Category
😹
AmusantTranscription
00:30J'étais inquiet, Lloyd !
00:38Lloyd !
00:41Oups.
00:46Et donc, le petit Flabberwack a été sauvé par la princesse fantôme,
00:49et ils sont retournés dans la galaxie enchantée, où ils...
00:51Le plus heureux que j'aie jamais, blablabla.
00:53Station, tu m'as déjà raconté cette histoire un millier de fois !
00:56Tant de fois ? Peut-être qu'il est temps d'améliorer mon logiciel de fairytale.
00:59Ouais, Lloyd est à la maison !
01:01Salut, Lloyd ! Tu veux jouer avec moi ? Tu veux jouer avec moi ?
01:03Pas maintenant, Francine.
01:05Salut, Lloyd. Comment va l'école ?
01:06La même vieille chanson et la même danse.
01:08Mme Bould dit de signer le slip.
01:09On va faire une voyage dans l'espace, le Darkon V, demain soir.
01:12Darkon V ? Le planète Landfill ?
01:14Ouais. Il va y avoir des éclipses de lune.
01:16Ça a l'air éducatif. Permission reçue.
01:18Est-ce que je peux aller avec toi sur la voyage dans l'espace, Lloyd ?
01:20J'aimerais que tu puisses y aller au lieu de moi.
01:22Ce n'est pas même pendant l'école. C'est une soirée de dimanche.
01:24Tu veux faire preuve que c'est une soirée de dimanche et regarder la télé avec moi ?
01:26Non ! Je veux aller directement dans ma chambre et faire ce que je veux.
01:29Si je dois faire de l'école demain soir, il vaut mieux que je fasse deux fois autant de bouffer maintenant.
01:35Salut, Lloyd. Tu veux jouer à Candy Planet ?
01:37Je vais te laisser être le droïde Gingerbread.
01:38Non, ce jeu est stupide.
01:40Comment ça va être Goldfish People ?
01:41Comment ça va être non ?
01:42Filmer un peu des tubes de levitation ?
01:43Francine, je ne veux pas jouer à n'importe quel de tes jeux.
01:45C'est pour les petits-enfants.
01:47En plus, tu mens toujours en lisant mon esprit et en levitant tous les morceaux de jeu quand je ne regarde pas.
01:51Un petit peu de privacité, s'il te plaît ?
01:54Allô ?
01:55S'il te plaît, on va commencer un jeu de Flirtball en cinq minutes.
01:57Oui, Flirtball. C'est le jeu que je veux jouer.
01:59Je te le dis. À plus tard.
02:01Lloyd, attends !
02:03Où est-ce que tu penses que tu vas ?
02:04Jouer à Flirtball avec toi et tes amis.
02:06Est-ce que tu m'écoutes sur mon téléphone ?
02:07Non, je veux juste que tu te lèves de ma chambre.
02:09Flirtball, c'est un jeu pour les gros-enfants. Ce n'est pas pour les petits-enfants.
02:12Maman, Lloyd ne m'inclut pas dans les autres jeux.
02:15Bien sûr qu'il l'inclut, chérie.
02:16Tu ne l'incluteras pas, Lloyd ?
02:17Non, je ne l'incluterai pas. C'est un grand souffle.
02:19Lloyd, Francine te regarde.
02:21Tout ce que tu fais pour les gros-enfants.
02:23Oui, alors ?
02:24Alors, tu l'inclutes.
02:25Maman a besoin d'un peu de temps calme.
02:26Ah, d'accord.
02:27Allez, Francine.
02:28Ouais ! J'adore jouer à Flirtball avec toi, Lloyd.
02:31C'est le meilleur que j'ai jamais vu.
02:33Comment tu joues ?
02:36Est-ce que je peux jouer encore ?
02:37Non, Francine, je te l'ai dit.
02:38Tu n'es pas grand encore pour Flirtball.
02:40Reste là et regarde.
02:45Hey, qu'est-ce que c'était ?
02:47Francine !
02:48Tu es bienvenue, Lloyd.
02:49Maintenant, je peux jouer ?
02:50Non, et arrête d'utiliser tes puissances.
02:52C'est pas comme Flirtball.
02:56Qu'est-ce que... Hey !
02:58Tu m'as trompé, Lloyd.
02:59Ce n'est pas comme Flirtball.
