Tierra de Gigantes, 01x22, El Regreso de Inidu
Año: 1968-1970, 2 Temporadas con 51 Capitulos, Situado en el entonces futuro año de 1983, la serie narra la historia de la tripulación, y los pasajeros de una aeronave espacial, diseñada para vuelos comerciales, llamada Spindrift.En el episodio piloto, el Spindrift está en la ruta de una trayectoria parabólica, de los Ángeles a Londres. En uno de los viajes, volando de Nueva York a Londres, la nave se avería al atravesar una extraña nube que flota en la órbita terrestre, y se verán obligados a hacer un aterrizaje de emergencia. La tripulación y los pasajeros no resultan heridos, ellos creen que han aterrizado en el planeta Tierra, pero no es así, están es un planeta parecido, pero con una gran diferencia, todo lo que les rodea, incluso sus habitantes tiene un tamaño 12 veces más grande que ellos. Los habitantes de este planeta son humanoides, su sociedad es una dictadura, desde el momento en que aterrizan en ese insólito lugar, serán perseguidos… el gobierno ha ofrecido una recompensa por la captura de alguno de ellos. Al mando de las fuerzas parapoliciales que los buscan, está el inspector Kobick, los protagonistas, se verán expuestos a todo tipo de peligros, mientras intentan reparar la nave (oculta en un bosque fuera de la ciudad), para volver a su hogar.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Parece que arrecia más.
00:02Sí.
00:04Y además todavía estamos muy lejos del campamento.
00:08Me alegro de no haber traído a Betty y a Barry.
00:10Este es un ciclón.
00:12¿Qué?
00:13¿Qué?
00:14¿Qué?
00:15¿Qué?
00:16¿Qué?
00:17¿Qué?
00:18¿Qué?
00:19¿Qué?
00:20¿Qué?
00:21¿Qué?
00:22¿Qué?
00:23¿Qué?
00:24¿Qué?
00:25¿Qué?
00:26¿Qué?
00:27¿Qué?
00:28¿Qué?
00:29Y este es un ciclón.
00:31Eh, aquí vienen.
00:35¿Cómo les fue?
00:36Muy mal.
00:38No creo que pueda dar otro paso más.
00:43Saben qué es lo que creo.
00:44Tendremos que buscar un refugio, pero pronto.
00:47Oigan, hay una casa por allá.
00:49¿Una qué?
00:50Una casa.
00:52No veo ninguna casa.
00:55La vi con el relámpago en esa dirección.
00:57¿Estás seguro?
00:58¡Por supuesto!
01:01¿Aquí?
01:02¿Una casa?
01:03¿En esta desolación?
01:05¡Vamos hacia allá!
01:17¡No veo cosa alguna que parezca una casa!
01:20¡Ahí está!
01:23¡Qué siniestra!
01:25¡No podemos quedarnos aquí!
01:27¡Parece desierta!
01:28¡Es un puerto en la tormenta! ¡Vamos! ¡Vamos!
01:58¡Vamos! ¡Adelante!
02:11Debe ser bonita de día, pero yo no viviría aquí.
02:15No me gusta.
02:17Me da escalofríos.
02:19Nos protege del viento, al menos.
02:22Barry y Betty están solos en la nave.
02:24¿No peligrarán?
02:27Con gusto cambiaría de lugar con ellos.
02:29Seguramente se encuentran bien.
02:32Y esto no es tan malo.
02:34¿Por qué no nos ponemos cómodos?
02:36¿Qué es eso?
02:49¿Qué es eso?
02:50No lo sé.
02:51Yo me voy a...
02:52¡Espera! ¡No seas tonto!
02:58Sea lo que haya sido...
02:59¿Por qué hablo en voz baja?
03:01Sea lo que haya sido...
03:02¡Se fue!
03:04No te asustes, Fisio.
03:05Debe haber sido una luciérnaga gigante.
03:08Bueno, miren.
03:09Busquemos un lugar donde encender una hoguera.
03:12Con un poco de calor nos sentiremos mucho mejor.
03:14Buena idea.
03:16Anda, Fisio.
03:18Vamos, Barry.
03:28Eso no es luciérnaga.
03:31Es una hogar.
03:45Fiseo,
03:48¿a dónde habría llegado esa luciérnaga?
03:51¡Eso es una hoguera!
03:54Ahora sí lo sé.
03:55No es Luciárnaga, parece venir de aquella esquina.
04:00Sí, pero no hay nada allí.
04:02Debe haber algo, todo florece.
04:25No hay nada.
04:27No hay nada.
