Category
😹
AmusantTranscription
00:30J'étais inquiété, Lloyd !
00:38Lloyd !
00:41Oups.
00:47Et la bataille de la fin de l'infini se déroule !
00:49Ici vient le renegade général Exeron, en train de s'occuper du coup !
00:52Mais pas avant que Tricklaxie l'attaque avec sa double révolte intérieure !
00:56Tracté ! Tracté ! Il descend !
01:01Putain, Lloyd ! Tu as cassé mon vaisseau !
01:04Il n'y a pas de Lloyd ! Je suis le capitaine Drucklax, le commandant du vaisseau le plus rapide de la galaxie !
01:08Et rien ne peut m'arrêter ! RIEN !
01:10Lloyd, qu'est-ce que tu fais ?
01:11Rien, maman.
01:12Ça n'a pas l'air d'être rien.
01:13Ça a l'air que tu joues avec ces vaisseaux spatiaux à contrôle remote !
01:16Quels vaisseaux spatiaux à contrôle remote ?
01:19Désolée, Mme N.
01:20Lloyd, je t'ai spécifiquement dit de ne pas jouer avec ces trucs à l'extérieur de la station !
01:23Mais maman !
01:24Pas de bêtises, Lloyd !
01:25Tu peux briser une fenêtre !
01:26Quelqu'un peut être cassé dans l'espace !
01:28Maintenant, vous et vos amis avez deux minutes pour nettoyer cette merde et rentrer à l'intérieur de la station.
01:31Compris ?
01:32Oui, maman.
01:33Man, c'est si typique !
01:34C'est comme si ma mère avait un radar anti-amusant.
01:36Quand j'ai un bon moment,
01:38d'une certaine façon, elle trouve un moyen de me stopper.
01:40Eh bien, c'est son travail d'enforcer les règles de sécurité.
01:43Après tout, elle est la commandante de la station.
01:45Oui, la commandante de ma vieille vieille maman.
01:47C'est exactement pour ça que ce vieux dingue est un endroit si dingue, si stupide, si dégueulasse.
01:51Juste une fois, j'aimerais que quelque chose d'excitant se passe ici.
01:54Juste une fois !
02:01Eh, c'est lancé ici !
02:03Allons-y !
02:09C'est le Neutron Condor, le vaisseau de combats le plus rapide de la galaxie !
02:12Le Neutron Condor ?
02:13C'est le vaisseau de Brock Rockman !
02:14Un développement parfait !
02:16Wow, je n'y crois pas !
02:18Brock Rockman est lancé à Intrepidville !
02:20Brock Rockman ! Bien joué !
02:22Euh, qui est Brock Rockman ?
02:23Le meilleur pilote de combats que j'ai jamais vu !
02:26J'ai entendu qu'il a défendu toute une squadron de bombardiers de torpedo
02:28avec trois de ses moteurs brûlés et une dizaine de Stryks sur son cou.
02:31Je comprends qu'il a uniquement éliminé Azunie et Manowar
02:34et qu'il l'a embusqué derrière le moteur de l'EO-7.
02:37Dans d'autres mots, Kurt, tu vas voir une vraie légende vivante,
02:40tout près et personnelle.
02:44Quel d'entre vous, les monstres de Grèce, a refusé d'envoyer des vaisseaux dans ce trou dans le mur ?
02:48Euh, j'ai refusé, Mr. Rockman, monsieur.
02:50Vous voyez ? Boomer !
02:51Et puis, remplissez-le !
02:52Oui, monsieur !
02:53Et pendant que vous êtes là, changez le plutonium.
02:54Je ne veux pas entendre des clics ou des clics quand je l'embrasse dans l'hyperdrive.
02:59D'accord, d'accord, je vais me calmer, les gens.
03:02Je sais que vous êtes probablement excités de rencontrer une personne comme moi en personne,
03:05mais croyez-le ou non, j'ai besoin de votre aide.
03:07Vous voyez, je cherche une Noreline Nebulon.
03:10Vous voulez dire Nora Nebulon ?
