Año: 1968-1970, 2 Temporadas con 51 Capitulos, Situado en el entonces futuro año de 1983, la serie narra la historia de la tripulación, y los pasajeros de una aeronave espacial, diseñada para vuelos comerciales, llamada Spindrift.En el episodio piloto, el Spindrift está en la ruta de una trayectoria parabólica, de los Ángeles a Londres. En uno de los viajes, volando de Nueva York a Londres, la nave se avería al atravesar una extraña nube que flota en la órbita terrestre, y se verán obligados a hacer un aterrizaje de emergencia. La tripulación y los pasajeros no resultan heridos, ellos creen que han aterrizado en el planeta Tierra, pero no es así, están es un planeta parecido, pero con una gran diferencia, todo lo que les rodea, incluso sus habitantes tiene un tamaño 12 veces más grande que ellos. Los habitantes de este planeta son humanoides, su sociedad es una dictadura, desde el momento en que aterrizan en ese insólito lugar, serán perseguidos… el gobierno ha ofrecido una recompensa por la captura de alguno de ellos. Al mando de las fuerzas parapoliciales que los buscan, está el inspector Kobick, los protagonistas, se verán expuestos a todo tipo de peligros, mientras intentan reparar la nave (oculta en un bosque fuera de la ciudad), para volver a su hogar.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¿Cómo es que un optometrista famoso estableció su tallera en un arrabal como ese?
00:04No lo entiendo.
00:05Lo único que sé es que tiene sus lentes aquí, que los necesitó para las baterías solares.
00:11Está bien.
00:13¿Cómo es que un optometrista famoso estableció su tallera en un arrabal como ese?
00:17No lo entiendo.
00:19Lo único que sé es que tiene sus lentes aquí, que los necesitó para las baterías solares.
00:24Está bien.
00:42Ya tenemos protección en caso de que el gigante aparezca.
00:44No ha venido en las cuatro noches que hemos vigilado su casa.
00:49Sí, Chiu.
00:59¡Entren, pronto!
01:12¡Entren, pronto!
01:43Tanto peligro por un pedazo de vidrio para cargar las baterías solares...
01:47...que de nada servirán al final.
01:49¡Jamás volveremos a la Tierra!
01:50¡Cállate!
01:51No hables tan fuerte.
01:53¿Podrás quedarte un rato aquí haciendo guardia?
01:57Ve por esos lentes.
01:59Vamos.
02:13Parece que no están.
02:15Sí.
02:31Ahí están.
02:43Pero muy altos.
02:45Bueno, podemos usar el banco.
02:47Sí.
02:49Nos servirá de escalera.
03:13Steve, bájate ahí, pronto.
03:15Hay que salir de aquí.
03:21Basta entre nosotros y la ventila.
03:34Cortamos la luz.
03:35No puedo ver en la oscuridad.
03:43¿Qué se está poniendo?
03:55Tengo visitas.
03:57Tres pequeños espías del profesor Callor.
04:00Se sentían seguros porque el profesor Callor les dijo que no podía ver en la oscuridad.
04:12El profesor Callor le dijo que no podía ver en la oscuridad.
04:15¿Qué pasó?
04:16Se sentían seguros porque el profesor Callor les dijo que no podía ver en la oscuridad.
04:20¿Qué pasó?
04:21Se sentían seguros porque el profesor Callor les dijo que no podía ver en la oscuridad.
04:24¿Qué pasó?
04:25Se sentían seguros porque el profesor Callor les dijo que no podía ver en la oscuridad.
04:28¿Qué pasó?
04:29Se sentían seguros porque el profesor Callor les dijo que no podía ver en la oscuridad.
04:32¿Qué pasó?
04:33Se sentían seguros porque el profesor Callor les dijo que no podía ver en la oscuridad.
04:36¿Qué pasó?
04:37Se sentían seguros porque el profesor Callor les dijo que no podía ver en la oscuridad.
05:10Hoy presentamos En una noche clara puede verse la tierra.
05:13Hoy presentamos En una noche clara puede verse la tierra.
05:16Hoy presentamos En una noche clara puede verse la tierra.
05:19Hoy presentamos En una noche clara puede verse la tierra.
05:21Artista invitado Michael Ansara.
05:23Artista invitado Michael Ansara.
05:24No pueden esconderse.
05:25No pueden esconderse.
05:26Ni podrán escapar.
05:27Ni podrán escapar.
05:28Ni podrán escapar.
05:29El profesor Callor y sus amigos creen que mis binoculares no son buenos.
05:30El profesor Callor y sus amigos creen que mis binoculares no son buenos.