04:29No hay nada.
04:31No hay nada.
04:33No hay nada.
04:35No hay nada.
04:37No hay nada.
04:39No hay nada.
04:41No hay nada.
04:43No hay nada.
04:45No hay nada.
04:47No hay nada.
04:49No hay nada.
04:51No hay nada.
04:53No hay nada.
04:55No hay nada.
04:57No hay nada.
04:59No hay nada.
05:01No hay nada.
05:02Hoy presentamos el regreso de Inidú.
05:06Estrellas invitadas, Jack Alberson y Peter Hasker.
05:12El regreso de Inidú.
05:15El regreso de Inidú.
05:18El regreso de Inidú.
05:21El regreso de Inidú.
05:24El regreso de Inidú.
05:26Estrellas invitadas, Jack Alberson y Peter Hasker.
05:42¡Vamos! ¡Deprisa! ¡Hacia ese agujero!
05:47¿Qué esperas?
05:56¡Deprisa!
05:58¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
06:01Nunca había visto algo igual.
06:09Yo no creo en fantasmas, pero...
06:16Vaya, esto no tiene salida.
06:21¡Cabe a la puerta, fantasma!
06:23¡Sí, fantasma, ven a atraparnos!
06:27Parecen muchachos que están desafiando al fantasma.
06:32Mejor ellos que nosotros.
06:34Vamos a ver.
06:46Parece que se fue.
06:47Sí.
06:51¡Vengan, hay que salir de aquí!
06:54¡Vámonos!
06:56¡Mark!
07:08¿A dónde se habrá ido el fantasma?
07:11No lo sé, cuando yo salí ya se había esfumado.
07:15Vámonos de todos modos.
07:24¡Nos escapamos!
07:25¡Mark! ¡Steve!
07:27Por lo cual estaré siempre muy agradecido.
07:30Nunca había visto imagen tan horripilante.
07:33¡Turk!
07:35Mira los fantasmas que hicimos salir de aquella casa.
07:38Tal vez se encogieron con la lluvia.
07:40¡Corran! ¡Escúndanse!
07:41¡Sí!
07:43¡Turk!
07:45¡Turk!
07:47¡Turk!
07:49¡Turk!
07:51¡Turk!
07:53¡Turk!
08:06No tienen por qué correr.
08:08Yo creía que los fantasmas solamente se esfumaban.
08:16¡Oye, Turk!
08:18Agarré una pareja.
08:20Creo que estos no son fantasmas.
08:21Creo que son hombrecitos.
08:24Sí, ponlos con el que tengo acorralado.
08:26Ahora veremos.
08:33Dan, ¿por qué no haces algo?
08:34¡Cállate!
08:36Ah, de nada como fantasmas.
08:38Sí, yo quiero ver cómo desaparecen.
08:41¡Bestias!
08:42¡Ey, saben hablar!
08:45¿Sabes una cosa, Grot?
08:47Los espíritus no son sólidos.
08:49Y se les puede atravesar...
08:51con una vara.
08:53Sí.
08:55¿Y tú lo crees?
08:57Eso es lo que se dice.
08:59Vamos a averiguar si son fantasmas de verdad.
09:01Sí, haz una prueba.
09:03¡No, no, no!
09:07¿Por qué me hacen eso a mí?
09:09¿Tú te imaginabas que los fantasmas se asustaran?
09:12¡No me maten!
09:14¡No me hagan esto a mí!
09:15¡No!
09:16¡No!
09:18¡No!
09:25Había más hombrecitos.
09:27Cuida esto, yo iré a ver.
09:31Dan, vienen para acá.
09:47¡Grot!
09:49¿Qué haces allá?
09:52Me pareció ver que otros dos corrían por este lado.
09:55¡Ya déjalos! ¡Tenemos tres, es suficiente!
10:05¿Qué es eso?
10:07No lo sé.
10:17Dan, es Steve.
10:19No es posible.
10:23Mira, desapareció.
10:26¿Steve?
10:32¿Qué es eso?
10:47¿Por qué Steve y los otros no corrieron?
10:50No lo sé.
11:16Oh, Dan.
11:18¡Dan!
11:22Steve gigantesco en una niebla verde.
11:27Tú lo viste, ¿no es cierto?
11:30Oh, Dan, tengo miedo.
11:34Yo también.
11:37Pero tenemos que volver a la casa para ayudarles, si se puede.
11:41Vamos, Valerie.
11:42Hay que hacerlo.
11:47Ven.
12:13Quiere comernos vivos.
12:15Calma, Valerie.
