The Raccoons Season 3 Episode 4 Life in the Fastlane Michael Magee Len Carl
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Oh, qu'est-ce que je n'aurais pas fait pour entrer dans le Biker Club de Badger Bix !
00:07J'aurais pu être un vrai vieux !
00:11C'est le Forest Evergreen.
00:13Silencieux, paixful, serein.
00:18C'est jusqu'à ce que Burt Raccoon se réveille.
00:30Heureusement, il a de bons amis pour l'aider.
00:40La vie serait simple dans le forest, sauf pour...
00:44Cyril Sneer.
00:49Et sa vie serait simple, sauf pour...
00:52Les raccoons !
01:00Le Biker Club de Badger Bix
01:31La vie serait simple dans le forest, sauf pour...
01:35Les raccoons !
01:37La vie serait simple dans le forest, sauf pour...
01:41Les raccoons !
01:43La vie serait simple dans le forest, sauf pour...
01:47Les raccoons !
01:49La vie serait simple dans le forest, sauf pour...
01:53Les raccoons !
01:55La vie serait simple dans le forest, sauf pour...
02:00Wow ! Tu as vu ce finish ?
02:02Non, je n'ai pas.
02:04Hey Bix, tu es le champion !
02:06Numéro 1 encore, Bix.
02:08Hey, où est le public ? La presse ? Les fans adorés ?
02:13Ici nous sommes, Bix.
02:15Excusez-moi, je suis Burt Raccoon, de l'Evergreen Standard.
02:20Le journal.
02:22Ah, vous êtes ici.
02:24Bonjour, Bix Wheelie est le nom.
02:27Tu vas interviewer Bix ?
02:29Comment ça ? Pour la page d'avant.
02:31Wow, parfait !
02:33Hey Bix, tu vas lui dire de l'équipe Badger Bix Bike Club ?
02:37C'est mieux, monte. Je t'emmène.
02:44Tu l'as réussi ? Wow !
02:47Bien sûr, je vais te dire tout sur le célèbre Bix Wheelie, pour ton journal.
02:53N'est-ce pas le plus génial ?
02:57Hey, est-ce que mon ami peut venir ?
02:59Non merci Burt, je vais éliminer les mosquitos.
03:03Bizarre.
03:05Ça a l'air drôle.
03:18Bix Wheelie, oh non.
03:22Hey, Cédric.
03:27Salut, Cédric.
03:29Hey, c'est un beau bateau.
03:32Mon père va m'en acheter un, comme celui-ci.
03:35C'est ok.
03:37C'est mon bateau d'amis, n'est-ce pas Cédric ?
03:40C'est le bateau de papa, Burt.
03:42Oh, c'est ton bateau de papa.
03:45C'est très rapide.
03:48Hey !
03:50Hey, peux-je prendre un tour ?
03:53Je suis désolé, mais papa a une règle.
03:56Que je suis le seul à conduire le bateau.
03:58Oh, c'est cool.
04:00Notre club a des règles aussi.
04:02Oh, vraiment ?
04:03Règle 6.
04:05Croyez à Bix.
04:07Tu vois ?
04:08Oui, Cédric, tu peux croire à Bix.
04:11Oui, il est le champion du trail bike.
04:15Très bien.
04:22Hey !
04:23Doucement !
04:26Burt, dis-lui de...
04:29Doucement !
04:30Bix, c'est un peu étouffé ici.
04:34Il y a peut-être des rochers.
04:37Des rochers ?
04:38La seule chose qui se trouve ici, c'est Bix.
04:41Règle 9.
04:43Si c'est amusant, c'est bon.
04:51Hey, c'était... proche.
04:56Oups.
04:57Uh-oh.
04:58Papa va vraiment avoir du mal.
05:01Je n'ai pas vu les rochers.
05:03As-tu vu les rochers ?
05:04Je suis vraiment désolé.
05:07Bix, on t'a dit de ralentir.
05:11Burt, je ne peux pas ralentir.
05:13Je vis dans la ligne rapide.
05:15Tu sais ce que c'est.
05:17Eh bien, je...
05:19Je veux dire, si Cédric regardait les rochers, ça n'aurait pas pu se passer.
05:23Qu'est-ce que tu veux dire ?
05:24Regarder les rochers ?
05:26Eh bien, le gars de l'avant regarde toujours les rochers.