05:31El profesor Callor y sus amigos creen que mis binoculares no son buenos.
05:32El profesor Callor y sus amigos creen que mis binoculares no son buenos.
05:34El profesor Callor y sus amigos creen que mis binoculares no son buenos.
05:50Algo le sucede a sus anteojos.
05:52Ya no puede vernos.
05:54Corran.
06:03¿Qué ha pasado? ¿Qué te dormiste? ¡Eso es lo que ha pasado!
06:06¿Ya descansaste?
06:07Pero es que...
06:08¡Camina!
06:34¡Ahí viene!
06:35¡Corran hacia el parque por donde vinimos!
06:37Sí.
06:43No podremos escapar. Es inútil, nos puede ver.
06:46Por culpa de esos binoculares.
06:49¡Tenemos que escondernos!
07:04Viene directo a nosotros.
07:05¿Cómo podemos escapar de un gigante que ve en la oscuridad?
07:08Atrás del letrero.
07:09Pronto.
07:15Ya sé dónde están.
07:17No pisen el pasto.
07:20No pueden esconderse.
07:22El profesor Carlos se rió de mi idea de los binoculares.
07:26Pero a ustedes no les da risa, ¿verdad?
07:29No podrán escaparse.
07:31No podrán escaparse.
07:34¡Maldición!
07:40Vamos a tirarle piedras.
07:42No hay que permitirle que arregle los anteojos.
07:52Voy a destruirlos.
07:53Y a Kano también.
07:55Tírenle más. Que no encuentren los anteojos.
07:58Volveré y los capturaré a todos.
08:02Vamos pronto de aquí.
08:05No sin los anteojos.
08:06Vengan.
08:13¿Lo apago?
08:14Sí.
08:22¿Tienes idea de cómo funciona esto?
08:24Sobre el principio de los rayos infrarrojos, según creo.
08:27Parece que tienen un líquido dentro, pero tendré que desarmarlos para asegurarme.
08:32Bien.
08:34Los llevaremos a la nave.
08:39¿Listos?
08:40Sí.
08:41¡Arriba!
08:58No tiene olor.
09:02Ni sabor.
09:05¿Qué opinas?
09:08No parece haber nada de especial en estos lentes, ¿verdad?
09:11Yo no les noto nada.
09:12Pudieron haberse dañado cuando el gigante los tiró al suelo.
09:15¿Qué crees entonces, Mark?
09:17¿Serán los lentes o el líquido lo que los hace funcionar?
09:20Las dos cosas en combinación, posiblemente.
09:22El gigante introdujo el líquido dentro de cada barril entre los lentes.
09:25Al cerrar la corriente, el líquido se convierte en un gas sensible a los rayos infrarrojos.
09:30¿Por qué dejaron de funcionar?
09:33No estoy seguro.
09:34Una falla de construcción, puede ser.
09:36Y cierta inestabilidad del líquido convertidor.
09:40Pero el gigante...
09:43...tiene otros dos binoculares...
09:46...que no pueden tener falla en la construcción.
09:49Eso tenemos que meditarlo mañana.
09:53Con permiso, me voy a acostar. Estoy muy cansado.
09:56¡Aún no!
09:58Debemos volver a destruir los binoculares.
10:00¿Volver?
10:02¿Al laboratorio de ese monstruo paranoico?
10:04¿Capitán perdió la cabeza?
10:06Apenas escapamos con vida hace un rato y...
10:08¿Y crees que escaparemos otra vez si ese demente perfecciona sus binoculares?
10:12Steve tiene razón.
10:13¿Qué pasará si lo hacemos?
10:15Estoy a tus órdenes, Steve.
10:46Al menos no hay corriente eléctrica.
10:48De nada sirve si el gigante usa sus binoculares.
10:51Esperemos que el gigante no esté y que haya dejado los binoculares.
11:16Ni señales del gigante.
11:19Y ahí está lo que buscamos.
11:21Esperando.
11:24Sí, claro.
11:25Ya no podrá sorprendernos.
11:45Sí.
12:02Dan y yo subiremos.
12:03Dan y yo subiremos y les bajaremos los binoculares a ustedes dos.
12:07¿Pero si el gigante se presenta de nuevo?
12:10A la primera señal de peligro, todo el mundo sale corriendo.
12:15¿Han entendido?
12:40¿Pero cómo los bajaremos?
12:42Déjame ver.
12:45Subiremos en esta lata rociadora para subir a la caja.
12:48Y de allí a la naquel.
13:09Steve.
13:12Va.
13:31¡Corran todos!
13:40¿Creíste que podrías escapar, hombrecito terrestre?
