Año: 1968-1970, 2 Temporadas con 51 Capitulos, Situado en el entonces futuro año de 1983, la serie narra la historia de la tripulación, y los pasajeros de una aeronave espacial, diseñada para vuelos comerciales, llamada Spindrift.En el episodio piloto, el Spindrift está en la ruta de una trayectoria parabólica, de los Ángeles a Londres. En uno de los viajes, volando de Nueva York a Londres, la nave se avería al atravesar una extraña nube que flota en la órbita terrestre, y se verán obligados a hacer un aterrizaje de emergencia. La tripulación y los pasajeros no resultan heridos, ellos creen que han aterrizado en el planeta Tierra, pero no es así, están es un planeta parecido, pero con una gran diferencia, todo lo que les rodea, incluso sus habitantes tiene un tamaño 12 veces más grande que ellos. Los habitantes de este planeta son humanoides, su sociedad es una dictadura, desde el momento en que aterrizan en ese insólito lugar, serán perseguidos… el gobierno ha ofrecido una recompensa por la captura de alguno de ellos. Al mando de las fuerzas parapoliciales que los buscan, está el inspector Kobick, los protagonistas, se verán expuestos a todo tipo de peligros, mientras intentan reparar la nave (oculta en un bosque fuera de la ciudad), para volver a su hogar.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¡Cocidas, asadas o fritas siguen siendo raíces!
00:30¡Cocidas, asadas o fritas siguen siendo raíces!
01:00¡Aquí! ¡Aquí estoy!
01:03¡Aquí, gigante!
01:05¡Acá estoy, gigante!
01:09¡Arre!
01:11¡Aquí estoy, gigante!
01:14¡Por acá no! ¡No por allá!
01:19¡Allá no, gigante! ¡Estoy aquí! ¡Aquí estoy!
01:23¡Gigante, por acá!
03:19No te olvides, muchacho.
03:21Voy a darte una lección.
03:23Y ahora mismo.
03:31Agarré esta vez.
03:39Ven acá, muchacho. ¿No quieres ver a uno de esos hombrecitos?
03:43¿Y si ahora el niño gigante cree que nos tiene agarrados?
03:46No más heroísmos ahora. No importa lo que pase.
03:49Ya no estoy enojado.
03:51Tú me hiciste un favor, muchacho.
03:55¿Me darán un favor?
03:56Me darán un favor, muchacho.
03:59Me darán una recompensa por haber atrapado a este.
04:03Tú sabes que el inspector Cobie paga muy bien por estos hombrecitos.
04:07Ven acá, ven a verlo.
04:13Te crees muy listo, ¿verdad?
04:15Ese es el problema de hoy. ¡No respetan a los adultos!
04:20Pero te voy a dar lo tuyo.
04:22¡Me la pagarás!
04:25Tan seguro como que me llamo Thorfinn.
04:28Yo nunca me doy por vencido.
04:31No lo olvides.
04:45Hombrecitos.
04:46¿Están ahí?
04:50Si están allí, por favor, no me tengan miedo.
04:53Quiero conocerlos.
04:55¡Aquí estoy!
04:56¿Has perdido la cabeza?
04:57No les va a hacer daño.
04:59No se puede confiar en los gigantes.
05:00Llegaste al gigante Thorfinn a traerle la recompensa que ofrece Cobie.
05:05No lo olvides, chico. Nosotros te salvamos la vida.
05:08No lo olvidaré. Gracias, señor.
05:11Gracias a ti también.
05:12Era lo menos que podía hacer dadas las circunstancias.
05:15No das la impresión de que te gusta robar cosas.
05:18No robaste, ¿verdad?
05:20No, señor.
05:22Andaba paseando cuando entré a su propiedad por error.
05:24Sucede que no tiene cerca si me distraje buscando animales pequeños...
05:27...para unos experimentos.
05:31¿Animales pequeños?
05:33¿Para usarlos en experimentos?
05:36Estoy trabajando en unas fórmulas para acelerar la síntesis de las proteínas...
05:39...por amplificación de incrementos hace más de dos años.
05:42¿Proteínas sintéticas?
05:44¿Amplificación de incrementos?
05:46Pero eso es ridículo.
05:48No creo que sepas qué significan esas palabras.
05:51Bueno, significa que descubrí una sustancia...
05:53...que hace crecer a los animales más rápidamente.
05:56No hay quien pueda creer semejante cosa.
05:59Tú eres muy joven.
06:01Tengo 12 años, señor.
06:03Pero soy algo especial.
06:06Soy un genio.
06:08Llevo tres años en la universidad.
06:11Dicen que actualmente soy una autoridad en bioquímica y biofísica.
06:15Increíble.
06:18Pero sí creo lo que nos estás diciendo.
