05 - 风流戏王 (2005)
Category
😹
FunTranscript
00:30She's so beautiful.
00:31She's so beautiful.
00:32She's so beautiful.
00:33She's so beautiful.
00:34She's so beautiful.
00:35She's so beautiful.
00:36She's so beautiful.
00:37She's so beautiful.
00:38She's so beautiful.
00:39She's so beautiful.
00:40She's so beautiful.
00:41She's so beautiful.
00:42She's so beautiful.
00:43She's so beautiful.
00:44She's so beautiful.
00:45She's so beautiful.
00:46She's so beautiful.
00:47She's so beautiful.
00:48She's so beautiful.
00:49She's so beautiful.
00:50She's so beautiful.
00:51She's so beautiful.
00:52She's so beautiful.
00:53She's so beautiful.
00:54She's so beautiful.
00:55She's so beautiful.
00:56She's so beautiful.
00:57She's so beautiful.
00:58She's so beautiful.
00:59She's so beautiful.
01:00She's so beautiful.
01:01She's so beautiful.
01:02She's so beautiful.
01:03She's so beautiful.
01:04She's so beautiful.
01:05She's so beautiful.
01:06She's so beautiful.
01:07She's so beautiful.
01:08She's so beautiful.
01:09She's so beautiful.
01:10She's so beautiful.
01:11She's so beautiful.
01:12She's so beautiful.
01:13She's so beautiful.
01:14She's so beautiful.
01:15She's so beautiful.
01:16She's so beautiful.
01:17She's so beautiful.
01:18She's so beautiful.
01:19She's so beautiful.
01:20She's so beautiful.
01:21She's so beautiful.
01:22She's so beautiful.
01:23She's so beautiful.
01:24She's so beautiful.
01:25She's so beautiful.
01:26She's so beautiful.
01:27She's so beautiful.
01:28She's so beautiful.
01:29She's so beautiful.
01:30She's so beautiful.
01:31She's so beautiful.
01:32She's so beautiful.
01:33She's so beautiful.
01:34She's so beautiful.
01:35She's so beautiful.
01:36She's so beautiful.
01:37She's so beautiful.
01:38She's so beautiful.
01:39She's so beautiful.
01:40She's so beautiful.
01:41She's so beautiful.
01:42She's so beautiful.
01:43She's so beautiful.
01:44She's so beautiful.
01:45She's so beautiful.
01:46She's so beautiful.
01:47She's so beautiful.
01:48She's so beautiful.
01:49She's so beautiful.
01:50She's so beautiful.
01:51She's so beautiful.
01:52She's so beautiful.
01:53She's so beautiful.
01:54She's so beautiful.
01:55She's so beautiful.
01:56She's so beautiful.
01:57She's so beautiful.
01:58She's so beautiful.
01:59She's so beautiful.
02:00She's so beautiful.
02:01She's so beautiful.
02:02She's so beautiful.
02:03She's so beautiful.
02:04She's so beautiful.
02:05She's so beautiful.
02:06She's so beautiful.
02:07She's so beautiful.
02:08She's so beautiful.
02:09She's so beautiful.
02:10She's so beautiful.
02:11She's so beautiful.
02:12She's so beautiful.
02:13She's so beautiful.
02:14She's so beautiful.
02:15She's so beautiful.
02:16She's so beautiful.
02:17She's so beautiful.
02:18She's so beautiful.
02:19She's so beautiful.
02:20She's so beautiful.
02:21She's so beautiful.
02:22She's so beautiful.
02:23She's so beautiful.
02:24She's so beautiful.
02:25She's so beautiful.
02:29So beautiful.
02:30She's so beautiful.
02:42Where?
02:43Chase!
02:44Immediately!
02:55C'mon.
02:55I've got them.
02:56They'll be there in about an hour.
02:58Alright, I'll be down to my office if you need me.
03:03Let's head out to the forest,
03:05and maybe we can find Niki.
03:06That sounds great.
03:07Yeah, me too.
03:08Right.
03:09Let's go.
03:10Yeah.
03:14You go.
03:14I'll go.
03:15You go.
03:17We need to get out of here.
03:19How?
03:20With the bird.
03:21We'll find out in an hour or so.
03:23Stop!
03:29Stop!
03:35Leader Li, someone is after me!
03:37Hurry, follow me!
03:53Hurry!
04:01How is it?
04:07It's done. Take a look.
04:09It's done?
04:11Yes. Take a look and you'll know.
04:24It's done.
04:26It's really done.
04:30You're welcome.
04:31Wipe your hands.
04:33Sit here.
04:37By the way, who was following you yesterday?
04:42Please don't ask about this.
04:44Miss, don't hide it.
04:46Tell me and I'll help you think of a solution.
04:50Leader Li, don't mention it.