03:12Oui, mon fils, j'ai un communiqué pour elle.
03:15Elle est en haut de la brèche, prenez l'élévateur jusqu'au niveau 5.
03:18Niveau 5, j'ai compris.
03:20Quel développement surprenant !
03:22Brock Rockman a un communiqué pour votre mère !
03:25Peut-être qu'elle est en trouble pour faire de l'univers plus drôle.
03:27Bonne nouvelle pour elle, bonne nouvelle pour nous !
03:29Regardez-le, la conduite de neutrons, ici sur notre propre station spatiale !
03:34Et si vous signez ici,
03:36initial ici,
03:37section print ici.
03:39Bonjour, Nora.
03:41Bien, bien, bien.
03:42Si ce n'est pas Brock Rockman,
03:43le bouleverseur de l'espace.
03:45Ça dit ça sur ma licence maintenant.
03:47Je suis sûre que c'est vrai.
03:48Commandant, commandant !
03:49Un intercepteur galactique a juste tombé sur le bateau numéro 1,
03:51piloté par le légendaire Brock Rockman.
03:52Il dit qu'il a un communiqué urgent pour vous.
03:54Oh, bonjour, monsieur.
03:55Oh, un communiqué, hein ?
03:56Ce ne serait pas un autre de vos trucs, n'est-ce pas ?
03:58Justement, business, Nora.
03:59Vous savez mieux que ça.
04:00Ecoutez, est-ce qu'il y a un endroit où nous pouvons parler ?
04:02Bien sûr, venez dans mon bureau.
04:04Commandant, si vous avez besoin de quoi que ce soit...
04:05Je vais bien, Dunkerque.
04:06Même si, pour le moment,
04:07gardez votre blaster sur stun.
04:09Hey !
04:10Allons voir si la porte nous offre quelque chose, hein ?
04:13Je viens, je viens.
04:16Wow ! Regardez ce bébé !
04:17Deux moteurs,
04:18un alloy di-crétin,
04:19une construction doublée,
04:21et des pin-stripes !
04:22Oh, mon Dieu !
04:23J'ai tout pour récupérer un de ces trucs à l'intérieur.
04:25Peut-être que nous pouvons.
04:26Qu'est-ce que tu veux dire ?
04:27Supposons qu'on s'échappe pour un petit tour.
04:29Mais Edward,
04:30certainement un bateau de ce calibre
04:31a un système de sécurité très sophistiqué.
04:33Ça serait imprégnable
04:34sans les codes d'accès corrects.
04:35Au contraire, mon amour doux.
04:38Et puis, après que je suis venu généreusement
04:40à la défense des Mud People de Kleptos IX,
04:42et que j'ai donné mon blessé
04:43à l'énorme statue de Mud qu'ils m'ont élevé en mon honneur,
04:45j'ai explosé un Quadrant 13
04:46où j'ai uniquement défendu
04:47une armée de Clobberbots.
04:49Euh, j'ai-je mentionné uniquement ?
04:50Excuse-moi, Brock,
04:51mais tu m'as dit que tu avais
04:52quelque sorte d'urgence pour moi.
04:53Toujours droit au business.
04:54Tu sais, c'est l'une des choses
04:55que j'ai toujours admiré de toi,
04:56depuis les anciens jours de l'Académie.
04:58Oh, ce sont de bons jours, ce jour-là.
05:00Qu'est-ce que c'est que ce communiqué, Brock ?
05:01L'unique communiqué que j'ai pour toi
05:03est un communiqué d'amour.
05:06Oh, désolé, Brock.
05:07Pas intéressé.
05:08Est-ce qu'il y a quelque chose d'utile
05:09que tu pourrais faire en ce moment ?
05:10Peut-être brûler tes doigts
05:11ou travailler sur ton humilité ?
05:12Oh, je sais !
05:13Pourquoi ne pas aller vérifier ton bateau ?
05:14Mon bateau ?
05:15Pourquoi je ferais ça ?
05:16Je suis Brock Rockman.