03:01C'est drôle.
03:02Je te le rassure, Francine.
03:03Si tu me déranges encore une fois,
03:05tu vas rentrer à la maison.
03:06D'accord.
03:13Je suis désolé, Lloyd,
03:14mais j'ai eu assez d'enfants pour un jour.
03:15Laisse-moi savoir quand tu peux venir jouer seul.
03:17Oui, Lloyd, désolé,
03:18mais je dois écouter son sentiment.
03:19Si tu te trouves libre,
03:20s'il te plaît, appelle-moi.
03:22Au revoir, Lloyd.
03:24Merci beaucoup, Francine.
03:25Tu as détruit mon amour pour le jour.
03:27Je voulais juste faire partie du jeu.
03:28Mais, hé, maintenant,
03:29on peut passer du temps ensemble.
03:31Tu veux que j'aille acheter des Flavospheres froides ?
03:33Oh, malheureusement.
03:34Je suis complètement brûlée.
03:35Non, tu ne l'es pas.
03:36Tu as six contours dans ta poche.
03:38J'ai lu ta tête.
03:40Tu dois être très dorée
03:41après le temps spécial
03:42que tu as passé avec Lloyd aujourd'hui.
03:43Bonne nuit, chérie.
03:44Prends ton repos.
03:45Maman ?
03:46Oui, Hugglebunch ?
03:47Est-ce que tu peux laisser la lumière brûlée ?
03:48Pas pour moi,
03:49pour Rosie.
03:50Elle a peur de l'ombre.
03:51D'accord, chérie.
03:52Je vais la laisser brûlée.
03:53Pour Rosie.
03:54Maman, je vais à la maison de Douglas.
03:55Tu ne peux pas aller à la maison de Douglas.
03:57C'est mon repas et je ne peux pas aller avec toi.
03:59Oh, zut.
04:00Ça détruit tout.
04:01Tu peux y aller
04:02tant que ton travail à la maison est terminé
04:03et tu reviendras dans une heure.
04:04D'accord, maman.
04:05Bonne nuit, Francine.
04:06Ne laissez pas les Véruniens
04:07manger des liches.
04:12Lloyd !
04:13Hey, les gars, écoutez.
04:14Je suis désolé pour le jeu de fleurs.
04:15C'est bon, Lloyd.
04:16Aucun d'entre nous ne vous garde
04:17responsable de notre affaire brûlée.
04:18Oui.
04:19C'est Francine qui est le problème.
04:20Je ne peux pas m'échapper d'elle.
04:21Pas même à l'intérieur de ma tête.
04:22Ce n'est pas vrai.
04:23Un homme devrait pouvoir éviter
04:24sa petite sœur.
04:25J'aimerais pouvoir l'arrêter
04:26de savoir tout ce que je pense.
04:27As-tu essayé de ne pas penser ?
04:29J'ai arrêté mon cerveau
04:30de nombreuses fois.
04:31On va devoir parler de ça, Kurt.
04:33Quant à toi, Lloyd,
04:34tu as posé un défi intrigante.
04:37Par contre,
04:38j'ai peut-être une solution
04:39dans ceci.
04:40Qu'est-ce que c'est ?
04:41Mon casque d'absorption
04:42d'informations sensorielles
04:43intergalactiques.
04:44Un petit outil que j'ai développé.
04:45Il est conçu pour éliminer
04:46des signaux de la vie possible
04:47à travers la galaxie.
04:48Comment ça m'aide ?
04:49Quand Francine lit votre tête,
04:50elle lit les signaux
04:51de votre cerveau.
04:52Avec quelques modifications,
04:53je crois que ce casque
04:54pourrait écraser
04:55les signaux de votre cerveau
04:56et le rendre
04:57complètement imprévisible.
04:58Tu veux dire que tout ce que je dois faire
04:59est de le porter
05:00et qu'elle ne saura pas
05:01ce que je pense ?
05:02En théorie.
05:03J'ai jamais été testé.
05:04Pas de problème,
05:05Dougaroonie.
05:06Je serai plus que heureux
05:07de le tester.
05:09Top of the morning
05:10to you, my fair
05:11miniature person.
05:12Hi Lloyd.
05:13Hey,
05:14what cereal do you want to eat ?
05:15I'll have some Photon Flakes.
05:16Then me too.
05:17Nifty.