05:31C'est vrai, Burt ?
05:32Eh bien, je suppose.
05:34Burt !
05:35Ne t'inquiète pas, Cédric.
05:37Mon père a une grande boutique de matériel.
05:40On va le réparer.
05:41Tu vois ? C'est parti, Cédric.
05:43Il va le réparer.
05:44Ouais.
05:51Oh, vous méditez magnifiquement, monsieur.
05:55Le roi dit que la paix de l'esprit est comme l'argent dans la banque.
06:00L'argent dans sa banque.
06:02Il fait une fortune de la franchise Hat.
06:05Et il gagne de la richesse matérielle, monsieur.
06:08C'est là que j'ai le boulot.
06:10Je vais me méditer à des millions.
06:13Je vais acheter une flotte de Swamis.
06:16Maintenant, monsieur, rappelez-vous.
06:17Les rochers.
06:19Et les terribles tantrums.
06:21Perdent de l'énergie valable.
06:23Et l'énergie, c'est le pouvoir.
06:26Et le pouvoir, c'est l'argent.
06:28Et l'argent dans la banque.
06:30C'est la paix de l'esprit.
06:39Russie
06:43Emperor
06:46C'est greveux.
06:49Il faut que ça fait attention, ce fil de vieux.
06:51Ou votre prochain travail sera dans une canette de légumes
06:54C'est... c'est Cédrick, sir,
06:56Cédrick ?
06:57Il a eu pas si bonne neuve,
07:01Tu enlèves un trou dans mon bateau ?
07:04Vous m'avez fait péter, papier
07:07Watching for rocks
07:09Watching for rocks ?
07:10Who was driving ?
07:13You mean you let that half-wit raccoon drive my boat ?
07:17No, Pop.
07:18Bert wasn't driving it.
07:20You've let me down, son.
07:24Sorry, Pop.
07:28Hi, Cedric.
07:29Hi, Melissa.
07:30Hi, Ralph.
07:32Are you looking for Bert ?
07:34Oh, is he here ?
07:36He's left in a cloud of dust with the trail bike trio.
07:40Oh.
07:41What's the matter, Cedric ?
07:43Oh, nothing.
07:45Well, I'm worried about Bert, too.
07:47You are ?
07:48Cedric, you know how Bert likes to be accepted by everyone.
07:52Well, if he wants to be accepted by the Badger Bix Bike Club,
07:55I don't know what he'll end up doing.
07:57Oh, don't worry, Melissa.
07:59Bert will do the right thing.
08:02You mean I can join the Badger Bix Bike Club ?
08:05Sure.
08:06But I don't have a bike.
08:09Can you ride one ?
08:11Can Bert raccoon ride a trail bike ?
08:14I can ride one blindfolded.
08:20Well, take your pick.
08:23You mean I can try one of these ?
08:25Sure.
08:28This one ?
08:30That's my bike, Bert.
08:32Oh, yeah.
08:35How about that one ?
08:37Sure.
08:38If you want to buy it first.
08:42That one ?
08:43All right !
08:45Maybe I should ask Tuff if it's okay.
08:48Tuff's busy.
08:49He won't mind.
08:50Hop on.
08:55My bike !
08:57Let the fun begin !
09:03There's no brakes on that bike !
09:06What ?
09:07And the accelerator is jammed.
09:10Now you tell me !
09:11Aaaaaaaah !
09:17Aaaaaaaah !
09:22Oh !
09:25Oh, sir !
09:26You're already looking like a new Cyril Sneer.
09:31Oh, yes !
09:33It's much nicer around here.
09:36I mean...
09:38Stop babbling, you nincompoops !
09:41I can't hear myself think !
09:43But sir, the Swami says,
09:45clear your mind of all thoughts.
09:48Aaaaaaaah !
09:50Especially nasty thoughts, sir.
09:53Nasty thoughts waste energy.
09:56And energy is power.
09:59And power is money.
10:01And money in the bank...
10:03Is peace of mind !
10:10Aaaaaaaah !
10:41Don't be afraid
10:44You're not alone
10:47You can run with us
10:51We've got everything you need
10:55Run with us
10:58We are free
11:02Come with us
11:05I see passion in your eyes
11:09Run with us
11:33You can run with us
11:36We've got everything you need
11:40Run with us
11:49Get back here, you motorcycle megalomaniacal ring-tailed tree-dwelling terrorist !
