Tierra de Gigantes, 01x19, Los Siete Indios
Año: 1968-1970, 2 Temporadas con 51 Capitulos, Situado en el entonces futuro año de 1983, la serie narra la historia de la tripulación, y los pasajeros de una aeronave espacial, diseñada para vuelos comerciales, llamada Spindrift.En el episodio piloto, el Spindrift está en la ruta de una trayectoria parabólica, de los Ángeles a Londres. En uno de los viajes, volando de Nueva York a Londres, la nave se avería al atravesar una extraña nube que flota en la órbita terrestre, y se verán obligados a hacer un aterrizaje de emergencia. La tripulación y los pasajeros no resultan heridos, ellos creen que han aterrizado en el planeta Tierra, pero no es así, están es un planeta parecido, pero con una gran diferencia, todo lo que les rodea, incluso sus habitantes tiene un tamaño 12 veces más grande que ellos. Los habitantes de este planeta son humanoides, su sociedad es una dictadura, desde el momento en que aterrizan en ese insólito lugar, serán perseguidos… el gobierno ha ofrecido una recompensa por la captura de alguno de ellos. Al mando de las fuerzas parapoliciales que los buscan, está el inspector Kobick, los protagonistas, se verán expuestos a todo tipo de peligros, mientras intentan reparar la nave (oculta en un bosque fuera de la ciudad), para volver a su hogar.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¿La ves? No te lo dije. La descubrí esta mañana.
00:05La veo, pero no me gusta.
00:09Solamente porque a Alexandre le gusta.
00:13¿Alejandro?
00:15¿Alejandro?
00:17¿Alejandro?
00:19¿Alejandro?
00:21¿Alejandro?
00:24¿Alejandro?
00:26¿Alejandro?
00:28¿Alejandro?
00:30Si Fitzhugh desea contribuir al bienestar general...
00:33...tiene que haber algo de malo.
00:35Veo a dos, señor...
00:37...y han reaccionado como usted lo predijo.
00:40Excelente. Ya sabe qué hacer, sargento.
00:49Fitzhugh, ¿por qué abría alguien de tirar una lámpara nueva...
00:52...a la mitad del bosque y dejarla abandonada?
00:55Es la cosa más simple.
00:57...se debe haber sentado a descansar, y la lámpara se le salió de la bolsa.
01:02Piénsalo.
01:04Una batería de una lámpara gigante nos daría todo el grafito que necesitamos.
01:09Fue lo que tú dijiste.
01:13Está bien.
01:15Vamos a acercarnos. Ven.
01:17Espera, Dan. Uno debe quedarse en la retaguardia.
01:22Yo desde aquí vigilaré el terreno.
01:27Vamos.
01:57Dan, cuidado.
02:11Búscalo.
02:13Por acá. Búscalo bien.
02:21¿Dónde está Chispa?
02:23Por allá ha de andar, pero no tenemos tiempo para buscarlo. Vámonos de aquí.
02:43Pueden estar escondidos en cualquier parte, sargento.
02:47O podría ser que...
02:49Por favor, cállate.
03:01¿Dónde están?
03:03Había dos hombrecitos que se nos escaparon, señor.
03:06Pero capturamos su perro.
03:08¿Dónde está?
03:09Su perro.
03:11Dámelo.
03:22No me equivoco.
03:24Con este can, resolveremos nuestros problemas.
03:28Tendremos a los hombrecitos en unos días.
03:31Y acabaremos con ellos de una vez por todas.
04:36Hoy presentamos los Siete Intios.
04:40Estrellas invitadas, Cliff Osmond y Kevin Hayden.
05:06Barry.
05:08Lamento lo de Chispa.
05:10Pero nos separamos de él sin querer y...
05:12No fue tu culpa, Dan.
05:14Sé que lo encontraremos.
05:16Aún debe de estar en el claro o a lo mejor está en el lago.
05:19Barry.
05:20Ya hace 24 horas que Chispa se quedó en el lago.
05:23Puede estar herido.
05:25Probablemente fue que se perdió en la confusión.
05:28Pero no te preocupes, lo encontraremos.
05:31O él a nosotros.
05:32O él a nosotros.
05:46¿Lo encontramos?
05:49Lo siento, Barry.
05:50Fuimos más allá del claro y recorrimos la orilla del lago y nada.
05:54Diez millas al menos.
05:56Sino mucho más.
05:58¡Mark!
05:59¿Qué es lo que traes, Mark?
06:00¿Qué es eso?
06:01¿Qué encontraste?
06:02A ver.
06:04¡Chispa!
06:07Los han puesto en todas partes.
06:09Yo arranqué este de un poste de teléfonos.
06:11El perro más pequeño del planeta.
06:14El raro ejemplar será puesto en exhibición en el zoológico.
06:18Un solo día, el día 21.
