:27Vous avez encore quelques minutes.
26:29Utilisez-les intelligemment, car vous n'aurez pas beaucoup de temps pour vous préparer pour votre première compétition.
26:35Allons-y alors.
26:47Ok, Jordan, je veux que tu tesses la tourre laser.
26:49Oui, monsieur.
26:51Pouvez-vous m'aider?
26:53Je ne pense pas.
27:04C'est parti.
27:18Ok, Jordan, c'est assez.
27:20Maintenant, essayez l'autre côté.
27:25Tout est clair.
27:29C'est un Bute!
27:32Ok, Rick, tu es prêt.
27:43Essayez le réacteur, un à la fois.
27:49Réglez-la. Nous avons un but.
27:52Réglez-la. Nous avons un but.
28:00Alors, quel est le résultat?
28:02On a perdu un litre de liquide d'étude.
28:04Ce n'est pas génial, mais il devrait y en avoir suffisamment pour une course.
28:08Avec l'équipement qu'on a apporté, il nous faudrait des heures pour fabriquer l'extra liquide.
28:13J'ai vu une boutique de pièces ici. Ils sont sûrs d'en avoir quelques-unes.
28:19C'est une chose assez commune, n'est-ce pas?
28:31Hey, Don, vieux chien. Tu as apporté un pilote de remplacement secret, n'est-ce pas?
28:36Ouais!
28:49Wow, c'était proche.
28:53Tu sais parfaitement comment je me sens concernant les pilotes féminins.
28:59Je pensais qu'il voyait ça.
29:01Quoi qu'il en soit.
29:08Hmm, elle a quand même un peu de quelque chose.
29:19Ah!
29:30Je suis de retour! J'ai trouvé quelque chose!
29:37Hey, qu'est-ce que c'est que cette idée?
29:40Est-ce qu'il y a quelqu'un là-bas?
29:43Ouvrez!
29:45Si vous pensez que je vais juste m'occuper de vous et attendre, vous rêvez!
29:57Wow, regardez ça! C'est super cool ou quoi?
30:02Aïe! Je suis désolée, j'ai pas... J'espère que vous n'êtes pas...
30:16Vous allez bien?
30:20Vous n'êtes pas un peu jeune?
30:24Je ne sais pas.
30:26Vous allez bien?
30:30Vous n'êtes pas un peu jeune pour courir sans conseils parents?
30:35Vous pensez vraiment que j'étais effrayée?
30:37Vous devriez voir les professeurs de mon école de bord.
30:39C'est vraiment effrayant.
30:41En tout cas, où sont vos parents?
30:43Vous n'êtes pas plus vieux que moi.
30:45Eh bien, peut-être dans les années Terre.
30:47Prince! Prince Aïka, venez ici!
30:51Votre père vous appelle.
30:53Prince?
30:55S'il vous plaît, pardonnez-moi.
30:59Hey, vous! Fille de la boutique!
31:02Ici!
31:03Voici le matériel.
31:05Merci beaucoup.
31:06Ça a l'air bon.
31:11Le nom est Yves. C'est Molly.
31:13Vous comprenez, garçon?
31:15Nous déclarons les courses de Halwas ouvertes officiellement!
31:46L'Avatar!
31:48Prouds pilotes,
31:50la force de la grande course d'Oban vous a permis de vous préparer pour ce jour en paix.
31:57Votre attente est maintenant terminée.
32:01En tout cas, je vous remercie de votre présence.
32:05Je vous souhaite une bonne journée.
32:08Au revoir.
32:15Halwas, vous devrez vous confronter l'un contre l'autre, un contre l'autre, jusqu'à ce qu'il ne vous reste que trois.
32:26Il n'y a qu'une seule règle.
32:28Vous pouvez gagner de toute façon,
32:31tant longtemps que vous n'essayez pas de prendre la vie de votre adversaire.
32:38Roulez comme le vent, champions, vers les grandes finales d'Oban et vers l'épreuve ultime!
33:09Ouais!
33:14Pour la première course, c'est la Norvège contre l'Autriche!
33:20On va rester là pour cette course.
33:22Faites attention, tout le monde.
33:24Nous devons apprendre tout ce que nous pouvons sur nos adversaires.
33:28C'est parti!
33:37Hey, c'est le prince!
33:39Qu'est-ce que tu veux dire, le prince? Je veux dire l'Orange!
