Tierra de Gigantes, 02x12, Los Invasores
Año: 1968-1970, 2 Temporadas con 51 Capitulos, Situado en el entonces futuro año de 1983, la serie narra la historia de la tripulación, y los pasajeros de una aeronave espacial, diseñada para vuelos comerciales, llamada Spindrift.En el episodio piloto, el Spindrift está en la ruta de una trayectoria parabólica, de los Ángeles a Londres. En uno de los viajes, volando de Nueva York a Londres, la nave se avería al atravesar una extraña nube que flota en la órbita terrestre, y se verán obligados a hacer un aterrizaje de emergencia. La tripulación y los pasajeros no resultan heridos, ellos creen que han aterrizado en el planeta Tierra, pero no es así, están es un planeta parecido, pero con una gran diferencia, todo lo que les rodea, incluso sus habitantes tiene un tamaño 12 veces más grande que ellos. Los habitantes de este planeta son humanoides, su sociedad es una dictadura, desde el momento en que aterrizan en ese insólito lugar, serán perseguidos… el gobierno ha ofrecido una recompensa por la captura de alguno de ellos. Al mando de las fuerzas parapoliciales que los buscan, está el inspector Kobick, los protagonistas, se verán expuestos a todo tipo de peligros, mientras intentan reparar la nave (oculta en un bosque fuera de la ciudad), para volver a su hogar.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Hoy presentamos Los Invasores.
00:30El visor está puesto para 5.000 años en lugar de 100.
00:34¿Así es?
00:36¿Cómo pudiste cometer ese error?
00:39¿Por qué?
00:41¿Por qué?
00:43¿Por qué?
00:45¿Por qué?
00:47¿Por qué?
00:49¿Por qué?
00:51¿Por qué?
00:53¿Por qué?
00:55¿Por qué?
00:57¿Así es?
00:59¿Cómo pudiste cometer ese error?
01:02No fue un error.
01:04Ha llegado el momento de poner mi plan en operación.
01:07¿De qué cosa estás hablando?
01:09No puedes burlar a la máquina.
01:11Ya lo hice.
01:13Pero si nos capturan, vendrá la aniquilación.
01:16Pero si tenemos éxito, gobernaremos el universo.
01:19Si no quieres aceptar el riesgo, dímelo ahora.
01:22Estoy contigo.
01:24Mira esto. Es el lugar que he elegido.
01:27Parece adecuado.
01:29Si tienes que decirme algo privado frente a los habitantes...
01:32...usa tus ondas mentales, nunca las vocales.
01:35No lo olvidaré.
01:37Sígueme abajo.
01:47Es muy difícil encontrar comida.
01:49Es que nunca nos acercamos a donde están los gigantes.
01:52Yo no creo en correr riesgos innecesarios.
01:55Vamos a ver si los otros han vuelto.
01:57Está bien, vamos.
02:04Tenemos suerte.
02:06Los habitantes no son diferentes a nosotros.
02:10¿Y cómo te explicas esto?
02:12Este tremendo tamaño de las cosas.
02:14Es un enigma.
02:16Tal vez lo averigüemos al hablarles.
02:18Dejaremos que nos vean así.
02:20¿Qué es eso?
02:22Es un objeto.
02:24¿Qué es eso?
02:26Es un objeto.
02:28¿Qué es eso?
02:30Es un objeto.
02:32¿Qué es eso?
02:34Es un objeto.
02:36¿Qué es eso?
02:38Es un objeto.
02:40¿Qué es eso?
02:42Es un objeto.
02:44¿Qué es eso?
02:46Es un objeto.
02:48Vamos a simular que somos los comandantes de la marina.
02:55Y otra cosa.
02:57Dudo que esta gente entienda la telepatía.
02:59Al hablar con ellos, usa tu voz.
03:01Trataré de recordarlo.
03:03Vamos.
03:12Ha llegado el momento.
03:14Ahora.
03:15Ven así, la nave ha ido.
03:17¿De dónde salieron?
03:19Yo iba a hacerle a usted la misma pregunta.
03:21Llevan uniformes iguales al suyo, señor Fixio.
03:24Ya comprendo.
03:26Comandante Fixio, de la Marina de Guerra.
03:29¿Y ustedes, caballeros?
03:31Soy el comandante Olds, y él el comandante Fielder.
03:33Caballeros, estoy encantado de verles.
03:36Camaradas de armas, imagínense.
03:39Señor Fixio.
03:40¿Qué?
03:41¡Miren! ¡Un gigante! ¡Huyan pronto!
03:48¡Escóndanse! ¡Deprisa!
04:06Eso explica el tamaño del follaje.
04:09¿Qué vamos a hacer con él?
04:11Destruirlo, desde luego.
05:40Capitán.
05:41Nos encontramos con esos hombres de la tierra,
05:43y luego llegó el gigante, y no sabemos qué...
05:45Esperen, esperen un momento.
05:46Háblanos dos, si no les entiendo nada.
05:48¿Qué es eso de los hombres de la tierra?
05:50Hablamos con ellos en el campamento.