04:52I know what to do.
04:54The people who were following you are not good people.
04:57You can't go after them alone.
04:59What happened?
05:01Can't you tell Li Yu?
05:05You don't trust me?
05:07No, I don't want to cause any more trouble.
05:12Why are you so courteous?
05:15Miss Xiang Jun.
05:17Leader Li, it's late.
05:19Please go back to your room and rest.
05:25Please go back to your room and rest.
05:47Here they are.
05:49We've been waiting for a long time.
05:51This is great.
05:53We'll treat them well this time.
05:59Brother, Cangzhou will be here soon.
06:01You can stay here.
06:04Let's go.
06:15Lord He, didn't he say he wasn't in Cangzhou?
06:18Princess, this is Cangzhou.
06:20I'm the magistrate of Cangzhou.
06:22Third Beile will be here tonight.
06:24Please get off the boat.
06:26I'll be back in a day or two.
06:29When His Majesty and the Empress Dowager allow you to leave,
06:32you can come to Jiangnan to see me.
06:34You can come alone.
06:36Or you can come with Third Beile.
06:38I promise I'll treat you well.
06:42Once I get off the boat,
06:44I won't have a chance.
06:47Why won't you have a chance?
06:49When the Crown Prince recovers,
06:51you can let go.
06:53My wife is coming to Jiangnan.
06:55You can come with her.
06:57I don't want to.
06:59I want to go with you this time.
07:01You can't.
07:03Without His Majesty's permission,
07:05you can't go.
07:08Princess!
07:10Don't come any closer!
07:12Princess, what are you doing?
07:14Princess!
07:16Don't come any closer!
07:18Don't come any closer!
07:20I won't go with anyone else.
07:22Don't come any closer!
07:24Lord Cao, you're the magistrate of Cangzhou.
07:26You should behave yourself.
07:28The Empress Dowager is begging for mercy.
07:30Take me with you, Lord Cao.
07:32Princess, come here.
07:34Let's talk.
07:36What are you doing?
07:38Princess, don't jump!
07:40And you!
07:42Who asked you to pick me up?
07:44Go away!
07:46Princess, you can't do that!
07:48I won't!
07:50Princess!
07:52Princess!
07:54Princess!
07:56Princess!
07:58I'm leaving!
08:00Go!
08:02Go away!
08:04Go away!
08:06Princess!
08:08Come here!
08:10Come here!
08:12Come in!
08:14Come on!
08:16You scared me!
08:20How are you, brother?
08:22Let me see.
08:25As you can see,
08:27I don't have a choice.
08:29Please tell the Third Prince
08:31to come to Jiangnan to see me.
08:34If he agrees,
08:36don't delay the wedding.
08:39The wedding can be held in Suzhou.
08:42If he doesn't agree,
08:44let them marry her
08:46after I come back from Jiangnan.
08:50Thank you, everyone.
08:52I'm leaving.
08:58Brother Long,
09:00I'm taking you to Jiangnan
09:02because I don't want you to be scolded.
09:05Let's not talk about this for now.
09:08But since I'm taking you to Jiangnan,
09:11let's make a deal.
09:13Lord Cao,
09:15I'll agree to any deal.
09:18All right.
09:20First,
09:22when you go to Suzhou,
09:24you must hide your identity as a princess.
09:27We usually call you Miss.
09:29If someone asks you where you're from,
09:32just say you're from the capital.
09:34You're a relative of the Cao family.
09:36That's easy. I'll do it.
09:38All right.
09:40You must keep it a secret for her.
09:43We don't treat her as a princess.
09:45We treat her as our sister.
09:47All right.
09:48That's the second rule.
09:50You can't go out without permission
09:53and cause trouble.
09:55If you go out to play,
09:57you must have a servant to follow you.
10:00No problem.
10:01All right.
10:02The third rule is the last one.
10:05You can't learn from Li Yu.
10:07Li Yu is not a tiger.
10:09He won't eat people.
10:11Lord Cao,
10:12can we change this rule?
10:15No.
10:18There are eight songs of Li Ningweng.
10:20One of them is called True Love.
10:22Luoyang is expensive.
10:23I had the honor to learn from him
10:25and learned his kite dance.
10:27I'm his disciple.
10:29What does he look like?
10:31I've seen him.
10:33He's handsome,
10:35handsome,
10:36handsome,
10:37handsome,
10:38handsome,
10:39handsome,
10:40handsome,
10:41handsome,
10:42handsome,
10:43I'm so enchanted.
10:45Are you enchanted too?
10:48I don't think he remembers
10:51what you look like.
10:53I used to perform with him at that time.
10:56You're good at talking.
10:58When did you perform with him?
11:01Why don't you tell me?
11:03Everyone knows.
11:05He had just come to Hangzhou at that time.
