Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Il veut que nous trouvions les signes magiques de la vie qui existent dans l'écosystème de Greendale.
00:06S'il vous plaît, des signes manuels qui disent simplement que la vie ne compte pas pour le crédit.
00:10Alors, commençons à chercher.
00:16Hey, cette pincône a été complètement dégoutée par les écureuils.
00:18Je l'appellerais un signe. Je veux dire, au début, je l'appellais une pincône, mais... un signe de subsète.
00:28Jim, attention !
00:29Quoi ?
00:39Cette pincône m'a presque touché.
00:41Ouais, c'est bien qu'elle soit en moitié et que tu ne l'as pas fait.
00:43J'ai eu de la chance, je suppose.
00:44Définitivement. Mais suffisamment de bavardage.
00:46Allons chercher plus de signes.
00:48C'est ça !
00:53Sabrina ?
00:56Quoi ? Comment ?
00:59Qu'est-ce qui se passe ?
01:30Oh, oh, oh !
01:57Sabrina !
01:58Tu as vu ce que tu as fait ? Parce que j'ai vu ce que tu as fait, mais...
02:00As-tu vu ce que tu as fait ?
02:02La pincône ? C'était vieille. C'est probablement la moitié et la moitié.
02:07Tu as séparé la pincône en deux, avec un...
02:10Et un...
02:11Et maintenant, je comprends.
02:13Tu as eu ce secret tout au long.
02:15Et maintenant, je sais ce que c'est.
02:17Je sais ce que tu es.
02:20Tu... sais ?
02:21Sabrina, tu es un...
02:24Ouais...
02:25Super-héros !
02:27Attends, quoi ?
02:28Tu as des super-pouvoirs !
02:30J'ai juste vu l'un d'entre eux.
02:31Tu commandes les rochers et ils font ce que tu dis.
02:33Je... bien...
02:35Tu sais, parfois les rochers sont vraiment coopératifs.
02:38Mais, mais...
02:39Je ne vais pas dire à personne, parce que les super-héros doivent garder leurs identités cachées.
02:43Donc ne t'inquiète pas, Super-Brina.
02:46Ton secret est en moi.
02:53Je ne pouvais pas laisser tomber l'arbre sur Jim, alors...
02:55Sans vraiment y penser, j'ai utilisé de la magie.
02:58Quoi ?
02:59Et Harvey l'a vu !
03:01Quoi ?
03:02Et maintenant, il pense que je suis un super-héros !
03:04Quoi ?
03:05Je sais.
03:06Mais à cause de son code de secret de fanboy, il ne va pas le dire à personne.
03:10Donc, ça a l'air comme si c'était la fin.
03:15Tiens.
03:16Qu'est-ce que c'est ?
03:17Des recherches.
03:18Torpedo Chick.
03:20Cellphone Dude.
03:21La spatule humaine ?
03:24Tu dois apprendre à être un super-héros.
03:26Et j'ai décidé que c'est mon destin de t'aider à embrasser ton destin.
03:30Je ne vais pas faire de super-héros, d'accord ?
03:33Je veux dire, je me trompe sur mes deux pieds.
03:35Je ne peux pas imaginer ce qui se passerait si j'avais à porter un cap.
03:37Je me demande ce que votre super-nom devrait être.
03:39Uber-teen ?
03:40Mega-blondie ?
03:43Ça va être Sabrina, parce que c'est tout ce que je suis.
03:46La vieille Sabrina de l'école.
03:48Non ! Pas avec tes puissances.
03:50Avec des puissances cool, vient la responsabilité cool et cool.
03:54Avec quoi et qui et quoi ?
03:56C'est ta vie maintenant, Sabrina.
03:58S'habituer à ça.
04:08Qu'est-ce que c'est ?
04:09Sabrina !
04:11Tu dois être prudente.
04:13Tu ne veux pas que personne voit ce que j'ai fait à ton scooter.
04:16Tu l'as fait ? Pourquoi ?
04:19Un super-héros a besoin d'un super-véhicule.
04:21Alors j'ai ajouté des outils à ton super-scooter.
04:24Mais tu ne les utilises que quand tu es en mode super-héros.
04:30Je m'en souviens.