05:51Hasta que llegó el gigante, entonces tuvimos que correr.
05:53¿Y los abandonaron allá?
05:55¿Y qué podíamos hacer?
05:56Espera, Fixio.
05:57¿Ese gigante fue al campamento?
05:58Así es, justo cuando hablábamos con esos hombres.
06:00Si han descubierto el campamento, tendremos que abandonarlo.
06:02Lo abandonaremos de todas formas.
06:04Es que no entienden, esos son hombres de la tierra.
06:06Pueden llevarnos de vuelta.
06:07No creeré cuando pase.
06:09¿Qué sucede?
06:10¿Dónde están Mark y Betty?
06:11Cerca del viejo tronco.
06:12Reúnanse con ellos y quédense ahí.
06:14Mandaré a Valerie con algún mensaje.
06:16De acuerdo, pero ¿qué pasa?
06:17Eso es lo que quiero averiguar.
06:19Vamos.
06:27¿Qué pasa?
06:28Baja la voz.
06:30El gigante puede estar por aquí.
06:32No, no, no.
06:34El gigante puede estar por aquí.
06:36Mira.
06:38¿De dónde salió esa pistola?
06:58Hace poco que está aquí.
07:00No tiene modo.
07:01Espero que al dueño no se le ocurra venir a buscarla.
07:03Un revólver no se pierde así como así.
07:06Tal vez pasó algo que lo hizo soltarlo.
07:09Tal vez sea del gigante que vio Fitzhugh.
07:11Puede ser.
07:14¿Qué crees que le pasaría?
07:16¿Qué importancia tiene eso?
07:17Él sabe la localización del campamento.
07:19Debo averiguar quién es y lo que piensa al respecto.
07:22Cuidado.
07:31Fitzhugh dijo que solo era uno.
07:34Parece que trajo un amigo.
07:42Mira esto.
07:43¿Es la suya?
07:44Sí, lo sé porque yo mismo se la regalé.
07:46Entonces debe estar por aquí.
07:47Tiene que estar.
07:48No se iría abandonando la pistola.
07:50Busquémoslo.
07:54Se fueron.
07:56¿Qué pasa?
07:58¿Qué pasa?
07:59Se fueron.
08:05Deben buscar al gigante que Fitzhugh vio.
08:08Ahora.
08:11¿Y usted fue a investigar eso?
08:13Sí.
08:14Y debemos quedarnos aquí hasta que nos avisen.
08:16Eso puede tardar horas.
08:17Le dije que no debíamos salir del campamento sin los transmisores.
08:20No podíamos traerlos, Mark. Estaban sobrecargados.
08:23Pues no debimos salir hasta que estuvieran listos.
08:25Es peligroso estar sin comunicación.
08:27Ahora ya no hay nada que hacer.
08:29Yo creo que sí.
08:31Regresaré al campamento.
08:34Betty, ve con Mark por si necesita enviarnos algún mensaje.
08:58No hay señales de gigantes.
09:01Ni tampoco de los hombres de la Tierra.
09:08Mira eso.
09:14Está muy aplastado, como si un gigante se hubiera caído.
09:22Puedo ver por dónde llegó.
09:24Pero no hay rastro de la salida.
09:28Esto no me gusta.
09:30Me asusta.
09:46Nos sorprendió.
09:48Oímos hablar de ustedes el otro día.
09:51Pero creí que era una mentira.
09:52Supongo que sus amigos se lo dijeron.
09:54Se fueron repentinamente.
09:56Salieron huyendo de un gigante.
09:59¿Qué le pasó?
10:00Temo no saber de qué está hablando.
10:02¿Sabes algo respecto a un gigante, Hilder?
10:05No, nada.
10:10Somos de la Tierra.
10:11Y estamos encantados de darles la bienvenida, comandante.
10:14¿Cuándo planean regresar?
10:16Nuestros planes son muy indefinidos.
10:18Me interesaría ver su nave.
10:20Me temo que es imposible.
10:22La dejamos a alguna distancia.
10:24Pero lo llevaremos con nosotros cuando volvamos.
10:28Supongo que esta es la nave en que vinieron.
10:30Sí.
10:31Muy interesante.
10:40Trataré de distraerlos.
10:42Tuve a advertir a Daniel.
10:45El sospecha.
10:46Ese hombre es inteligente.
10:48Puede ser peligroso.
10:50Sí.
10:54Estoy un poco preocupado por el gigante.
10:56Tal vez se informó de la situación de nuestra nave.
10:59¿Están seguros de no haberlo visto o oído algo?
11:03No lo sé.
11:04No lo sé.
11:05No lo sé.
11:06No lo sé.
11:07No lo sé.
11:08No lo sé.
11:09No lo sé.
11:10No lo sé.
11:11No lo sé.
11:12¿Están seguros de no haberlo visto o oído algo?
11:15Muy seguro.
11:16¿Cómo explican esto?
11:37Estos arbustos han sido aplastados.
11:40Miren esto.
11:43Para mí es obvio que un gigante ha estado aquí.