06:20Debido a la naturaleza única de este evento,
06:22el zoológico se ha convertido en el lugar más importante.
06:25Debido a la naturaleza única de este evento,
06:27el zoológico se cerrará mañana para que la administración haga los arreglos necesarios
06:31para recibir a la gran concurrencia esperada para esta exhibición.
06:35Da la impresión de que planean una recepción para nosotros.
06:39Ya que sabemos dónde está, podemos ir a buscarlo.
06:41¿Verdad, capitán?
06:44Barry.
06:46Me temo que no.
06:47No sabemos si esto es cosa de la policía.
06:50Cualquiera pudo haber hallado a Chispa y dárselo al zoológico.
06:52Sí, pero no podemos correr un riesgo tan grande.
06:55El zoológico está muy cerca, podemos ir a ver.
06:57Creo que no será posible, Barry.
07:00Pero no podemos dejarlo ahí.
07:03Mientras no sepamos qué fue lo que pasó, tendrá que quedarse.
07:06Lo lamento, Barry.
07:07Si no le importa, capitán, me iré a dormir.
07:14Consuélate, hijo.
07:16Todo se arreglará.
07:18Ya te encontraremos otro perro, ya verás.
07:20Señor Fitzhugh, el perro más pequeño de este planeta tiene 4 metros de alto.
07:28No te atormentes, Fitzhugh. No fue tu culpa.
07:31Por desgracia, esta vez sí lo fue.
07:34Debí asegurarme que el perro estaba en el campamento en lugar de vagar con nosotros.
07:38Todavía es posible que podamos recuperarlo.
07:41Valerie, ¿se te ocurre alguna cosa que pueda consolarlo?
07:45Nada.
07:47No creo que vaya a poder dormir.
07:51Bueno, le prepararé un platillo especial, no sé qué, pero...
07:55...creo que le alegrará un poco.
07:56Es buena idea.
07:57¡Barry!
07:59¡Barry!
08:00¿Barry?
08:01¡Barry!
08:03¡Barry!
08:05¡Barry!
08:07¡Barry!
08:08¿Barry?
08:09¡Barry!
08:10¡Steve!
08:12¿Qué pasa?
08:13Barry se fue.
08:15Oh, no.
08:16Se habrá ido al zoológico.
08:17Hay que detenerlo.
08:18No puede haber llegado muy lejos.
08:19Está bien, saldremos todos a buscar en distintas direcciones.
08:21Pero recuerden, lo buscaremos solo durante media hora.
08:23Y si no aparece, regresen al campamento.
08:25Media hora no es suficiente.
08:26Bueno, tal vez no.
08:27Si no lo encontramos hoy, lo buscaremos mañana en la mañana de nuevo, pero de día.
08:30Y ahora adelante, vamos, todos.
08:39¡Barry!
08:54¡Barry!
09:09¿Barry, eres tú?
09:12No, soy yo.
09:15No he encontrado ni sus huellas.
09:17Tampoco tú tuviste suerte.
09:19Creo que todavía podemos alcanzar al niño.
09:21Tal vez estará escondido ahora, esperando el día.
09:25Puede ser.
09:27Bueno, ya que Steve va a disgustarse, podrá enojarse por los dos.
09:38¡Barry!
09:51Caminamos toda la noche para llegar aquí.
09:54Y no sé dónde empezar a buscar.
09:59El más pequeño perro del planeta.
10:08¿Qué nos adivinó el pensamiento?
10:10No, espera.
10:12No podemos correr riesgos.
10:15Me parece que no hay riesgo alguno.
10:19No hay señal de actividad de ninguna clase en el parque.
10:22El zoológico está cerrado.
10:24Tal como lo decía el cartel, vamos.
10:26Ojalá sea cierto.
10:35¿Lo ves? No hay el menor peligro.
10:38¡No!
10:42Sigan patrullando todo el perímetro del zoológico.
10:45Quiero un informe completo cada 15 minutos.
10:48Alfa 1, fuera.
10:50¡Sáquenos de aquí! ¿Qué secretos?
10:52Excelente, Sargento.
10:54Encontró a los dos primeros tan pronto.
10:56Los voy a poner con el perro y el niño, señor.
11:09¡Valerie!
11:11¡Señor Fixio!
11:13¿Estás bien, Barry?
11:15Me agarraron en cuanto puse los pies en el zoológico.
11:19Bueno, mi colección está creciendo más pronto de lo que yo esperaba.
11:23Ya tengo a tres.
11:25¿Dónde están los otros?
11:27Están en la...
11:29Será necesario que coopere, señorita.
11:32Verá que es más conveniente andar de acuerdo conmigo.
11:35¿Dónde se encuentra su nave espacial?
11:37Fue destruida por el fuego el día que caímos.
11:40Supongo que será muy pronto para que me contesten.