05:17Personne ne met pas la main sur mon bateau.
05:20Mes amis, nous sommes là.
05:22Qu'est-ce que c'est que ça ?
05:24Mes amis, nous sommes là.
05:26Je ne sais pas, Eddie.
05:27Est-ce que nous devrions nous débrouiller
05:28avec Brock Rockman et son bateau ?
05:30Ce n'est pas un débrouillage.
05:31C'est une expérience d'apprentissage.
05:32Une chance pour nous
05:33d'explorer et d'enrichir
05:34nos jeunes esprits avec de la connaissance.
05:37Mange mes photons,
05:38Gwarf, non, Slime !
05:40Oh, mon Dieu !
05:41Qu'est-ce que c'est que
05:42un array de components
05:43de l'art !
05:44C'est une véritable cornucopia
05:45d'une technologie militaire top secrète !
05:47Juste pense aux missions
05:48où il a volé,
05:49à l'étage des astéroïdes,
05:50à travers les champs de lune,
05:54et il n'avait qu'à parler.
05:55J'imagine qu'il aurait
05:56des belles histoires à raconter.
05:57Oui.
05:58Pilote automatique initialisé.
06:00Qu'est-ce qui se passe ?
06:01Euh, je pense que j'ai loupé le contrôle.
06:03Je ne devrais peut-être pas l'avoir loupé.
06:06Commandant Nebulon,
06:07désolé de vous interrompre,
06:08mais pouvez-vous dire au commandant Rockman
06:09qu'il a juste commencé
06:10les moteurs de son bateau ?
06:11Je l'ai fait ?
06:12Hey, Mr. Rockman,
06:14je n'ai pas encore changé
06:15votre plutonium !
06:17Tu n'es pas Rockman !
06:19Oh, il n'a pas de santé !
06:20Qu'est-ce que je vais faire ?
06:21Douglas, tu es smart
06:22sur ce truc.
06:24Eh bien,
06:25la logique indiquerait
06:26que le moteur de son bateau
06:27qui a loupé le contrôle
06:28serait situé
06:29environ...
06:30ici !
06:35Wow,
06:36ces petits gars
06:37savent vraiment comment voler !
06:50C'était la pire expérience
06:51de ma vie !
06:52Moi aussi !
06:53Oh, tu es trop petit !
06:54C'était un délire !
06:55De plus,
06:56tu es celui qui a voulu l'excitement !
06:57Hey, Scolus,
06:58où va ce voyage d'amour ?
06:59Je ne suis pas certain,
07:00mais en regardant
07:01la configuration de l'espace
07:02à l'extérieur de notre fenêtre,
07:03je penserais que nous sommes
07:05des millions de mille de milles
07:06d'où qu'on soit !
07:07Tu veux dire que nous sommes perdus ?
07:08Nous allons tous mourir !
07:09Nous allons tous mourir !
07:10S'il vous plaît,
07:11nous allons tous mourir !
07:12Eddie, calmez-vous !
07:13C'est pas si mal !
07:14Je veux dire,
07:15on a volé directement ici,
07:16non ?
07:17Tout ce qu'il faut faire
07:18Et on va retourner de la même façon qu'on est allés.
07:19Excellent plan, Lloyd.
07:20Sauf une petite blague.
07:22Par rapport à ce gage, nous sommes hors de charge.
07:24Nous allons tous mourir ! Nous allons tous mourir !
07:26S'il vous plaît, nous allons tous mourir !
07:30Toi, là-bas ! Où est mon bateau ?
07:32En ce moment, probablement à un milliard de milliers de milliers d'autres.
07:34Mais comment ? Qui l'a pris ?
07:36Rien d'autre que votre insupportable crew d'enfants, monsieur.
07:38Qu'est-ce que tu parles ?
07:40Je suis Brock Rockman.
07:42Je vole seul.
07:44Je m'occuperai de ça, Brock.
07:45Boomer, as-tu une vue claire sur qui a pris le bateau ?
07:46Peux-tu décrire ces thieves, ou les hijackers, ou ce qu'ils sont ?