13:44No lo intentes.
13:45O podrías morir accidentalmente triturado.
13:52Tú y tus amigos deberían saber que hay más de una manera de conectar la fuerza eléctrica.
14:10Y ese es todo.
14:31Tienen que volver a por Steve.
14:32¡No Dan, no!
14:35No podemos hacer nada por él ahoravamos.
14:39¡Volveremos por ti!
14:50Una cadena de reloj.
14:52Se puede usar sobre el estómago...
14:56...o en una pierna.
14:59Creo que eso haré.
15:10Yo soy Murtra.
15:13¿Para cuál de mis adversarios trabajas tú?
15:15¿Para el Profesor Callor?
15:17¿Sí?
15:19Yo no conozco a ningún Profesor Callor.
15:22¡No me mientas!
15:23¡No le miento!
15:25Es la primera vez que oigo mencionar al Profesor Callor.
15:28Ni siquiera sabía cómo se llamaba usted hasta que me lo dijo.
15:31No soy tonto.
15:34Callor tiene acceso a los terrícolas capturados por sus amigos.
15:38Los del gobierno.
15:40Tiene miedo de que los supere.
15:44En la Academia de Ciencias...
15:47...Callor se rió de mí cuando hablé de la teoría de la visión en la oscuridad.
15:52Todos sus amigos se rieron de mí.
15:55¡Me echaron fuera de la Academia!
15:58¡Me echaron fuera de la Academia!
16:00Es comprensible que quiera mantener el secreto hasta que perfeccione su invento.
16:06Lo hubiera perfeccionado hace mucho tiempo...
16:09...si hubiera tenido ayuda.
16:11Pero Callor lo impidió.
16:13¡Tu amo Callor!
16:17Ya le dije...
16:18...que no conozco y que jamás he visto al Profesor Callor.
16:23Ni mis amigos.
16:25Ni mi familia.
16:28Ni mis amigos.
16:31¿Dónde están tus amigos?
16:33¡Contéstame!
16:34¿Dónde están tus amigos?
16:36No se lo voy a decir.
16:42Con esto los encontraré.
16:46Y con esto, otro.
16:58¡Callor!
17:00¿Cómo has ido, Señor?
17:03¿Cómo he ido?
17:07Seguro que sin tu ayuda,
17:11un niño muy pequeño...
17:14...no habría conseguido...
17:17...ser el más poderoso del mundo.
17:21¿Tú eres el más poderoso?
17:23Debemos rescatar al capitán, por supuesto.
17:26Hace falta un plan.
17:28Lo razonable será volver a la nave...
17:31...discutirlo con toda lógica.
17:54Tienen nuestro rastro.
17:56¿Qué hacemos?
17:57Buscar un agujero de tusa, aunque me da miedo si apareciera uno.
18:07¡Ayúdenme!
18:09¡Me atoré!
18:11¡Corre, Fitzhugh!
18:13¡No puedo soltarme!
18:14¡No puedo soltarme!
18:16¡No puedo soltarme!
18:17¡No puedo soltarme!
18:19¡No puedo soltarme!
18:20¡No puedo soltarme!
18:22¡No puedo soltarme!
18:23¡Cuidado, el perro!
18:35¡Auxilio!
18:47¡Auxilio!
18:50¡Auxilio!
18:55¡Señor Fitzhugh!
18:57No podemos salvar a Fitzhugh por el momento.
19:00Vamos a llevar al hombrecito al laboratorio.
19:20¿Qué están haciendo aquí?
19:22Oímos los gritos y vinimos a ver qué ocurría.
19:24Creímos que podríamos ayudarlos.
19:27Pudieron haber empeorado las cosas.
19:30Ahora vuelvan a la nave y quédense en ella hasta que lleguemos.
19:34¡Dan!
19:35Por favor, rescata al capitán y al señor Fitzhugh.
19:38Lo intentaremos.
19:40No hay más remedio.
19:46Lo intentaremos.
19:48¿Te das cuenta de cuáles son nuestras posibilidades?
19:54Vamos.
20:06Ahora ya tengo dos.
20:08Mañana atraparé a los otros.
20:11No podrán escaparse de mí con mis anteojos, Terry, con las tontos.
20:15No le dé las gracias a sus anteojos, mequetrefe.
20:18¡Fue su maldito perro!
20:22Quieto, quieto, Bellum, quieto.
20:28Contrólate.
20:30Tómalo con calma.
20:31Ya estoy cansado de tomarlo con calma.
20:33¡No permitiré que me insulten!
20:38Escucha, escúchame, hombrecito barrigón.