05:18Juice box or glass ?
05:19We big kids
05:20drink out of glasses.
05:21Then I will too.
05:22Swell.
05:23What you gonna do
05:24after school today ?
05:25Oh, you know,
05:26I thought I'd come home,
05:27have a snack,
05:28and then go out
05:29and do lots and lots
05:30of big kids stuff
05:31without you.
05:32Well, guess you better
05:33read my mind
05:34and find out.
05:35I will.
05:38Read
05:39Lloyd's
05:40mind.
05:42Can't read my mind,
05:43can you ?
05:44See Francine,
05:45my new anti-brat helmet
05:46is scrambling all my thoughts,
05:47so your telepathic brain waves
05:48can't read them.
05:49Oh yeah ?
05:50I'll show you.
05:52Wow !
06:00Qu'est-ce qu'il s'est passé avec Lloyd ?
06:02Je ne sais pas,
06:03mais je me sens drôle
06:04et je veux Rosie.
06:05Hey,
06:06pourquoi suis-je là-bas ?
06:07Derf,
06:08si je suis là-bas,
06:09pourquoi j'ai l'impression
06:10que je suis là-bas ?
06:11Et pourquoi est-ce que j'ai
06:12un pantalon et une robe ?
06:13Lloyd,
06:14qu'est-ce qui se passe ?
06:15C'est l'helmet stupide.
06:16Il n'a pas scramble
06:17mes pensées
06:18et inversé ton cerveau,
06:19mais nous
06:20je pense qu'on a juste
06:21changé de corps.
06:26Mère de la météorite,
06:27je suis une petite fille !
06:28Et je suis un adolescent !
06:29Je suis un...
06:30Je suis un...
06:31Hey !
06:32Je suis un adolescent !
06:33Génial !
06:37Je suis un adolescent !
06:38Je suis un adolescent !
06:39Je suis un adolescent !
06:40Je suis un adolescent !
06:41Je suis un adolescent !
06:42Ça ne peut pas se passer !
06:43Où est ce pantalon stupide ?
06:44Ah,
06:45là-bas !
06:46Francine,
06:47arrête de chanter,
06:48c'est sérieux !
06:49On doit le réparer maintenant !
06:50Comment on va le réparer ?
06:51Ce pantalon nous a changé une fois.
06:52Il devrait pouvoir nous changer de corps.
06:53Vite,
06:54regarde-moi
06:55et lis ma tête encore.
06:56Je ne veux pas changer de corps.
06:57Je veux être un adolescent.
06:58Ah oui ?
06:59Alors je vais dire à maman
07:00qu'elle va te faire changer de corps avec moi.
07:01Je vais faire quoi ?
07:02Maman, maman,
07:03Francine lit ma tête
07:04et j'ai utilisé son pantalon
07:05pour bloquer son cerveau
07:06mais ensuite il y avait
07:07ce grand flash
07:08et on a changé de corps !
07:09Un changement de corps ?
07:10Oh mon Dieu !
07:11Tu as une très bonne imagination, jeune fille.
07:12Maintenant, viens,
07:13tu vas être en retard pour l'école.
07:14L'école ?
07:20Oh, je le ferai, maman.
07:21Au revoir, Francine.
07:22Amuse-toi à l'école.
07:23Je vais faire
07:24tout ce que j'ai toujours rêvé de faire
07:25parce que je suis Lloyd
07:26et je suis 13 ans.
07:27Tu dois croire à moi,
07:28je suis Lloyd.
07:29C'est Lloyd qui parle.
07:30Francine,
07:31je n'ai pas le temps pour des histoires.
07:32Mme Swingbark's carpool
07:33attend.
07:34Je dois aller là-bas ?
07:35Juste comme tu fais
07:36tous les matins.
07:39Au revoir, chérie.
07:40Amuse-toi.
07:41Maman, attends,
07:42tu ne peux pas faire ça !