07:49Bien sûr, commandant Nebulon.
07:51Je les déscris comme ton fils Lloyd et ses trois amis.
07:53Lloyd ?
07:54Ton fils a brisé mon bateau !
07:56Mais comment a-t-il pu le faire ?
07:57Ils ont dû avoir volé mes clés.
07:59De toi !
08:00Attendez un instant, Brock.
08:01Tu veux dire que tu es juste sorti et que tu as laissé les clés
08:03à un véhicule militaire classifié avec un attendant de station de gaz civile ?
08:06Eh bien...
08:08En seconde pensée, ne jouons pas à la blague, Nora.
08:10Dunkirk, Nebulon ici.
08:11Je veux une analyse vectorale sur le bateau qui a juste resté.
08:13J'ai besoin d'un endroit et je le veux rapidement.
08:15Attendez un instant, petite dame.
08:16Tu as volé cet ordre.
08:17Je vous en prie.
08:18Tu vois, j'ai toujours un appareil de traçage
08:20pour une telle urgence.
08:22Laissez tout à Brock Rockman.
08:25Hmm...
08:26Mon bateau semble être plus proche que ce que nous pensions.
08:29Oui, c'est très proche, en effet.
08:31En fait, mes amis,
08:32le Neutron Condor est...
08:34juste...
08:35ici.
08:37Dans votre poche ?
08:39Oups.
08:40Je devrais avoir laissé ce petit gars à bord du bateau, hein ?
08:43Dunkirk, continue de vectoriser.
08:44Je m'en vais vers le bateau.
08:46Et Brock Rockman est juste derrière vous.
08:48Euh...
08:49Je m'occuperai d'ici.
08:53Regarde, il faut faire face.
08:54Plus tôt ou plus tard, nous allons nous tromper.
08:56En plus, ça ne pourrait pas être si mauvais.
08:57Peut-être une lecture,
08:58peut-être qu'on va se tromper pendant une semaine,
08:59puis c'est fini.
09:00Oh, mon Dieu.
09:01Je ne pensais jamais que je dirais ça,
09:02mais Douglas,
09:03vas-y et appelle nos parents.
09:06Appel à Intrepidville.
09:07C'est le Neutron Condor.
09:08Tu m'entends ?
09:11Nous pourrions bien être en colère.
09:12Peut-être que tu devrais crier.
09:13Essaie encore, Douglas.
09:15Attention !
09:16C'est le Neutron Condor.
09:17Répétez.
09:18C'est le Neutron Condor.
09:19Répondez si vous m'entendez.
09:20Over.
09:22Neutron Condor,
09:23nous avons reçu votre transmission.
09:26Nous avons reçu votre transmission
09:27et nous ne sommes pas contents.
09:28Vous êtes entré dans la zone démilitarisée
09:30d'Urbet Knar.
09:31Surrendez votre vaisseau
09:32et préparez-vous à être enslavé.
09:37Hé, Eddie, c'est une bonne nouvelle.
09:38Maintenant que nous serons enslavés,
09:39vous n'aurez pas à dire à vos parents.
09:43Commandant Nebulon,
09:44j'ai fait une suite complète
09:45avec les capteurs de longue durée
09:46et il n'y a pas de signe du Neutron Condor.
09:47C'est un univers assez grand, commandant.
09:49Retrouver ce vaisseau
09:50c'est comme trouver un aigle
09:51au milieu de plusieurs millions de haystacks.
09:52Bon, continuez à essayer.
09:53Ce vaisseau doit être trouvé.
09:54Oui, maître.
09:55Bien sûr.
09:56Commandant,
09:57je peux appeler mon ami Wayne
09:58à l'autorité de parking intergalactique.
09:59Il saura si le garçon a un ticket.
10:00Tu fais ça, Larry.
10:01Brock, je dois savoir tout ce qu'il y a
10:02à savoir sur ce vaisseau de toi.
10:04Tout d'abord, je dois savoir
10:05tout ce qu'il y a à savoir sur ton vaisseau, Nora.