06:20Bueno, a veces me aburro.
06:24A veces quisiera nada más jugar.
06:27Pero no tengo amigos de mi edad.
06:29Sólo hablo con los profesores.
06:31Pero tus padres deben tener amigos con hijos de tu edad, ¿no es así?
06:34No están aquí.
06:36Ellos viven en Ilax.
06:37¿Tú estás aquí solo?
06:40Asisto a la universidad.
06:42Es la mejor en ciencias.
06:44¿Dónde vives?
06:46En un departamento en el sótano de la sección de maestros.
06:49Oye, es formidable.
06:51Permíteme que me presente yo mismo.
06:53Soy Alexander Pixiu.
06:56Catedrático, filósofo, poeta y músico.
07:01He sido condecorado por su majestad.
07:04Y él es el joven Barry Lockridge.
07:08¿Son los primeros hombrecitos que encuentro?
07:10Yo pensaba que no existían.
07:13Me llamo Yodar.
07:14Me llaman Jody.
07:15Bien, Jody.
07:17¿Qué son esas tonterías de hacer crecer a los animales pequeños...
07:21...alimentándolos con esa fórmula mágica?
07:24No es magia, señor Pixiu.
07:27¿Vas a enseñarnos cómo es?
07:30Por supuesto que es...
07:32...una fórmula química muy complicada...
07:36...con aditivos para que sepa mejor.
07:44¡Archie!
07:47¡Archie!
07:48¡Chispa!
07:49¡Chispa, ven acá! ¡Chispa!
07:58¡Vaya, vaya!
08:00¡Miren quién está aquí!
08:11¡Archie!
08:12¡Archie!
08:14¡Archie!
08:17¡Chispa!
08:22Se comió la fórmula.
08:24¿Qué vamos a hacer, señor Pixiu?
08:26Ya, ya, muchacho. Ya sé lo que sientes.
08:28Perdiste a tu perro y a tu compañero.
08:31Pero no consideres el lado triste de las cosas.
08:34¿No viste qué feliz se sintió en esta tierra gigante?
08:37Ya no está en peligro de ser comido por inmersos felinos...
08:41...ni de ser pisado por un pie gigante como nosotros.
08:44Pero es mi perro.
08:46Ni modo, chico.
08:48Volvamos al campamento.
08:50Se hace tarde.
09:12Barry, tú sigue adelante.
09:15Yo te alcanzo después.
09:17¿Pero a dónde va a ir?
09:19Yo quiero ir con usted. Tal vez veamos a Chispa.
09:22Ya vuelve al campamento o se preocuparán los demás.
09:25Ya va a oscurecer.
09:27Chispa es un perro gigante ahora.
09:30Más vale que te hagas a la idea.
09:42Vaya, ¿cómo estás?
09:44¿De dónde vienes?
09:46Yo necesito un perro como tú.
09:48Vamos.
09:51No vuelvas a mi propiedad nunca.
09:53¿Me oye, muchacho?
10:11Sí sirve, sí sirve.
10:16Barry.
10:18Señor Fitzgibbon.
10:42¿Quién es?
10:44¿Quién es?
10:46¿Quién es?
10:48¿Quién es?
10:50¿Quién es?
10:52¿Quién es?
10:54¿Quién es?
10:56¿Quién es?
10:58¿Quién es?
11:00¿Quién es?
11:02¿Quién es?
11:04¿Quién es?
11:06¿Quién es?
11:08¿Quién es?
11:10¿Quién es?
11:28¿Cómo está eso de que Chispa se volvió un perro gigante?
11:32Un niño gigante inventó la fórmula...
11:35Y... y... Chispa se comió un pedazo.
11:41Y ahora es enorme.
11:42Sería un truco.
11:43La idea es una locura.
11:45Barry.
11:46Oye, ¿en realidad lo viste?
11:49Ah, yo no lo creo.
11:50Más vale que lo creas.
11:55Barry dijo la verdad.
12:00El joven Jody creó esta asombrosa fórmula.
12:03Cuando vi que Chispa creció...
12:05...regresé al lugar donde el chico sin querer dejó un pedazo.
12:08Lo comí...
12:09...y voilà.
12:10Aquí me tiene.
12:16Soy un gigante en Tierra de Gigantes.
12:19¿No es maravilloso?
12:20No, es horrible.
12:22¿Estás tratando de facilitarle al inspector Cobick que te encuentre?
12:25Él no me busca a mí.
12:27Los busca a ustedes.
12:29Cobick busca a los hombrecitos.
12:32Piensen.
12:33Comida auténtica...
12:35...y una cama para dormir.
12:38Y el joven Jody...
12:39...tiene bastante fórmula para hacerlos a todos ustedes como yo.
12:43Ser como un gigante no será tan fácil.