07:44LLOYD
07:45LLOYD
07:46LLOYD
07:47LLOYD
07:48LLOYD
07:49LLOYD
07:50LLOYD
07:51LLOYD
07:52LLOYD
07:53LLOYD
07:54LLOYD
07:55LLOYD
07:56LLOYD
07:57LLOYD
07:58LLOYD
07:59LLOYD
08:00LLOYD
08:01LLOYD
08:02LLOYD
08:03LLOYD
08:04LLOYD
08:05LLOYD
08:06LLOYD
08:07LLOYD
08:08LLOYD
08:09LLOYD
08:10LLOYD
08:11LLOYD
08:12LLOYD
08:13LLOYD
08:14LLOYD
08:15LLOYD
08:16LLOYD
08:17LLOYD
08:18LLOYD
08:19LLOYD
08:20LLOYD
08:21LLOYD
08:22LLOYD
08:23LLOYD
08:24LLOYD
08:25LLOYD
08:26LLOYD
08:27LLOYD
08:28LLOYD
08:29LLOYD
08:30LLOYD
08:31LLOYD
08:32LLOYD
08:33LLOYD
08:34LLOYD
08:35LLOYD
08:36LLOYD
08:37LLOYD
08:38LLOYD
08:39LLOYD
08:40LLOYD
08:41Toujours, toujours, toujours la belle princesse !
08:43Eh bien, je ne suis pas la belle princesse aujourd'hui !
08:45Ah oui, tu es !
08:46Parce que je suis ton prince !
08:47Et on va se marier par le roi Timmy aujourd'hui !
08:49Ouais !
08:50Hurray, hurray ! Hurray, hurray !
08:52Tenez ma main, princesse !
08:54Parce que c'est le jour le plus spécial de votre vie !
08:56Oh...
08:59D'accord !
09:00Je suis sûr que tous vous carteliers
09:02avez lu le chapitre d'astronomie que j'ai signé hier.
09:04Alors, voyons qui peut nommer cette planète remote.
09:07Au-delà de Douglas.
09:08Oh ! Oh ! Maître, maître, je peux !
09:10Nebulon !
09:11Cette planète drôle, c'est Berkloyd-Astra.
09:13Pas comme d'habitude, Nebulon...
09:14Attends une minute...
09:15C'est absolument correct !
09:16Comment sais-tu ça ?
09:17Et qu'est-ce que tu fais sur le sol ?
09:19C'est là où je suis toujours quand je veux être confortable.
09:21Ah, vraiment ?
09:22Eh bien, si tu es si confortable là-bas,
09:23je suppose que tu n'aimerais pas
09:24nommer les autres planètes pour moi.
09:26Quarkstern-12,
09:28Dufandula,
09:29Superallure-7,
09:30Pimos,
09:31Rhabos,
09:32Flumetiphia,
09:33Zippy,
09:34Cartanula !
09:35Cartanula ?
09:36C'est ça que tu prononces ?
09:37Bien sûr, maître !
09:38Je suis vraiment, vraiment intelligente !
09:44Derf, c'est humiliant...
09:46Très bien, les filles !
09:47Je pense que vous avez tous le droit à un coup de pouce !
09:49Hey, Francine !
09:50Tu danses comme un garçon !
09:51Tu es douce !
09:52Hey, ne m'appelle pas douce, douce !
09:54Goofus-Van-Doofus ?
09:55Oh, vraiment intelligente !
09:56Je vais t'inventer le terme
09:58Goofus-Van-Doofus
09:59il y a neuf ans
10:00à cette même école !
10:01Tu es une grosse, grosse menthe !
10:03Aïe !
10:04Byron !
10:05Pas de poussage !
10:06Maintenant, va à ton coin !
10:07Pauvre Francine !
10:09Est-ce que tu as un boubou ?
10:10Non, c'est bon, vraiment !
10:11Je vais bien !
10:12Oh, laisse-moi l'embrasser,
10:13ça va tout améliorer !
10:14Hein ?
10:15Hey, c'est bon !
10:16Je suppose qu'un petit TLC ne fait jamais mal !
10:18Qu'est-ce qu'un lollipop ?
10:19Est-ce que ça aide aussi ?
10:20C'est définitivement un début !
10:22All right, let's move it !
10:23Flergball is all about hustle !
10:24Batter up !
10:25Hi, Brittany !
10:26I just love Flergball !
10:27Don't you ?
10:28Totally, Lloyd !
10:29Ready ?
10:34Yay for me ! Yay for me !
10:36What are you waiting for, Nebulon ?
10:37Round those bases !
10:38Okay !
10:42Nebulon, rub it off, son !
10:45Stop crying !
10:47Okay, but will you kiss my boubou ?
10:50Kiss your what ?