11:46La chica.
11:48Se fue.
11:50Él se fue deliberadamente.
11:52¿Qué intenta?
11:53¿Dónde fue ella?
11:55Debo saberlo.
11:56¿Dónde fue?
11:58¡Contéstame!
12:12¡Mark!
12:42Estábamos escondidos.
12:43Hay demasiados gigantes por aquí.
12:45¿Encontraron a esos marinos?
12:47¿Dónde está el capitán?
12:49Debemos estar en alerta.
12:51¿Sobre qué? ¿Qué pasa?
12:52Encontramos a esos hombres, pero Steve no confía en ellos.
12:55¡Qué tontería!
12:56No hay nada por qué desconfiar.
12:58Él cree que sí y quiere que se queden quietos hasta que los investigue.
13:01¡Esto es ridículo!
13:02Son hombres de la tía.
13:03¡Retienen a rescatarnos!
13:04¡Cállate!
13:06Esperemos a que Steve nos diga lo que piensa hacer.
13:09¿Dónde están Mark y Betty?
13:11Debieron cruzarse contigo.
13:12¿Cruzarse conmigo?
13:13¿Dónde fueron?
13:14Al campamento, por el capitán Borton.
13:16¡Oh, grandioso!
13:22¡Gigantes!
13:34Empiezo a creer que lo mataron.
13:36Hubiéramos encontrado su cuerpo.
13:38No, si lo enterraron.
13:39No hubo tiempo para eso.
13:41¡Pues explícamelo!
13:42¡No puedo!
13:44Sigamos buscando, Bron.
13:52¿De qué estarían hablando?
13:54No sé, pero vamos a buscar a Steve.
14:01No hay nadie.
14:04¡Steve!
14:17¡Steve!
14:22¡Mark!
14:24¡Mark, ven aquí!
14:34Es de Steve, sin duda.
14:36Lo encontré aquí.
14:37Estaba casi enterrado.
14:50Según parece, aquí hubo una pelea.
14:53¿Y?
14:55El que la haya ganado debe estar muy cerca.
14:58¿Qué hacemos?
15:00Antes que nada, vamos a buscar a Steve.
15:03Y traer los radios.
15:04Con eso...
15:29Podremos comunicarnos.
15:34Es su campamento, supongo.
15:37¿Cómo llegaste aquí?
15:39Llegué hace tiempo.
15:41¿Dónde está Steve?
15:42¿Steve?
15:44Se refiere al joven que estuvo aquí hace un rato.
15:46Sí, al mismo.
15:47¿Qué pasó con él?
15:48Fue con el comandante a cumplir una misión.
15:51¿Son de la Tierra, comandante?
15:52Sí.
15:54¿Iban a llevarnos allá?
15:56Le aseguro que serán bien atendidos, señorita.
15:59En cuanto a Steve, ¿qué misión está cumpliendo?
16:03Está buscando un lugar para que nos escondamos.
16:05Pero eso no es ningún problema.
16:07Podrán quedarse con nosotros a bordo.
16:09No lo ha entendido.
16:10Un escondite para más de 100 hombres.
16:12¿Cien? ¿Y por qué tantos?
16:13Lamento no poder decírselo.
16:15Secreto militar.
16:17Por supuesto, lo entiendo.
16:19Dice que Steve está buscando ese escondite en este mismo instante.
16:22Así es.
16:23Y ustedes también pueden ayudarnos, si quieren.
16:26Nos encantaría.
16:27¿Verdad?
16:34Ya estoy cansado de esperar.
16:37No sabemos nada de Steve.
16:40Tal vez le haya pasado algo.
16:42Vamos a volver al campamento ahora mismo.
16:44Andando.
16:48Mira este túnel de desagüe. ¿A dónde irá?
16:52Pues vamos a ver.
17:03MISIÓN ACOMPAÑADA
17:33Creo que es apropiado para lo que quiere.
17:36Bien, lo encontramos.
17:37¿Y ahora qué hacemos?
17:39Vamos a reportárselo al comandante Fielder para que venga y vea si le sirve.
17:43Ojalá Steve esté de vuelta.
17:45Debe estar.
17:47¿Pero y si no está?
17:49Esa es una pregunta extraña.
17:51Solo quería...
17:53saber qué haríamos en caso de que no haya llegado.
17:56No te preocupes. Estará.
17:59Eso espero.
18:04MISIÓN ACOMPAÑADA
18:08Puse a esa pareja a buscar un escondite para nosotros.
18:11¿Crees poder confiar en ellos?
18:12Sí, pero no demasiado.
18:18¡Esperen! ¡Por aquí!
18:34MISIÓN ACOMPAÑADA
18:47Nada ha cambiado.
18:49Está tal como lo dejamos.
18:50No hay nadie cerca.
18:52Eso es seguro.
18:56Steve, ¿estás bien?
18:57¿Qué hacen aquí?
18:58Estábamos preocupados por usted.
18:59No hay tiempo para explicaciones.
19:00Deben salir de aquí antes de que vuelvan los forasteros.