11:50No deberá dárseles alimento ni agua hasta nuevo aviso.
11:53Sí, señor.
11:55Señor, ese que el niño llamó Fixio,
11:57¿no deberíamos aislarlo de los otros?
11:59Yo no creo que sea necesario, Sargento.
12:01A menos que sus compañeros resulten tan astutos
12:03que no caigan en la trampa.
12:05Sí, señor.
12:07Ha hecho un buen trabajo, Sargento.
12:09En cuanto localicemos al resto de los hombrecitos.
12:15Oiga, usted.
12:17El veterinario no va a necesitar hoy sus redes.
12:19Búsquese otra cosa que hacer.
12:21Afuera.
12:23Sí, señor. Si el inspector necesita alguna cosa,
12:25estoy para servirle.
12:34Avise a las unidades, Sargento,
12:36y dígales que estén muy pendientes.
12:38Con tres en la jaula,
12:40es seguro que sus compañeros van a intentar rescatarlos.
12:42Sí, señor.
12:44Y así los tendremos a todos.
13:04Ahora, ¿por dónde seguimos?
13:07Tenemos dos posibilidades.
13:09Entrar a buscarlos,
13:11o esperar aquí una oportunidad.
13:13Espera un momento, Steve.
13:15No tenemos pruebas de que los gigantes los tengan.
13:17Valerio y Fixio pueden estar en algún lugar del bosque,
13:19inclusive con Barry.
13:21Sí, pero tampoco podemos correr ese riesgo.
13:23Ya conoces a Fixio.
13:25Si lo agarraron, lo harán hablar de una manera u otra.
13:27Bien, Dan, tú ven conmigo.
13:29Vamos a explorar a ver a qué nos exponemos.
13:31Ustedes dos quédense aquí a cubierto.
13:33Vamos.
13:34De acuerdo.
13:42No me parece que sea peligroso.
13:50Hasta ahora no veo policías.
13:52Solo son empleados.
13:54Fíjate bien en esa carretilla.
13:59No irán a usar esa red para plantar flores.
14:04Va a ser una gran exhibición ahora
14:06que ya tienen a los tres hombrecitos.
14:08Camina.
14:12Bueno, eso es.
14:14La policía ya los agarró a los tres.
14:16Sí.
14:18Y probablemente tienen bloqueados
14:20todos los caminos que conducen a la exhibición.
14:23Hay una ruta que no creo que hayan bloqueado.
14:25¿Y pretendes pasar por las jaulas de los animales?
14:28¿Que no comprendes?
14:30Es el único lugar donde no nos buscarán.
14:32Yo creo que hay que intentarlo.
14:34Nosotros tal vez, pero con Betty no.
14:36Ah, no, a mí no me dejarán así.
14:38Betty, escucha.
14:40Está bien, ven.
14:47¿Qué es eso?
14:49¿Qué es eso?
14:51¿Qué es eso?
14:53¿Le parece?
15:15¡Qué asquerosos animales!
15:19Son hienas y muy feroces.
15:20bolsa era una buena base. Vayan dos primero, ahora que no los ven. Vamos Fethi.
15:40No, nos está viendo.
15:45Ahora, corre.
15:50Estas hienas son muy valientes contra animales heridos y hombres pequeños.
15:53Espero que se callen antes de que vengan a investigar los guardias.
15:56¿Qué dices Dan? ¿Tú te atreves?
15:59Sí, me atrevo.
16:00¿Qué piensan hacer?
16:01Iremos a la sala de exhibición.
16:03¿Por qué no vamos Mark y yo también?
16:06Hay una razón.
16:07¿Por qué no?
16:08¿Por qué no?
16:09¿Por qué no?
16:10¿Por qué no?
16:11¿Por qué no?
16:12¿Por qué no?
16:13¿Por qué no?
16:14¿Por qué no?
16:15¿Por qué no?
16:16¿Por qué no?
16:17¿Por qué no?
16:18¿Por qué no?
16:19Hay una razón.
16:20Fíjense bien.
16:21Si no hemos vuelto a la una en punto, es que nos capturaron.
16:24No quiero que vayan a buscarnos.
16:27Lo que quiero que hagan es que vuelvan a la nave y que muevan el campamento.
16:30Porque tarde o temprano Coby va a saber dónde se encuentra la nave Porfisio, Gobarri o Valeri.
16:35Sí, pero...
16:36Es una orden, ¿entendido?
16:41Nos vemos.
16:43Prepárate.
16:44Tengan cuidado.
16:46¿Listo?
16:47Listo.
16:48¡Corre!
17:06¿Ahora por dónde?
17:07¿Te gusta esa caula?
17:09Es igual.
17:18Son enormes.
17:19Dan, seguiremos por el drenaje.
17:22Nos ocultaremos en esas rocas, si es necesario.