12:20Tenemos que huir de aquí, Dan.
12:22Si corremos nos buscará, Valerie.
12:24Aquí no puede alcanzarnos.
12:32¡Calma, Valerie!
12:37Valerie, despaquece al contrario.
12:39¡Valerie!
12:40¡Valerie, despaquece al contrario!
12:42¡Vale, no nos moveremos!
12:44Lo siento, pero no tiene remedio.
12:59Estas son las noticias.
13:01Y vaya que apareció.
13:03Un enorme fantasma verde en una nube de humo verde.
13:07Que los persiguió hasta la ciudad.
13:09Según dicen los chicos, el fantasma salió de una grieta que se abrió en la tierra.
13:14Con gran estruendo.
13:16Y parece ser que fue una noche de fantasmas de todos tamaños.
13:20Pues según los muchachos o su imaginación,
13:23no solo fueron atacados por el gran fantasma verde,
13:26sino también por una manada de fantasmas pequeñitos y juguetones.
13:32Sí, fue toda una aventura en el bosque de los espantos,
13:35mientras aullaba el viento y relampagueaba el cielo.
13:39¿Adentro no están?
13:41Me pareció ir a Fitzhugh, que ando segura.
13:44¿Qué?
13:46¿Qué?
13:48¿Qué?
13:50¿Qué?
13:52¿Qué?
13:54¿Qué?
13:56¿Qué?
13:58¿Qué?
14:00¿Qué?
14:02¿Qué?
14:04¿Qué?
14:06¿Qué?
14:08¿Qué hay arriba?
14:12Vamos a inspeccionar para estar seguros.
14:39No, no, no.
14:42Mark, Mark, ese monstruo mató a Steve.
14:46Yo lo vi allí. Lo estaba viendo y...
14:49Se fue.
14:51Él se fue.
14:53No, no, no.
14:55No, no, no.
14:57No, no, no.
14:59No, no, no.
15:01No, no, no.
15:03No, no, no.
15:05No, no, no.
15:07Se fue. Él lo vaporizó.
15:12¿A qué han venido aquí?
15:14A protegernos de la tormenta.
15:17¿Quiénes son?
15:19¿Qué importa quiénes somos nosotros? ¿Quién es usted?
15:22Tal vez quieran reunirse con su amigo ausente.
15:25Si el motivo que los hizo venir aquí no es maligno, no les haré daño.
15:29No tienen que temer.
15:31¿Dónde está Steve?
15:33Está seguro.
15:34Pruébelo.
15:37¡Steve!
15:39¡Steve!
15:41¿No me oyes?
15:43¿Estás bien?
15:46Eso creo.
15:48¿Cómo llegué aquí?
15:50¿Quieres salir ya de ese frasco?
15:53Sí, por favor, sáquelo.
16:05¡Ja, ja, ja!
16:20¡Steve, corre!
16:22¡Esta es tu oportunidad de escapar!
16:24No, no corran. Pueden caerse.
16:27No están en peligro, por favor, créanme.
16:35Yo no le creo.
16:37¡Apaga esa cosa!
16:41Traté de asustarlos porque yo creí que estaban en peligro,
16:45que la policía los había enviado.
16:47¿Por qué le preocupa la policía?
16:49Yo escapé de la prisión.
16:51Le han puesto precio a mi cabeza, igual que ocurre con ustedes.
16:54Le juro que no pretendo dañarlos.
16:57¿Entonces por qué los desmayó y los trajo aquí?
17:00Fue necesario.
17:01Fue necesario.
17:04Para impedir que esos muchachos los capturaran.
17:07Es un hecho que él los rescató de esos malvados.
17:10Sí, pero ¿cómo?
17:13Yo lo vi.
17:15Y aún, aún no sé cómo lo hizo.
17:18Un momento.
17:20Verán, yo soy mago.
17:23Esta es una fotografía mía de hace varios años.
17:26Yo soy Inidú.
17:28Los rescaté de esos muchachos con el único medio que cuento,
17:31la ilusión.
17:33No fue una ilusión ese gas omnífero,
17:35o lo que haya sido que los hizo desmayarse.
17:39Debido a su tamaño,
17:41yo creo que fue una ilusión.
17:43¿Qué?
17:45¿Qué?
17:47Debido a su tamaño,
17:49el polvo sirvió de anestésico.
17:51Solo usted, señor Steve,
17:53permaneció de pie para que su imagen se amplificara.
17:56Pero fue suficiente para asustar a esos malvados.
17:59Yo no quise hacerles daño.
18:02¿Eso aclara sus dudas?