33:42J'ai entendu dire que les lowlifes sont amis avec les crocs.
33:44J'espère vraiment qu'il va flipper son bétail.
33:51Je pense qu'il est un peu mignon.
33:53Quoi?
33:58Prenez une dernière vue sur le prince charmant. Il saura ce qui l'a frappé.
34:28C'est parti!
34:30C'est parti!
34:57Ça doit faire mal.
35:00C'est parti!
35:10C'est parti!
35:30C'est parti!
35:56Ah, super!
35:59Nous devons nous préoccuper de celui-là.
36:01C'est un bateau.
36:03En tout cas, je suis là seul.
36:05Tu n'es plus mon chaperon.
36:08Rick, attends!
36:16Niveau liquide à 100%.
36:18Check!
36:19Est-ce que je peux t'aider avec quelque chose d'autre?
36:21Merci, Molly, mais on t'en sort d'ici.
36:23D'accord. Je comprends.
36:26Tu m'as frappé il y a trois ans, Don.
36:29Je sais qu'on a eu des mauvais moments ensemble, Rick, mais j'espère que...
36:34Eh bien, j'espère qu'on a passé tout ça.
36:36N'essaye pas de me calmer, Don. Je te connais trop bien.
36:42Ce que je veux dire, c'est que je compte sur toi.
36:46Nous tous comptons sur toi, Rick.
36:51Tu es juste une surprise!
36:57Ne t'inquiète pas. Je vais gagner ton coup.
37:01N'ai-je pas toujours?
37:06Eh bien, qu'est-ce qu'on a ici?
37:09Un petit mouceau.
37:11Non, je...
37:13Viens, ne fais pas cette face.
37:17Quand j'ai commencé, Don Wayne ne me voulait pas du tout.
37:21Dans le temps, tu trouveras ton endroit.
37:26Eh bien, Rick, on se voit à la fin de la ligne.
37:29Je serai là, petit mouceau.
37:36Et maintenant, c'est Grower contre la Terre!
37:46Tout prêt, petit garçon?
37:48Ready. Juste gardez vos lunettes. Il va y arriver. Il va tomber en flammes.
37:56C'est parti.
38:08Faisons-le arriver.
38:12C'est un morceau de verre, mais c'est fait de titanium polarisé.
38:16Magnifique, je dirais.
38:17Il veut dire que si tu joues aux voitures avec lui, tu rentres chez lui.
38:21Je vais essayer de garder ça en tête.
38:26C'est parti.
38:46Ligne-moi, je n'ai pas un tir clair.
38:48C'est tout à toi.
38:51Prends ça, sale alien !
38:57Oh non !
39:11Qu'est-ce que c'était ?
39:26Quelque chose n'est pas bon.
39:29Koji, rappelle-moi la prochaine fois pour augmenter la puissance de laser par 30%.
39:33D'accord.
39:35Molly, qu'est-ce que tu fais là ?
39:37Quelque chose n'est pas bien. Je pense que quelque chose va se passer à Rick. Je le sais.
39:43Comment va le corps ?
39:45Contrôle des dégâts, OK, à 71%.
39:48C'est parti.
39:57Je pense qu'on l'a battu.
39:59Molly, tout va bien.
40:03Pourquoi ne pas trouver un bon endroit à l'extérieur et profiter du spectacle ?
40:26Je pensais que je m'imaginais des choses.
40:31C'est parti, Rick !
40:34Chute de chaleur dans le système de refroidissement.
40:36Quoi ?
40:37Ce n'est pas bon.
40:39Oh non !
40:54Ils arrivent, papa ! Je ne peux pas voir !
40:57OK, Eva, c'est le moment pour un retour.
40:59Là, c'est mieux ?
41:01Oui, je peux le voir ! Elle est en train de gagner !
41:09C'est bon.
41:11Où est Rick ?
41:13Rick, Rick !
41:15Attends, je sais que tu vas y arriver.
41:18Très touchant.
41:20Mais c'est seulement parce que tu as besoin de moi.
41:23Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas venu ici pour te tuer.
41:27Je suis venu pour te protéger.
41:29Je suis venu pour te protéger.
41:31Je suis venu pour te protéger.
41:33Je suis venu pour te protéger.
41:35Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas venu ici pour te tuer.
41:42Rick !