17:30Hay que ocultarnos.
17:31Ven.
17:48Habla Zebra 12, en la posición 1-5-9.
17:53Adelante, Zebra 12.
17:55Algo tiene a los animales muy agitados y nerviosos en esta zona.
18:00Mantén tu posición, Zebra 12.
18:02Enviaré a unos hombres a investigar.
18:04Alfa 1, control.
18:05Fuera.
18:06Cambio y fuera.
18:07Alfa 1, control.
18:08Fuera.
18:09Alfa 1, control.
18:10Fuera.
18:11Alfa 1, control.
18:12Fuera.
18:13Alfa 1, control.
18:14Fuera.
18:15Alfa 1, control.
18:16Fuera.
18:17Cambio y fuera.
18:21No podemos seguir aquí.
18:23Vamos al drenaje.
18:47Tienen que encontrarse en el zoológico.
18:50Apuesto mi considerable reputación a que están aquí.
18:54Sí, señor.
18:55En alguna parte.
18:58Tenemos esta zona.
19:01Cubierta.
19:04Sargento, ¿quiere usted hacer algo con ese leopardo?
19:07No puedo pensar con claridad.
19:08Sí, señor.
19:13Tú, ven acá, por favor.
19:17Ven conmigo.
19:28No hay señales de físico y de los otros aquí.
19:31Tal vez Kobik los tiene en el cuarto en donde entraron los hombres.
19:34Sí, vamos a ver.
19:47Vamos, date prisa, qué sucede.
19:50Vamos, ven conmigo.
19:53No hay señal de físico.
19:56Sí, por favor, ven.
19:59¿No está avisado?
20:02No puedo mirar.
20:05Ven conmigo.
20:08¿Qué hace?
20:11Tiene que ser alguien.
20:14¡Vamos! ¡Date prisa! ¿Qué sucede?
20:16Bueno, creo que este es el tranquilizante,
20:19pero no me atrevo a usarlo sin autorización del veterinario.
20:22Entonces saca al animal de aquí.
20:24El ruido molesta al inspector.
20:26Me temo que no puedo moverlo, señor.
20:28El leopardo acaba de llegar y se encuentra en cuarentena.
20:31¿Y dónde está el veterinario?
20:33Fue con los elefantes, yo creo.
20:35Pues ve por él.
20:36Sí, señor. Ahora mismo.
20:44Perdone la pregunta, señor.
20:46¿Cuál es la recompensa que ustedes ofrecen
20:48por la captura del resto de los hombrecitos?
20:50¿Tú sabes dónde están?
20:52Oh, no, señor.
20:54Si tuviera esa información, haría mi deber entregándolos.
20:57Solo era una pregunta.
21:07Si cambiaran de opinión, avísenselo a mi subalterno.
21:11No tiene caso su terquedad.
21:13No pueden ganar.
21:15¡No cambiaremos de opinión!
21:17¿Puedes ver en qué jaula están?
21:19Tal vez en la última, no estoy seguro.
21:25Vas a tener que hacer un doble turno esta noche,
21:28pero haré que te releven para cenar.
21:30Sí, señor.
21:33No será posible que lo saquemos sin alejar a ese guardia.
21:38Un dardo, tal vez.
21:40¿Un qué?
21:41Los veterinarios usan dardos tranquilizantes
21:44para calmar animales peligrosos.
21:47Si tienen aquí tranquilizantes,
21:49debe haber dardos.
21:52Buscaremos uno.
22:12¿Te crees muy feroz, verdad?
22:34Debían ponernos escaleras, ¿no crees?
22:38Debíamos avisarles a ellos que estamos aquí.
22:40No, no.
22:41Hay que encontrar el tranquilizante primero.
22:59¿Te gustaría tenerme en tus garras, eh?
23:03Aquí está.
23:04Ahora solo necesitamos el dardo
23:06y algo con qué disparárselo al guardia.
23:08Probablemente está aquí, sigue buscando.
23:33Decídanse, díganme dónde está su nave espacial
23:36y les daré alimento y comida.
23:38No resisto ver sufrir a nadie.
23:40Seguramente no pensarán matarnos de hambre.
23:42Eso depende de ustedes.
23:44¿Ya oyeron lo que el inspector dijo?
23:46Voy a buscar el dardo.
23:50Pero no vamos a decirle nada.
23:53¿Y de qué servirá si lo que quieren es matarnos de hambre?
23:56El instinto de conservación es lo más importante en la vida.
23:59Lo único que importa.
24:00Yo no creo que diga eso en serio, señor Fixio.
24:03¡Claro que sí!
24:04Entonces, ¿por qué arriesgó su vida para venir a buscarme?
24:12Ya oyó lo que dijo.
24:14Está perdiendo el tiempo.
24:16Es problema de tiempo.
24:19Ya cambiarán.