18:04Sí, creo que sí.
18:06Pero ¿para qué puso Steve en el frasco?
18:09Ya no trataba de salvarlo.
18:11No, me salvaba a mí mismo.
18:13Oiga usted, eso es ridículo.
18:14Puede ser.
18:16Pero él me había atacado.
18:18Sí, tiene razón.
18:20Pero lo que quiero saber es cómo me hizo entrar y salir del frasco.
18:24Teleportación, mi obra maestra.
18:27No puedo divulgar el secreto,
18:29pero les haré una demostración.
18:32No puedo creerlo.
18:34¿Qué les parece?
18:36El medio ideal de transporte.
18:38Es mejor que la nave espacial.
18:40Dice que tiene precio su cabeza,
18:42que lo busca la policía.
18:44Así es.
18:46Señor Inidú, ¿por qué estuvo preso?
18:50Hace poco más de dos años,
18:52sucedió un accidente durante la función.
18:55Un espectador subió al escenario, falleció,
18:57y en consecuencia,
18:59fui juzgado y acusado por homicidio involuntario
19:02y sentenciado a dos años de prisión.
19:05¿Cuándo escapó?
19:07Casi inmediatamente.
19:09Resulta que el hombre que murió dejó mujer y dos hijos pequeños.
19:12Sin nadie para cuidar de ellos.
19:14¿Y entonces escapó solo para ayudarlos?
19:17Sí.
19:19Nada podía hacer por ellos en la prisión.
19:21De este modo he podido actuar en funciones pequeñas.
19:24De incógnito, por supuesto.
19:26Y usando un poco de maquillaje para disfrazarme.
19:29Deben estar muy agradecidos.
19:31No, mi pequeña.
19:33Ellos no tienen idea de quién los ayuda.
19:39Es usted un hombre notable, señor Inidú.
19:42Yo no diría eso, señor.
19:44Pero soy un notable mago.
19:50Delicioso.
19:52A Barry le encantaría.
19:54¿Quién es Barry?
19:56Un amiguito, un niño.
19:58Es de nuestro grupo.
20:00Pero hoy no vino con nosotros.
20:02Bueno, entonces lo haremos bien.
20:05Oh, es fantástico.
20:07¿Cómo hace usted estas cosas?
20:09¿Lo leyó en un libro?
20:10No, no lo leí en un libro.
20:12Yo las escribo en un libro.
20:14Este libro.
20:16Es el registro de todos los grandes actos de magia
20:18que yo he creado.
20:20Yo sé hacer algunos trucos también.
20:23Pero nada como esto.
20:25Me gustaría leer su libro.
20:27Lo siento.
20:29Pero nadie puede leer el libro de un mago.
20:31Trae muy mala suerte.
20:33La única persona que puede leerlo
20:35es la que lo heredará.
20:37Perdóneme.
20:38Pero quizás a usted
20:40le gustaría hacer algunos actos de magia.
20:43Espere.
21:04Extienda su mano.
21:05Eso es.
21:07Ciérrela.
21:16Bien.
21:18Ahora vamos a guardar esas paletas
21:20hasta que ustedes se vayan.
21:25Tire el polvo lejos de la caja
21:27y retroceda un poco.
21:36Acaba de ejecutar
21:38una de mis grandes creaciones.
21:40Pero si no es más que humo verde.
21:42Ah, ya verán.
21:51Pero usted está acá.
21:55Esa es la magia.
21:57Ahora voy a dejarlos un momento.
22:01Tengo que ir a cubrir
22:03lo que ha quedado del polvo verde.
22:05En caso de que la policía
22:07investigara el relato de los muchachos.
22:09Y para asegurarme de que no han venido
22:11haré un recorrido.
22:14Tal vez será mejor bajarlos de ahí
22:16mientras regreso.
22:18Dos de ustedes suban a mi mano.
22:20No, yo quiero hacer un viaje mágico
22:22como vale de Idán antes.
22:24Y yo quisiera repetirlo.
22:26Encantado.
22:28Trueno los dedos y...
22:30¿Por qué hacer menos a sus compañeros?
22:45Tengo un escondite secreto
22:47donde pongo mis cosas
22:49para que no haya indicios
22:51de que yo vivo aquí.
22:53Lo construí para mi seguridad.
22:55Estarán protegidos
22:57de la tormenta.
23:00Bueno.
23:02Nadie dirá que este lugar
23:04es muy agradable,
23:06pero no está mal.
23:08Bueno.
23:10Nadie dirá que este lugar
23:12es muy agradable,
23:14pero no está mal.