12:46Hay algo más que ser del mismo tamaño.
12:48Sí, ya te veo jodeándote con la sociedad de gigantes vestido así.
12:52¿Dónde sacaste esa ropa?
12:54No encontré otra cosa.
12:55Cuando vi que crecía, corría a la primera casa que vi...
12:58...que era de un campesino.
13:00Él no estaba.
13:01Tomé lo mejor que encontré.
13:03Tengan.
13:05Ya no necesito estas cosas diminutas para nada.
13:13Tienes la bolsa de la camisa rota.
13:15Sí.
13:16Oí que el dueño venía.
13:18Tomé la primera camisa que pude encontrar.
13:21¿Qué me importa?
13:22Voy a tener un guardarropa adecuado muy pronto.
13:25¿Existe un antídoto?
13:27No lo sé.
13:29¿No lo sabes?
13:30¿Pero qué tontería, Fitzhugh?
13:32Señor Wilson, no le permitiré que me hable usted así.
13:34Le suplico que lo tenga presente de hoy en adelante...
13:37...cuando me hable a mí.
13:39Comprende.
13:40La nave está reparada...
13:42...y ya lista para volver a la Tierra.
13:45¿Qué piensas de eso, Fitzhugh?
13:47Bueno...
13:49...yo no sé.
13:50Siempre has sido tonto, Fitzhugh.
13:52Y ahora que creciste solo eres un tonto tamaño gigante.
13:55¡Calla!
13:56No toleraré más insultos.
13:59Hasta un tonto gigante sabe que ustedes no volverán a ver la Tierra.
14:03¿Qué me interesa a mí que haya antídoto?
14:05Yo pienso pasar el resto de mis días...
14:08...en círculos civilizados...
14:10...disfrutando de la vida.
14:11No cuenten con mi ayuda para nada en adelante.
14:16¡Fitzhugh!
14:17Olvídalo.
14:20¡Señor Fitzhugh! ¡Barry!
14:21¡Barry!
14:23Deja que vaya.
14:25Él y Fitzhugh eran buenos amigos.
14:29Dale oportunidad de demostrárselo.
14:42Increíble.
14:44Es increíble.
14:47Steve, voy a ver que Barry no se aleje demasiado.
14:52Está bien.
14:54¡Señor Fitzhugh! ¡Espéreme!
15:04¡Señor Fitzhugh! ¡Espéreme!
15:06¡Barry!
15:08¡Barry!
15:11Debes volver a la nave.
15:13Por favor, Dan, déjame hablar con él.
15:16Sí, Barry, pero no debes andar por aquí solo.
15:18Tienes que volver.
15:20No voy a estar solo.
15:21Estaré con el señor Fitzhugh.
15:22Es que quiero despedirme de él por si nos vamos.
15:25Pero, Barry, las cosas son diferentes ahora.
15:27Fitzhugh ya no es uno como nosotros.
15:28Es un gigante.
15:29Él no es un gigante.
15:31Es nada más grande.
15:33Es su suficiente, Barry.
15:34Es igual que los gigantes.
15:38Mira, Barry.
15:40Fitzhugh sería el primero en decirte esto.
15:41Es peligroso para todos nosotros.
15:43Que siga en el campamento.
15:45¿No lo entiendes?
15:46Por favor, Dan, yo quiero hablarle.
15:48Es mi amigo.
15:51Déjame despedirme de él.
15:56Está bien, Barry.
16:00Voy a despedirte de él.
16:01Pero vuelvo inmediatamente.
16:05¡Señor Fitzhugh!
16:07¡Señor Fitzhugh!
16:10¡Señor Fitzhugh!
16:12¡Señor Fitzhugh!
16:13¡Señor Fitzhugh!
16:16¡Señor Fitzhugh!
16:30¡Señor Fitzhugh!
16:45No hay señores de él.
16:46Ninguna.
16:47Fitzhugh debe haberse llevado a Barry.
16:50Probablemente fueron a la ciudad.
16:51¿Los buscamos?
16:52Sí, pero no ustedes.
16:53Quédense aquí.
16:54¿Por qué?
16:56¿No es más peligroso para nosotros que para ustedes?
16:58Sí, pero alguien debe quedarse aquí para que no se vayan.
17:00¿Por qué?
17:01¿Por qué?
17:02¿Por qué?
17:03¿Por qué?
17:04¿Por qué?
17:05¿Por qué?
17:06¿Por qué?
17:07¿Por qué?
17:08¿Por qué?
17:09¿Por qué?
17:10¿Por qué?
17:11¿Por qué?
17:12¿Por qué?
17:13¿Por qué?
17:14Pero alguien debe quedarse aquí para el caso de que Barry vuelva.
17:19Tiene razón.