04:34Faites attention au freinage ! C'est superchargé !
04:41Les ingrédients pour cette potion sont très volatiles.
04:44Donc vous devez être très prudente en les mélangeant.
04:50Ok, ceux-ci sont nouveaux.
05:01Faites attention au freinage !
05:03Sabrina !
05:05Attaque du freinage !
05:15Quelle merde !
05:16Désolée, désolée.
05:20Je ne connais pas ma force de freinage.
05:22C'était VOTRE freinage ?
05:24Oui, un ami humain m'a ajouté des outils parce qu'il pensait que j'étais un super-héros.
05:28Pourquoi cet homme pensait que tu étais un super-héros ?
05:32Il m'a peut-être vu faire un petit peu de magie.
05:38Il t'a vu ?
05:39Un peu, un peu, oui.
05:42Sabrina, les humains ne savent pas ce qu'ils font.
05:46Ou même si les richesses existent.
05:48Si cette information arrive à la mauvaise main...
05:51Je sais, je sais, mais Harvey, c'est l'homme qui m'a vu.
05:53Il ne va rien dire à personne à cause du code de super-héros des identités secrètes.
05:57Je peux t'envoyer les livres de comics qu'il m'a donné, si tu veux les lire.
06:00Je ne les lis pas.
06:02Oui, j'aimerais attendre le film aussi.
06:05Salem ?
06:06SALEM !
06:08Tu m'écoutes ?
06:10Oui, je dois que tu gardes un oeil sur moi.
06:14Oui, je dois que tu gardes un oeil sur Sabrina et ce garçon Harvey.
06:18Il l'a vu faire de la magie une fois, il ne doit pas la revoir.
06:22Pas de magie devant Harvey, compris ?
06:25Pas de magie devant personne.
06:27Et si tu réussis cette tâche, je vais te faire nettoyer mon cauldron...
06:31Avec ta langue !
06:41Harvey ?
06:42Qu'est-ce que tu fais dans mon cauldron ?
06:44Je le transforme en cachette de super-héros.
06:49Hein ?
06:50Je t'ai fait un costume et une masque pour protéger ton identité.
06:54Harvey...
06:55Et je vais installer un pôle d'utilité ici, mais je ne sais pas où ça va aller.
07:00Laisse-moi seul.
07:03Harvey, on a déjà parlé de toi dans les cauldrons des gens.
07:06Tu ne devrais pas le faire, tu te souviens ?
07:08Je sais, mais...
07:10Jim, qu'est-ce que tu ferais si tu connaissais quelqu'un qui avait des puissances,
07:13mais qui ne voulait pas les utiliser pour aider tout le monde ?
07:16Je dirais que je pourrais trouver la raison pour laquelle la personne a dû utiliser ses puissances.
07:20Pour leur montrer à quel point ces puissances étaient valables.
07:23C'est ça ! Oui, je vais les faire utiliser !
07:26Après, ils verront combien le monde a besoin d'héros !
07:29Et peut-être même m'envoyer en tant qu'assistant et ouf !
07:33Excusez-moi, monsieur.
07:34Le commissaire a appelé et il a besoin de votre aide.
07:38Je suis un naturel !
07:45OK ! L'opération Cat-Cat-Cat est en marche !
07:48Vous pensez vraiment que ça va fonctionner ?
07:50Absolument ! Un héros ne peut pas se reposer sur un pauvre chat en distress.
07:54Ils vont devoir utiliser leurs puissances pour le sauver,
07:56et ça va leur faire réaliser à quel point ils ont besoin !
08:01Un chat coincé dans un arbre ?
08:03C'est un cliché insultant !
08:05Cependant, ces choses sont difficiles à détruire.
08:08Mais pas de magie va se produire, pas sur mon écran !
08:14Oh ! C'est Sabrina !
08:16Cachez-vous !
08:17Vous pensez que Sabrina est celle qui a les puissances ?
08:19Je ne peux ni admettre ni dénoncer cette statement,
08:22ni admettre ni dénoncer que je ne peux pas admettre ni dénoncer.
08:31Salut, Art !
08:32Sabrina ! Tu es arrivée juste en temps !
08:35Ce chat est coincé dans cet arbre.
08:37Regarde comment il est distressé !