11:07The tea seller in Guizhou wanted to see Phoenix.
11:10I played Xiao Dai at that time.
11:12Really?
11:13I must visit her when I come back.
11:20Let's learn from her the eight songs.
11:25It's not that easy to learn those songs from her.
11:29She has a disciple named Wangji Qiaoji.
11:33She won't teach you, right?
11:35Who is Wangji Qiaoji?
11:37Isn't he better than you?
11:38I heard that Qiao Ji and Wang Ji are two beautiful women.
11:42They are a perfect match for each other.
11:44They are also very smart.
11:45Compared to our princess,
11:47they are so far apart.
11:49If our princess is in the opera industry,
11:52she will definitely be the most famous.
11:55Is Li Liweng really as handsome as you said?
11:57Of course, princess.
11:58It's true.
11:59All the women who have seen him are fascinated by him.
12:02You guys are praising him so much.
12:05I want to see him.
12:08Why don't you stop him?
12:10Lord Beile.
12:11Princess Long wants to jump into the river.
12:13Even Lord Cao can't persuade her.
12:14What can I do?
12:17She wants to jump into the river.
12:18If she wants to jump into the river,
12:19you can just pull her up.
12:21I...
12:22Master.
12:23Steward Wang from Prince Chunqing's Mansion is here to see Lord Beile.
12:26Please come in.
12:31Lord Beile.
12:32The prince wants you to go back.
12:34Go back?
12:35I want to go after the princess.
12:38All right.
12:42The prince said not to go after her first.
12:45Let the princess go to Jiangnan for a few days.
12:47He said Lord Cao will take care of her anyway.
12:50There won't be any mistakes.
12:52That's strange.
12:54Father told me to go after her.
12:56Why did he change his mind?
12:58The prince said
13:00letting the princess play for a few days
13:02is the emperor's order.
13:04Go back and tell father.
13:06I want to go after Su Hang
13:08and report to him
13:10to let Cao Xi spend the money
13:12to get the marriage done.
13:28Child, it's windy outside.
13:30Come on, put it on.
13:32Thank you, Lord Cao.
13:36Lord Cao.
13:38Should I learn from Li Yu
13:40and ask him to teach me?
13:42You can sing and dance.
13:44But you can't really learn from those spiritual people.
13:47Especially Li Yu.
13:49But they all said
13:51Li Yu is a very good person.
13:53He's talented and handsome.
13:55He writes well and sings well.
13:57If I learn from him,
13:59he won't eat me.
14:01He can write such a book.
14:03I'm really worried.
14:05Why are you talking like Hong Chengchou?
14:07Anyway, I'm going to Jiangnan to find him.
14:09You have to help me.
14:11How can I help you?
14:13You have to lend me some money.
14:16I've paid for your food and lodging.
14:18Why do you need money?
14:21Li Yu teaches people to sing and dance
14:23to collect tuition fees.
14:29Look over there.
14:35This play
14:37is to grasp the relationship between real and fake.
14:39To know where is real and where is fake,
14:41we actors
14:43should be good at pretending to be real
14:45and pretending to be fake.
14:47Master,
14:49when do we pretend to be real?
14:51For example,
14:53I, Li Yu, want to drink wine.
14:57But the wine is not dry.
14:59But I still pour it
15:01and drink it.
15:03And I have to drink
15:05the taste of the wine.
15:13But I don't think it looks good.
15:15I'll change another way.
15:25What do you think?
15:27Do you think it's fake?
15:31Fake.
15:33But it looks good.
15:35It looks better than before.
15:37That's right.
15:39This kind of fake is to be more real and better.
15:41We actors
15:43have to make it look good.
15:45So in your life,
15:47you have to work hard in real and fake.
15:49Master,
15:51are you real or fake to me?
15:53Is it good to be real or fake?
15:55What are you talking about?
15:57Master, tell me.
15:59Master Li.
16:01Master Li.
16:05Brother Zheng, you came at the right time.
16:07I have something to talk to you.
16:09Come and sit down.
16:11No, no.
16:13I want to ask you to sit outside.
16:15Come, Master Li.
16:19It's really a pleasure
16:21to drink with Master Li
16:23and talk about the play.
16:25You usually don't like to watch the play.
16:27Why are you talking about the play with me today?
16:29Master Li, you have a good eye.
16:31Xue Yang has something on his mind.
16:33Master Zheng,
16:35just say it.
16:37With Master Li's eyesight,
16:39you can definitely see
16:41what's wrong with Miss Xiang Jun recently.
16:43I can see that Miss Xiang Jun
16:45has something on her mind.
16:47But I asked her a few times
16:49and she didn't want to tell me.
16:51Miss Xiang Jun looks gentle
16:53but has a very strong heart.
16:55She will never tell you.