23:38Hola.
23:43¿No hay nadie aquí?
23:45Al agujero, pronto.
23:48Espera.
24:07¿No hay nadie en esta casa?
24:38Bueno,
24:40así es mi casa.
24:42No hay nadie aquí.
24:44No hay nadie aquí.
24:46No hay nadie aquí.
24:48No hay nadie aquí.
24:50No hay nadie aquí.
24:52No hay nadie aquí.
24:54No hay nadie aquí.
24:56No hay nadie aquí.
24:58No hay nadie aquí.
25:00No hay nadie aquí.
25:02No hay nadie aquí.
25:04No hay nadie aquí.
25:06Bueno, así es mejor.
25:19¡Inidú!
25:22Si estás aquí, sal ya.
25:35¿Qué será, policía o qué?
25:37No lo sé, pero creo que es mejor
25:39que nos vayamos.
25:40¡No!
25:41No nos vino a buscar a nosotros.
25:44Aquí estamos a salvo.
25:52Está buscando algo.
26:06¿Qué es lo que querrá?
26:09Ya oyeron que cuando entró,
26:11llamó a Inidú.
26:12Puede ser su amigo, tal vez.
26:15No me gustaría que un amigo mío
26:17registrara mi casa como él lo está haciendo.
26:26¿Por qué no advertir a Inidú?
26:28¿Cómo?
26:30Aunque escaparamos de este tipo,
26:31¿dónde íbamos a encontrarlo?
26:32¿Dónde?
26:33Pero si a ese entrometido
26:34se le ocurriera meterse aquí.
26:36¿Por qué iba a asomarse aquí?
26:38Bueno...
26:39¿Qué tal si es policía
26:41y anda buscando pruebas de la presencia de Inidú?
26:44El bastón.
26:46El bastón mágico de Inidú.
26:49Está allí sobre la mesa.
26:52Si lo encuentras, sabrá que Inidú vive aquí.
27:00¿Crees que podemos hacer algo?
27:02En absoluto.
27:27Una lechuza.
27:28Vaya que si está nervioso.
27:36Espera.
27:38Nos aprovecharemos de eso.
27:42Escuchen.
27:44No podemos permitir que encuentre el bastón.
27:47¿No es cierto, Fitzhugh?
27:49Bueno, yo no sé.
27:52Escuchen.
27:58¡Fuera!
28:29¡Fuera!
28:33¡Cállese!
28:55Es un truco.
28:56No hay nadie aquí.
29:18¿Quién es usted?
29:27Hazlo tú.
29:29¡Váyase de aquí!
29:32¡Váyase de aquí!
29:37¿Quién está aquí?
29:57¿Quién está haciendo esto?
30:01No.
30:03¡No!
30:07¡No se me acerque!
30:08¡No!
30:16¡Lo logramos!
30:19¡Lo logramos!
30:21¡Lo logramos!
30:23¡Lo logramos!
30:24¡Lo logramos!
30:47¡Qué manera de salir!
30:49¡Dan, me asustaste!
30:50¡Me asustaste!
30:54¡Somos los espantos!
30:56Esperemos que no vuelva el visitante, quienquiera que fuese.
31:00Esperemoslo.
31:02Por supuesto que espantan.
31:04¡Es Inidú!
31:06Pero viene con alguien.
31:09Por fortuna de espanto soy yo.
31:12¡Pasa, pasa!
31:21Enhorme, alegro de haberte encontrado y que no te fueras.
31:26Cuando vi tu auto afuera pensé en la policía.
31:29Soy un fugitivo, tú lo sabes.
31:31Yo nunca lo olvido.
31:33Tampoco ellos.
31:35Por eso vivo aquí en una casa encantada.
31:38Muy apropiado, ¿no lo crees?
31:40¿Estás seguro aquí?
31:42¿Seguro? ¿Dónde hay seguridad?
31:44Pero uso algunos trucos.
31:46Efectos de sonido en una grabadora.
31:47Ese agujero que ves en la pared.
31:49Algunas luces siniestras.
31:51Y eso es todo.
31:54Entiendo.
31:59Pero esta noche...
32:02Esta noche hiciste el truco del humo verde.
32:04Sí.
32:06De lo cual me alegro.
32:08Cuando oí ese relato en el noticiero,
32:10me di cuenta de que no podía haber sido nadie más.
32:13Tenías que ser tú, Inidú, el rey de los magos.
32:15Ah, Enoj, Enoj.
32:17Me alegro tanto de verte.
32:19Mi viejo ayudante.
32:21Mi querido amigo.