24:30No tiene caso.
24:31No hay dardos, ni jeringas, ni nada.
24:33No podemos seguir aquí por más tiempo.
24:35Sí, pero si tratamos de volver a la ventila,
24:37el guardia nos va a ver.
24:41Mira ese desagüe.
24:43Debe conducir al exterior.
24:45Vamos.
25:00Saben, yo no soy un hombre paciente.
25:04Y cuando me hacen irritar, puedo ser muy malo.
25:09Piensen muy bien en eso.
25:16¿Estás listo?
25:17Sí.
25:18¡Vamos!
25:29Debe haber algún lugar en el zoológico
25:31donde tengan agujas o dardos.
25:33Oye, Dan, tal vez pudiéramos hacer uno
25:36de una pluma de ave, ¿no crees?
25:39Lo dudo.
25:40No creo que sea suficientemente dura.
25:43Pero podremos intentar.
26:00Si nos quedamos aquí, nos atrapará.
26:02Tenemos que ocultarnos.
26:03¡Vamos!
26:11No vamos a llegar.
26:12¡Corre hacia allá!
26:13¡Steve!
26:14¡Aquí!
26:15¡Aquí!
26:16¡Aquí!
26:17¡Aquí!
26:18¡Aquí!
26:19¡Aquí!
26:20¡Aquí!
26:21¡Aquí!
26:22¡Aquí!
26:23¡Aquí!
26:24¡Aquí!
26:25¡Aquí!
26:26¡Aquí!
26:27¡Aquí!
26:28¡Steve!
26:29¡Acárrala!
26:31¿Me parece haberle dicho que hiciera algo con ese leopardo?
26:34Dominicanas ¿no?
26:35Sí.
26:36Sí, hablamos con usted.
26:37Claro.
26:38Gracias.
26:39En un momento...
26:40Su belongings, ¿ampas?
26:42Bueno, tenemos muchas cosas en Jordan
26:45más que nada en lo que dura un bosque con ropa.
26:48¿En esto que leviemos, Sr.
26:57Bosque?
26:58Pero el veterinario no está en el zoológico, tuvo una llamada a domicilio.
27:06Veremos si alguno de los prisioneros está de mejor ánimo para hablar.
27:19¿Qué estás haciendo aquí?
27:22He venido a verlo, señor.
27:24Pensando que como usted seguramente querrá progresar, tal vez pudiéramos tener un acuerdo.
27:31¿Qué es lo que pretendes decir?
27:33Los hombrecitos, señor.
27:35¿Qué pasa con ellos?
27:37Se me ocurre a mí que, como yo trabajo aquí, podría encontrar uno por accidente.
27:45Por pura suerte, desde luego.
27:47Y quisiera saber de antemano qué tanto podría valer.
27:52Sácalo de aquí y que no lo vuelva a ver.
27:58Si el inspector cree que pierde el tiempo hablando conmigo, tal vez otra persona me oiga.
28:04¿Hablar? ¿Hablarme de qué?
28:07Debe haber otras personas capaces de pagar fortunas por uno de los hombrecitos.
28:12O los hombrecitos puedan tener algo de valor que me dieran para seguir siendo libres.
28:20¿Qué tienes en la caja?
28:21Nada, señor.
28:23Solamente...
28:31Ponlo en la jaula con los otros.
28:33Eso no es justo, no. Me pertenece.
28:36¿Dónde están los demás hombrecitos?
28:38Los otros, no lo sé, señor.
28:40¿Dónde lo hallaste?
28:42Encontré este en el camino. Se dirigía a este edificio.
28:46Yo le juro que le digo la verdad.
28:49Yo sé mi lugar, inspector.
28:52Pero la recompensa por este es injusticia.
28:55¿Recompensa?
28:57Tú eres empleado del gobierno como yo.
28:59Los empleados del gobierno.
29:01Debería enviarte a la prisión por retener información.
29:04¿No lo sabías?
29:06O por tratar de extorsionar al servicio secreto.
29:09¿Qué te parece?
29:11Yo...
29:12¡Quilo!
29:14¡Fuera de aquí!
29:20¡Sergento!
29:23¡Sergento!
29:25¡Sergento!
29:27¡Sergento!
29:29¡Sergento!
29:39Es la una de la tarde.
29:42Tres hombrecitos siguen aún en libertad.
29:46Si no los tengo a todos bajo mi custodia a la medianoche...
29:49...haré que todos los hombres de esta unidad sufran las consecuencias.
29:52¿Me ha entendido bien?
29:54Sí, señor.
30:00Es imposible.
30:02Las jaulas están montadas en el mismo mulo.
30:04¿Quién puede ahorrarte tanto esfuerzo?
30:07No hay manera de salir.
30:09Dan...
30:11...Steve y Mark vendrán a rescatarnos, ¿no crees tú?