20:41Mis lentes son muy buenos, ¡excelentes!
20:44Por supuesto que sí, desvergonzado gigantón.
20:47Salvo que no funcionan.
20:48¡Fitzhugh, cállate!
20:50Los conocemos en la Tierra desde hace años.
20:52Se les llama infrarrojos y sí funcionan.
20:55Porque los inventaron científicos dignos de ese nombre.
20:59Y no maniáticos que no saben lo que hacen.
21:04Así no les dolería la muerte.
21:07Hay otra forma mejor.
21:11¡Bellum!
21:12¡No, no, no! ¡Fue sin querer!
21:15Perdí el control.
21:16De nada les serviríamos estando muertos.
21:22¡Oye, mira!
21:25¿Qué cosa?
21:26No lo ves. Ve ahí, en el lente.
21:28El que está parpadeando.
21:32Yo no alcanzo a verlo.
21:33Espera.
21:35Trataré de voltearlo.
21:38¿Ya lo ves ahora?
21:40¡Mira!
21:42¿Qué?
21:43¡La luz se apagó!
21:46Es curioso.
21:47Te digo, Fitzhugh, que la vi. ¡La vi!
21:50¡Es cierto, la vi!
21:52¿Qué vio? ¿Qué fue lo que vio?
21:54¡Vamos!
21:56¡Dígame qué fue lo que vio!
22:00Vi la Tierra.
22:01¿La Tierra?
22:03Sí.
22:04Te digo que vi la Tierra en ese lente. Ahí la vi.
22:09La Tierra.
22:11Esperen a que el profesor Callor se entere de esto.
22:15No solo es posible ver de noche.
22:17También se ve la Tierra.
22:23Murta.
22:24Murta, esta es una invención mucho más grande de lo que pensaba.
22:28Sólo que no parece muy estable.
22:30Tal vez necesita fluido, fresco y...
22:32Y probablemente...
22:35Jamás te saldrás con la tuya.
22:37Nadie va a creer de esa mentira.
22:39Escucha, no tenemos mucho tiempo.
22:42Voy a tratar de sacarte de aquí.
22:44Si tengo éxito, quiero que se lo digas a Dan.
22:47¿Hola?
22:49¿A dónde va?
22:51¿A la ciudad?
22:52¿Y cómo va?
22:54¿Tú también te encuentras a la ciudad?
22:56Tan lejos, no.
22:58¿Cómo que tampoco te encuentras a la ciudad?
23:01A la ciudad.
23:03¿A la ciudad?
23:04¿De dónde?
23:06A la ciudad.
23:08¿Cuándo?
23:10Lo que está bien.
23:12¿Cómo que lo está bien?
23:14Si, todo bien.
23:15¡No!
23:20¡Mamá!
23:22¡Mamá!
23:40Mada.
23:45¡Muéstrame el planeta Tierra!
23:57Ya no lo veo.
23:59No sé qué decir.
24:00Yo sí sé qué decir.
24:03Vas a tener que enseñarme la Tierra por esos anteojos,
24:06o si no...
24:07los voy a matar.
24:09¡No!
24:10¡No!
24:11¡No!
24:12¡No!
24:13¡Por esos anteojos o si no...
24:15¡los soltaré a ustedes dos junto con el perro!
24:34Escucha, Murter, si yo quisiera...
24:35¡No hable!
24:36¡Enséñame la Tierra!
24:37¡Su tiempo se acaba!
24:40Vedme los habitos.
24:42No, espere, tal vez con éste...
24:45¡Le quedan 30 segundos!
24:53¡Sígueme!
25:06Steve y Fitzhugh deben estar en esa mesa.
25:09Llegar allí es imposible.
25:11Con ese gigante y el perro dentro.
25:15Entonces...
25:18...hay que hacerlos salir.
25:20Corre afuera, pero corre contra el viento.
25:22Bien.
25:34Con que más hombrecitos, ¿no?
25:37Deben ser Mark y Dan.
25:41Vamos.
26:00Vamos, gigante.
26:01En cuanto se diriga, buscarnos.
26:07Nada más con que nos busque.
26:09No es su intención.
26:22Ya no podremos entrar por la ventila.
26:26No hay forma de mover a perros.
26:29Volvamos a la nave.
26:37¿Qué estás haciendo?
26:39Fitzhugh...
26:42No importa lo que diga el gigante.
26:45A toda costa.
26:47Y si sales de aquí...
26:50...le darás este mensaje a Dan.
26:52Escucha.
26:53Le dices que es una orden.
26:55Que haga exactamente lo que dice aquí.
26:57Te lo pongo en esta bolsa.
26:59¿Entendido?