16:57Brother Zheng,
16:59do you know why Miss Xiang Jun is sleepy?
17:01Please tell me.
17:11Master Li,
17:13Miss Xiang Jun has been out late recently.
17:15Do you know where she went?
17:17I don't know.
17:19She went to take care of a few children.
17:21Children?
17:23That night
17:25was the night you saved Miss Li.
17:27Do you know who was following her?
17:29Who?
17:31It was a spy from the government.
17:33A spy from the government?
17:35Could it be that
17:37Miss Xiang Jun has something to do
17:39with the spy from the government?
17:41Master Li,
17:43just think about it.
17:45Could it be
17:47that the spy from the government
17:49has something to do with the children
17:51you saved?
17:55Who are those children?
17:57How could they be a spy from the government?
17:59They are orphans left by their ancestors.
18:01Orphans left by their ancestors?
18:07These children are so young.
18:09They have no parents or hands.
18:11But the Qing Dynasty
18:13thinks they are the cause of the rebellion.
18:15They want to kill them all.
18:17Thanks to Miss Xiang Jun's great kindness
18:20we were able to hide the children
18:22in a house of ordinary people.
18:24But the government is investigating
18:26so we have to find a safer place.
18:28But Miss Xiang Jun
18:30can't find such a place now.
18:32Stop talking.
18:34Put the children in my opera troupe.
18:36Master Li.
18:38Don't be so polite.
18:40It's my honor to help Miss Xiang Jun.
18:42Where are the children?
18:44Outside Hangzhou.
18:46Since the children are in danger,
18:48forget it.
18:50Let's go.
18:56What's your name?
18:58What's your name?
19:00My name is Li Yu.
19:02I'm a fisherman.
19:04Are you a fisherman?
19:08Yes.
19:10I'm a fisherman.
19:12I'm a fisherman.
19:14Do we have fish to eat?
19:16Yes.
19:24No.
19:26They can't stay in the opera troupe.
19:28I'll take them away tomorrow.
19:30What's wrong with the children staying in the opera troupe?
19:34Master Li, you don't have to say any more.
19:36The children can't stay in the opera troupe.
19:38Mr. Zheng.
19:40You shouldn't have made the decision
19:42to bring them here.
19:44Letting the children stay in the opera troupe
19:46is my own decision.
19:48It has nothing to do with Zheng.
19:50No.
19:52I'll take them away tomorrow.
20:06Little boy.
20:08How old are you?
20:10Eight years old.
20:12Sister.
20:14Good boy.
20:16Sister, do you have anything else to eat?
20:18You can eat so much.
20:20Xiao Ji.
20:22Go to the kitchen and cook some food.
20:24Do you think it's the same as before?
20:26We live in an inn every day.
20:28We just need a little money and a little food.
20:30These little guys
20:32ate all the food for us and Li San.
20:36It's really hard to live a poor life.
20:38Master.
20:42Master.
20:44The children are not full yet.
20:46Then go and buy them something to eat.
20:48Who doesn't know how to buy?
20:50But what can we buy?
21:04Go.
21:06You said you were a fisherman, right?
21:10Yes, I'm a fisherman.
21:12I want to eat fish.
21:14I haven't eaten fish for a long time.
21:16Okay, I'll cook fish for you.
21:18We want to eat fish.
21:20Okay, but we have to wait until tomorrow.
21:22You won't lie to me, will you?
21:24Of course I won't lie to you.
21:26I'll eat it tomorrow morning.
21:28Okay, let's eat fish tomorrow morning, okay?
21:30Master, we don't have money to buy fish.
21:32Do you still need to buy fish?
21:34Don't forget that I'm a fisherman.
22:04I'm a fisherman.
22:34Okay.
22:46Be gentle.
22:48If the fish knows you're here,
22:50it will be shy and won't bite.
23:00Will the fish be shy, too?
23:02Of course.
23:04Most of the fish in the West Lake are girls.
23:06If they see you
23:08are so beautiful,
23:10they won't be shy.
23:18Leader Li,
23:20you spoil the kids too much.
23:22Kids?
23:24Since they
23:26think I'm a fisherman,
23:28I'll fish for them.
23:30Thank you, Leader Li.
23:32I'm a fisherman.
23:34I should thank the kids.
23:36If they didn't want to eat fish,
23:38how could I think of fishing in the West Lake at night
23:40with Mingyue?
23:42It's so romantic.
23:44Actually,
23:46I regret it.
23:50I regret that I stopped you
23:52from acting in the play
23:54and made you lose your house
23:56and live in an inn.
24:00Leader Li,
24:02you're in such a hurry now.
24:04I'm really worried about you.
24:08Am I in a hurry now?
24:12Fishing in the West Lake at night
24:14with a girl
24:16under the moon.