10:51That's it, Nebulon !
10:5220 laps, let's go, let's go, let's go !
10:54Laps ?
10:59Oh, Kitty !
11:00Very nice painting !
11:02Francine, what's this you painted ?
11:04Lord Tom the Terralord on his space cycle !
11:06Ready to mete out justice on planet Doom !
11:08This is very progressive of you, Francine !
11:11Yeah, thanks !
11:12Here, I've got to add some weaponry !
11:14Oh, okay, well, finish up soon because it's almost nap time !
11:17Nap time ?
11:18You mean you're actually telling me to sleep in school ?
11:21Why, of course, bunny !
11:22Whoa, and what comes after that ?
11:24Then we have cookies and milk, free play, and it's time to go home !
11:27You remember !
11:28Man, eating cookies, getting your boubous kissed, sleeping the day away...
11:32Maybe I can get used to this life after all !
11:35Remember, students, slip the fuel rods carefully into the reactor cores you've created,
11:39making sure not to cause a meltdown.
11:41And please ask if you have any questions.
11:43Uh, mister, can I take my nappy now ?
11:45I had to run laps and I'm real, real tired and I want to take my nappy !
11:48Please, please, pretty please !
11:50No, mister Nebulon, this is a nuke shop, you may not nappy !
11:53But mommy says if I don't nap, I get cranky !
11:55Well, I can get pretty cranky myself, fella !
11:57Just keep pushing me and see !
11:59Now, are there any questions about nuclear physics ?
12:02Yeah, um, mister ?
12:04What is it now, Nebulon ?
12:05Now I gotta go potty ! Can I go potty ?
12:07Nebulon, what in the void ?
12:09Please, mister, I really, really, really need to go bad !
12:12Oh, for Zool's sake, just go already !
12:14Thank you !
12:16Gotta go, gotta go, gotta go, gotta go !
12:27Man, detention for a week, just for accidentally walking in the wrong bathroom ?
12:30That's never gonna happen to me !
12:32I always check with the hand !
12:34I hate being 13, it's yucky !
12:36Well, try to cheer up before tonight, okay, Lloyd ?
12:38Tonight ? What's tonight ?
12:40The field trip, to Darkon V, the garbage planet, to see the eclipse and junk ?
12:44It'll be really, really dark !
12:45Really dark ? Why ?
12:47A convergence of Darkon V's moon cluster will occur for six and a half minutes,
12:51shielding all light and causing total darkness on the planet's surface !
12:54Who you tellin' ? Lloyd here knows all about his planets !
12:56Come on, we'll see you at the bus, buddy !
13:00Salut, Francine, bienvenue chez moi ! J'ai passé un super jour !
13:03Aujourd'hui, la sélection des goûts, c'est du chocolat, d'ailleurs !
13:05Comment ça va pour toi ?
13:06C'est stupide ! J'hate être un adolescent !
13:08Il faut qu'on se retourne, maintenant !
13:10Hmm... Non, je ne pense pas que je sois encore prête !
13:13J'aime être un petit enfant !
13:14Mais il faut que l'on se retourne !
13:15On va à notre field trip, ce soir !
13:17Ça va être sombre et effrayant !
13:18Ouais, ça a l'air d'un drag, n'est-ce pas ?
13:20Oh, bien, trop mal !
13:21Tu étais le seul qui ne s'était pas retourné avec moi plus tôt !
13:23Mais, je ne veux pas aller à Darkon V !
13:25Je ne veux pas y aller ! Je ne veux pas y aller !
13:26Désolée, monsieur, vous pouvez râler tout ce que vous voulez,
13:28mais vous n'allez pas sortir de ce field trip !
13:30Faites votre boulot, s'il vous plaît !
13:31On va manger un petit déjeuner, puis c'est parti pour l'éclipse totale !
13:33Et n'oubliez pas votre vent !
13:38Et donc, le petit Flabberwock a été sauvé par la princesse de fer,
13:41et ils sont retournés à la galaxie enchantée,
13:43où ils ont vécu heureusement après !
13:44C'est un classique ! Merci, maman !
13:46Bonne nuit, Francine !
13:47Bonne nuit !
13:48Hey, maman, tourne la lumière pour moi, s'il te plaît !
13:52Oui, c'est vrai, j'ai peur de l'ombre !