19:03Son camaradas de armas.
19:05¡No puedo perder tiempo contigo!
19:07¡Quiero que se vayan!
19:09Vamos, Barry.
19:11A veces, la discreción es la mejor parte del valor.
19:14¿A dónde vamos?
19:15Escóndete en el bosque.
19:18¿Dónde están Mark y Betty?
19:19No lo sé. Se fueron hace poco.
19:21¿Algo le pasa?
19:24¿Los radiotransmisores están cargados?
19:26Supongo que sí.
19:28Trae un par y una cuerda.
19:34¿Tienes un alfiler?
19:36Dicen que cualquier mujer que se precie de serlo...
19:38...lleva un alfiler.
19:39Gracias.
19:40¿Para qué lo quieres?
19:41Luego te digo.
19:45Aquí estamos.
19:46Bien.
19:47Barry, escóndete con nosotros.
19:49¿Nos mantendremos en contacto por radio, entendido?
19:52No.
19:53Pero obedezco.
19:56¿A dónde vamos?
19:58A una farmacia.
20:00Escóndanse.
20:03Espero que el capitán haya logrado escapar.
20:05No entiendo por qué debemos escondernos...
20:07...de un par de comandantes de la marina.
20:09Steve lo ordenó.
20:10Y eso me basta.
20:19¿Me mandó llamar?
20:20Nuestros dos viajeros espaciales no han regresado.
20:24¿Qué?
20:25¿Qué?
20:26¿Qué?
20:27¿Qué?
20:28¿Qué?
20:29¿Qué?
20:30¿Qué?
20:31¿Qué?
20:32Nuestros dos viajeros espaciales no han regresado.
20:34Sospechamos que nos han traicionado.
20:37¿Dónde están?
20:38Es algo que ignoramos.
20:41¿Qué se ha hecho para localizarlos?
20:43Los sensores están trabajando ahora mismo.
20:45Tarde o temprano serán localizados.
20:48Manténgase disponible.
20:50Cuando los encontremos, usted irá por ellos.
20:54Estaré preparado.
21:03Espera.
21:08Está bien, ya voy.
21:17Ahora, Dan.
21:18¿Dónde está el farmacéutico?
21:19Afuera, atendiendo a un cliente.
21:22¿Por dónde?
21:25Primero, llamaré.
21:35Valerie, contesta, soy Steve.
21:37¿Estás bien?
21:38Estoy bien.
21:39¿Estás bien?
21:40Estoy bien.
21:41Estoy bien.
21:42Estoy bien.
21:43Estoy bien.
21:44Estoy bien.
21:45Estoy bien.
21:46Estoy bien.
21:47Estoy bien.
21:48Estoy bien.
21:49Estoy bien.
21:50Contesta, soy Steve.
21:52Sí, Steve, adelante.
21:53Voy a informarte de dónde estamos.
21:55Es un farmacéutico.
21:59Estamos en la bodega.
22:00Se están comunicando por radio.
22:02Así es.
22:03Escucha.
22:08En una hora nos reuniremos en el tronco.
22:12Sí, Steve.
22:13Afuera.
22:15Quédate aquí.
22:16Yo iré a ese farmacéutico.
22:21Esto es lo que necesitamos.
22:23Suero de la verdad.
22:25¿Cuál es la idea?
22:27Voy a escuchar algunas verdades para variar.
22:30Ayúdame.
22:51¿Esto sirve?
22:56Sí, claro que sí.
23:05Me han dado mucho trabajo.
23:08¿Qué?
23:09¿Qué?
23:10¿Qué?
23:11¿Qué?
23:12¿Qué?
23:13¿Qué?
23:14¿Qué?
23:15¿Qué?
23:16¿Qué?
23:17¿Qué?
23:18¿Qué?
23:20¿Cómo nos encontró?
23:24¡Hombre!
23:26Cuidado.
23:49¿Qué tipo de arma es esa?
23:51Muy eficiente, lo aseguro.
23:54Ya lo vi.
23:55Sí.
23:59¿Quién es usted?
24:00Exactamente quien dije que era.
24:02Vengo de la Tierra, como ustedes.
24:04¿De qué parte de la Tierra viene?
24:06Yo soy el que hace las preguntas.
24:08Ahora vendrán conmigo a su campamento.
24:12Ahí me dirán más sobre este planeta.
24:15Muchísimo más.
24:18Usted manda.
24:19¿Qué lleva usted ahí?
24:21No es nada.
24:23Entréguemelo.
24:26Dáselo.
24:45¿Quién es usted?
25:16Aquí es.
25:24Es bastante largo para ustedes y no serán molestados por los gigantes.
25:28Ahora que hay mejores lugares donde vivir, claro está.
25:31Eso no tiene ninguna importancia.
25:33Esto servirá a la perfección.
25:35Sí, es perfecto para nuestros propósitos.
25:38Ahora debo pensar en las provisiones.
25:40¿Provisiones?
25:41Sí, bastante para alimentar a 100 hombres durante un año.
25:44Eso es mucha comida.
