[Costume] The Long Ballad EP46 - ENG SUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00无处可逃 无枝可靠 逆行者微笑 不屈不挠 忘了年少
00:26不曾为寂寞称航 泪与汗成霜 心已滚烫 向着远方 过往风霜成刻刀 折裂了翅膀 还要飞翔
00:50寻着光照的方向 把你遗忘 回忆折旧成过倔强的模样 我要披着黑夜里的光 回归日日去乘着向往 踏着生命之河不枉癡狂
01:20你啊
01:47我没想到你会为了我砸太子
01:51Why are you here?
01:53You asked Tang Hong to lock us up.
01:55I'm here to take you out.
01:57You can leave soon.
01:59Me?
02:01What about you?
02:05You...
02:08What's the price for you to go back?
02:11Sher.
02:13Before I go back,
02:16I have to tell you one thing.
02:18I didn't kill your wolf.
02:22For so many years,
02:22I can't forgive my father for this.
02:25He didn't want to see
02:26our brotherhood.
02:29Only by helping each other
02:30can we benefit his throne.
02:33So he sent someone to kill your wolf
02:36and gave me the wolf's skin as a sword.
02:39Why did you say that now?
02:42I said it because I wanted to.
02:44What?
02:45What?
02:47Are you afraid that you won't have a chance after you go out
02:49or that I can't accept the truth?
02:51Can you accept it?
02:54Even if you can accept it,
02:56do you dare to resist?
03:04Sher.
03:06For the grassland,
03:08we must have someone
03:09to stand out and do it.
03:13That person is me.
03:14Sun.
03:16What are you going to do?
03:35This is the Mu Jin of Eagle Division.
03:36You all know him, right?
03:38He has been lurking in Dingxiang for many days
03:40and plotting a rebellion.
03:42Now Ashile Tribe has moved to Dingxiang.
03:45Please be careful.
03:46Dingxiang is the priority.
03:48Anyone who is disloyal
03:51will end up like this.
04:02Don't worry.
04:04I won't kill you
04:05if your master doesn't come.
04:08Kill or be killed,
04:09I will follow your order.
04:36Mother.
04:37I thought you wouldn't come to visit me.
04:41I will always be your son.
04:44If we don't share the same mind,
04:48we are just
04:50a coincidence.
04:55Mother.
04:57I often think of my childhood
05:00when I was in the prison.
05:02I slept in your arms every day.
05:04I slept in your arms every day.
05:06You were with me.
05:07I didn't have to fight or fight.
05:10I didn't have to worry or fear.
05:14It was the most pleasant time.
05:21But the pleasant time in your heart
05:24is fragile.
05:27As long as you say a word,
05:30it can be broken easily.
05:32Everything I do now
05:34is for the future.
05:37No one will break us apart again.
05:42Only when we are truly strong,
05:47can we be at peace.
05:49Do you understand?
05:54Let's go.
05:56Go home with me.
06:02Go home with me.
06:29Your Majesty.
06:31The princess of Tang
06:33pretends to be the princess of Mobei.
06:35I don't know if it's your arrangement.
06:39I hope it's my arrangement.
06:43It's a pity that my princess
06:45would rather be the princess of Mobei
06:47than return to Chang'an.
06:55Envoys.
06:56The grudge between Tang and me
06:57is my personal matter.
06:59I don't need to tell you
07:02the reasons.
07:06But since I can represent Mobei to make a statement,
07:08it's the benefit of the King of Mobei.
07:10I don't need to say more.
07:11I can prove
07:13that the King of Mobei has reached a consensus with me.
07:15He wants to ally with Tang.
07:21Besides,
07:22I don't need to tell you
07:24how I deal with the princess.
07:27Is the identity of the princess
07:29the key to the alliance between the Ministry of Music and Tang?
07:33No.
07:34It's indeed the family affair of Tang.
07:36It has nothing to do with us.
07:38I just want to ask you, Your Majesty.
07:40You want to release Young Khan
07:42and make a deal with Ashile Tribe.
07:44Why do you pretend to ally with the desert?
07:56I don't know.
08:13Is this the list of people
08:15taken away by Ashile Tribe by the Ministry of Music and Tang?
08:20The alliance is set.
08:21Tang wants to pay back the captives for the Ministry of Music and Tang.
08:24Everyone.
08:25This is the list of captives written by Ashile Tribe and Tang.
08:28There is nothing missing.
08:29Does the Emperor of Tang release Young Khan for this?
08:34Young Khan intended to assassinate the Eastern Palace
08:37and sent people to assassinate the Crown Prince.
08:40Besides this reason,
08:42why would I release the criminal who committed such a serious crime?
08:50This alliance is valid forever.
08:53If Xi Yan doesn't want to ally with Tang now,
08:56I won't force him.
08:58If he doesn't want to ally with Tang,
09:00don't worry.
09:02I will still send your people
09:04back home safely.
09:08If we don't ally with Tang,
09:10will we not be able to leave?
09:15Those who want to leave can leave.
09:16Tang will not stop us
09:18but will send troops to escort us.
09:21The journey is long.
09:22When you go back to your hometown,
09:25I think Tang has sent your people back safely
09:28when you leave home.
09:35They have been sent back?
09:39Tang promises today
09:41that whether we ally with Tang or not,
09:42all ministries will not have any worries.
09:46If Tang's allies ask for help in the future,
09:49Tang will support them to the end.
09:58I, Zhi Xi, just got my life back.
10:01Speaking of which,
10:02I do owe Tang a favor.
10:04What else can't I do?
10:06I, Tie Le Bu,
10:08am willing to ally with Tang.