27:00Sí, capitán.
27:02Vinieron sus amigos.
27:04Pero ya no volverán.
27:06Dejé a Belen fuera.
27:11Probablemente no, muestra.
27:14Pero fue una equivocación al haberlos ahuyentado.
27:16¿A qué se refiere?
27:17¿Quiere llegar a ver la Tierra?
27:20Lo exijo.
27:21Y quiere, además, que esos anteojos suyos...
27:23...trabajen todo el tiempo...
27:25...sin tener nada que ver con la Tierra.
27:27¿Tiene usted la forma de resolverlo?
27:29No.
27:31Yo no.
27:33Ni él tampoco.
27:34Pero usted dijo...
27:35Escuche.
27:37Lo que necesita...
27:40...es un científico.
27:42No a nosotros.
27:44Un experto, muestra.
27:46¿Usted tiene uno en su grupo?
27:49Sí.
27:51Se llama Mark Wilson.
27:53Y en química y en ingeniería...
27:55...es un genio.
28:01Otro truco del profesor Callor, ¿no es cierto?
28:05Es muy de él enviar a un terrícola genio...
28:07...a que vea mi invención.
28:09Que examine mis notas, mis fórmulas.
28:11Piense, muestra.
28:14Si me enviara el profesor Callor...
28:16...le habría dicho que ese invento suyo...
28:18...es mucho más valioso que mi ingeniería.
28:20¿Ese Mark Wilson...
28:23...cómo lo convencería de que viniera hasta acá?
28:27Él irá a buscar a Wilson...
28:29...y le dirá que yo le ordeno que venga.
28:32¿Y si se rehusara a obedecer?
28:35Aún me tendrá a mí como rehén.
28:50No puedo creerlo. Steve no escribió esto.
28:52Pues lo escribió.
28:55Es la letra de Steve, sin duda.
28:58¿Entonces perdió la cabeza?
28:59Nada de eso.
29:01El capitán sabe de qué habla.
29:04¿Qué?
29:05¿Qué?
29:06¿Qué?
29:07¿Qué?
29:08¿Qué?
29:09¿Qué?
29:10¿Qué?
29:11¿Qué?
29:12¿Qué?
29:13¿Qué?
29:14¿Qué?
29:15¿Qué?
29:16¿Qué?
29:18¿Qué?
29:19Está mal.
29:21El gigante es un auténtico demente.
29:23Dan, dime lo que dice la nota.
29:25Es una orden de Steve.
29:29Por la seguridad de nuestro grupo...
29:31...el gigante debe ser destruido...
29:33...con su laboratorio...
29:36...y toda la casa.
29:39¿Y qué tiene de malo?
29:41No entiendo por qué se ponen tan serios.
29:45Pero si destruye la casa.
29:47¡No puede ser! ¡El Capitán Burton está allí!
29:51Debemos destruir el laboratorio.
29:53Es lo que dice la Orden.
29:57Dan, no.
29:59El Capitán no solo piensa en nosotros,
30:02sino en la humanidad.
30:04¡Tal vez tú pretendas obedecer esa Orden! ¡Yo no!
30:07Mark,
30:09conozco a Steve hace mucho tiempo,
30:12y él no escribe notas como esta para ser melodramático.
30:15Así que haremos exactamente lo que dice.
30:18A no ser que encontremos la forma de sacarlo de allí,
30:21sin que nos agarren a todos.
30:26Entiéndelo, ¡eso es lo que él quiere!
30:32Hay bastantes explosivos para volar la casa.
30:36Son primitivos, pero bastante eficaces.
30:38Solo que habría que plantarlos en la ventila, y eso no lo permitirá el perro.
30:42Dominaremos a ese animal.
30:44Usaremos la carne de conejo gigante. Todavía nos queda bastante.
30:59Su científico, Wilson, ¿dónde está?
31:01¡Ya han pasado casi dos horas!
31:06Nosotros no somos tan rápidos como los gigantes.
31:10Vendrá pronto.
31:14¡El maldito animal todavía está allá!
31:18Mark y yo trataremos de alejarlo de allí.
31:21Cuando ya esté lejos, lleva esto a la ventila.
31:24Iremos lo más pronto posible. Vamos, Mark.
31:26Adelante.
31:27¡No lo tires!
31:38Vete por allá, yo daré la vuelta.
31:41Iré a desatarlo.
31:43¿Qué pasa, Mark?
31:45¿Qué pasa, Mark?
31:46¿Qué pasa, Mark?
31:47¿Qué pasa, Mark?
31:49¿Qué pasa, Mark?
31:50¿Qué pasa, Mark?