17:20Y ahora que Chispa es gigante, será mejor que no salgan de la nave.
17:24Chispa es inofensivo.
17:26Sí, pero podría aplastarte con muy buena intención.
17:28¡Vamos!
17:32Apuesto que Fitzhugh está dando la gran divertida en la ciudad.
17:35Ya lo creo.
17:40¿Por qué no ve por dónde va?
17:41Lo siento.
17:42¡Lo siente!
17:43¡Es todo lo que se le ocurra decir!
17:45Pero es que se equivoca. Usted fue el que me atropelló.
17:48¿Qué es lo que dice?
17:50Espere un momento, buen hombre.
17:52No creo que sea para tanto.
17:54¡Le pregunté qué dijo!
17:55Yo no tengo ningún deseo de pelear con usted.
17:58No, señor Fiction.
18:00Si fue mi culpa, le pido una disculpa.
18:03Ya no tengo que esconderme de gente como usted.
18:06Y ya no les tengo miedo, ¿comprende?
18:09¡Tenga!
18:11A veces se le recuerda que debe poner atención cuando va por la calle.
18:14¿Qué pasa aquí?
18:15Oficial, me alegro de verlo. Este hombrecito me...
18:18Yo lo vi todo.
18:19Señor, ¿quiere usted que nos los llevemos?
18:21No.
18:23Solo quiero irme a mi casa.
18:26Este hombre es un loco.
18:27Es el colmo. Ya no se puede andar por las calles sin peligro.
18:32¿Qué está usted haciendo? Ya oyeron que no quiso acusarme.
18:35Estabas haciendo con él lo que hiciste con ese chico ayer
18:38cuando accidentalmente te pegó con la pelota.
18:40No sé de qué me está hablando.
18:41Ya no tiene caso que finjas. Hay un testigo y tú correspondes a su descripción.
18:45Le digo que no sé de qué me habla.
18:46Y supongo que no sabes que ese chico está en el hospital malherido.
18:50Le aseguro que no sé de qué...
18:51¿De cómo te llamas?
18:53Fiction...
18:56No lo recuerdo.
18:58No lo recuerdas.
19:00Ya lo averiguaremos.
19:09Este es dinero de los hombrecitos.
19:11¿De dónde sacaste esto?
19:14Este no es un caso común y corriente.
19:16Llévalo al Departamento de Investigaciones Especiales.
19:19Al inspector Kovic le va a interesar mucho este asunto.
19:31Sí, desde luego, oficial.
19:34Estoy muy interesado.
19:36¿Usted sabe qué es esto?
19:39El oficial dijo que era dinero de los hombrecitos.
19:42El oficial dijo que no sabe dónde lo encontró.
19:46No recuerdo exactamente.
19:48¿No recuerda con exactitud?
19:51Lo encontré...
19:52Lo encontré en la calle.
19:54Estaba tirado.
19:57¿En qué calle?
19:59No...
20:01No...
20:03No...
20:04No lo recuerdo, inspector, señor, yo...
20:07Y también olvidó su nombre, ¿no es cierto?
20:10No...
20:11No lo recuerdo.
20:13Está usted en un serio aprieto.
20:15¿Piensa usted empeorarlo reteniendo una información...
20:18...que conduciría al arresto de los hombrecitos?
20:20¡No!
20:22Es decir, no sé dónde pueden estar los hombrecitos.
20:27Conserve los billetes.
20:29Si eso...
20:31...le conviene...
20:32...le conviene.
20:34Llévenlo a una celda.
20:36Lo interrogaré después.
20:48¡Espérenme!
20:53¡Barre!
20:56Arrestaron al señor Fitzhugh.
20:58Le encontraron su dinero y se lo llevaron a la oficina del inspector Kovic.
21:01Y luego lo llevaron a la cárcel de la ciudad.
21:03¡Calma, calma, espera!
21:05¿A dónde lo llevaron?
21:06A la cárcel de la ciudad.
21:08¿A la cárcel?
21:11Vamos.
21:22¿Es este el hombre?
21:25Este es el señor, estoy bien seguro.
21:28¡Mentiroso desvergonzado!
21:29¿Por qué quieres perderme?
21:31¡Yo jamás te viste en mi vida!
21:33Usted dijo que no recordaba nada.
21:35Lo vi.
21:36Se volvió loco como cuando le pegamos accidentalmente.
21:38Después golpeó a mi amigo y se robó la pelota.
21:41Yo traté de quitársela, como le dije.
21:44Estuve forcejeando con él...
21:45...y lo vi perfectamente, estoy seguro.
21:48¿Sabías que tu amigo se había pegado en una piedra y está mal herido?
21:52No, yo lo que quería era recuperar la pelota.
21:54Vale mucho teniendo el autógrafo del zurdo.