08:41Je disais, regarde comment il est distressé !
08:47Oh non !
08:48Il ne va pas se reposer ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
08:51Qu'est-ce qu'on va faire ?
08:53Hum...
08:54Hum...
09:00Eh bien, ce n'est pas une bonne chance !
09:02Une brise est apparue et totalement sans sens,
09:04qui a fait que le chat ait pu tomber dans cet arbre.
09:07Quoi ? Non !
09:08Tu devrais le sauver !
09:09Eh bien, ça n'a pas l'air d'y avoir besoin.
09:12Non ! Pas de magie !
09:18Salem ?
09:25Miaou ! Miaou !
09:27Qu'est-ce que c'est ?
09:30Hein ?
09:31Miaou ! Miaou !
09:38Salem, tu vas bien ?
09:44Ok, je ne sais pas pourquoi il y avait un chat faux dans un arbre
09:46avec une corde attachée à lui.
09:48Un des grands mystères de l'univers, je suppose.
09:52Mais je vais prendre mon vrai chat à la maison
09:54et lui donner un cadeau pour essayer de le sauver.
10:00Alors, Sabrina n'est pas un super-héros,
10:02ce que je pourrais peut-être t'avoir dit,
10:04et je vais lui sauver de l'argent.
10:06Mais elle l'est !
10:07Je veux dire, je ne confirme pas qu'elle l'est,
10:09mais je vais juste devoir trouver un autre plan
10:11pour prouver ce que je sais déjà.
10:14C'est quoi ce que tu fais ?
10:16Je nettoie ton cauldron.
10:18Toi, tu travailles sans demander.
10:21Oui, tu me dis toujours comment je suis selfish,
10:24alors je pensais que je ferais quelque chose de strenuosement inselfish
10:26sans être demandé.
10:27De cette façon, je pourrais entendre un grand merci
10:29et être en mesure de dire que tu es bienvenue.
10:32Tu es folle, enfant !
10:34Tu es bienvenue...
10:35Attends, qu'est-ce que ?
10:36Je dois que ce cauldron soit nettoyé,
10:38sinon je ne pourrai pas faire ce que je veux.
10:40Mais je l'ai juste nettoyé !
10:43Alors nettoye-le,
10:45à ce moment-ci !
10:47Oui, Mère.
10:55Harvey, qu'est-ce qu'on fait ici ?
10:57Si tu me montres les pieds de Bigfoot,
10:59ils ont déjà prouvé que ce sont des pieds d'un vieux vieux.
11:01C'est pas vrai !
11:02C'est pas vrai !
11:03C'est pas vrai !
11:04C'est pas vrai !
11:05C'est pas vrai !
11:06C'est pas vrai !
11:07C'est pas vrai !
11:08C'est pas vrai !
11:09C'est pas vrai !
11:10C'est pas vrai !
11:11C'est pas vrai !
11:12C'est pas vrai !
11:13C'est pas vrai !
11:14C'est pas vrai !
11:15C'est pas vrai !
11:16C'est pas vrai !
11:17C'est pas vrai !
11:18C'est pas vrai !
11:19C'est pas vrai !
11:20C'est pas vrai !
11:21C'est pas vrai !
11:22C'est pas vrai !
11:23C'est pas vrai !
11:24C'est pas vrai !
11:25C'est pas vrai !
11:26C'est pas vrai !
11:27C'est pas vrai !
11:28C'est pas vrai !
11:29C'est pas vrai !
11:30C'est pas vrai !
11:31C'est pas vrai !
11:32C'est pas vrai !
11:33C'est pas vrai !
11:34C'est pas vrai !
11:35C'est pas vrai !
11:36C'est pas vrai !
11:37C'est pas vrai !
11:38C'est pas vrai !
11:39C'est pas vrai !
11:40C'est pas vrai !
11:41C'est pas vrai !
11:42C'est pas vrai !
11:43C'est pas vrai !
11:44C'est pas vrai !
11:45C'est pas vrai !
11:46C'est pas vrai !
11:47C'est pas vrai !
11:48C'est pas vrai !
11:49C'est pas vrai !
11:50C'est pas vrai !
11:51C'est pas vrai !
