Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00La Palme est l'un des six lieux déserts.
00:21Faites plus attention.
00:22Il ne reste que 24 heures pour l'inauguration du Centre commercial.
00:25Tout doit être parfait, sans aucun détail.
00:27Faites larguer, vite !
00:30Que faites-vous ?
00:31Nous exécutons les ordres.
00:33Je suis absolument sûr que ceci n'était pas prévu.
00:36Qui l'a ordonné ?
00:37Excusez-moi, madame, vous...
00:39Mademoiselle, en gros, ce qui est.
00:41Il ne peut pas rester ici.
00:42Retournez demain.
00:43Jeune homme, mais comment nous sommes agités.
00:45Comme je ne l'ai pas dit.
00:47Je vous demande pardon.
00:48Vous pouvez rester ici tant que vous voulez.
00:50Dites-moi la vérité.
00:51Vraiment, vous me trouvez attirante ?
00:53Vous êtes magnifique, stupéfiante, merveilleuse.
00:56Et vous feriez n'importe quoi pour me satisfaire ?
00:59Honnêtement, nous sommes là pour ça.
01:01Qu'est-ce d'autre qu'une fille pourrait souhaiter ?
01:26C'est arrivé !
01:28Tadam !
01:42Dites-moi, petit, qui est-ce ?
01:44Stacy.
01:45C'est l'année dernière.
01:46Elle s'est juste transférée.
01:48Oh mon Dieu !
01:50C'est pas vrai !
01:51Mon Andrew et mon Martin
01:52se battaient pour la nouvelle arrivée.
01:55Irma, je me trompe ?
01:56J'ai senti un peu de jalousie dans ta question.
01:59Excusez-moi.
02:02Et toi, tu n'es pas jalouse ?
02:04Une belle fille ne doit pas faire la queue.
02:11Qu'est-ce qu'il lui a pris ?
02:12Mais, qu'est-ce que fait ton ami ?
02:14Il a déchiré le casque mortel qu'il a dans lui.
02:20Excusez-moi,
02:21mais ce casque, je ne peux pas le laisser, mon amour.
02:28Tu t'assieds ici,
02:29je vais prendre le repas.
02:31Non, je vais le servir.
02:33Je suis le plus servile de tous.
02:36Il y a d'autres poissons.
02:52Non !
02:54Coïncidence.
02:59Quel désastre !
03:00Le repas s'est transformé en une belle douche de groupe.
03:06Tout va bien.
03:07Attends, je t'apporte un verre d'eau, d'accord ?
03:10Voilà ton repas.
03:11Les garçons, s'il vous plaît,
03:13ne me suivez pas, vous me souffrez.
03:15Désolé, Nigel.
03:17Qu'est-ce qu'il y a ?
03:18Regarde, nous aussi.
03:19Bonjour, comment allez-vous ?
03:21Regarde, j'ai mis l'appareil.
03:23T'aimes ?
03:29Salut.
03:30Salut.
03:31Tu vas où ?
03:32Je ne sais pas.
03:33Pour porter mes livres ?
03:34Avec plaisir, mais où sont-ils ? Je ne les vois pas.
03:37Prends-les pour moi.
03:38Je m'en vais à la bibliothèque.
03:40Hey !
03:49Vous avez vu ce qu'il a fait ?
03:50J'ai parlé de l'appareil et il ne l'a même pas vu.
03:53Il a fait de la merde, c'est horrible.
03:55Non, je t'assure que ce n'est pas lui le problème.
04:01Je suis prête à supposer que la nouvelle élève est en fait Nerissa.
04:05Non, attends, ne courons pas.
04:06J'ai l'expérience que si quelqu'un t'aime, ça ne veut pas dire que...
04:09Je ne crois pas que tout le monde va dire « quintessence ».
04:12J'ai compris tout de suite que c'était Nerissa.
04:14Maintenant que Matt s'est libéré et que tu ne peux plus t'empêcher de lui,
04:17tu es venue ici pour nous expliquer personnellement.
04:20Alors Eric hasse mon appareil et s'est amoureux de la sorcière ?
04:24Ce n'est pas de l'amour, c'est juste un enchantement.
04:27Mais bien sûr, c'est la seule façon de tuer Nigel et les autres.
04:30Et pour quel motive ?
04:31Sur moi, ça n'a pas fonctionné.
04:32Ou mieux, j'aime beaucoup, mais...