32:23Son amigos.
32:25Bueno, pero dime,
32:27cuando escapaste de la prisión,
32:29¿por qué no viniste a buscarme?
32:31¿Para comprometerte?
32:33No, eso no era justo.
32:35Pensé en ti mucho.
32:37Cada vez que veía mis viejos carteles
32:39y leía tu nombre...
32:41Ah, Enoj.
32:42¿Recuerdas qué felices tiempos?
32:44Recorríamos los pueblos en nuestro camión
32:46cargando todo nuestro equipo.
32:48Ahora, todo lo que poseo
32:50se encuentra en dos pequeñas maletas.
32:53¿Todo en dos maletas?
32:55Todo.
32:57Las guardo en el otro cuarto escondidas.
32:59Los fantasmas no usan equipaje.
33:01Tú sabes.
33:03Olvídalo.
33:05Esta noche todo cambiará.
33:07Sentémonos a tomar una copa
33:09por nuestra reunión y el futuro.
33:10Solo puedo ofrecerte café.
33:19¿Qué es esto?
33:21Vino.
33:23Ah, no lo olvidaste.
33:26Hasta la cosecha.
33:28Y ahora...
33:31¡Precioso, precioso!
33:33Me alegro de ver
33:35que no has olvidado los detalles
33:37que yo te enseñé.
33:38Pero...
33:40no se puede beber vino sin copas, maestro.
33:42Por supuesto, tienes razón.
33:47Bien hecho, bien hecho.
33:51Pero dime,
33:53estabas bromeando sobre esos carteles, ¿verdad?
33:55¿Cómo ibas a conservarlos tanto tiempo?
33:57Por supuesto que sí.
33:59¡Oh!
34:01No puedo creerlo.
34:03Hace tanto tiempo que no los veo.
34:05Enséñamelos, por favor.
34:06Espera un instante.
34:18Métanse al agujero todos.
34:37Envenenó el vino.
34:39Sí, tenemos que advertírselo a Inidú.
34:41¿Cómo?
34:43Trata de matarlo.
34:46No será lo mismo a nosotros sin parpadear.
34:51Aquí tienes uno.
34:54Pensé que te gustaría ver después
34:56algunas de mis nuevas creaciones.
34:58Desde luego.
35:00Pero primero...
35:07Qué buenos recuerdos.
35:10¿Y tú? Tú no has cambiado nada.
35:12Ah, me adulas, amigo mío.
35:15Me temo que estoy bastante envejecido.
35:18Bueno, nada de tristezas, no.
35:21Bebe tu copa.
35:23Quiero brindar contigo, maestro,
35:26por nuestros éxitos futuros.
35:28Y yo quiero brindar
35:30por la vieja tradición de los magos,
35:32la amistad.
35:33Steve,
35:35si Inidú bebe, va a morir.
35:44Es necesario impedir que Inidú beba.
35:48Es cierto.
35:59¿Has olvidado tu parte del brindis
36:01de los magos?
36:04Vamos, vamos, vamos.
36:06Por la amistad.
36:08Tú sabes lo que sigue.
36:11Claro que sí, lo olvidé por completo.
36:14Por la amistad,
36:16la magia más grande de todas.
36:18¡Ahora!
36:23¿Qué fue eso?
36:25No lo sé.
36:34¿Saben?
36:36En esto podemos escribir usando ese fósforo quemado.
36:39Iríamos tan mal que yo.
36:41Ustedes quédense aquí.
36:46El viento debe haberla movido.
36:54Yo no he sentido viento.
36:57¿Cómo hiciste para que rodara?
36:59Yo no lo hice.
37:01¿Qué te pasa, amigo mío?
37:03Pienso que tú no quieres brindar conmigo.
37:05Creo que no te entiendo.
37:08Claro que quiero brindar.
37:10Brindemos ahora.
37:21¿Es otro de tus trucos?
37:23No, no, te lo juro.
37:25Esa copa no se cayó sola.
37:34Ahora, ¿qué sucede?
37:37Tienes razón, Enoch.
37:39Yo trataba de impresionarte con uno de mis trucos.
37:42La copa debió flotar en el aire y subir,
37:44y luego venirse hasta mi mano.
37:46Llevo trabajándolo mucho tiempo,
37:48pero como ves, no lo he perfeccionado.
37:50No, no, no, no.
37:52No, no, no, no.
37:54No, no, no, no.
37:56No, no, no, no.
37:58No, no, no, no.
38:00No, no, no, no.
38:01No lo he perfeccionado.
38:05¿Dio el mensaje?