10:07Ce chair de toi,
10:08c'est absolument somptueux.
10:10Est-ce qu'il est de l'origine de Kristoff ?
10:12Station,
10:13donnez-moi les spécifications sur le Neutron Condor.
10:14Larry, Dunkirk,
10:15continuez à travailler.
10:16Je vous trouverai, Lloyd,
10:18même si je dois tourner
10:19cet univers vers l'envers.
10:21Neutron Condor,
10:22c'est le Général Frondok.
10:23Je vous ordonne
10:24d'établir des contacts visuels
10:25immédiatement.
10:26Qu'est-ce qu'on va faire ?
10:27Qu'est-ce qu'on va faire ?
10:28On ne peut pas faire une course.
10:29On est hors gaz.
10:30Attendez un instant, les gars.
10:35C'est le Vendredi !
10:36C'est le Vendredi !
10:37C'est le Vendredi !
10:38C'est le Vendredi !
10:39C'est le Vendredi !
10:40C'est le Vendredi !
10:41C'est le Vendredi !
10:42C'est le Vendredi !
10:43C'est le Vendredi !
10:44C'est le Vendredi !
10:45C'est le Vendredi !
10:46C'est le Vendredi !
10:47C'est le Vendredi !
10:48C'est le Vendredi !
10:49C'est le Vendredi !
10:50C'est le Vendredi !
10:51C'est le Vendredi !
10:52C'est le Vendredi !
10:53C'est le Vendredi !
10:54C'est le Vendredi !
10:55C'est le Vendredi !
10:56C'est le Vendredi !
10:57C'est le Vendredi !
10:58C'est le Vendredi !
10:59C'est le Vendredi !
11:00C'est le Vendredi !
11:01C'est le Vendredi !
11:02C'est le Vendredi !
11:03C'est le Vendredi !
11:04C'est le Vendredi !
11:05C'est le Vendredi !
11:06C'est le Vendredi !
11:07C'est le Vendredi !
11:08C'est le Vendredi !
11:09C'est le Vendredi !
11:10C'est le Vendredi !
11:11C'est le Vendredi !
11:12C'est le Vendredi !
11:13C'est le Vendredi !
11:14C'est le Vendredi !
11:15C'est le Vendredi !
11:16C'est le Vendredi !
11:17C'est le Vendredi !
11:18C'est le Vendredi !
11:19C'est le Vendredi !
11:20C'est le Vendredi !
11:21C'est le Vendredi !
11:22C'est le Vendredi !
11:23C'est le Vendredi !
11:24C'est le Vendredi !
11:25C'est le Vendredi !
11:26C'est le Vendredi !
11:27C'est le Vendredi !
11:28C'est le Vendredi !
11:29C'est le Vendredi !
11:30C'est le Vendredi !
11:31C'est le Vendredi !
11:32C'est le Vendredi !
11:33C'est le Vendredi !
11:34C'est le Vendredi !
11:35C'est le Vendredi !
11:36C'est le Vendredi !
11:37C'est le Vendredi !
11:38C'est le Vendredi !
11:39C'est le Vendredi !
11:40C'est le Vendredi !
11:41C'est le Vendredi !
11:42C'est le Vendredi !
11:43C'est le Vendredi !
11:44C'est le Vendredi !
11:45C'est le Vendredi !
11:46C'est le Vendredi !
11:47C'est le Vendredi !
11:48C'est le Vendredi !
11:49C'est le Vendredi !
11:50C'est le Vendredi !
11:51C'est le Vendredi !
11:52C'est le Vendredi !
11:53C'est le Vendredi !
11:54C'est le Vendredi !
11:55C'est le Vendredi !
11:56C'est le Vendredi !
11:57C'est le Vendredi !
11:58C'est le Vendredi !
11:59C'est le Vendredi !
12:00C'est le Vendredi !
12:01C'est le Vendredi !
12:02C'est le Vendredi !
12:03C'est le Vendredi !
12:04C'est le Vendredi !
12:05C'est le Vendredi !