04:34Peut-être que c'est parce que tu es immunisé par le casque mortel qu'il y avait dans toi, c'est-à-dire Shagun.
04:39Et de temps en temps, nous devrons nous absorber de la présence de Nerissa chaque jour.
04:42Exactement, si il y a une chose qui me dérange, c'est la concurrence.
04:45En gros, je suis la plus belle et je ne partage pas le titre avec personne.
04:48Mais vous avez un avantage sur elle.
04:51Vous savez que Stacy est Nerissa, mais elle ne sait pas que vous le savez.
04:55Nous savons que elle ne sait pas que nous le savons.
04:58Comme ça, vous pouvez l'embrasser, la prendre de surprise,
05:00et peut-être, si vous jouez bien vos cartes,
05:03qu'elle ne soit pas Nerissa.
05:05Qu'elle ne soit pas Nerissa.
05:06Quelle merveilleuse idée, grand-mère.
05:08Tu es un vrai génie.
05:15Nerissa va faire du shopping ?
05:17Elle a commis un grave erreur.
05:19C'est ma spécialité.
05:21Désolé, mais le centre commercial est fermé.
05:23Je sais, mais regarde, je suis Cornelia Hale,
05:25la reine des centres commerciaux.
05:27Ok, tu peux revenir demain, Cordelia.
05:29Mon nom est Cornelia.
05:31Alors, pourquoi est-ce que Nerissa est entrée, c'est-à-dire Stacy ?
05:34Ne me le fais pas, Ophélia, je n'ai pas fait entrer personne.
05:37L'asmette, nous l'avons tous vu, il a fait aussi l'inquiétude.
05:40Et je ne fais jamais l'inquiétude à personne.
05:42Au maximum, je m'abaisse de temps en temps pour me débrouiller.
05:45Il s'est complètement oublié de Nerissa.
05:47Donc l'enchanté a duré.
05:49Oui, dès que Nerissa s'en va,
05:52les amoureux retournent à la normalité sans se rappeler de rien.
05:55Voyons si je peux bloquer la situation.
05:59Fais-nous entrer, fais-nous entrer, fais-nous entrer !
06:02Ok, c'est bon, pour cette fois, je vous laisse passer.
06:05J'ai la chaussure déchirée.
06:11Là-bas, il va par là-bas.
06:16Alors, qu'est-ce qu'on attend ?
06:18Voici, vous êtes enfin arrivés.
06:20J'attends depuis une heure, vous êtes en retard.
06:26L'agence de placement vous a expliqué ce que vous devez faire
06:29pour l'inauguration de demain, n'est-ce pas ?
06:31Essayez ceux-ci et soyez le plus naturel possible, je vous en prie.
06:34Nous ferons de notre mieux.
06:42J'aimerais savoir pourquoi il m'a donné le costume de chameleon.
06:47De quoi tu pleures ?
06:49J'étais fatiguée d'être dans les grottes et les volcans.
06:52J'avais envie d'un peu de luxe.
06:55Voyons un peu, chiavettes,
06:57qu'est-ce que vous avez à m'offrir pour le dîner ?
07:01Tu aimes un chameleon de merveilleuse beauté ?
07:04Ok, je déteste l'admettre, mais je ne sais pas ce que je donnerais
07:06pour faire le même enchanté.
07:08Et maintenant, je veux rester un peu toute seule.
07:11Oh, non, ne m'attaquez pas !
07:14Oh, arrêtez-le, vieux babay !
07:16Vous vous oublierez de moi au moment où vous vous tournerez.
07:19Allez, mangez !
07:22Même les chameleons maléfiques sont fascinées par la télévision.
07:25Maintenant, elle est seule, c'est notre occasion de l'enlever.
07:28Tu ne penses pas qu'il serait le cas de la transformer ?
07:30Tu es folle !
07:31Quand nous le ferons, c'est un spectacle pyrotechnique.
07:33Nous attirerons son attention.
07:35Et au lieu de ça, nous devons utiliser le facteur surprise.
07:37Je propose de nous tenir au plan de ma grand-mère.
07:39Prête, Will ?
07:40Très prête !
07:47Mon sigil !
07:48Will, attrape-le !
07:49Je l'ai !
07:54Dommage, vous n'avez pas pu utiliser la surprise.
07:57C'est inutile que tu te transformes en toi-même.
07:59Nous savons bien que c'est toi.
08:01Ce que vous voyez, c'est moi.
08:03Je l'étais il y a un temps, je le suis maintenant et je le serai toujours.