25:46¿Falta comida en este planeta?
25:48No, no parece haber bastante.
25:50Entonces no hay problemas.
25:52Aquí hay mucho espacio para almacenar.
26:04¿Para qué querrá mantener a tanta gente aquí por un año?
26:07Es un secreto militar, ¿no lo recuerda?
26:10¿El paradero de Steve también es un secreto militar?
26:14Vamos.
26:15¿Adónde?
26:16Al campamento, a ver qué está pasando.
26:25¿Qué pasa si alguien viene a buscar al farmacéutico?
26:28No encontrará nada, ¿no lo creas?
26:30Vamos.
26:41No hay señales de Steve.
26:43Busca adentro.
26:53¿Qué encontraste?
26:57Lo que no encontré es lo que me preocupa.
27:00Los radiotransmisores no están.
27:03¿Qué?
27:04¿Qué?
27:05¿Qué?
27:06¿Qué?
27:07¿Qué?
27:08Los radiotransmisores no están.
27:10Tal vez Steve vino y se los llevó.
27:13Tal vez.
27:17Mark llamando a Burton.
27:19Mark llamando a Burton.
27:20¿Me escuchas, Steve?
27:23Conteste la llamada.
27:25Dígale que vaya al campamento.
27:27Adelante.
27:29La radio no funcionó.
27:31¿Qué?
27:32¿Cómo lo sabe?
27:34Yo habría recibido su señal si la hubieran transmitido.
27:37Tenemos un sistema de comunicación mucho más adelantado que el de ustedes.
27:41El transmisor debe haberse estropeado otra vez.
27:49¿Qué pasa, Steve?
27:51¿Qué pasa, Steve?
27:53¿Qué pasa, Steve?
27:55¿Qué pasa, Steve?
27:58Mark llamando a Burton.
28:00Mark llamando a Burton.
28:01¿Contesta, Steve?
28:02Mark, soy Valerie.
28:05¿Está Steve contigo?
28:07No, pero supe de él.
28:08¿Dónde estás tú?
28:09En la nave.
28:10Tienes que reunirte con nosotros.
28:12Me dijo que te advirtiera que...
28:14¿Que me advirtieras qué?
28:15Sobre los dos forasteros.
28:16Quiere que nos mantengamos alejados de ellos hasta que los investigue.
28:19¿Pero por qué?
28:20¿Qué pasa?
28:21No lo sé.
28:22¡Alto!
28:23Steve quiere que te reúnas con nosotros.
28:25Estamos junto al viejo tronco.
28:27Está bien, fuera.
28:28¿Qué está haciendo?
28:31Escucho una transmisión.
28:33Lástima que su radio no funcione.
28:35Se divertiría.
28:37Caminen.
28:56Tengo una piedra.
28:58Quítasela.
29:26Ya es nuestro.
29:28Ten mucho cuidado.
29:29No te preocupes, lo tendré.
29:35¿Holmes?
29:39¿Holmes, ¿puede oírme?
29:56Te dije que tuvieras cuidado.
29:58Ahora ya sé cómo controlarlo.
30:00Bien, puede sernos útil.
30:03Sí, pero lo voy a esconder hasta que lo necesitemos.
30:06Sí.
30:15Holmes...
30:18¿Holmes, ¿me escucha?
30:20¿Lo escucho?
30:22Me va a decir la verdad.
30:24Me va a decir la verdad.
30:26¿De dónde vienen?
30:28De la Tierra.
30:33¿Cómo llegaron aquí?
30:35Somos viajeros del espacio.
30:38Cuénteme algo más.
30:40Somos del año 5032 de la era atómica.
30:43Y hemos sido enviados a una misión especial por la galaxia.
30:48Nos toma el pelo.
30:50No, no lo creo.
30:54Ours, ¿qué está haciendo aquí?
30:56Planeamos soltar agentes bacteriales mortales en la Tierra.
31:00Toda la población será exterminada.
31:02Toda.
31:03¿Por qué?
31:04Primero tomaremos 100 personas de la Tierra.
31:07100 personas cuidadosamente seleccionadas por mí.
31:10Tontos, sin imaginación, lerdos.
31:12Esas 100 personas se quedarán en este planeta por un año.
31:17Hasta que sea seguro volver a la Tierra.
31:20Entonces volverán y podrán repoblarla.
31:23Un año aquí corresponde a 5.000 de los nuestros.
31:26Y semejante población será fácilmente sometida por mí.
31:30Y entonces yo seré el hombre más poderoso que exista en todo el universo.
31:35Pero 5.000 años...
31:375.000 años, para un viajero del espacio...
31:42Es como el sonido de un segundo.
31:46El sonido de un segundo.
31:54Despertaré en un minuto.
31:56No vas a creer todo lo que ha dicho.
31:59Es cierto. Por desgracia, no pudo mentir.
32:03Pero eso de los viajeros del espacio me parece absurdo.
32:07Sí.
32:11Ya despierta.
32:13Disimula.
32:14No recordará nada.
32:23Trópese.