31:51¿Qué pasa, Mark?
31:52¿Qué pasa, Mark?
31:54¿Qué pasa, Mark?
31:55¿Qué pasa, Mark?
31:56¿Qué pasa, Mark?
31:57¿Qué pasa, Mark?
31:59¿Qué pasa, Mark?
32:00¿Qué pasa, Mark?
32:01¿Qué pasa, Mark?
32:02¿Qué pasa, Mark?
32:04¿Qué pasa, Mark?
32:05¿Qué pasa, Mark?
32:06¿Qué pasa, Mark?
32:08¿Qué pasa, Mark?
32:09¿Qué pasa, Mark?
32:11¿Qué pasa, Mark?
32:12¿Qué pasa, Mark?
32:13¿Qué pasa, Mark?
32:15¿Qué pasa, Mark?
32:16¿Qué pasa, Mark?
32:17¿Qué pasa, Mark?
32:19¿Qué pasa, Mark?
32:20¿Qué pasa, Mark?
32:21¿Qué pasa, Mark?
32:22¿Qué pasa, Mark?
32:24¿Qué pasa, Mark?
32:25¿Qué pasa, Mark?
32:26¿Qué pasa, Mark?
32:27¿Qué pasa, Mark?
32:29¿Qué pasa, Mark?
32:30¿Qué pasa, Mark?
32:31¿Qué pasa, Mark?
32:32¿Qué pasa, Mark?
32:34¿Qué pasa, Mark?
32:35¿Qué pasa, Mark?
32:36¿Qué pasa, Mark?
32:37¿Qué pasa, Mark?
32:39¿Qué pasa, Mark?
32:40¿Qué pasa, Mark?
32:41¿Qué pasa, Mark?
32:43¿Qué pasa, Mark?
32:44¿Qué pasa, Mark?
32:45¿Qué pasa, Mark?
32:47¿Qué pasa, Mark?
32:48¿Qué pasa, Mark?
32:49¿Qué pasa, Mark?
32:50¿Qué pasa, Mark?
32:52¿Qué pasa, Mark?
32:53¿Qué pasa, Mark?
32:54¿Qué pasa, Mark?
32:55¿Qué pasa, Mark?
32:57¿Qué pasa, Mark?
32:58¿Qué pasa, Mark?
32:59¿Qué pasa, Mark?
33:00¿Qué pasa, Mark?
33:02¿Qué pasa, Mark?
33:03¿Qué pasa, Mark?
33:04¿Qué pasa, Mark?
33:06¿Qué pasa, Mark?
33:07¿Qué pasa, Mark?
33:08¿Qué pasa, Mark?
33:10¿Qué pasa, Mark?
33:11¿Qué pasa, Mark?
33:12¿Qué pasa, Mark?
33:14¿ Qué pasa, Mark?
33:15¿Qué pasa, Mark?
33:17¿Qué pasa, Mark?
33:18¿Qué pasa, Mark?
33:19¿Qué pasa, Mark?
33:20¡Toma!
33:31Hay una toma de agua a la salida del otro lado del jardín.
33:35Intenta llevarlo hasta allá y lo ataremos.
33:37De acuerdo.
34:42Si esto ha sido un engaño, haré que mi perro los despedace.
34:46¡Ya se lo dije!
34:47Debe tener paciencia.
34:50Wilson va a venir.
34:56¿Qué pasa?
34:57¿Qué pasa?
34:59¿Qué pasa?
35:00¿Qué pasa?
35:01¿Qué pasa?
35:02¿Qué pasa?
35:03¿Qué pasa?
35:05¿Qué pasa?
35:06¿Qué pasa?
35:07¿Qué pasa?
35:08¿Qué pasa?
35:09¿Qué pasa?
35:11¿Qué pasa?
35:13¿Qué pasa?
35:34¿Debe haber alguna manera de sacar este tape allí?
35:37Ni de chiste.
35:39Ese gigante es un demente.
35:41Es un criminal.
35:46¿Dónde está ese científico Wilson?
35:50Si no hace su aparición en un minuto...
35:56...lo haré pedazos con estas pinzas.
36:08Ya no soporto ver que lo torturen.
36:12Tenemos que hacer algo.
36:14¿Qué cosa?
36:16Es un desalmado.
36:18No solo va a matar al capitán...
36:20...piensa torturarlo primero.
36:26¿Cómo funciona esto?
36:28¿Cómo funciona esto?
36:32Tiene los hilitos de pólvora negra.
36:34Tiene fulminantes.
36:36Esta es una bengala de magnesio.
36:38Enciende al rojo blanco.