08:06Nous sommes nous.
08:07C'est comme si...
08:08Oh, non !
08:09Oh, non !
08:10Oh, non !
08:11Oh, non !
08:12Oh, non !
08:13Oh, non !
08:14Oh, non !
08:15Oh, non !
08:16Oh, non !
08:17Oh, non !
08:18Oh, non !
08:19Oh, non !
08:20Oh, non !
08:21Oh, non !
08:22Oh, non !
08:23Oh, non !
08:24Oh, non !
08:25Oh, non !
08:26Oh, non !
08:27Oh, non !
08:28Oh, non !
08:29Oh, non !
08:30Oh, non !
08:31Oh, non !
08:32Oh, non !
08:33Oh, non !
08:34Oh, non !
08:35Oh, non !
08:36Oh, non !
08:37Oh, non !
08:38Oh, non !
08:39Oh, non !
08:40Oh, non !
08:41Oh, non !
08:42Oh, non !
08:43Oh, non !
08:44Oh, non !
08:45Oh, non !
08:46Oh, non !
08:47Oh, non !
08:48Oh, non !
08:49Oh, non !
08:50Oh, non !
08:51Oh, non !
08:52Oh, non !
08:53Oh, non !
08:54Oh, non !
08:55Oh, non !
08:56Oh, non !
08:57Oh, non !
08:58Oh, non !
08:59Oh, non !
09:00Oh, non !
09:01Oh, non !
09:02Oh, non !
09:03Oh, non !
09:04Oh, non !
09:05Oh, non !
09:06Oh, non !
09:07Oh, non !
09:08Oh, non !
09:09Oh, non !
09:10Oh, non !
09:11Oh, non !
09:12Oh, non !
09:13Oh, non !
09:14Oh, non !
09:15Oh, non !
09:16Oh, non !
09:17Oh, non !
09:18Oh, non !
09:19Oh, non !
09:20Oh, non !
09:21Oh, non !
09:22Oh, non !
09:23Oh, non !
09:24Oh, non !
09:25Oh, non !
09:26Oh, non !
09:27Oh, non !
09:28Oh, non !
09:29Oh, non !
09:30Oh, non !
09:31Oh, non !
09:32Oh, non !
09:33Oh, non !
09:34Oh, non !
09:35Oh, non !
09:36Oh, non !
09:37Oh, non !
09:38Oh, non !
09:39Oh, non !
09:40Oh, non !
09:41Oh, non !
09:42Oh, non !
09:43Oh, non !
09:44Oh, non !
09:45Oh, non !
09:46Oh, non !
09:47Oh, non !
09:48Oh, non !
09:49Oh, non !
09:50Oh, non !
09:51Oh, non !
09:52Oh, non !
09:53Oh, non !
09:54Oh, non !
09:55Oh, non !
09:56Oh, non !
09:57Oh, non !
09:58Oh, non !
09:59Oh, non !
10:00Oh, non !
10:01Oh, non !
10:02Oh, non !
10:03Oh, non !
10:04Oh, non !
10:05Oh, non !
10:06Oh, non !
10:07Oh, non !
10:08Oh, non !
10:09Oh, non !
10:10Oh, non !
10:11Oh, non !
10:12Oh, non !
10:13Oh, non !
10:14Oh, non !
10:15Oh, non !
10:16Oh, non !
10:17Oh, non !
10:18Oh, non !
10:19Oh, non !
10:20Oh, non !
10:21Oh, non !
10:22Oh, non !
10:23Oh, non !
10:24Oh, non !
10:25Oh, non !
10:26Oh, non !
10:27Oh, non !
10:28Oh, non !
10:29Oh, non !
10:30Oh, non !
10:31Oh, non !
10:32Oh, non !
10:33Oh, non !
10:34Oh, non !
10:35Oh, non !
10:36Oh, non !
10:37Oh, non !
10:38Oh, non !
10:39Oh, non !
10:40Oh, non !
10:41Oh, non !
10:42Oh, non !
10:43Oh, non !
10:44Oh, non !
10:45Oh, non !
10:46Oh, non !
10:47Oh, non !
10:48Oh, non !
10:49Oh, non !
10:50Oh, non !
10:51Oh, non !
10:52Oh, non !
10:53Oh, non !
10:54Oh, non !
10:55Oh, non !
10:56Oh, non !
10:57Oh, non !
10:58Oh, non !
10:59Oh, non !