32:34Hemos localizado un lugar perfecto.
32:37Bien. ¿Dónde está?
32:38¿No cree que debería dejarnos saber lo que dice?
32:41¿Qué?
32:42Es obvio que se comunican por telepatía.
32:45¿Eso no es, Cortés?
32:47Es usted muy perceptivo.
32:50Mi amigo me decía que había encontrado el lugar que buscábamos.
32:54Un amigo suyo me ayudó a buscarlo.
32:56Se llama Mark.
32:57¿Mark?
32:59¿Dónde está?
33:00Escapó en cuanto me descuidé.
33:02Pero no importa.
33:03Ya hizo su trabajo.
33:05Quiero que inspeccione ese lugar.
33:07Parece conocer tanto los peligros de este planeta que quiero su opinión.
33:10Creo que es una buena idea.
33:12De acuerdo.
33:14Es el momento de sacar lo que escondí.
33:16Ten cuidado.
33:20Estoy de acuerdo en inspeccionar ese lugar.
33:23Lo acompañaré.
33:25No a mí.
33:26A Fielder.
33:27Yo voy a buscar provisiones.
33:29Fielder, muéstrale ese lugar.
33:31Sígueme.
33:43Nos ha llegado un reporte de los sensores.
33:46Ha habido un disparo inexperto del medallón.
33:49Holtz y Fielder son unos expertos.
33:52Sin embargo, una masa inorgánica ha sido tocada por el rayo.
33:56Y eso nos ha dado un ángulo para investigar.
33:59Anote estos datos.
34:05¿Estoy listo?
34:06Tiempo, menos 5.000 años y 120 días.
34:09Distancia, D.
34:11Hacia el 50 poder sobre la raíz cuadrada de R.
34:17¿Cuándo debo partir hacia ese lugar?
34:20Inmediatamente.
34:41Cuando le permita moverse va a estar en trance hipnótico
34:45y se someterá a mi voluntad.
34:50Un rayo de fuerza fue disparado cerca de aquí hace poco.
34:54¿Sabe exactamente dónde fue?
34:56Sí.
34:57Lléveme allá.
35:05Betty, ¿estás bien?
35:06Claro que sí.
35:07Al final hallamos a uno de esos hombres.
35:09Son muy extraños, ¿verdad?
35:11Pues sí, ya que tú lo mencionas.
35:12¿Steve no ha aparecido?
35:13No.
35:14Y me preocupa.
35:16Debo ir a buscarlo.
35:18¿Tienes que hacerlo?
35:19Tengo el presentimiento de que algo le ha pasado a él y a Dan.
35:22Traje conmigo un radio de la nave.
35:24Mark, si llegaras a encontrarte con uno de esos comandantes...
35:33Olvídalo.
35:40Fue aquí.
35:44¿Quién disparó el medallón?
35:46Dan.
35:48¿El hombre llamado Dan...
35:52...es un forastero?
35:54No.
35:56Lo conozco hace mucho tiempo.
35:58¿Entonces a quién pertenece el medallón?
36:00A dos extraños que llegaron al campamento.
36:02Pertenece a uno de ellos.
36:04Voy a conectar el tiempo a cuando llegaron.
36:08Mataron a un hombre en su campamento.
36:13Y luego a un farmacéutico.
36:17Déjeme ver.
36:23¿Qué otra cosa han hecho además de esos dos perversos asesinatos?
36:27Planean acabar con los terrícolas...
36:29...y poblar la tierra con personas bajo su control.
36:32Ha cooperado mucho.
36:34Ahora volverá con sus amigos.
36:37Dentro de un rato, saldrá del trance...
36:39...y no recordará nada de lo que ha pasado.
36:54Valerie, ¿me oyes?
36:55Sí.
36:57¿Qué pasa?
36:59Valerie, ¿me oyes?
37:00Adelante, Mark.
37:03Oye, ahora estoy en el bosque.
37:05No hay señales de Steve y Dan, pero sigo buscándolos.
37:08Agárralo.
37:29Lo aplastaré como a un gusano.
37:42Le daré una oportunidad.
37:44Va a decirme lo que ha hecho con mi hermano.
37:46¡Hable!
37:47No sé de qué está usted hablando.
37:49Acaba con él de una vez.
37:51Quiero saber lo que le pasó a mi hermano.
37:53¿Por qué no admites la verdad? Tomó el dinero y se largó.
37:56No digas que mi hermano es un ladrón.
37:57Cálmate.
37:58Lo único que quiero saber es dónde fue nuestro dinero.
38:03¡Escapa!
38:08No entiendo cómo pudieron traerlos aquí.
38:11Filder dijo que Olds lo había hecho solo.
38:13¿Cree que es posible?
38:14Todo es posible.
38:15Después de lo que vimos, lo creo.
38:19Ahí viene.
38:20Así que, en su opinión, esto es un lugar seguro.
38:23Si sugiere que los metamos más adentro, es todo.
38:26Bien.
38:27Usted y su amigo lo harán por mí.
38:29Espere un momento.
38:31Esas latas son muy pesadas.