36:41Y esta bengala de aterrizaje es el detonador.
36:45Una bengala...
36:47...da solo 15 segundos de margen.
36:50No es mucho tiempo para dejarnos de aquí.
36:54¿Cuánto tiempo le quedas, Tim?
36:57Dime que mentiste.
37:00Confiesa.
37:04Wilson no vendrá, ¿verdad?
37:07¿Qué hay que hacer, apretar el botón?
37:09Sí.
37:12Si ese gigante está esperando verme, lo va a lograr.
37:14¿Te has vuelto loco?
37:16Te va a matar.
37:18No si ustedes hacen algo por mí.
37:20¿Qué?
37:22Ven acá.
37:25¿Podrán correr ese pestillo si tienen oportunidad?
37:28No, no.
37:30Es muy alto.
37:33Pero lo intentaré.
37:36Lo intentaremos, ¿verdad, Fitzhugh?
37:42Lo intentaré...
37:44...por salvar al capitán.
37:46Bien.
37:53Voy a tirar una piedra a la puerta del laboratorio...
37:55...para llegar como el gigante me espera.
37:57Ustedes quédense aquí y actúen cuando puedan.
37:59Correcto.
38:06¿Quién es?
38:08¿Quién es?
38:10¿Quién es?
38:12¿Quién es?
38:14¿Quién es?
38:16¿Quién es?
38:18¿Quién es?
38:20¿Quién es?
38:22¿Quién es?
38:24¿Quién es?
38:26¿Quién es?
38:28¿Quién es?
38:30¿Quién es?
38:32¿Quién es?
38:34¿Quién es?
38:38¿Quién es?
38:43Me llamo Wilson.
38:45¿Dónde está mi perro?
38:47No vi ningún perro.
38:49Lo estaba esperando.
38:51Pase.
39:04Me alegro de que hayas venido a arreglar los binoculares.
39:07Haré lo que pueda.
39:14¿Qué has venido a hacer aquí?
39:16Te envié un mensaje.
39:18Yo te traigo otro.
39:20Vamos a sacarte.
39:22No se puede, hay que destruir todo esto.
39:24Después de haberte sacado.
39:28Bueno, si quieres,
39:30si hay quien pueda arreglarlos, éste eres tú.
39:34¿Qué están murmurando?
39:36Me estaba diciendo que es un gran invento.
39:39Arréglelos.
39:41Arréglelos de inmediato, tendré que aplastarlos.
39:49Creo que sí los puedo arreglar.
39:51¿Usted cree?
39:53Esto es un truco.
39:55¿Cómo?
39:57Bien, esto es un truco.
40:00Usted no es científico, es un espía.
40:03Vino a robarse mi invento.
40:09Quisiera saber cuáles son sus planes.
40:13Ya lo sabremos.
40:16Tengo que entrar a ese almacén, es necesario.
40:20Murtra, escuche.
40:22Murtra.
40:24Él es científico, él puede ayudarlo.
40:28Decir creo es sólo una expresión,
40:30usada en la tierra.
40:32Él sabe qué hacer.
40:34Examiné sus vinoculares y ya sé qué tienen.
40:38Las sustancias que usó son inestables, debe usar otras.
40:41Permítame demostrárselo.
40:44¿Qué sustancias?
40:46Las mezclaré yo mismo, vigíleme mientras lo hago.
40:49No confío en ustedes.
40:52Téngame confianza, confía en mí.
40:58¿Quiere que lo lleve hasta el almacén?
41:00Sí.
41:02Si allí tienen las sustancias.
41:17Ahora nosotros.
41:19Vamos.
41:28No espera.
41:30¿Cómo vamos a cerrar esa puerta?
41:32Ya veremos.
41:35Es imposible, está muy alta.
41:37Hay que intentarlo, vamos, anda.
41:58Necesito agua.
42:00En una bandeja.
42:12Don.
42:14¿Qué pasa?
42:16Vamos, Fitzhugh.
42:18Esto es sólo una regla.
42:24Vamos.
42:27Vamos.
42:34Don, me están perdiendo el tiempo.
42:58¿Ahora qué?
43:00De esas dos botellas de arriba,
43:02llene a la mitad de un tubo de ensayo con la de la izquierda y déjeme verlo.
43:09¿Qué es eso?
43:11Es un tubo de ensayo.
43:13¿Un tubo de ensayo?
43:15Sí, un tubo de ensayo.
43:17¿Qué es eso?
43:19Un tubo de ensayo.
43:21¿Qué es eso?
43:23Un tubo de ensayo.
43:25Déjeme verlo.
43:50Esto es lo que quiero.