12:06C'est le Vendredi !
12:07C'est le Vendredi !
12:08C'est le Vendredi !
12:09C'est le Vendredi !
12:10C'est le Vendredi !
12:11C'est le Vendredi !
12:12C'est le Vendredi !
12:13C'est le Vendredi !
12:14C'est le Vendredi !
12:15C'est le Vendredi !
12:16C'est le Vendredi !
12:17C'est le Vendredi !
12:18C'est le Vendredi !
12:19C'est le Vendredi !
12:20C'est le Vendredi !
12:21C'est le Vendredi !
12:22C'est le Vendredi !
12:23C'est le Vendredi !
12:24C'est le Vendredi !
12:25C'est le Vendredi !
12:26C'est le Vendredi !
12:27C'est le Vendredi !
12:28C'est le Vendredi !
12:29C'est le Vendredi !
12:30C'est le Vendredi !
12:31C'est le Vendredi !
12:32C'est le Vendredi !
12:33C'est le Vendredi !
12:34C'est le Vendredi !
12:35C'est le Vendredi !
12:36C'est le Vendredi !
12:37C'est le Vendredi !
12:38C'est le Vendredi !
12:39C'est le Vendredi !
12:40C'est le Vendredi !
12:41C'est le Vendredi !
12:42C'est le Vendredi !
12:43C'est le Vendredi !
12:44C'est le Vendredi !
12:45C'est le Vendredi !
12:46C'est le Vendredi !
12:47C'est le Vendredi !
12:48C'est le Vendredi !
12:49C'est le Vendredi !
12:50C'est le Vendredi !
12:51C'est le Vendredi !
12:52C'est le Vendredi !
12:53C'est le Vendredi !
12:54C'est le Vendredi !
12:55C'est le Vendredi !
12:56C'est le Vendredi !
12:57C'est le Vendredi !
12:58C'est le Vendredi !
12:59C'est le Vendredi !
13:00C'est le Vendredi !
13:01C'est le Vendredi !
13:02C'est le Vendredi !
13:03C'est le Vendredi !
13:04C'est le Vendredi !
13:05C'est le Vendredi !
13:06C'est le Vendredi !
13:07C'est le Vendredi !
13:08C'est le Vendredi !
13:09C'est le Vendredi !
13:10C'est le Vendredi !
13:11C'est le Vendredi !
13:12C'est le Vendredi !
13:13C'est le Vendredi !
13:14C'est le Vendredi !
13:15C'est le Vendredi !
13:16C'est le Vendredi !
13:17C'est le Vendredi !
13:18C'est le Vendredi !
13:19C'est le Vendredi !
13:20C'est le Vendredi !
13:21C'est le Vendredi !
13:22C'est le Vendredi !
13:23C'est le Vendredi !
13:24C'est le Vendredi !
13:25C'est le Vendredi !
13:26C'est le Vendredi !
13:27C'est le Vendredi !
13:28C'est le Vendredi !
13:29C'est le Vendredi !
13:30C'est le Vendredi !
13:31C'est le Vendredi !
13:32C'est le Vendredi !
13:33C'est le Vendredi !
13:34C'est le Vendredi !
13:35C'est le Vendredi !
13:36C'est le Vendredi !
13:37C'est le Vendredi !
13:38C'est le Vendredi !
13:39C'est le Vendredi !
13:40C'est le Vendredi !
13:41C'est le Vendredi !
13:42C'est le Vendredi !
13:43C'est le Vendredi !
13:44C'est le Vendredi !
13:45C'est le Vendredi !
13:46C'est le Vendredi !
13:47C'est le Vendredi !
13:48C'est le Vendredi !
13:49C'est le Vendredi !
13:50C'est le Vendredi !
13:51C'est le Vendredi !
13:52C'est le Vendredi !
13:53C'est le Vendredi !
13:54C'est le Vendredi !
13:55C'est le Vendredi !
13:56C'est le Vendredi !
13:57C'est le Vendredi !
13:58C'est le Vendredi !
13:59C'est le Vendredi !