21:57Y además, tuvo que estarse mucho tiempo en la lluvia por ese autógrafo.
22:01¡Te equivocas!
22:03Mírame muchacho, di la verdad.
22:06¡Di que yo no fui!
22:11¡Ese es el señor, él fue!
22:27Parece que este tuvo delizado y conduce hasta su celda.
22:31Mark, tú ven conmigo.
22:32Ustedes vigilen.
22:33De acuerdo.
22:47¡Fitzhugh!
22:49¡Fitzhugh!
22:50¡Fitzhugh!
22:56Capitán Burton, ¡Mark!
22:58Bendito sea Dios, mis amigos.
23:00¡Tienen que sacarme de aquí!
23:02Dime pronto, ¿qué pasó?
23:04¿Qué pruebas hay contra ti?
23:06Hay un muchacho testigo.
23:07Tuvo la desfachatez de identificarme y jurar que yo fui.
23:11¿Qué vamos a hacer, Capitán?
23:13¿Qué dijo el inspector Coby?
23:15¿El dinero que llevabas lo hizo sospechar?
23:17No lo sé.
23:19No le dije nada si a eso se refiere.
23:21Debes haberle dicho algo.
23:23Nada, fingí tener amnesia.
23:26Muy bien.
23:28Sigue fingiendo eso.
23:30No recuerdas nada.
23:31¡Fitzhugh!
23:32El muchacho, Jody.
23:34¿Dónde lo encontramos?
23:35En su departamento, en los sótanos del edificio de maestros de la universidad.
23:39Él debe tener el antídoto para que vuelva a ser normal, ¿no lo creen?
23:43Le preguntaré.
23:44Mark, tú quédate aquí por si acaso se lo llevan antes de que yo vuelva.
23:49¡Date prisa!
23:51Mejor retírate de la coladera.
23:52Pareces tonto hablándole a un agujero en el piso.
24:07Voy a ir a buscar a Jody a su departamento en la universidad a ver si tiene el antídoto.
24:12Fitzhugh necesitará su ropa normal si lo sacamos de aquí.
24:16Iré al campamento por ella.
24:17Sí.
24:19Tú quédate con Mark.
24:42¿Seguro que Barry está bien?
24:44Sí, sí, está bien. Está con Mark.
24:46¿No hay señales de chispa?
24:47Aún no.
24:49¿No hay algo en que podamos ayudar?
24:51No, no hay nada.
24:52Si Steve consigue el antídoto, podremos sacar a Fitzhugh y volver en una hora.
24:56Bueno, voy a llevarle la ropa.
25:17¿Está bien?
25:18Sí.
25:19¿Está bien?
25:20Sí.
25:21¿Está bien?
25:22Sí.
25:23¿Está bien?
25:24Sí.
25:25¿Está bien?
25:26Sí.
25:27¿Está bien?
25:28Sí.
25:29¿Está bien?
25:30Sí.
25:31¿Está bien?
25:32Sí.
25:33¿Está bien?
25:34Sí.
25:35¿Está bien?
25:36Sí.
25:37¿Está bien?
25:38Sí.
25:39¿Está bien?
25:40Sí.
25:41¿Está bien?
25:42Sí.
25:43¿Está bien?
25:44Sí.
25:45Bien.
25:51Jody.
25:56Jody.
25:59Soy el capitán Burgelling, amigo de Barrington y del señor Fitzhugh.
26:04¿Pero no me dijeron que eras más ustedes?
26:06No tengo mucho tiempo.
26:08¿Su fórmula?
26:09¿Tiene algún antídoto?
26:11No señor.
26:12¿Por qué?
26:13El Sr. Fisio encontró un pedazo y se lo comió.
26:16Ahora es un gigante.
26:18Entonces funciona con personas. ¿Está con usted?
26:21No, está en la cárcel.
26:23Por eso necesito el antídoto. Jody, ¿podrías hacerlo?
26:27Bueno, el proceso de inversión debe seguir el mismo orden.
26:32Cada etapa cancelando la precedente.
26:34Sí, sí, lo puedo hacer.
26:36¿Ahora mismo, esta noche?
26:37Sí, tengo las sustancias necesarias aquí.
26:40Pero lleva tiempo.
26:43Jody, la fórmula que Fisio tomó, ¿te queda todavía?
26:48Sí.
26:49Dame un poco.
27:13Siento haberte asustado, Barry.
27:15Capitán. ¡Sr. Wilson!
27:21¿Qué sucede, Barry?
27:23Sí.
27:26Es lo único que se me ocurrió para sacar a Fisio de la celda.
27:30¿Jody puede hacer el antídoto?
27:33Eso dice.
27:35¿Qué?
27:36¿Qué?
27:37¿Qué?