24:18If this is also a hurry,
24:20I'd rather
24:22be in a hurry all my life.
24:30Leader Li,
24:32I'll leave tomorrow.
24:42As soon as Miss Xiangjun said she would leave,
24:44the fish didn't bite.
24:46I'll leave with the kids.
25:00Where are you going to send these kids?
25:02I don't know yet.
25:04If you can't find a place to settle down,
25:06what are you going to do?
25:10Then I'll leave again.
25:12When will you reach the end
25:14if you are so desperate?
25:16I don't know yet.
25:18If you can't find a place to settle down,
25:20what are you going to do?
25:22Then I'll leave again.
25:26When will you reach the end
25:28if you are so desperate?
25:30These kids have no parents.
25:32It's already pitiful enough.
25:34At such a young age,
25:36do they still have to take this risk?
25:40But where I live now,
25:42the government has already noticed.
25:44I can't live here anymore.
25:46Why can't they stay in the opera troupe?
25:52I...
25:54I don't want to get Leader Li involved again.
26:02Miss Xiangjun,
26:04you know that these kids are in danger.
26:06Why do you still want to help them?
26:08Because they are all kids.
26:10No matter what,
26:12no matter what,
26:14these kids are innocent.
26:16I can't let them get involved.
26:20As the saying goes,
26:22there is no difference
26:24between what you think
26:26and what you do.
26:30I understand what you mean.
26:32If that's the case...
26:36Please don't say anything else.
26:38I appreciate your kindness.
26:41Thank you, Miss Xiangjun.
26:43Please, Leader Li,
26:45stop insisting.
26:47I really don't want to cause you any more trouble.
26:49Miss, can you let me finish?
26:51Xiangjun's decision has been made.
26:53I'll go back first.
27:11Xiangjun.
27:21Miss Xiangjun.
27:23Look at her.
27:25What a pretty face.
27:27Xiaosheng.
27:29If she practices well,
27:31she can play Liu Mengmei in the future.
27:33Come here.
27:35The frame is good,
27:37and the material is good.
27:39If you have something to say,
27:41say it to Miss Xiangjun.
27:43Miss Xiangjun,
27:45I want to learn from Uncle Li Yu.
27:47I want to play...
27:49Du Shiniang.
27:51Du Shiniang.
27:55Miss Xiangjun,
27:57let them stay in the theater class
27:59and learn from me.
28:01Zhang Dejun can play Danjue, Xiaosheng,
28:03and others can play Jingchou.
28:05If they really can't perform,
28:07they can practice by themselves
28:09and live a peaceful life.
28:11Maybe there will be some good performances.
28:13Leader Li, it's hard for you.
28:15Hard for me?
28:17I'm recruiting talents for my theater class.
28:19I hope you can help me.
28:23I thank you on behalf of their parents.
28:27You're welcome.
28:33Master.
28:35All right, all right.
28:37Kids, get up.
28:39Master,
28:41Sister told me to kowtow three times.
28:45That's enough.
28:47Get up.
28:49Get up.
28:53Get up.
28:57Today,
28:59I take these kids as my disciples
29:01and become a new class member.
29:03In order to cultivate talents in the theater class,
29:05you must treat them well.
29:09In the future, even if there is only one quilt,
29:11let them change a room and let them live first.
29:13Let them eat a bowl of rice first.
29:15These kids
29:17have no parents.
29:19So,
29:21no matter how hard we are,
29:23we can't make them suffer.
29:25From now on,
29:27they are your brothers and sisters.
29:29So in life,
29:31you must treat them well.
29:33Do you understand what I mean?
29:35I understand, Master.
29:41Miss Xiang Jun,
29:43there is a winery in Sandung that is going to open.
29:45The play list has been sent over.
29:47I want you to go with me.
29:49Xiang Jun is ordinary in talent.
29:51Thanks to Master Li's favor,
29:53I'm afraid that if I sing badly,
29:55I will ruin the brand of the theater class.
29:57Don't refuse.
29:59Didn't you say that you wanted to sing two plays?
30:01At that time,
30:03Sister Qiao Jin was sick.
30:05There was no one to replace her in the theater class.
30:07That's why I dared to invite you.
30:09Otherwise,
30:11I wouldn't dare to move in.
30:13Miss Xiang Jun,
30:15this time I still want to ask you
30:17to teach me once.
30:19To be honest,
30:21if there weren't so many changes in the world,
30:23I would be willing to follow Master Li
30:25to sing operas and travel the world.
30:27That's a pleasant thing.
30:29But now...
30:31Now you can still stay in the theater class
30:33to sing operas.
30:35I would like to ask you to join the theater class.
30:37Mr. Troupe Leader,
30:39now that the world has changed,
30:41Xiang Jun is already cold.
30:45In that case,
30:47you should put your talent
30:49on the stage.