30:14Creo que harán el intento, Barry.
30:16Eso queríamos hacer cuando yo vine con él.
30:19Mark y Betty deben haber vuelto a la nave.
30:22Es tarde.
30:24Vamos.
30:26Si alguien nos va a ayudar a salir de aquí, seremos nosotros.
30:30Dan, ven acá.
30:34¿Qué ocurre?
30:36No veo al guardia.
30:45¿Lo viste salir?
30:47No, pero no está ahora.
30:50Esta puede ser la oportunidad.
30:54Dan, ¡cuidado!
30:56Hay que volver a hacer esto dentro de un rato.
30:59Nos ayudará a pasar el tiempo.
31:03¿Estás bien?
31:05Sí, creo que sí.
31:07¿Qué haremos ahora?
31:09Les diré lo que podremos hacer.
31:11Podríamos dejar de jugar a la espada.
31:13Podríamos volver a la nave.
31:15Podríamos volver a la casa.
31:17Podríamos volver a la casa.
31:19Podríamos volver a la casa.
31:21¿Qué podríamos hacer?
31:23Podríamos dejar de jugar a la esperanza ciega como tontos...
31:25...y afrontar los hechos para variar.
31:27Ya me canse de estarte oyendo, Fitzhugh.
31:29Eso es bien, Fitzhugh.
31:31¿Qué sugieres?
31:33A mí me gusta tanto esta situación como a todos ustedes.
31:36Estamos a merced de un inspector que quiere matarnos de hambre...
31:39...y de un bromista siniestro de guardia...
31:41...que con gusto nos echaría ese leopardo feroz...
31:44...sólo para no aburrirse si tuviera la ocasión.
31:47No podemos cooperar con ellos.
31:49No tenemos para qué hablarlo.
31:51¡No he terminado!
31:53Ya oíste a Dan.
31:55El tiempo terminó.
31:57Mark y Betty se fueron.
31:59Steve está loco.
32:01Ya no queda ninguna esperanza.
32:03Y no hay posibilidad de que nos rescaten.
32:06¿Es cierto eso, Dan?
32:10Relativamente, Barry.
32:12No te pondrás de su lado.
32:15En cierto modo, sí.
32:17¡Dan!
32:18Mark y Betty tardarán al menos dos horas en llegar a la nave.
32:21Otras tres o cuatro horas en recogerlo...
32:23...que puedan e irse a otro lugar.
32:25Añádele otras dos horas para no equivocarte.
32:31Así es que si no hemos logrado salir de aquí para las ocho...
32:35...tendremos que entablar negociaciones...
32:37...y hacer lo que se pueda.
33:18Tienen ya media hora de retraso.
33:20Será mejor que volvamos a la nave, Betty.
33:22¡Pero Mark, no podemos!
33:25¿Qué te parece si esperamos otros quince minutos?
33:28Bueno, quince minutos...
33:30¿Qué?
33:31¿Qué?
33:32¿Qué?
33:33¿Qué?
33:34¿Qué?
33:35¿Qué?
33:36¿Qué?
33:37¿Qué?
33:38¿Qué?
33:39¿Qué?
33:40¿Qué?
33:41¿Qué?
33:42¿Qué?
33:43¿Qué?
33:44¿Qué?
33:45¿Qué?
33:46¿Qué?
33:47Bueno, quince minutos.
33:52Ahí.
33:54¡Steve!
33:55Espera.
34:08¿Dónde está Dan?
34:09Lo capturaron.
34:13Llegamos hasta donde los tienen encerrados.
34:18¿Qué es esto?
34:22Es nuestra única salida.
34:24Este tranquilizante.
34:26Y esto que le quité a un puerco spin.
34:29Se la corté...
34:30...para que sirva de aguja hipodérmica.
34:32¿Tú qué crees?
34:35Pues si es bastante fuerte, no hay razón para que no funcione.
34:38¿Cómo quieres usar esa aguja?
34:40Con el guardia que los vigila.
34:43Tendremos que acercarnos de nuevo...
34:45...y esperarnos allí hasta que anochezca.
34:48De ese modo les será más difícil seguirnos.
34:51¿Qué dicen sus amigas?
34:53Están más tranquilas.
34:55Vamos entonces.
34:56¡Ahora!
35:16Bien.
35:17¿Cuál es el plan?
35:19Dependerá de las circunstancias.
35:21Adentro...
35:22...tendremos que improvisar...
35:24...básicamente eliminar al guardia.
35:26Voy a picarle el tobillo con la púa...
35:28...confiado en que eso sea suficiente.
35:30Pero hay que actuar rápido.
35:33Es muy ingeniosa su arma, sin duda...
35:36...pero desperdiciarle en mí...
35:38...soy su amigo.
35:42Bueno, ¿qué quiere de nosotros?
35:44Les propongo un trato.