38:33Filder, dígame una cosa.
38:36¿Qué desea saber?
38:37¿Puede leer la mente?
38:39Claro que no.
38:40¿Por qué lo pregunta?
38:42Yo sí puedo.
38:43Es cierto.
38:44Puede.
38:45Siempre lo ha hecho.
38:47Son muy divertidos.
38:49Pero eso es mentira.
38:50Supe que ustedes usaban telepatía.
38:52¿No es así?
38:53¿Eso?
38:54Lo adivinó.
38:55Es todo.
38:56Sé lo que están haciendo aquí.
38:58¿Y qué cree usted que estamos haciendo?
39:00Lo sé todo.
39:03Van a destruir a todos los terrícolas, menos a 100 personas.
39:06¿Quién se lo dijo?
39:07Usted.
39:08Lo leí en su mente.
39:10Y en la de su amigo.
39:12¿Tiene idea de lo que planea hacer con usted?
39:14No entiendo de lo que está hablando.
39:16En cuanto traiga a esas 100 personas hasta aquí,
39:20y todo esté arreglado,
39:22no lo necesitará más.
39:24Así que planea matarlo.
39:26Igual que planea matarnos a nosotros.
39:28No es cierto.
39:29Cree que los dos gobernarán el mundo dentro de 5.000 años.
39:32Solo va a haber sitio para un gobernador.
39:35¿Qué quiere decir eso?
39:38¡Fielder!
39:39¡Fielder!
39:40¿Sí?
39:41¿Qué quieres?
39:42Trae a tus dos prisioneros al campamento de la nave espacial enseguida.
39:46Allá vamos.
39:50Si puede usted leer la mente también,
39:52¿en qué pienso ahora?
39:54¿Qué pienso?
39:55¿Qué pienso?
39:56¿Qué pienso?
39:57¿Qué pienso?
39:58¿Qué pienso?
39:59¿Qué pienso?
40:00¿Qué pienso?
40:01¿Qué pienso?
40:02¿Qué pienso?
40:03¿Qué pienso?
40:04¿Qué pienso?
40:05¿Qué pienso?
40:06¿Qué hace esto ahora?
40:08Ha estado en comunicación telepática con Olds.
40:12Vamos.
40:13¡Caminen!
40:19Un reporte ha sido estudiado.
40:21Obviamente, Olds y Fielder se han convertido en dos renegados.
40:24Debemos poner un alto a sus alevosos crígenes.
40:26Deben ser castigados.
40:28Paya y observen.
40:36He decidido que perdamos el tiempo coleccionando provisiones.
40:39El tiempo no debía ser problema para un viajero del espacio.
40:42¿Cómo dijo?
40:43Ellos lo saben.
40:45¿Cómo lo averiguaron?
40:46Dice que lee las mentes.
40:48Vaya.
40:50Hay muchas cosas que quiero averiguar respecto a usted.
40:53Pero antes quiero que me diga algo.
40:55Bien.
40:56Es fácil ver que los habitantes de ese planeta no son salvajes.
41:00Pero exactamente cuál es el problema.
41:03Pues yo diría...
41:06...semejantes a los de la Tierra a mediados del siglo XX.
41:10¿El siglo XX?
41:12Eso fue la primera centuria de la era atómica.
41:16¿Entonces es el equivalente a esa época?
41:18Aproximadamente.
41:20Bien, no hay problemas.
41:22Mi plan es de lo más simple.
41:24Iremos a uno de los supermercados y tomaremos toda la comida.
41:27¿Qué?
41:29Creo que va a tener algunos tropiezos con los dueños de los supermercados.
41:32Sin mencionar a los parroquianos.
41:34Y no olvide que son gigantes.
41:37Simplemente mataremos a los gigantes que se interpongan.
41:43Ve a traer eso que escondiste.
41:45Es una buena idea.
42:00¿Quién es?
42:02¿Quién es?
42:04¿Quién es?
42:06¿Quién es?
42:08¿Quién es?
42:10¿Quién es?
42:12¿Quién es?
42:14¿Quién es?
42:16¿Quién es?
42:18¿Quién es?
42:20¿Quién es?
42:22¿Quién es?
42:24¿Quién es?
42:26¿Quién es?
42:29No está.
42:31¿Busca usted esto?
42:35Voy a hacer lo que debí hacer desde el principio.
42:38No vas a oponerte a mi autoridad.
42:41Si vas a matarlos.
42:44¿Sí, todavía los necesitamos?
42:46Yo no lo creo.
42:49¿Sabe qué puede leer nuestra mente?
42:52Si no es así, ¿como aquí los avisé?...
42:55¿Cómo se apoderó de tu medallón?
43:02Encárgate de los prisioneros.
43:04Vamos a regresar al escondite.
43:20Buck, ¿puedes oírme?
43:22Soy Valerie.
43:24Conteste cualquiera de ustedes, por favor.
43:26Es inútil, Valerie.
43:28Algo le ha pasado a Mark.
43:30Estoy segura.
43:32Voy a buscarlo.