11:52C'est pas vrai !
11:53C'est pas vrai !
11:54C'est pas vrai !
11:55C'est pas vrai !
11:56C'est pas vrai !
11:57C'est pas vrai !
11:58C'est pas vrai !
11:59C'est pas vrai !
12:00C'est pas vrai !
12:01C'est pas vrai !
12:02C'est pas vrai !
12:03C'est pas vrai !
12:04C'est pas vrai !
12:05C'est pas vrai !
12:06C'est pas vrai !
12:07C'est pas vrai !
12:08C'est pas vrai !
12:09C'est pas vrai !
12:10C'est pas vrai !
12:11C'est pas vrai !
12:12C'est pas vrai !
12:13C'est pas vrai !
12:14C'est pas vrai !
12:15C'est pas vrai !
12:16C'est pas vrai !
12:17C'est pas vrai !
12:18C'est pas vrai !
12:19C'est pas vrai !
12:20C'est pas vrai !
12:21C'est pas vrai !
12:22C'est pas vrai !
12:23C'est pas vrai !
12:24C'est pas vrai !
12:25C'est pas vrai !
12:26C'est pas vrai !
12:27C'est pas vrai !
12:28C'est pas vrai !
12:29C'est pas vrai !
12:30C'est pas vrai !
12:31C'est pas vrai !
12:32C'est pas vrai !
12:33C'est pas vrai !
12:34C'est pas vrai !
12:35C'est pas vrai !
12:36C'est pas vrai !
12:37C'est pas vrai !
12:38C'est pas vrai !
12:39C'est pas vrai !
12:40C'est pas vrai !
12:41C'est pas vrai !
12:42C'est pas vrai !
12:43C'est pas vrai !
12:44C'est pas vrai !
12:45C'est pas vrai !
12:46C'est pas vrai !
12:47C'est pas vrai !
12:48C'est pas vrai !
12:49C'est pas vrai !
12:50C'est pas vrai !
12:51C'est pas vrai !
12:52C'est pas vrai !
12:53C'est pas vrai !
12:54C'est pas vrai !
12:55C'est pas vrai !
12:56C'est pas vrai !
12:58Pas de magie !
13:04Qu'est-ce que c'est ?
13:10Ma caméra !
13:22Sabrina ?
13:23Tu veux dire Super-Brina ?
13:25Tu vois ?
13:26Tu vois ?
13:28Sabrina, comment ?
13:29Quoi ? Je veux dire, qui ?
13:32Hum, je...
13:36Il y a probablement une bonne explication pour ça,
13:38mais je ne peux pas penser à une maintenant.
13:40Donc, à la classe de gym !
13:44Je ne peux pas croire !
13:45Je veux dire, si je ne l'avais pas vu avec mes propres yeux...
13:48C'est pas bien ta caméra, non ?
13:50Cette, mais pas cette !
13:53J'avais une deuxième caméra installée dans la bouche,
13:55et une troisième que j'ai installée pour me faire enregistrer les deux autres.
13:58J'aime me tirer de différents angles pour que mon visage ne ressemble pas à de la pâte.
14:07Hein ?
14:11Hum, bonjour ?
14:14Hum, bonjour ?
14:16Sabrina, tu dois voir ça !
14:20C'est un vidéo sur Internet, qui t'a écrite !
14:27Oh non, combien de gens ont vu ça ?
14:29Je ne sais pas, mais tu es plus populaire que ce poisson qui joue au piano,
14:33et ce petit gars a des millions de vues.
14:35Des millions ?
14:36Oui, et il n'est même pas si bon.
14:43C'est pas vrai !
14:54Miss Titan !
14:55J'ai toujours dit qu'il y avait quelque chose de bizarre avec toi, Spellman,
14:58et cette vidéo la prouve,
15:00comme cette autre vidéo a prouvé que les poissons jouent au piano.
15:03Eh bien, tu ne peux pas toujours croire ce que tu vois.
15:06Ha, je crois, et c'est pareil pour tout le monde.
15:14Harvey, pourquoi as-tu mis cette vidéo sur Internet ?
15:16Parce qu'avec des abilités cool, vient la responsabilité cool et cool !
15:21Et je voulais que tu acceptes ta responsabilité !