30:51Troupe Leader is kind to me.
30:53If necessary,
30:55I will do my best.
31:01Miss Xiang Jun,
31:03I'm so happy to see you perform.
31:05I just want to have a good time.
31:07I also want to thank Troupe Leader Li
31:09for giving me such a good opportunity.
31:11If Li Yu's theater class
31:13has such a talent like you,
31:15we will be rich.
31:17Troupe Leader Li,
31:19you are praising me.
31:21You have such a good talent.
31:23Ha ha ha.
31:39Troupe Leader Li.
31:41What a beautiful lady.
31:43Troupe Leader,
31:45you are really good at joking.
31:47I'm just telling the truth.
31:49If you really join the theater class,
31:51you will be a famous actress.
31:57Troupe Leader Li,
31:59we have a deal.
32:01I'm just a guest.
32:03Yes, yes, yes.
32:05But I hope you have a good time.
32:07Ha ha.
32:19Welcome.
32:21Welcome.
32:23We are opening today.
32:25Thank you for coming.
32:27Sir,
32:29are you here to watch a play?
32:31We are not here to watch a play.
32:33We are opening today.
32:36We are not here to watch a play.
32:38Open your eyes.
32:40Am I from Yuhang County?
32:42We are from Hangzhou City Government.
32:44We are here to arrest someone.
32:46Arrest someone? Who?
33:06Troupe Leader Chen,
33:08bad news.
33:10What bad news?
33:12The government office is coming to arrest someone.
33:14The government office said that someone reported to the government office
33:16that Li Yu is in the theater class
33:18with a traitor.
33:20Really?
33:22Yes.
33:24If you want to arrest someone, just do it.
33:26I heard that the woman they want to arrest is Li Xiangjun.
33:28Who did you just say?
33:30Li Xiangjun.
33:32The woman by the Qinghuai River, Li Xiangjun?
33:34She is also in Li Yu's theater class?
33:36Yes. We are in trouble now.
33:38Trouble? What trouble?
33:40Miss Xiangjun is here.
33:42It's my great honor to see Miss Xiangjun today.
33:44Sir Chen,
33:46what are you...
33:48You don't understand.
33:50They said
33:52Miss Xiangjun is a traitor.
33:54Yes.
33:56I don't care.
33:58Tell them not to arrest anyone.
34:00Let's watch the play first.
34:02Sir Chen,
34:04they are sent by the government office.
34:06Will they agree?
34:08This is my territory.
34:32Don't move.
34:42I see it.
34:44What do you see?
34:46Miss, please sit down.
35:02I'd like to change your hair style.
35:06Your hair style now is too formal.
35:08I'd like to change it for you.
35:32Your team, go over there.
35:34Yes.
35:36Your team, guard the back.
35:38Yes.
35:48That's great.
35:50Miss, as long as you come out,
35:52I'm sure you'll be a hit.
35:54Leader Li made fun of me.
35:56I haven't sung for many years.
35:58I don't know if I can still do it.
36:00No, no, no, Miss Xiangjun.
36:02In Li Yu's eyes,
36:04you were not born for the Chen family.
36:06You came to this world for the stage.
36:08So tonight, you open your eyes.
36:10Don't have any worries.
36:12Leader Li, you flatter me.
36:14Leader Li, Leader Li.
36:16Come, come, come.
36:18That's all for today's play.
36:20Why? Isn't the play good?
36:22No, no, no.
36:24There's nothing to say about the play.
36:26The three teams haven't seen such a good play for a long time.
36:28But this play can't go on.
36:30Then why?
36:32Don't ask too much.
36:34There are a lot of servants outside.
36:36Leader Li, what happened?
36:38It's nothing, Miss Xiangjun.
36:40Miss Xiangjun? You are Li Xiangjun?
36:42Yes, I am Li Xiangjun.
36:44There are a lot of servants outside.
36:46They are here to catch you.
36:48Catch me?
36:50Why catch me?
36:52Lord Chen.
36:54I'm here to look for a girl named Li Xiangjun.
36:56I'll leave as soon as I find her.
37:04Leader Xue, don't be in a hurry.
37:06There is also the fourth book of the Western Xiangji.
37:10The Night Dream of the Grass Bridge.
37:12The one who sang the wrong note was Li Xiangjun.
37:16I want to see him and listen to him sing.
37:18Lord Chen.
37:20Lord Chen.
37:22I have official business to do.
37:24This is the order of the magistrate.
37:26Xue Wan'er, official business is official business.
37:28In my territory,
37:30you should follow my rules.
37:38Then what are your rules, Lord Chen?
37:40The people come to see the play.
37:42It's not easy to meet a famous actress.
37:44How can you catch her without being allowed to see?
37:46In our place,
37:48it's a big deal to see the play.