11:00Oh, non !
11:01Oh, non !
11:02Oh, non !
11:03Oh, non !
11:04Oh, non !
11:05Oh, non !
11:06Oh, non !
11:07Oh, non !
11:08Oh, non !
11:09Oh, non !
11:10Oh, non !
11:11Oh, non !
11:12Oh, non !
11:13Oh, non !
11:14Oh, non !
11:15Oh, non !
11:16Oh, non !
11:17Oh, non !
11:18Oh, non !
11:19Oh, non !
11:20Oh, non !
11:21Oh, non !
11:22Oh, non !
11:23Oh, non !
11:24Oh, non !
11:25Oh, non !
11:26Oh, non !
11:27Oh, non !
11:28Oh, non !
11:29Oh, non !
11:30Oh, non !
11:31Oh, non !
11:32Oh, non !
11:33Oh, non !
11:34Oh, non !
11:35Oh, non !
11:36Oh, non !
11:37Oh, non !
11:38Oh, non !
11:39Oh, non !
11:40Oh, non !
11:41Oh, non !
11:42Oh, non !
11:43Oh, non !
11:44Oh, non !
11:45Oh, non !
11:46Oh, non !
11:47Oh, non !
11:48Oh, non !
11:49Oh, non !
11:50Oh, non !
11:51Oh, non !
11:52Oh, non !
11:53Oh, non !
11:54Oh, non !
11:55Oh, non !
11:56Oh, non !
11:57Oh, non !
11:58Oh, non !
11:59Oh, non !
12:00Oh, non !
12:01Oh, non !
12:02Oh, non !
12:03Oh, non !
12:04Oh, non !
12:05Oh, non !
12:06Oh, non !
12:08C'est lui le garçon que tu aimes, Aileen,
12:10parce que lui ne me semble pas intéressé à toi, clairement.
12:14Allez, parle, ou le chat t'a mangé la langue.
12:17Oh, nonna, s'il te plaît !
12:19Oh, nonna, s'il te plaît !
12:20Oh, nonna, tu ne me veux pas plus ?
12:22Regarde mes lèvres, la réponse est non.
12:25Tu es plus mauvaise que le monstre de Frankenstein.
12:32Mettez-le !
12:38Mais c'est vrai !
12:39Ma grand-mère déteste moi,
12:40et l'appareil pour les dents est un obrobre !
12:53Pauvre petite,
12:54cette situation est insustainable pour elle,
12:56n'est-ce pas ?
12:57Tu ne la connais pas,
12:58tu n'imagines pas à quel point elle est forte !
13:00S'il te plaît, elle crasse, c'est évident.
13:02Mais tu peux mettre fin à ses souffrances
13:05en permettant une bataille finale
13:07et en jurant sur le cœur de Kandrakar
13:09que vous n'utiliserez ni les bateaux, ni le transport.
13:12Et pourquoi devrais-je ?
13:13Parce que plus tard, vous devrez vous battre.
13:15Et il vous convient de le faire maintenant,
13:17avant que Aileen ne crasse complètement.
13:22Ah, d'accord.
13:23Je jure sur le cœur de Kandrakar
13:25que nous nous battrons jusqu'au bout.
13:27Et maintenant, nous nous confrontons à la paix.
13:29Parfait.
13:30Appel ici ce soir,
13:31après l'heure de fermeture,
13:33pour éviter les interruptions inutiles.
13:48N'a-t-elle pas dormi, Nerissa ?
13:50Je ne suis pas surprenante.
13:51Comme elle l'a dit, elle ne veut pas d'interruptions.
13:54Guardiens, unisses-vous !
13:57L'eau !
14:02Feu !
14:06Terre !
14:12Quintessence !
14:26Non !
14:57Non, tu n'utiliseras pas mon pouvoir contre moi !
14:59En arrière !
15:09Revenez en arrière !
15:10En arrière !
15:11En arrière !
15:15Nous ne nous en ferons jamais,
15:16élément contre élément.
15:17Ils ont le double de notre pote !
15:19En arrière !
15:20En arrière !
15:21En arrière !
15:22En arrière !
15:23En arrière !
15:24En arrière !
15:25Ils ont le double de notre pote !
15:33Aileen !
15:34Tu dois répondre à l'attaque !
15:38Je ne peux pas combattre contre ma grand-mère.
15:43Faisons un changement !
15:44Tu m'entends ?
15:45Je m'occupe des All-in,
15:46et toi, qu'est-ce que je dis ?