15:24Mais j'ai voulu que mon secret reste un secret !
15:26Je sais, et j'ai déjà brisé 12 règles de secret de super-héros,
15:30mais si ça te permet d'accepter ta destinée, c'était bien.
15:33Je ne veux pas avoir une destinée, je veux juste être une fille normale !
15:37Toi et moi deux, soeur.
15:39Mais ce vaisseau a sauté, et Harvey Kinkle n'est pas à bord.
15:42Eh bien, tu as détruit tout !
15:51Elle est là !
15:52La fille avec les pouvoirs !
15:53Oh, s'il te plait, moi d'abord, moi d'abord !
15:55J'ai juste quelques questions !
15:57Est-ce que tu viens d'un autre planète ?
15:58Est-ce que tu as une vision X-ray ?
16:00Est-ce que tu as un butler ou un côté ?
16:02Laisse-moi en paix !
16:13Salem, est-ce vrai que les niches utilisant des appareils photographiques suivent Sabrina ?
16:17C'est un petit peu vrai.
16:20Ok, un peu.
16:22Ah, donc tu as failli dans ta mission de ne pas laisser personne voir elle faire de la magie.
16:26Eh bien, si tu veux devenir technique, bien sûr.
16:28Es-tu au courant de la punition que tu vas te faire ?
16:35Je vais te dire quand ma cauldron sera prête pour sa date avec ta langue.
16:43Ah, c'est tellement génial d'être dans un endroit où les gens ne veulent pas prendre ma photo,
16:46ou me souhaitent embrasser mon destin en tant qu'un super-héros.
16:49Juste pour faire un rocher dans l'air ?
16:51Ouais, qu'est-ce qu'il y a de grand ?
16:53Les rochers sautent dans notre monde tout le temps.
16:55Comment d'autre on jouerait à Dodge Rocks ?
16:57Non !
17:02Essaie de me prendre !
17:08C'est trop lent !
17:12Ouais !
17:13Ouais !
17:14J'ai presque réussi !
17:15Merci pour l'idée !
17:25Inhaler et Zelda, je pense que je sais comment faire pour que toute cette attention disparaisse.
17:29Mais je vais avoir besoin de votre aide.
17:30Tout ce que vous avez besoin, chérie, dites-nous quand et où.
17:33Ce soir, dans les bois.
17:35Et je vais aussi avoir besoin de Jessie.
17:38Je l'ai vu bouger !
17:39Et je l'ai fait moi-même.
17:41Qu'est-ce que tu parles ?
17:42Le rocher que Sabrina a fait bouger dans l'air.
17:44Celui-là.
17:47Il a bougé ?
17:48Ouais !
17:49Quoi ?
17:55Tu fais ça ?
17:56Non, je suis juste là, sans même m'attendre.
18:00Le rocher doit être magique.
18:03Allez, les gars !
18:05Regardez ça !
18:07Laissez-moi essayer !
18:11S'éteindre !
18:13S'éteindre !
18:18Incroyable !
18:19Donc, ce n'était pas Sabrina qui avait des puissances spéciales.
18:22C'était le rocher !
18:23Il n'y a pas d'autre explication.
18:27Ils sont venus pour un défilé ?
18:29On devrait leur donner un défilé.
18:30Oui, on devrait.
18:41Hey ! C'est presque tombé sur mon pied !
18:44Donc, tu es juste une fille normale.
18:46Oui, rien de super sur moi.
18:54Plus de rapporteurs ?
18:55Non, ils sont tous partis faire des histoires sur le rocher magique.
18:59Et la vidéo d'Harvey de ce truc qui vole autour a eu plus de hits que toi et Van Hamster ensemble.
19:05Tout grâce à vous deux.
19:08Donc, le secret de Sabrina est en sécurité ?
19:10Oui, et c'est aussi le cas de ma langue.
19:12De votre rocher.
19:14Je suppose qu'il n'y a plus besoin de punition.
19:18Voilà, terminé !
19:20Que pensez-vous ?
19:21Qu'est-ce que je vais faire avec un rocher sale maintenant ?
19:25Ressortez-le !
19:28Faites-le.
19:31Oui, mère !
19:34Vous avez perdu un point.