37:50There are so many people here today.
37:52We can't ruin their mood.
37:54Don't you think so?
37:56But Lord Chen...
37:58All right, that's it.
38:00Let's talk about it after the play.
38:10Miss Xiangjun, you can't sing this play anymore.
38:12Hurry up and go.
38:14Leader Li, you can't not sing this play.
38:16This place is dangerous. You'd better go.
38:18Leader Li,
38:20there are so many people listening to the play outside.
38:22How can we sing and leave?
38:24Besides,
38:26since the play has started,
38:28even if the sky falls,
38:30we should finish singing.
38:32This is the rule that actors should follow.
38:36Miss Xiangjun,
38:38you have to go.
38:40Go? Go where?
38:42I can't leave anyway.
38:44We should finish the play.
38:46Miss Xiangjun...
39:14Let's go.
39:34What a beauty!
39:44The water is so clear.
39:46It looks good in the play, right?
39:48Didn't you watch the play?
39:52I can't leave.
39:56I can't leave.
39:58I can't leave.
40:00I can't leave you alone.
40:10Wangji, can we do what my master asked you to do?
40:12Can you do it?
40:14Hurry up and notify everyone.
40:15Let everyone speak uniformly.
40:17Don't miss it.
40:18Hurry up.
40:19Got it, Master.
40:20Oh, no.
40:21There are two guards at the back.
40:23I can't get out.
40:24And those boats have been locked by the government.
40:26Don't they want to catch Miss Xiang Jun?
40:28Let them catch her.
40:29Leader Li.
40:30The government wants to catch people.
40:31I can't help it.
40:32I'm sorry.
40:33I'm sorry.
40:34I'm sorry.
40:35I'm sorry.
40:36I'm sorry.
40:37Hurry up.
40:38Sir.
40:39All the people in the west are here.
40:41You can't catch her.
40:44I know.
40:45Go down.
40:55Lord Magistrate.
40:56I am the leader of the troupe, Li Yu.
40:58I came here today to celebrate the opening of the winery.
41:01I don't know what you want.
41:03Mr. Li Li Wang.
41:05I've heard a lot about you.
41:06Do you know me?
41:08It's easy to talk if you know me.
41:10I'm just walking around and eating.
41:13I know it's not very elegant to be famous outside.
41:16Let others say what they want to say.
41:18The Li family's troupe is famous outside.
41:20There are always people who invite you to dinner.
41:22Thank you, sir.
41:23Thank you, sir.
41:24Sir, today...
41:25This is Cui Yingying.
41:26Her singing is very good.
41:29What's her name?
41:33Her original name is Li Wa.
41:35I named her Wang Jin.
41:38Wang Jin.
41:39Wang Jin.
41:42Qiao Ji.
41:43Come here.
41:45Master.
41:47Wang Ji and Qiao Ji are my apprentices.
41:54Mr. Li Wang.
41:55You are a good writer.
41:57You can write whatever you want.
41:59The people of Mingyan know it at a glance.
42:02Wang Ji is not your disciple.
42:10Why?
42:12I don't know how to sing operas.
42:14But when she sang just now,
42:16all the people who watched the opera were mesmerized.
42:19Even my subordinates were mesmerized.
42:22This is not the level of a disciple.
42:25Besides, you just said her name is Li Wa.
42:27I think her surname is Li.
42:29But her name is not Li Wa.
42:31Her name is Li Xiangjun.
42:39Come here.
42:40Greetings, Mr. Tie.
42:45You are Li Xiangjun?
42:46I am Li Xiangjun.
42:52Mr. Li.
42:53Are you trying to trick me?
42:58Mr. Tie.
42:59You are so funny.
43:00It's obvious that I'm lying to you.
43:03Indeed.
43:04There is a man named Li Xiangjun in our troupe.
43:07He is there.
43:09He has only been here for three days.
43:10And he is a guest.
43:11It's too late for him to sing operas.
43:13It's true.
43:14Look.
43:15He is there.
43:16Isn't he pretty?
43:24I think he is the real Li Xiangjun.
43:28Tie Hong.
43:29You are wrong.
43:30This is the real Li Xiangjun.
43:34Somebody.
43:36Yes.
43:37Take Li Xiangjun away.
43:38No.
43:39Please.
43:40Please.
43:41Take Xiangjun away.
43:42Yes.
43:43Wait.
43:48Mr. Tian.
43:49Can you be sure that he is Li Xiangjun?
43:51Tie Hong.
43:52You are from the government office.
43:54You don't even know Li Xiangjun.
43:56How can I say hello to you?
44:00All right.
44:01Take him away.
44:03Go.
44:05Calm down.
44:06It's none of your business.
44:22Troupe leader Li.
44:23I don't think it's appropriate.
44:25Why?