13:54J'ai oublié combien de bébés j'ai !
13:56Chérie, avoir peur de l'ombre n'est rien de désolé !
13:59Oh, je ne le dis pas comme ça !
14:00Francine, c'est facile de se sentir insécure quand tu es petite,
14:02quand tout le monde autour de toi semble si grand !
14:04Je suppose !
14:05C'est pas surprenant que tu aimes jouer avec Lloyd et les gros garçons tout le temps !
14:08Je me souviens de ce que c'était comme !
14:09Lloyd était comme ça aussi !
14:10Pas du tout ! Pas Lloyd !
14:11Oh, bien sûr qu'il l'était !
14:12Il essayait toujours de jouer avec les gros garçons !
14:14« On est déçus de Lloyd ! » Ils disaient toujours !
14:17« On est déçus de Lloyd ! » Ils disaient toujours !
14:18Oh mon dieu, parlons de peur de l'ombre !
14:20Lloyd était terrifié !
14:21Il avait trois lumières nocturnes autour de sa chambre !
14:23Trois ?
14:24Oui !
14:25Clowno, Glowpod, Mr. Bulby...
14:27Hey, tu as raison !
14:28Être cinq c'est difficile pour tout le monde !
14:29Tout le monde te dit ce qu'il faut faire, où il faut aller...
14:32Ça te fait sentir comme si tu n'avais pas de pouvoir !
14:34Tu as raison, ça l'a vraiment fait !
14:36Bien sûr ! Et ça peut être effrayant !
14:37Mais ne t'inquiète pas, car je suis là pour t'occuper !
14:39Merci, maman !
14:40Oh, bien sûr, chérie !
14:41Sois contente que tu n'es pas en train d'atterrir sur cinq avec la classe de Lloyd !
14:44Tu parles d'effrayant !
14:45Maman, qu'est-ce qu'on va faire pour arrêter Lloyd d'aller sur ce vol ?
14:48Francine, qu'est-ce que tu parles ?
14:49Maman, il n'est pas Lloyd et je ne suis pas Francine !
14:51Je suis Lloyd et Lloyd est vraiment mignonne et elle doit être effrayée !
14:54Pas cette histoire de nouveau !
14:55Maintenant tu vas avoir des cauchemars !
14:56Mais maman !
14:57Pas de plus de parler, petite dame ! Va dormir !
15:03Pauvre Francine !
15:04Qu'ai-je fait ?
15:05Et qu'est-ce que je vais faire ?
15:08Hey les gars, je suis vraiment sérieuse !
15:10Je ne suis pas Lloyd, je suis Francine !
15:12Je ne peux pas descendre sur cette planète effrayante !
15:14Allez, Lloyd, je sais que ça sent mal d'aller sur un voyage sur un dimanche soir,
15:17mais tu devrais bien t'enlever ton cerveau et t'excuser, parce que ça ne va pas voler !
15:20Mais je suis vraiment Francine !
15:22Je peux le prouver !
15:23Je vais lire ton cerveau !
15:24Tu penses à...
15:26Les filles !
15:27Qu'est-ce que tu sais ?
15:28C'est vrai !
15:29Gros délire !
15:30Je pense toujours aux filles !
15:32Tu le sais, Lloyd !
15:33C'est suffisamment de ta bêtise !
15:34Commence à agir normalement, s'il te plait !
15:35On est presque à l'arrivée !
15:51Et où pensez-vous que vous allez à cette heure de nuit, mesdames et messieurs ?
15:53À la station !
15:54Je vais juste sortir pour un peu d'air !
15:56Oh mon dieu !
15:57J'avais espéré quelque chose comme ça de ton frère, mais pas de toi !
15:59Station, écoutez-moi, je ne suis pas moi !
16:01Francine et moi avons changé de corps avec ce casque !
16:03Je suis vraiment Lloyd et Francine, c'est moi !
16:05Et elle est en route pour Dark on 5 !
16:06Il va y avoir une éclipse totale et elle a vraiment peur de l'ombre !
16:09Si vous êtes vraiment qui vous dites que vous êtes, alors me le dire !
16:11Quel moment embarrassant a-t-il fait que vous m'avez promis de ne pas dire à un autre être ?
16:15Lorsque j'ai pris mon antenne dans le déhydrateur de nourriture...
16:18Lloyd ! C'est vous !