12:00Maybe we should go after him, Bix.
12:03Stop worrying.
12:05The golden rule, be cool.
12:09Huh ?
12:18We made it.
12:21I'm out of gas.
12:27That guy can ride.
12:32Hey guys, guess what ?
12:34I'm a member in the Badger Bix Bike Club.
12:37You're what ?
12:39Now all I need is a trail bike.
12:41I better start saving.
12:43I'll mow lawns, paint fences, cut hair, take in laundry...
12:47Bert, calm down.
12:50Haven't you forgotten about Cedric ?
12:52Cedric ? Do you think he'd lend me the money ?
12:55No, Bert.
12:57We think you might be forgetting who your real friends are.
13:00Cedric doesn't want to join the club, Melissa.
13:03He just wants to go fishing.
13:05You don't like fishing anymore, Bert ?
13:07Well, sure I do.
13:09But Bix is fun, Melissa.
13:11He's cool.
13:13And he thinks that I'm cool too.
13:15And that's cool !
13:16What is this ? The Polar Bear Club ?
13:18Cedric was looking for you today.
13:20He was ?
13:22And he looked like he'd just lost his best friend.
13:25Hey, you're right.
13:27I have been ignoring Cedric.
13:29I'm gonna find him right now.
13:31Thanks, Melissa. See you, Ralph.
13:37Come on, Bert. Let's go for a ride.
13:40I can't today, Bix.
13:42I gotta find Cedric.
13:50That was a great ride.
13:52Right, Lindo ?
13:54It was okay.
13:56But the first thing tomorrow, I've gotta find Cedric and explain.
14:01Hey, don't worry about the boat.
14:03Bix will fix it.
14:05Hey, Sneer's a millionaire.
14:07He can buy a new boat.
14:09Ah, he's a millionaire ?
14:11Wow.
14:13What kind of car does he drive, Bert ?
14:15Ah, you haven't seen Cedric Sneer's limo ?
14:19Wow.
14:20It makes the Chrysler building look like a pickup truck.
14:24It's got triple overhead cams
14:26and chrome wheel drive
14:28and side pipes a mile long.
14:30Well, my old man's GX250 V12 ZXL has super turbo overdrive.
14:37Well, Mr. Sneer's limo has double super turbo over-overdrive
14:43plus two video games
14:45and hot and cold running water.
14:48Sounds awesome.
14:50Let's take a look.
14:52Well, uh...
14:54Listen. You hear that ?
14:59Well, turn on the blaster. It's driving me nuts.
15:05Oh, sir, you're meditating marvelously.
15:09Oh, yes, sir.
15:20What are you doing in here ?
15:22I'm here to help you.
15:25What are you doing in here ?
15:27Having a party ?
15:28No, sir.
15:29No, sir.
15:30No, sir.
15:32So this is what goes on when I'm meditating.
15:34No, sir.
15:36It's out there, sir.
15:38Well, get out there and put a lid on it.
15:42Guys, don't you think it's a little loud ?
15:47Well, we're here to scream.
15:53Well, it's kind of late.
15:55And the Sneer's house is right there.
15:58Rule eight.
16:00It's never late.
16:15That's the spirit !
16:22Vous devriez venir avec nous.
16:32Tout d'abord, tu m'as cassé mon bateau.
16:35Ensuite, ton ami qui t'a menacé a essayé de me tuer.
16:40Et maintenant ?
16:42Maintenant, tu fais des parties pour la gang moteur locale ?
16:46Où est-ce que je suis allé ?
16:49Mais, papa...
16:50Où est-ce que j'ai fait de mal ?
16:53Mon fils, tu es en prison pendant six mois.
16:56Et si ce raccourci est encore emprisonné dans ma terre,
16:59la foule va voler.
17:07Je ne pense pas qu'on doit être ici.
17:11On veut juste faire un petit tour de la limo,
17:13et après on va l'attraper.
17:15Hey, les portes sont ouvertes.
17:17Chut ! Ne rentrez pas là-dedans !
17:19Qu'est-ce qu'il y a, Bert ?
17:21T'es effrayé ?
17:27Bon, ils ont regardé.
17:29Allons-y.
17:30Hey, Bert.