27:38¿Qué?
27:39¿Qué?
27:40¿Qué?
27:41¿Qué?
27:43No lo sé.
27:44Pero tardará demasiado.
27:46Y no quiero que Cobbink vuelva a interrogar a Fisio.
27:49¿Cómo lo evitarás?
27:51Me haré pasar por su abogado.
27:54Jody me dio el nombre de un abogado de su ciudad natal.
27:57Pero ¿cómo vas a hacer para que lo suelte? ¿Sobre qué base?
28:00Pérdida de memoria.
28:03Dile a Fisio que voy para allá.
28:12¡Es que era el Capitán Burton!
28:24¿Inspector?
28:25Señor Ribaud, encantado de conocerlo.
28:28Varios amigos del Ángel.
28:30¿Quién es el Ángel?
28:32El Ángel es un hombre muy especial.
28:34¿Y quién es el Ángel?
28:36El Ángel es un hombre muy especial.
28:38¿Y quién es el Ángel?
28:40Encantado de conocerlo.
28:42Varios amigos del Ajme han hablado muy bien de usted.
28:45Pues el gusto es mío, señor.
28:47El Consejo Supremo debe estimarlo en mucho
28:49ya que lo hizo jefe del Departamento de Investigaciones Especiales.
28:53Es un honor.
28:55Por favor, siéntese.
28:57Gracias.
29:02Me sorprendió que me dijeran en la cárcel
29:05que el departamento se interesa en el caso de mi amigo.
29:08Debería haberlo hecho venir hasta acá, Sr. Rivo,
29:11pero le enseñaré la causa de mi interés.
29:17Use esto.
29:21Son billetes.
29:25Cantidades muy importantes en billetes muy pequeños.
29:29¿Pero esto de qué manera afecta a mi amigo?
29:31Los tenía en la bolsa.
29:33Bueno, él se lo habrá explicado.
29:36Ah, sí.
29:38Dijo que los encontró en la calle,
29:41pero no pudo decirme en cuál.
29:44Pues es posible.
29:46Últimamente ha estado bajo una grave tensión mental,
29:49e incluso ha sufrido laptos de amnesia.
29:52¿Pero se recupera?
29:54Sí, señor.
29:55Y estoy seguro de que cuando esta acusación sea aclarada
29:58y salga de la cárcel, se pondrá bien.
30:01Debo entender, Sr. Rivo,
30:03que necesito tener un informe detallado y completo.
30:06Hágalo usted.
30:07Lo haré personalmente.
30:08Es una suerte que tenga un abogado prominente como amigo.
30:11De otro modo, tendría que detenerlo en estas circunstancias.
30:15Es usted muy generoso, inspector.
30:17Sr. Rivo, no he tenido oportunidad y relax últimamente.
30:21Dígame, ¿cómo está mi viejo amigo, el juez Yodak?
30:24Oh, está bien.
30:26¿Ah, sí?
30:27Bueno, al menos lo estaba cuando tuvo un caso mío hace una semana.
30:32Hablando como abogado,
30:34es bueno que haya hombres como Yodak en la judicatura.
30:37Ya lo creo que sí.
30:39Gracias de nuevo.
30:41Adiós, Sr. Rivo.
30:42Hasta pronto.
30:44Vuelve pronto.
30:45Ya debe haber llegado. ¿Dónde está?
30:49¡Cállate!
30:55¿Qué es esto?
30:57Es un escaparate.
30:59¿Qué?
31:03Hay un asesino y una víctima de殺人の大刀の剣.
31:06¿Qué?
31:07Es un asesinón de agua.
31:09¿Qué?
31:10¡Cállate! ¡Alguien está viendo!
31:13Sí, pero incluso los testigos más serios...
31:16...cometen errores.
31:20A este señor no se le ve la bolsa rota.
31:22El muchacho me habló de ella.
31:25Él se la rompió.
31:26Sí, pero todo fue una equivocación.
31:32Sander.
31:34Sander.
31:36¿Me recuerdas?
31:37No, no lo recuerdo.
31:39Ya me temía esto.
31:41Pero mire, ya que no lo han consignado...
31:43...¿no podemos ahorrarnos tanto trámite?
31:45No, señor.
31:46Hay ciertos documentos.
31:48Sin embargo, si usted quiere esperar con él...
31:50...mientras yo los lleno...
31:53Cuanto antes salga, mejor.
31:59¿Quién es ese señor?
32:02¿Quién es ese señor?
32:05Te ves estupendo.
32:06Sí, hasta pareces abogado.
32:08¿Quién te dio ese traje?
32:09Jody se lo tomó a un profesor.
32:16Inspector.
32:19¿Quién es usted?
32:20¿Cómo?
32:23¿Mi nombre es Ribo?