16:19Il vaut mieux dire à ta mère !
16:20Non ! J'ai essayé de le dire toute la journée !
16:22Elle ne me croira pas !
16:23S'il vous plaît !
16:24J'ai besoin d'aller à Dark on 5, maintenant !
16:26Hmm, Dark on 5... C'est le planète de l'endroit, n'est-ce pas ?
16:31Mr. Stinker est en train de charger la roquette.
16:33Vous allez bientôt arriver à Dark on 5.
16:35Check ! Bonne chance !
16:38Francine ! Sors de là !
16:40L'objet est en train de exploser !
16:42Ah, pour l'amour de Zemo !
16:47D'accord, déchargez-vous !
16:49L'éclipse lunaire est terminée.
16:51D'accord, déchargez-vous !
16:53L'éclipse lunaire de Dark on 5.
16:55Le spectacle de ce soir est un vrai miracle naturel,
16:57et promet d'être assez dramatique.
16:58S'il vous plaît, pas de photographie flash.
17:00Nous voulons expérimenter complètement la totalité de la douleur.
17:04Je veux aller en haut ! Je suis vraiment effrayée !
17:07C'est bon, Lloyd, arrête ! Tu m'embarrasses !
17:12D'accord, voici la totalité de la douleur.
17:14Rappelez-vous de ne jamais regarder directement les moons qui s'éclipsent.
17:16C'est en train de commencer !
17:18Je veux mon père !
17:21Attendez, Lloyd !
17:22Nebula, reviens ici !
17:23Nous sommes seulement une minute loin de la totalité de la douleur.
17:32Où est Lloyd ? Dites-moi, où est-il ?
17:34Il est parti par là-bas, mais...
17:36Francine, qu'est-ce que vous faites ici ?
17:38On ne peut pas parler, il n'y a pas de temps !
17:40Hey, fille, j'ai besoin de votre permis !
17:46Lloyd ! Lloyd !
17:49Je ne suis pas... Lloyd !
17:51Francine !
17:52Lloyd ?
17:53Francine, où es-tu ?
17:55Je suis ici !
17:56Aidez-moi !
17:57Francine !
18:00Je suis désolée, je ne voulais pas que vous veniez à cet endroit horrible !
18:03J'hate d'être un adolescent, Lloyd !
18:05C'est vraiment dur et vraiment effrayant !
18:07Je ne suis pas prête à grandir encore !
18:08C'est un peu difficile, Francine, mais au moins, nous sommes ensemble maintenant !
18:11Hein ?
18:12Éclipse !
18:14Francine, vite ! J'ai le casque !
18:15Maintenant, lise ma tête !
18:16Ok !
18:22Francine ?
18:23Lloyd !
18:27Nous sommes toujours vivants !
18:29Maintenant, qu'est-ce que c'est que ça ?
18:33Où est ma fille ?
18:34Est-ce que quelqu'un a vu Francine ?
18:35Je suis ici, maman !
18:36Francine !
18:39Chérie, tu vas bien ?
18:40Je vais bien, maman !
18:41Lloyd m'a sauvée !
18:42C'était vraiment, vraiment effrayant, mais mon gros frère m'a sauvée !
18:45Mais je ne comprends pas !
18:46Pourquoi es-tu venu ici ?
18:47Et vous deux, vous avez agi si bizarrement !
18:49Qu'est-ce qui se passe ?
18:50Maman, tu ne nous aurais pas cru si nous t'avions dit !
18:55Viens, c'est ouvert !
18:56Hé, hé !
18:57Si ce n'est pas le cas curieux des soixantaines !
19:00Bien joué, Eddy !
19:01Hé, Lloyd, nous allons à l'arcade !
19:03Pour jouer aux jeux d'arcade !
19:04Tu veux venir ?
19:05Est-ce que j'y vais ?
19:06Allons-y !
19:07Maman, va au mall avec les gars !
19:09Au revoir, Francine !
19:10Au revoir, Lloyd !
19:13Hé, tu veux venir ?
19:14Est-ce que j'y vais ? Allons-y !
19:17Euh, Lloyd, tu veux vraiment jouer avec ce petit garçon ?
19:19Eddy, sois gentil !
19:20Nous étions tous des petits garçons !
19:21Et certains d'entre nous, deux fois !
19:39Sous-titres par Ludivine Balicco