14:00C'est le Vendredi !
14:01C'est le Vendredi !
14:02C'est le Vendredi !
14:03C'est le Vendredi !
14:04C'est le Vendredi !
14:05C'est le Vendredi !
14:06C'est le Vendredi !
14:07C'est le Vendredi !
14:08C'est le Vendredi !
14:09C'est le Vendredi !
14:10C'est le Vendredi !
14:11C'est le Vendredi !
14:12C'est le Vendredi !
14:13C'est le Vendredi !
14:14C'est le Vendredi !
14:16C'est le Vendredi !
14:17C'est le Vendredi !
14:18C'est le Vendredi !
14:19C'est le Vendredi !
14:20C'est le Vendredi !
14:21C'est le Vendredi !
14:22C'est le Vendredi !
14:23C'est le Vendredi !
14:24C'est le Vendredi !
14:25C'est le Vendredi !
14:26C'est le Vendredi !
14:27C'est le Vendredi !
14:28C'est le Vendredi !
14:29C'est le Vendredi !
14:30C'est le Vendredi !
14:31C'est le Vendredi !
14:32C'est le Vendredi !
14:33C'est le Vendredi !
14:34C'est le Vendredi !
14:35C'est le Vendredi !
14:368...7...6...5...4...3...2...1...FIRE !
14:54Qu'est-ce que c'est que ça ?
14:55Qui a l'air d'arrêter mon bateau ?
14:57Sir, un combattant de l'ennemi à partir du port de Bao.
14:59Qu'attendez-vous ?
15:00Détruisez-le !
15:01Je ne peux pas le fermer, c'est trop rapide !
15:07Wow ! Regardez-le voler !
15:09J'espère qu'il est de notre côté !
15:11L'équipe semble porter des marquages d'Intrepidville !
15:13C'est de la station !
15:14Il doit être Brock ! Il est venu nous sauver !
15:16Des vaisseaux d'aliens !
15:17Retirez-vous ou soyez détruits !
15:19Hey, ce n'est pas Brock !
15:20C'est une fille !
15:21Je répète ! Retirez-vous ou soyez détruits !
15:23Ce n'est pas une fille, Eddy !
15:24C'est ma mère !
15:28Wow ! Regardez-les tirer sur nous !
15:30Avec des lasers réels !
15:33Allons-y, Nora ! Tuez-le !
15:35Allons-y à la maison, d'accord ?
15:36Tirez-le ensemble, Brock !
15:37Tu es censé être le plus puissant pilote de l'univers !
15:39Un peu d'aide !
15:40Mais tu ne comprends pas !
15:41Je ne suis pas une légende, je suis un mythe !
15:43Toutes ces histoires sur moi, je les ai fabriquées !
15:45Voilà, tu sais la vérité !
15:47On peut aller à la maison maintenant ?
15:49Oh, Brock !
15:50Je savais toujours que tu étais un bragard,
15:51mais je ne me suis jamais rendue compte que tu étais un cowardé aussi.
15:53Voyageur ennemi, montre-toi !
15:55Je veux savoir qui a attaqué ma glorieuse armée de vaisseaux !
16:03C'est le commandant Nora Nebulon de la station spatiale de Trepidville !
16:06Tu veux dire Nora Lee Nebulon ?
16:08Nora ? Je pensais qu'elle était morte !
16:10J'ai désactivé les armes sur la moitié de votre petite armée.
16:13Maintenant, avant de le terminer complètement, je vous conseille de vous entendre !
16:16Nora Lee Nebulon, votre réputation vous préoccupe.
16:18Mais vous n'avez qu'un petit vaisseau.
16:20J'ai beaucoup de gros vaisseaux !
16:22Donnez-moi une bonne raison pour laquelle je ne devrais pas les ordonner à vous détruire !
16:25Parce que si vous utilisez autant de puissance sur vos armes
16:27ou que vous fermez vos systèmes sur mon vaisseau ou celui derrière moi,
16:29je vais flotter mes moteurs avec des particules de plutrine quantique !