32:25Yo lo he visto en otra parte.
32:28Fue fotografiado.
32:29¿En otro sitio?
32:30Yo lo he visto en otra parte.
32:33O en fotografía.
32:35No lo entiendo, inspector. ¿Qué pasa?
32:38Acabo de hablar por teléfono con el auténtico Sr. Rivo y con el juez Chodak.
32:43Parece que el juez no ha juzgado un caso en tres meses.
32:47No sé quién será usted o qué pretende.
32:50Pero pronto lo sabré.
32:52Deténgalo aquí.
32:55Tal vez luego lo llevemos a la prisión del departamento.
33:00SIGUIENTE DÍA
33:24Si nos trasladan, ya nos escaparemos, yo lo sé.
33:27No te ateres.
33:29De nada te servirá.
33:40¡Marca!
33:43Ya oí lo que dijo.
33:45Tan se fue a buscar el antídoto y tu ropa con Jody.
33:48Espero que no tarde. Estoy seguro de que Coby nos descubrirá.
33:58SIGUIENTE DÍA
34:29No es posible.
34:33Pero es cierto.
34:36Es cierto.
34:59¿Por qué no vienen?
35:01No vamos a salir de esta, lo sé.
35:06¿Steve?
35:08¿Steve?
35:10¿Tienes el antídoto?
35:12Sí, más que suficiente. Toma.
35:15Es mejor que levantes la coladera antes de tomar el antídoto.
35:18No será tan fácil después.
35:20Tienes razón.
35:21SIGUIENTE DÍA
35:26No hay tiempo.
35:48¡Vención! ¡A la prisión!
35:52SIGUIENTE DÍA
36:09¡Vención! ¡A la prisión!
36:14¡Abran!
36:16¡Pronto!
36:21Busquen la salida de este desagüe.
36:23Sí, señor.
36:29Vamos a descansar.
36:40Será una delicia volver al campamento otra vez.
36:43No, no vamos a ir al campamento.
36:46Primero iremos a esa casa donde robaste la ropa al gigante.
36:49¿Con qué objeto?
36:51El inspector cree que Siguiu casi mató a ese muchacho.
36:55Si lo vuelven a atrapar...
36:58...no quiero que lo hagan responsable de un crimen...
37:01...que no cometió.
37:03Vamos, Isidroca.
37:05Llévanos a esa casa.
37:10Pero...
37:12...no sé si podré volver a encontrarla.
37:15Verás que si la encuentras...
37:16Camina.
37:18¡Anda!
37:28Vamos, perrito. Iremos a dar una vuelta.
37:47¿Ahora dónde vamos?
37:49Si no me equivoco...
37:51...debe...
37:53...debe estar por allá.
37:56¿Sabes, Steve?
37:58Si encontramos la pelota que el hombre le quitó a los niños...
38:01...sería una buena prueba.
38:03Sí, es mi esperanza.
38:05Si ese hombre no la ha tirado.
38:07No, tiene el autógrafo del zurdo.
38:09Adelante, Figuiu.
38:17La luz está encendida.
38:19Puede estar adentro y es peligroso.
38:21Es un riesgo que debemos correr.
38:24En ese hoyo de Tusa...
38:26...Barry y yo podríamos esperarlos.
38:28No, tú conoces la casa. Ya has estado ahí.
38:31Barry.
38:32Sí, señor.
38:33Tú espera en el hoyo de la Tusa.
38:34Está bien.
38:35Te seguiremos, Isidro.
38:37Adelante, vamos.
38:47No es un hombre muy ordenado.
38:49Mira todo lo que tiene en esa mesa.
38:51Sí, si la pelota está aquí, allí debe estar.
39:16¿Qué es eso?
39:18¿Qué es eso?
39:20¿Qué es eso?
39:22¿Qué es eso?
39:24¿Qué es eso?
39:26¿Qué es eso?
39:28¿Qué es eso?
39:30¿Qué es eso?
39:32¿Qué es eso?
39:34¿Qué es eso?
39:36¿Qué es eso?
39:38¿Qué es eso?
39:40¿Qué es eso?
39:42¿Qué es eso?
39:44¿Qué es eso?
39:46¿Qué es eso?
39:51Está muy alto.
39:53Sí.
39:56¿Lo ves?
39:57No, tal vez nos equivocamos.
40:01Éspera.
40:16¡Vamos, perro tonto! ¡Ya es muy tarde para andar persiguiendo tuzas!
40:33¡El gigante!
40:36¡El gigante!
40:38¡El gigante!
40:40¡El gigante!
40:42¡El gigante!
40:44¡El gigante!
40:46¡Vamos, ya es tarde!
41:17¡Cállate y échate allá!
41:25Está en el sofá.