43:52Viértalo en la bandeja.
43:55¿Qué es eso?
43:57Un tubo de ensayo.
43:59¿Qué es eso?
44:01Un tubo de ensayo.
44:03¿Qué es eso?
44:05Un tubo de ensayo.
44:07¿Qué es eso?
44:09Un tubo de ensayo.
44:11¿Qué es eso?
44:13Un tubo de ensayo.
44:15¿Qué es eso?
44:17Un tubo de ensayo.
44:19¿Qué es eso?
44:21Un tubo de ensayo.
44:23Argumento
44:25Nombradlo y cortéis.
44:27Ahora añádenle la mitad del contenido de la botella café.
44:31¿Estarás seguro?
44:33Estoy seguro.
44:53Esto es peligroso, son dos elementos antagónicos, no mezclados con H2O.
44:59¿Usted cree que yo quiero hacerme daño?
45:02¡No!
45:04¡No!
45:06¡No!
45:08¡No!
45:10¡No!
45:12¡No!
45:14¡No!
45:16¡No!
45:18¡No!
45:20¡No!
45:21¿Usted cree que yo quiero hacerme daño?
45:52¡No!
46:00¡Kahn! ¡Olvídalo!
46:03¡No puedo!
46:09Tengo la puerta cerrada.
46:11Bien, hice una mezcla que produce vapores.
46:14No sé qué tan fuerte es la mezcla, pero...
46:18¿Ese clavo no sale?
46:19No, ni pensarlo.
46:23¿Dónde están los explosivos para volar la casa?
46:26En la ventila.
46:28No te preocupes, solo hay que hacer contacto.
46:31Dispáralos.
46:40Va a entrar en cualquier momento.
46:43Haz lo que te digo.
46:45Pon el detonador y vete.
46:47¿No me oyes?
46:50Está bien.
46:52Fitzhugh,
46:54por si acaso nos atoramos,
46:58vete a la ventila
47:00y prepara los explosivos.
47:01¿Que los prepare?
47:03Si el gigante entra aquí,
47:05antes de que soltemos a Steve,
47:07hazlos estallar.
47:08No, gracias.
47:09Si hago eso, todos moriremos.
47:10¡Cálmate!
47:11Solo quedaré vivo yo,
47:12las chicas, Barry y yo.
47:14Fitzhugh, ¿ya oíste lo que te dije?
47:15Ahora vete a hacerlo.
47:16Espera, espera.
47:17Yo iré contigo,
47:18no abriremos la cadena de ese modo.
47:23¿Qué pretenderá hacer?
47:25No lo sé,
47:27pero él sabe lo que hace.
47:42¿Qué es eso?
47:43Simple pólvora negra,
47:44pero es muy fuerte.
47:45¿No le arrancarás la pierna?
47:48Debemos darnos prisa.
47:49Tiene un hacha ahora.
47:51Steve, vete a apuntar allá.
47:53Debemos protegernos
47:54para cuando esto estalle.
47:56Estírala.
48:01Lo pondremos aquí.
48:16¿Listos?
48:31No puedo más.
48:33No sé cómo puedo esperar.
48:35¿Qué va a pasar?
48:37¿Qué va a pasar?
48:39¿Qué va a pasar?
48:41¿Qué va a pasar?
48:43¿Qué va a pasar?
48:45¿Qué va a pasar?
49:09¡Espera!
49:11Los daba por perdidos.
49:13De otro modo jamás...
49:14Está bien, está bien.
49:15Yo me haré cargo.
49:19Más vale que se vayan.
49:22Solo nos quedan 15 segundos.
49:24No esperes demasiado, Steve.
49:41¿Qué pasa?
49:43¿Qué pasa?
49:45¿Qué pasa?
49:47¿Qué pasa?
49:49¿Qué pasa?
49:51¿Qué pasa?
49:53¿Qué pasa?
49:55¿Qué pasa?
49:57¿Qué pasa?
49:59¿Qué pasa?
50:01¿Qué pasa?
50:03¿Qué pasa?
50:05¿Qué pasa?
50:07¿Qué pasa?
50:08¿Qué pasa?
50:10¿Qué pasa?
50:12¿Qué pasa?
50:14¿Qué pasa?
50:16¿Qué pasa?
50:18¿Qué pasa?
50:20¿Qué pasa?
50:22¿Qué pasa?
50:24¿Qué pasa?
50:26¿Qué pasa?
50:28¿Qué pasa?
50:30¿Qué pasa?
50:32¿Qué pasa?
50:34¿Qué pasa?
50:36¿Qué pasa?
50:38Síguela, Tierra.