15:50Au fond, c'est une bonne idée.
15:52Aileen et moi sommes engagés dans la bataille finale.
15:55Après tout, il va falloir se distraire,
15:57en considérant que son ex-pote
15:59va devenir un mouquet de ténèbres fumantes.
16:08Oh, noninacare !
16:09Mon petit-enfant va se carboniser !
16:14Tu es sûre ?
16:15Oui, c'est exactement comme ça.
16:17Tu perds, et je gagne.
16:20Non, parce que j'ai compris
16:22que les traumas ne se passent pas avec l'autocommisé,
16:25mais avec la force de ceux qui n'ont pas d'autre choix.
16:27Qu'est-ce que tu dis ?
16:31Tu vois, je ne peux pas permettre mon luxe de tomber en ce moment,
16:34pas quand la vie d'une personne innocente est en danger !
16:45Je te l'envoie, Matt.
16:46Ne t'en fais pas.
16:47Hey, bienvenue.
16:49Oui, merci.
16:52Peut-être qu'il y a une solution.
16:53Les gardiens !
16:54Dépêchons-nous des adversaires, vite !
17:20C'est parti !
17:28Win, tu es un vrai génie !
17:30Bien sûr, les flammes de Nerys ont de grands pouvoirs,
17:32mais elles ne savent pas décider.
17:34Sans instructions continues, elles perdent les coups.
17:36Mais moi, non !
17:41N'assez pas de mettre à la preuve mes pouvoirs.
17:43Ça ne te convient pas ?
17:44Ah non, tu en es vraiment sûre !
17:50Aidez-moi, race d'idiote !
17:52Comment, madame ?
17:54Calme-toi, viens me libérer !
17:57Désolé, mais il n'y a plus qu'à penser.
17:59Essayons de les libérer et de décider nous-mêmes.
18:05Mais dans ce cas, ma grand-mère n'obéirait jamais à tes ordres.
18:10Et pas seulement Yen-Li, ni les autres.
18:15J'ai des esclaves sans initiation.
18:18Des esclaves sans initiation ou des guerriers capables de se révéler.
18:21Tu décides.
18:24Je suis la première à admettre quand...
18:26j'ai commis un erreur.
18:28Félicitations, Witch.
18:30Vous avez gagné cette bataille.
18:32Mais la guerre, c'est tout autre que terminé.
18:36Hey, on a fait un vœu, on ne peut pas fuir !
18:39Tu as fait un vœu, pas moi.
18:41Oh mon dieu !
18:46Putain, elle n'arrête jamais de mentir !
18:48Qu'est-ce que tu attends d'une vieille sœur ?
18:53Tout va bien ? Tu vas bien ?
18:54Au moins, tu es sortie de l'état de Catalesse où tu étais.
18:57Irma ! Tu as un mot à dire ?
18:59Oui, je vais bien.
19:01Oui, je suis triste, je ne le dénonce pas.
19:03En fait, plus que triste.
19:05Mais nous avons des responsabilités, nous ne pouvons pas oublier.
19:08Nous sommes les gardiennes.
19:09C'est comme ça.
19:10C'est certain.
19:11Nous devons connaître tous les traumatismes,
19:13de ceux banaux comme mettre l'appareil,
19:15à ceux plus terribles comme
19:17voir sa grand-mère passer par l'ennemi.
19:20L'important, c'est de les affronter ensemble.
19:23Les gars, je suis désolé de vous embêter, mais...
19:30Qu'est-ce qui s'est passé ?
19:32Où sommes-nous ?
19:33Et comment j'ai fait pour me brûler comme ça ?
19:35Vraiment, tu ne te souviens pas du tout ?
19:37Non, je ne sais même pas quel jour c'est.
19:39Hey !
19:40Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
19:42Il y a eu un terremote ou quelque chose comme ça ?
19:44Quelque chose comme ça.
19:45Ah, d'accord.
19:46Mais le danger est passé ?
19:48Oui, tout est bien.
19:49Tu peux rester tranquille.
19:51Hey, mais toi...
19:52Depuis quand as-tu mis l'appareil ?
19:54Depuis hier, je suis très mauvaise, n'est-ce pas ?
19:56Il n'y a rien qui pourrait te rendre mauvaise.
19:58D'ailleurs, c'est seulement une chose provisoire, non ?
20:00Et puis, tu donnes un sourire étonnant.
20:03Oh, c'est bien !