43:34Nos ordenaron quedarnos aquí.
43:42Barry, ¿dónde está Chispa?
43:44Por ahí. ¡Chispa! ¡Chispa, ven acá!
43:46¿Crees que pueda encontrar a Mark?
43:48Haremos la prueba.
43:50Bueno.
43:52Vamos.
43:54¡Espérenos!
43:56¿Para qué, Bipio?
43:58Tenemos que cuidar al chico y al perro.
44:01Vamos.
44:17¿Qué pasa?
44:19Es un desagüe abandonado.
44:21¿Hay alguna forma de forzarlo a salir?
44:24Generalmente tienen otra salida.
44:26Descubrieron el escondite.
44:28No permitiré que eso pase.
44:30Ya es tarde para evitarlo.
44:32Yo no diría eso.
44:34¡Es un crimen!
44:39Quédate aquí y vigila la entrada.
44:41Yo daré la vuelta a ver si logro hacerlo salir.
44:43Está bien, adelante.
44:52Steve.
44:54¿De dónde sales tú?
44:56¿Y los gigantes que estaban afuera?
44:59Ya no lo están.
45:01Nuestros amigos se encargaron de eso.
45:03¿Y ustedes quiénes son, caballeros?
45:05Yo te lo diré, pero te advierto desde ahora...
45:07...que no lo creerás.
45:22Creo que perdió el rastro.
45:24Sí, lo estaba haciendo muy bien.
45:26Vamos, Chispa, busca a Mark.
45:29Vamos, Chispa.
45:34Es de Mark.
45:36¿Qué le habrá pasado?
45:38Espero que no sea nada grave.
45:40Ya lo encontró otra vez. ¡Vamos, Chispa!
45:45Viajeros de la ciudad,
45:47¿cómo están?
45:50Viajeros del espacio,
45:52¿de qué locura es esta?
45:54Te dije que no lo creerías.
45:56Ya que no necesitamos más estos trapos,
45:59quédate aquí y vigila bien a estos hombres.
46:01Voy a resolver el problema de las provisiones.
46:03¿Robando a los supermercados?
46:05¿Matando a más gigantes?
46:07Si es necesario.
46:16Filder, no sea tonto.
46:18¿Por qué lo dices?
46:20No puedo entenderlo.
46:22Ya le dije lo que Olds hará.
46:24Acabará con usted igual que lo hizo con estos dos gigantes.
46:26No me preocupa demasiado.
46:29Oiga,
46:31supongo que quiere parte de todo ese poder para usted mismo.
46:33Tal vez Olds no pueda abarcarlo todo.
46:35Eso espero.
46:37Porque él planea asesinarlo
46:40después de asesinarnos a nosotros.
46:42Pero le tenemos una sorpresa.
46:44El radiotransmisor.
46:46¿El transmisor?
46:48Sí, claro.
46:50¿Ve este transmisor?
46:52Pues en realidad no lo es.
46:54Pero lo parece, ¿no es cierto?
46:58Tal vez
47:00le guste verlo de cerca.
47:02Seguro.
47:19¡Que el campo protector se desvanezca!
47:32Buen trabajo.
47:34¿Está fuera de combate?
47:36Sí, lo está.
47:38Pero asegúrate de que se quede aquí.
47:40Preparen una trampa para Olds.
47:43No quiero que la avise telepáticamente.
47:45Olds, regresa.
47:47No quieren matarte.
47:49Ten cuidado.
47:58No se muevan.
48:00Que el tiempo continúe
48:02solo para la chica.
48:08¿Qué está haciéndome?
48:10Venga.
48:17¿Qué desea?
48:19Tienen un arma ahí dentro
48:22y yo no tengo intenciones de ser su víctima.
48:24Usted entrará.
48:26¿Por qué yo?
48:28Camine.
48:35¡Valerie!
48:37Hola, Steve.
48:39Es mejor que se rindan.
48:41Si no quieren que esta joven salte en pedazos.
48:47No hay nada que ver.
48:59¿Qué hizo?
49:06¿Eso era para usted?
49:08No importa.
49:10Filder tenía que ser eliminado.
49:12Es un loco.
49:14O un genio.
49:16Voy a deshacerme de ustedes ahora mismo, empezando por usted.
49:20¡No puedo!
49:22¡Holmes, suelte esa arma!
49:26Le ordeno que la suelte.
49:28Es usted culpable de viajar ilegalmente en el tiempo...
49:31...y de alterar el pasado para intentar cambiar el presente...
49:35...y de conspirar para tratar de derrocar su gobierno.
49:40Ahora volverá para enfrentarse al castigo...
49:43...y le aseguro que habría sido mejor que jamás hubiera nacido.
49:51Se fue.
49:52¿Qué pasó? ¿A dónde se fue?
49:55No lo sé.
49:59Señor Fixio, ¿de verdad eran viajeros del espacio?
50:04No lo sé, Barry.
50:06Pero si de algo estoy seguro, es que no eran más que...
50:10¿Impostores, Comandante Fixio?
50:13FIN