35:46¿Qué clase de trato?
35:48La policía está vigilando...
35:50...pero no esperará nada.
35:52¿Qué quiere de nosotros?
35:54Les propongo un trato.
35:56¿Qué clase de trato?
35:58La policía está vigilando...
36:00...pero no esperarán que un simple trabajador...
36:02...como yo les dé problemas.
36:04Entonces, en el momento oportuno...
36:06...encontraré la manera de liberar a sus amigos.
36:09Y luego será para mí...
36:11...un gran placer amarrar al inspector...
36:13...y quitarle las llaves de su auto.
36:15De ese modo podré escapar del país...
36:17...y ser libre.
36:19¿Y usted qué sacará de esto?
36:21Quiero...
36:22...su perro.
36:23¿A chispa?
36:24Yo tengo contacto con zoológicos de otros países...
36:26...y la forma de llegar allá.
36:28Me darán una fortuna por tan extraordinario espécimen.
36:31Y...
36:32...debo admitir...
36:34...que tendré mucho gusto en demostrar al inspector...
36:36...que se me debe un poco de consideración.
36:41¿Hay trato?
36:47Está bien, trato hecho.
36:49Ahí están ustedes bien seguros.
36:52Volveré más tarde.
36:58Ayúdame a mover la tabla.
37:00¿Qué?
37:02¿Y si el hombre miente?
37:03Yo creo que sí.
37:11¿Es suficiente?
37:12Sí.
37:13Tendremos que actuar rápido antes de que echa a perder todo.
37:16Es cierto, vamos.
37:28Bueno...
37:29...esto no servirá.
37:31¿Coville está con las guardias?
37:35Tiene que haber una forma de sacarlos de aquí.
37:37¿Cómo?
37:39No lo sé.
37:43Voy a ir a la otra habitación...
37:45...a ver si puedo distraerlos.
37:48Si fracaso...
37:49...escapen inmediatamente.
37:51Sí.
37:54Traiga al hombrecito gordo.
37:56Sí, señor.
38:17Siéntese.
38:24Esto está rico.
38:28Lo hice traer de uno de los mejores restaurantes de la capital.
38:32Y la cerveza...
38:34...soberbia.
38:39Usted tendrá hambre.
38:41Dígame si quiere algo de comer.
38:45No tengo nada contra usted...
38:47...personalmente, ¿me entiende?
38:50¿Qué es lo que usted necesita saber?
38:52¡Hable fuerte!
38:56¿O tiene miedo que los otros lo oigan?
38:59¿Qué es lo que usted necesita saber?
39:01El lugar donde está la nave espacial, para empezar.
39:08Luego yo querré...
39:10...otras informaciones, pero...
39:12...eso será suficiente por el momento.
39:14Si le digo...
39:16...¿comerán mis amigos?
39:18Oh, no.
39:19No.
39:20Si ellos quieren comer, tienen que ganarse la comida.
39:22Ninguno de ustedes está en posición de negociar conmigo.
39:34No.
39:36Cambie de opinión.
39:38Yo no venderé mi alma por unas migajas de pan.
39:42Sargento Álvarez.
39:45Sargento Arnok.
39:50Métalo de nuevo en la jaula.
39:57Sargento, ¿no me oye?
39:58Sí, señor, ya voy.
40:02Sargento, yo sé que el inspector no me quiere ver...
40:05...pero es que tengo información.
40:07Muy valiosa información.
40:09Algo que le ayudará a usted con el inspector.
40:11¿Cómo? ¿Cómo puede ayudarme?
40:13Déjeme hablar con él y verá.
40:15Espere aquí.
40:42No creo que ese hombre sea de confianza.
40:46Pero dadas las circunstancias, oiré lo que me quiere decir.
40:53Estamos de suerte. Vamos.
40:59¿A qué ha vuelto usted? ¿Qué es lo que quiere esta vez?
41:02Disculparme, señor.
41:04Y tal vez ayudarle a usted.
41:06Y probablemente a pedir más dinero.
41:08Bueno, si lo prefiere de ese modo, sí, señor.
41:11Y debo advertirle, inspector, que está usted en muy grave peligro...
41:14...de perder a sus hombrecitos.
41:16¿De qué está usted hablando?
41:20Le hice una pregunta.
41:22Yo tengo derechos de ciudadano.
41:24Y si me toca, nunca se lo diré.
41:29Está bien, ciudadano.
41:31Dígame qué le pasa a los hombrecitos.
41:34Están planeando un ataque.
41:36Y les resultará. Son muy pequeños, pero son muy astutos.
41:40Siga.
41:42Yo quiero...
41:44...mil piezas de oro.
41:47Usted es un demente.
41:49No quiero nada hasta que haya atrapado a los tres.
41:52Quedan dos hombres y una mujer por atrapar.