17:31Roule n°1.
17:32Ne courrez jamais.
17:33Oh, ouais ?
17:34Réfléchis, Bert.
17:36Je vais les sortir.
17:40Génial !
17:42Hey, cool !
17:44Hey, Bix !
17:45Là-bas !
17:46C'est super amusant.
17:50Wow !
17:51Et qu'est-ce que c'est ?
18:01Allez, les gars !
18:02Tout de suite !
18:04Réfléchis, Bert.
18:08Une bombe ne se réveillerait pas, Serothsnir.
18:16Oh non !
18:17On doit la sortir !
18:19La sortir ?
18:20Allons-y !
18:22Où est l'alarme ?
18:26T'es fou ?
18:27Allez !
18:29Tu vas courir ?
18:33Chaque jour, chaque façon,
18:35on devient plus riche.
18:38Chaque jour, chaque façon...
18:40Je suis riche !
18:43Bix !
18:44Je suis blessée !
18:46Aidez-moi !
18:47Wendel !
18:49Aidez-moi !
18:57Bix !
18:58Aidez-moi !
19:01Bix !
19:02Ne fais pas ça !
19:04Aidez-moi !
19:06Aidez-moi !
19:08Aidez-moi !
19:11Bix !
19:12Fais quelque chose !
19:13Wendel est emprisonné !
19:15Bix !
19:17Ma garage !
19:19C'est pas Bert !
19:21Je ne l'ai pas fait !
19:23Bert l'a fait !
19:24Bert est là-bas !
19:26Ma garage !
19:27Ma limousine !
19:28Mon fils !
19:30Cedric !
19:32Bert !
19:33Cedric !
19:34Cedric !
19:35Je vais bien,
19:36mais Wendel est emprisonné,
19:37à l'arrière !
19:40Sors !
19:41Sors sur le sol !
19:43Sous la fumée !
19:45Il y a de l'air sous la fumée !
19:48Tu peux respirer !
19:56Monsieur !
19:57Monsieur !
19:58Il y a un feu !
20:05Merci, les gars.
20:08C'est mon...
20:09Mon ami.
20:10Tu devrais te remercier.
20:12C'était du travail d'équipe, Bert.
20:14Merci, Cedric.
20:16Où as-tu appris ce truc
20:18de sortir sous la fumée ?
20:20De se battre autour de Pup
20:22et de ses cigares.
20:27Et d'ici là,
20:29fanatique furline,
20:30tu es une espèce en danger !
20:34Monsieur Sneer,
20:35d'abord, je veux m'excuser
20:37d'avoir détruit ton bateau.
20:39J'avais raison !
20:40Tu l'as mis dans la fumée !
20:43Bert ne l'a pas fait.
20:46Il l'a fait.
20:48Monsieur Sneer,
20:49je suis désolé d'avoir conduit délicatement.
20:52Je ne devrais pas...
20:53Il n'y avait pas de freins sur mon vélo
20:55et Bix l'a laissé conduire.
20:57Oui, mais je n'ai pas commencé le feu.
21:01D'accord, d'accord.
21:03J'ai commencé le feu.
21:08Je suis désolé, mon fils.
21:11J'ai fait une erreur.
21:13Ce n'est pas grave, Pup.
21:15Nous tous faisons des erreurs.
21:21Cédric, tu sais, il n'y a rien de mieux
21:23que de s'asseoir dans un bateau
21:25avec une ligne de pêche et un ami.
21:27Tu sais, Bert, je suis heureux que tu sois là.
21:30Roule 10, commençons à nouveau.
21:38Roule 10, commencez à nouveau.
21:43Roule, vous pauvres bâtards.
21:49Maintenant, c'est ce que j'appelle la relaxation.
21:58Je ne peux pas croire que Siro m'appelle
22:01un motocycle, un magnum moniaque,
22:04un terroriste en bois.
22:09Je ne peux même pas le prononcer,
22:11même si je le comprends.
22:34Ne soyez pas effrayé.
22:36Vous n'êtes pas seul.
22:40Vous pouvez courir avec nous.
22:43Nous avons tout ce dont vous avez besoin.
22:47Courez avec nous.
22:50Nous sommes libres.
22:54Venez avec nous.
22:57Je vois la passion dans vos yeux.
23:01Courez avec nous.
23:04Courez avec nous.