38:07Le salvamos la vida.
38:09¿Tú?
38:11Vamos, sírveme otra copa y brindaremos.
38:13Y esta vez sin trucos, te lo prometo.
38:22¿En dónde está tu libro, Inidú?
38:24Lo tienes siempre contigo.
38:26¿En dónde está?
38:28¿Mi libro?
38:29Tu libro, el registro de tus creaciones.
38:31¿Sabes a qué me refiero?
38:33¿Bebemos ahora?
38:44¿Está bien? ¿En dónde está el libro?
38:47Ya no está en mi poder.
38:49Me lo quitaron con todo en la prisión.
38:52Se me hace poco probable con tu habilidad.
38:55Nadie tiene manos más rápidas que tú.
38:56No ibas a permitir que te quitaran tu libro
38:59y luego escapar tan tranquilo.
39:01Creo que me estás engañando, Inidú.
39:03Aún se encuentra en peligro.
39:07Tú fuiste mi mejor ayudante.
39:09¿Cómo te ha ido de mago?
39:11No muy bien, como supondrás.
39:13Pero algún día, cuando herede los secretos de tu libro,
39:16tendré que sucederte como el maestro.
39:18Enséñame alguno de tus nuevos trucos.
39:21Enséñame el libro.
39:23Tú sabes que no puede hacerse.
39:24Trae muy mala suerte.
39:26No es mala suerte enseñarle tu libro a tu heredero.
39:29Y yo soy tu heredero, ¿no es verdad?
39:31Me lo gané como tu ayudante.
39:38Debo asegurarme de que mi heredero vale.
39:44Muéstrame qué puedes sacar de este sombrero.
39:55Los contratos han sido escasos contigo preso.
39:58Estoy fuera de práctica.
40:07¿Eso es todo?
40:09¿Qué otra cosa? Ese es el truco.
40:16¿Los conejos a ti no te gustaban, Enoch?
40:25Muy gracioso.
40:27Trata de ganar tiempo.
40:29Tal vez espera que lo ayudemos de algún modo.
40:32No, no creo que haya manera.
40:36Claro que no hay manera.
40:39¿Cómo regreso el pato al sombrero?
40:41Es grande.
40:44Déjame ver.
40:55Tal vez algún día pueda enseñarte este truco.
41:02No es necesario.
41:04Sí está en el libro.
41:06¿En dónde está el libro?
41:16Mira esto, Enoch.
41:25¿Me permites un lápiz?
41:37Cualquier novato lo hace.
41:39Déjate ya de tonterías.
41:42Tienes razón.
41:44Estaba usando el lápiz al revés.
41:50Esto siempre tiene éxito con el público.
41:53Es mejor que sacar un conejo del sombrero.
41:56Enoch, la ilusión se crea en la mente del público,
41:59no en las manos.
42:01El público es tonto.
42:15¡Mir!
42:22La magia no es únicamente del mago.
42:25Se produce en el público y en él.
42:27Mira, yo no he venido aquí a hablar de los espectadores.
42:29¡Perdóname!
42:31Inidú.
42:33No más bromas. ¡Quiero el libro!
42:35Cambié de opinión sobre ti, Enoch.
42:37¡Fuera de aquí!
42:42¡Inidú!
42:44¡Inidú!
42:46¡Inidú!
42:48¡Inidú!
42:50¡Inidú!
42:52¡Inidú!
42:54¡Inidú!
42:56¡Inidú!
42:58No me iré hasta que me des el libro, anciano.
43:01Esta cuerda no es mágica, Inidú.
43:03Todos tus trucos no podrán ayudarte.
43:05Ahora dime,
43:07¿dónde está el libro?
43:09Todos esos años te vi trabajando en él,
43:12haciendo tus diagramas secretos,
43:14escribiendo tus descripciones.
43:16Es la última cosa en el mundo que abandonarías.
43:19Sé que está aquí,
43:21y tú vas a decirme dónde está.
43:23Moriré primero.
43:25Espera,
43:27no es posible que así sea.
43:37¿No podrá
43:39hacer un acto de magia y soltarse?
43:42No, con las manos atadas.
43:44No, no es posible.
43:46¿Sabes, Steve?
43:48Es algo arriesgado,
43:50pero tal vez podamos escurrirnos y llegar por atrás.
43:52¿Y soltarlo?
43:54Sí, quédense aquí.
43:58Siempre
44:00quédense aquí.
44:13Dime dónde escondes el libro.
44:16Escucha, Inidú.
44:18Evítate esto.
44:20Dime dónde está.
44:28¡Hombrecitos!