16:32Mais cela pourrait causer une explosion si énorme qu'elle détruirait toute cette armée !
16:36Vous n'auriez pas le courage !
16:37Essayez-moi !
16:40Pourquoi tout le monde doit jouer au football avec Fronthok ?
16:43Oh mon Dieu, ça me fait peur ! Qu'est-ce que votre mère fait ?
16:45Elle met sa vie en danger, pour nous sauver !
16:50Alors, que se passera-t-il ?
16:52Hmm, si je recule, je serai humilié.
16:54Mais si elle détruit cette armée, je n'aurai plus de vaisseau démilitarisé pour la protéger.
16:58Aucune armée à commander.
17:00Et bien sûr, je serai mort.
17:09Oh, d'accord.
17:10Nebulon, tu as gagné !
17:14Quoi ? Qu'est-ce que je devais faire ?
17:16Tu as vu à quel point elle était folle ?
17:17En plus, on peut toujours aller à la maison, réparer nos vaisseaux
17:19et essayer à nouveau sur les prochaines intruders, hein ?
17:21Ça sonne bien ?
17:22Oui !
17:24Nebulon, tu es aussi courageux que tu es probablement beau
17:27à d'autres personnages de ton espèce.
17:28Mais avant de partir, j'ai une question.
17:30Cet homme qui s'accroche à toi comme un gingembre de Glarptolien.
17:34Qui est-il ?
17:35Euh, personne.
17:36Identifiez-vous !
17:37Euh, je suis Rockman.
17:38Rock Rockman.
17:43Alors enfin, nous voyons le vrai Brock Rockman !
17:50Vous savez, aujourd'hui, j'ai été humilié à nouveau.
17:53Tout d'abord par un enfant, et maintenant par une femme qui a désactivé mon belle armée.
17:56Mais en même temps, voir un grand héros enmasqué comme un pétain.
18:00Eh bien, c'est un petit rayon de soleil sur un jour autrement neigeux.
18:04Au revoir, Noraly Nebulon.
18:06Ou comme on dit dans mon monde,
18:07Quoiqu'il flotte !
18:12Les gars, vous allez bien ?
18:13Oui, on va bien.
18:15Maman, c'est vraiment bien de vous voir.
18:17C'est aussi bien de vous voir, Lloyd.
18:19Aaaaah ! Ne bougez pas ce bouton ! Vous nous frapperez !
18:22Oh, calmez-vous, Brock. C'est juste une sortie de câble.
18:27Attendez, les gars, on va à la maison.
18:34Maman ?
18:35Lloyd ? Qu'est-ce qu'il y a ?
18:36J'ai terminé de nettoyer et de waxer tous les vaisseaux dans la baie.
18:38Merci, Lloyd.
18:39Peut-être que tu ne seras pas si rapide à attraper le prochain vaisseau qui arrive.
18:43Ne t'inquiète pas, je ne le ferai pas.
18:44Mais maman, il y a quelque chose que je me demande.
18:47Je veux dire, tout ce temps, tu as pu voler comme un pilote de guerre mondiale ?
18:50Oui.
18:51Et comment pouvons-nous ne jamais en parler ?
18:53Tout ce que tu as fait à ce gars de Vrontok, c'était génial.
18:56Mais tu n'as même pas mentionné ça à personne.
18:58Je veux dire, c'est bizarre que ma propre mère soit un héros.
19:01Mais ce qui est encore plus bizarre, c'est que presque personne ne le sait.
19:04Bien, tout le monde savait que Brock Rockman était un héros.
19:06Mais il ne l'était pas.
19:07Exactement.
19:08Tu vois, ça ne m'intéresse pas ce que les gens savent ou ce qu'ils pensent qu'ils savent.
19:11Tout ce qui m'intéresse, Lloyd, c'est que tu sois en sécurité.
19:14Commandant, je pensais que tu aimerais le savoir,
19:15le Neutron Condor a juste quitté la baie d'accueil principale.
19:18Merci, Dunkirk.
19:23Merci, maman.