41:57La autorización de ese dinero tiene que venir del Consejo.
42:01Pero si miente,
42:03No es mentira.
42:05Quiero el dinero y nada más.
42:27Habla el inspector Kovic.
42:29Comuníqueme con el secretario.
42:32Huele a humo.
42:34¿A humo?
42:47¿Qué es eso que pasa?
42:49No podemos explicárselos ahora.
42:51Dan, ven a ayudarme aquí.
42:53¡Dense prisa!
42:55¿Están bien?
42:59Tiene mucha presión.
43:01Sálele a la puerta para aligerar la presión.
43:07Vamos.
43:09Pronto.
43:11Salgan.
43:14Vamos.
43:26¿Está bien?
43:28Sargento, ¿qué pasó?
43:30Señores, le prendieron fuego a mi caja de municiones.
43:37Al otro lado, ¡a prisa!
43:43¡A la puerta!
43:45¡A la puerta!
43:47¡A la puerta!
43:49¡A la puerta!
43:51¡A la puerta!
43:53¡A la puerta!
43:57¡Imbécil! ¡Le dije que los cuidara!
43:59¡Búscanlos!
44:09Tenemos que llegar al desagüe rápido.
44:14Ahí están.
44:17Por acá.
44:23Deben estar atrás del recipiente de agua.
44:25No podemos entrar allí.
44:27Pero tampoco pueden salir.
44:29Trae al veterinario.
44:31Con su perdón, señor, el veterinario ya se fue a su casa.
44:34Pero el domador de leones sí está en la jaula de los leones.
44:36Vaya por él.
44:37Sí, señor.
44:38No, será mejor que vaya yo mismo.
44:42Ahora...
44:44...usaré esto.
44:46¿Qué es eso?
44:47¿Qué es eso?
44:48¿Qué es eso?
44:49¿Qué es eso?
44:50¿Qué es eso?
44:52Usaré esto.
44:54¿Tú crees que eso será suficiente para dormir al leopardo?
44:58Eso lo sabremos pronto.
45:07Escuchen.
45:08A la primera oportunidad, corran hacia el desagüe.
45:12Y no vean para atrás.
45:14¿Entendido?
45:15Tengan cuidado.
45:21¡No!
45:34¿Qué le sucede ahora?
45:36No lo sé.
45:41¡Agárrelo!
45:47Está detrás de esas cajas.
45:49Lo tenemos atrapado.
45:50Usted cuide ese lado y yo cuidaré este.
46:00¿Está dormido el leopardo?
46:01Sí.
46:02Bueno, vámonos por allá.
46:21Mark.
46:22¿Qué esperas?
46:23No, Steve, no puede salir.
46:43Será mejor que te entregues, hombrecito.
46:45No podrás huir.
46:51Ya.
47:16Abre bien los ojos.
47:18No se te vaya a escapar.
47:20Descuide.
47:21Y quiero que sepa que compartiré la recompensa con usted por su ayuda.
47:29Si pudiéramos apagar la luz.
47:32Tal vez esto sirva.
47:34Ya lo vi.
47:35Lo tendré en un minuto.
47:37Encárgate de la luz.
47:38Yo me ocuparé del guardia.
47:39Sí.
47:43Dame una mano.
47:44Esto está pesable.
47:50¿Está bien?
47:51Sí.
48:21¡Mark!
48:22¡Las luces!
48:34¿Dónde están?
48:47No se vayan.
48:51¿Quién le tiró la bomba al policía?
48:52¿Quién de ustedes fue?
48:53Tu copiloto.
48:54¿Quién más?
48:56Bueno, ya me colgarán las medallas después.
48:58Por ahora, vámonos de aquí.
48:59Gracias.
49:08La caja de fusibles está en la pared azul, sargento.
49:11Ya la tengo, señor.
49:21¿Quiere que dé la voz de alarma, señor?
49:23No se moleste, sargento.
49:25Nunca los encontraremos en la oscuridad.
49:28No puede dejarlos que escapen, por favor.
49:30No crea usted que me convence.
49:32Pero debo admitir que lo subestime.
49:35¿Qué es lo que quiere decir?
49:36El leopardo tranquilizado.
49:37El guardia está inconsciente.
49:39Y me mandó a buscar a un domador de animales
49:41que se había ido a su casa una hora antes.
49:44Es evidente que se ganó lo que los hombrecitos le pagaron.
49:48Y es una pena que vaya a estar en un lugar
49:50en donde no le va a servir de nada.
49:52No, espere un momento, inspector.
49:54Por favor, escúchelo.
49:55No, no, no, espere.
49:57Soy inocente, lo juro.
49:58Los hombrecitos lo hicieron todo.
50:00No, por favor, no.
50:01Por favor, no.
50:02No, por favor.
50:11Ingenioso.
50:13Muy ingenioso.