44:26Troupe leader Li.
44:36Troupe leader Li.
44:37Troupe leader Li.
44:38Troupe leader Li.
44:39Troupe leader Li.
44:40Troupe leader Li.
44:41Troupe leader Li.
44:42Troupe leader Li.
44:43Troupe leader Li.
44:44Troupe leader Li.
44:45Troupe leader Li.
44:46Troupe leader Li.
44:47Troupe leader Li.
44:48Troupe leader Li.
44:49Troupe leader Li.
44:50Troupe leader Li.
44:51Troupe leader Li.
44:52Troupe leader Li.
44:53Troupe leader Li.
44:54Troupe leader Li.
44:55Troupe leader Li.
44:56Troupe leader Li.
44:57Troupe leader Li.
44:58Troupe leader Li.
44:59Troupe leader Li.
45:00Troupe leader Li.
45:01Troupe leader Li.
45:02Troupe leader Li.
45:03Troupe leader Li.
45:04Troupe leader Li.
45:05Troupe leader Li.
45:06Troupe leader Li.
45:07Troupe leader Li.
45:08Troupe leader Li.
45:09Troupe leader Li.
45:10Troupe leader Li.
45:11Troupe leader Li.
45:12Troupe leader Li.
45:13Troupe leader Li.
45:14Troupe leader Li.
45:15Troupe leader Li.
45:16Troupe leader Li.
45:17Troupe leader Li.
45:18Troupe leader Li.
45:19Troupe leader Li.
45:20Troupe leader Li.
45:21Troupe leader Li.
45:22Troupe leader Li.
45:23Troupe leader Li.
45:24Troupe leader Li.
45:25Troupe leader Li.
45:26Troupe leader Li.
45:27Troupe leader Li.
45:28Troupe leader Li.
45:29Troupe leader Li.
45:30Troupe leader Li.
45:31Troupe leader Li.
45:32Troupe leader Li.
45:33Troupe leader Li.
45:34Troupe leader Li.
45:35Troupe leader Li.
45:36Troupe leader Li.
45:37Troupe leader Li.
45:38Troupe leader Li.
45:39Troupe leader Li.
45:40Troupe leader Li.
45:41Troupe leader Li.
45:42Troupe leader Li.
45:43Troupe leader Li.
45:44Troupe leader Li.
45:45Troupe leader Li.
45:46Troupe leader Li.
45:47Troupe leader Li.
45:48Troupe leader Li.
45:49Troupe leader Li.
45:50Troupe leader Li.
45:51Troupe leader Li.
45:52Troupe leader Li.
45:53Troupe leader Li.
45:54Troupe leader Li.
45:55Troupe leader Li.
45:56Troupe leader Li.
45:57Troupe leader Li.
45:58Troupe leader Li.
45:59Troupe leader Li.
46:00Troupe leader Li.
46:01Troupe leader Li.
46:02Troupe leader Li.
46:03Troupe leader Li.
46:04Troupe leader Li.
46:05Troupe leader Li.
46:06Troupe leader Li.
46:07Troupe leader Li.
46:08Troupe leader Li.
46:09Troupe leader Li.
46:10Troupe leader Li.
46:11Troupe leader Li.
46:12Troupe leader Li.
46:13Troupe leader Li.
46:14Troupe leader Li.
46:15Troupe leader Li.
46:16Troupe leader Li.
46:17Troupe leader Li.
46:18Troupe leader Li.
46:19Troupe leader Li.
46:20Troupe leader Li.
46:21Troupe leader Li.
46:22Troupe leader Li.
46:23Troupe leader Li.
46:24Troupe leader Li.
46:25Troupe leader Li.
46:26Troupe leader Li.
46:27Troupe leader Li.
46:28Troupe leader Li.
46:29Troupe leader Li.
46:30Troupe leader Li.
46:31Troupe leader Li.
46:32Troupe leader Li.
46:33Troupe leader Li.
46:34Troupe leader Li.
46:35Troupe leader Li.
46:36Troupe leader Li.
46:37Troupe leader Li.
46:38Troupe leader Li.
46:39Troupe leader Li.
46:40Troupe leader Li.
46:41Troupe leader Li.
46:42Troupe leader Li.
46:43Troupe leader Li.
46:44Troupe leader Li.
46:45Troupe leader Li.
46:46Troupe leader Li.
46:47Troupe leader Li.
46:48Troupe leader Li.
46:49Troupe leader Li.
46:50Troupe leader Li.
46:51Troupe leader Li.
46:52Troupe leader Li.
46:53Troupe leader Li.
46:54Troupe leader Li.
46:55Troupe leader Li.
46:56Troupe leader Li.
46:57Troupe leader Li.
46:58Troupe leader Li.
46:59Troupe leader Li.
47:00Troupe leader Li.