41:30Ven aquí, perrito, ven.
41:33Vamos a empujarla, sí, tienes razón.
41:47¡Hombrecito!
41:52¡Allá va!
41:54¡Ah!
41:58¡Ah!
42:00¡Ah!
42:03¡Ah!
42:05¡Ah!
42:07¡Ah!
42:09¡Ah!
42:11¡Ah!
42:13¡Ah!
42:14¡Ah!
42:16¡Ah!
42:18¡Ah!
42:20Ah...
42:22¡Ah!
42:26¡Hay más allí, en la mesa!
42:44¡Vamos, perrito! ¡Anda, ven conmigo!
42:48¡Vamos, afuera!
42:51¡Es nuestra oportunidad! ¡Corre!
42:57¡Deja eso, perro tonto!
42:59¡Ahora no me interesan las truzas! ¡Hay que atrapar a los hombrecitos!
43:08¡Vamos, perrito! ¡Anda, ven conmigo!
43:11¡Vamos, afuera!
43:12¡Corre!
43:27¿SEñor Fitzgibbon, dónde están los demás?
43:30Ay, ¡que me asustas, malvado niño!
43:35¿Se quedaron?
43:37Por ahí deben venir.
43:38¿Dónde está Fitzhugh?
43:39En el hoyo de Tusa, creo.
43:44¡Fuera acá, perro tonto! ¡Ven acá!
43:48Pon las narices allí y agarra el rastro de los hombrecitos.
43:51Las Tusas no dejan dinero, ¿sabes?
43:59¡Ven acá!
44:01¡Ven acá!
44:03¡Ven acá!
44:05¡Ven acá!
44:09Escucha, hijo.
44:11Quiero que vayas con toda prisa con Jody.
44:14Y llame a la policía, para que vengan aquí.
44:17¿Pero qué era usted?
44:19No hay cuidado. No te preocupes.
44:22Ve corriendo, hijo.
44:29Vas a encontrarme a los hombrecitos o no volverás a encontrar nada, perro.
44:33Ahora, no. La pelota. La necesitamos como prueba.
44:36Después, ahora, corre al hoyo de Tusa.
44:42¡Vamos!
45:02¡Eres un perro cretino!
45:33¡Ten, Chispa!
45:36¡Ten, Chispa!
45:39¡Corre, perro!
45:50Se fue.
46:03Chispa.
46:11Chispa, ven acá, muchacho.
46:16¿Le diste el resto del antídoto?
46:18Por supuesto que sí.
46:20¿La policía?
46:23Envíe a Barry con Jody. Él la llamó.
46:27¿Qué pasó?
46:28Envíe a Barry con Jody. Él la llamó.
46:49¿Su nombre es Torpe?
46:52Hey, ¿qué sucede?
46:55Esa es mi camisa. Me la robaron aquí, de mi casa.
46:58¿Cuándo?
47:00No recuerdo exactamente. ¿Por qué?
47:02¿Adónde fuiste la noche?
47:04No he salido de la casa en una semana.
47:06¿Por qué me hacen esas preguntas? Yo no he hecho nada.
47:09¡Ahora!
47:17El autógrafo del surdo.
47:23Llévelo al auto.
47:26Vamos.
47:29Viene hacia nosotros. Escondanse ahí.
47:32Quietos.
47:58¿Dónde vas, muchacho?
47:59Lo siento, señor.
48:00Dime, ¿has visto a un hombre por aquí?
48:04¿Un hombre, señor?
48:06Sí.
48:10Olvídalo.
48:29Jody.
48:30Acá, acá estamos.
48:32Yo lo sacaré de aquí.
48:58Ya están a salvo, amigos.
49:01Gracias, Jody.
49:03No hay de qué.
49:05Esto fue mi culpa.
49:07No, pero sabes una cosa.
49:09Es una gran responsabilidad ser tan inteligente.
49:12¿Eso de ser tan inteligente?
49:14Sí.
49:16¿Por qué?
49:18¿Por qué?
49:20¿Por qué?
49:22¿Por qué?
49:24¿Por qué?
49:26¿Por qué?
49:28Yo no lo descubrí.
49:31Bueno, creo que no nos volveremos a ver.
49:35Me voy al Instituto de Estudios Avanzados la semana próxima.
49:39Así que adiós.
49:42Bueno suerte, hijo.
49:44Adiós, hijo.
49:58Es maravilloso que Chispa haya vuelto a ser de su tamaño normal.
50:03Me alegro de haber vuelto.
50:06Por favor, perdónenme.
50:08Aprendí mi lección.
50:11La vida de un hombrecito...
50:13...tiene problemas gigantes.
50:16Pero si se crece, aumentan los problemas.
50:20Has dicho la Biblia.
50:21Ya lo creo.