44:30¡Corran!
44:39¿Son sus amigos?
44:45Yo voy a ir.
44:47Trataré de ayudarte.
44:49No, no seas tonta.
44:51No, no seas tonta.
44:53No, no seas tonta.
44:55No, no seas tonta.
44:57Ya nací de ese modo.
45:09¿Qué vienes a hacer aquí?
45:11Pensé que podría ayudarlos.
45:13¿Qué pasó?
45:15Los acorraló y ellos tienen el hacha.
45:17Entonces, ¿qué usarás?
45:19Todo lo que tengo es mi corteplumas.
45:21Tú quédate aquí, aquí no hay peligro.
45:28¡Padre!
45:32Bueno, aquí estarán seguros un buen rato.
45:38Una mujercita.
45:40¡Steve, agárrala!
45:53Niña tonta.
45:55No entiende nada.
45:57Nunca.
46:05Pero mira.
46:07Si es una monada.
46:14Ahora dirás en dónde está ese libro.
46:16O voy a matarla.
46:18¡Hablo en serio!
46:20No es una cosa de momento.
46:22Llevo tras ese libro más de dos años.
46:24Dos años.
46:25Entonces tú fuiste.
46:29Sí.
46:31La noche en que el voluntario del público murió.
46:33Tú no podías entender por qué falló el truco.
46:36Pues yo fui.
46:38Yo hice que fallara.
46:40Para quitarte del medio.
46:42Y no vacilaré ahora.
46:44¡Dime dónde está el libro!
46:47¡Dímelo y ni tú!
46:49No.
46:50¡Que me lo digas!
46:56Todo está aquí.
46:59Y ahora es mío, al fin.
47:02Ya tienes lo que querías.
47:04Suéltalos ya.
47:06¿Y dejar testigos sueltos por todos lados?
47:08Mejor no.
47:10Morirán también.
47:12Por favor, déjalos ir.
47:14No pueden ir a la policía.
47:16Son fugitivos también.
47:18No puedo correr el riesgo.
47:26Si piensas llamar a la policía, no lo hagas.
47:29Recuerda que aún eres un convicto.
47:31Y la policía pagará por tus amiguitos.
47:34Estos chicos se asustaron, eso es todo.
47:36Dijeron que la tierra se había abierto.
47:38Yo no veo nada sospechoso aquí.
47:40No tiene caso investigar adentro.
47:42El recorrido es el de gestorio cuando menos 20 veces.
47:45Vámonos de aquí.
47:56¡Auxilio!
47:58¡Auxilio!
48:00¡Policía!
48:02¡Auxilio!
48:05Pronto, corran al agujero de la pared.
48:14¡Auxilio!
48:16¡Policía!
48:20¿Y estos?
48:22¿Qué está pasando aquí?
48:23Llegan ustedes a tiempo.
48:25Tengo atrapado a este hombre.
48:27Es un prisionero fugitivo, Nirú el mago.
48:30Y no solo eso, sino que atrapé a unos hombrecitos.
48:33Están ahí en un frasco de vidrio.
48:41¿Dónde está Fitzhugh?
48:43No lo sé, ya no he estado aquí cuando yo llegué.
48:45El frasco está vacío.
48:48Pues aquí estaban.
48:51Él los escondió.
48:54Él es el fantasma.
48:56Él es el que inventó el cuento de los espantos.
48:58Y lo probaré.
49:00Tiene una grabadora escondida aquí.
49:02Ya verán.
49:05Fitzhugh, ¿dónde te metes?
49:07Escúchame.
49:09¿Dónde estás?
49:11¿Dónde estás?
49:12¿Dónde te metes?
49:14Escuchen.
49:16Escuchen los gemidos, los pasos.
49:19La noche que el voluntario del público murió,
49:21tú no podías entender por qué falló el truco.
49:26No, no la toque.
49:28Pues yo fui.
49:30Vámonos, ahora.
49:33Yo hice que fallara para quitarte de en medio.
49:36Y no vacilaré ahora.
49:39Dime dónde está el libro.
49:40Dímelo, Inidú.
49:42Dímelo.
49:44Está bien, amigo.
49:46Venga a sentarse y empiece por el principio.
49:55Me temo que ni siquiera el libro podrá ayudarte, no.
50:06Parece que para Inidú todo se arregló.
50:08Yo quisiera quedarme para ver qué ocurre.
50:11¿Es en serio, verdad?
50:13Sí.
50:15Pues vámonos.
50:17¡Un buen hombre!
50:19¿Se acordó?
50:21¡Válene!