10:19I, Mo Nan, am willing to ally with Tang, too.
10:25If you are afraid of pain,
10:27you can take the red mud on one side and cover it.
10:50Everyone, we are here to ally with Tang.
10:53Are we going back empty-handed?
12:19The Red Mud
12:47All ministries of Tang
12:49are here to ally with Tang today.
12:52In the future,
12:54whether it's disaster or war,
12:56Tang and all ministries will advance and retreat together.
12:59There will be no regrets.
13:50Mimi.
13:52If you want to leave,
13:54I will find a way to transfer you away from Anna.
13:57No need.
13:58Why?
13:59I want to stay by Khatun's side.
14:01I still have someone I want to see.
14:08I will protect you when we arrive Dingxiang.
14:19I will protect you when we arrive Dingxiang.
14:47Changge.
14:48I know you hate me.
14:52But I still forgive you.
14:55If you want,
14:57I will put you under the Empress' name
14:59and share the honor of the princess with Leyan.
15:02You can live a comfortable life in Chang'an.
15:05No one will force you to marry
15:06or do anything you don't want to do.
15:09So you let Sun go to Dingxiang alone
15:12to face the unknown.
15:13Yes.
15:16Just to give me a safe life.
15:19That's Sun's own choice.
15:22You should understand his mind.
15:26I don't want Chang'an's wealth.
15:29I don't want the princess's honor.
15:32Where is Sun?
15:34Where am I?
15:35Dingxiang is in danger.
15:38I can't let you take the risk again.
15:40Changge.
15:43You are home now.
15:46I won't let you go.
15:48Home?
15:51For the current court,
15:53my existence is just a hazard.
15:56Why do you keep me?
15:59Or you want to compensate me
16:03to appease yourself?
16:05Compensate you?
16:14It's because of your mother's last wish.
16:22She wants you to be safe.
16:24It's your mother's only wish before she died.
16:29Mother.
16:43Mother.
16:56I know this day will come sooner or later.
17:03I will send you and your mother away.
17:06I will arrange for you
17:09whatever life you want.
17:11Now,
17:14you treat me and Changge as before.
17:19But I have no happiness to enjoy.
17:24Don't be too stubborn, madam.
17:26No one can control the court.
17:29Even without you,
17:32maybe today will be like this.
17:35No.
17:37I can't live like this.
17:40Wan'an.
17:43That day,
17:46I wrote you that letter.
17:50I know
17:52I can't go back anymore.
17:55Although the crown prince and I never exchanged letters,
17:58he never treated me well.
18:01But I betrayed him.
18:11I betrayed him.
18:26I didn't want to kill him.
18:29If you didn't kill him,
18:32you would be killed.
18:34The king's power is in danger.
18:36What can I say?
18:40In the past, you saved my life and treated Changge as your own.
18:48You taught her to be a good person and do things right.
18:50Changge also treated you like a father.
18:52I saw all of this.
18:56Now, I am using this method
19:01to repay your kindness.
19:08But the Crown Prince...
19:11How am I going to repay him?
19:18But...
19:20I still have to thank you.
19:33Don't touch me!
19:34Don't come near me!
19:37Promise me, Changge.
19:41You must keep her safe for the rest of her life.
19:44Let her be happy.
19:46Let her do whatever she wants to do.
19:49Don't let her marry someone she doesn't want to marry.
19:53Don't let her suffer any grievances.
19:55Promise me!
19:57I promise! I promise!
19:58Don't be impulsive!
20:00Now, I don't owe anyone anything.
20:07Don't be impulsive!
20:13A'Jin!
20:20One is A'Ye.
20:22One is you.
20:24No matter who dies,
20:25I will not live, right?
20:32Where is my letter?
20:33Where is it?
20:34I want to see it.
20:38Of course, it was burned.
20:40How could I leave any evidence?
20:43That letter
20:44is my mother's repayment to me.
20:46In the end,
20:48she chose to commit suicide
20:51to seek relief.
20:54I have no regrets in my life.
20:58But every time I think of her,
21:01my heart
21:03aches.
21:08Changge,
21:10whether you believe it or not,
21:12I have never thought of taking your life.
21:16I want to protect you,
21:17but I don't know where you are.
21:21I have been separated from you for a long time.
21:24I don't know a lot of things.
21:27Later, I learned about your exile
21:30and the sacrifice you made for the Tang Dynasty.
21:34I feel sorry for you.
21:38Changge,
21:41stay.
21:44Let me take care of you.
21:50If you give me another chance,
21:52I will still make the same choice.
21:57I am willing to sacrifice myself for the people of the Tang Dynasty,
22:00but I will never let the people who love me sacrifice for me.
22:03Dingxiang,
22:05I must go.
22:08I should be pleased with your words,
22:11but now the war with Ashile Tribe has begun.
22:14Dingxiang,
22:15if you have to go,
22:17I am afraid I will fail
22:21your mother's request.
22:25If you go,
22:28maybe you and I...
22:38Never mind.
22:40After all, you and I are not ordinary people.
22:44We can't just seek
22:46the simplest ordinary joy.
22:50Now Changge has grown up,
22:53and you have to choose the way yourself.
22:56It's useless for me to say more.
22:59Child,
23:01take care.
23:02I will wait for you to come back.
23:05This will always be your home.
23:32Uncle.
23:52Uncle.
24:03It's true that you killed my father.
24:06It's also true that you are my second uncle.
24:10If one day you are not good to the people,
24:13I will come back to you.
24:16Okay.
24:32Uncle.
24:53Qin,
24:57your daughter
24:59misses you very much.
25:02Please take good care of her.
25:09Your Majesty,
25:10this is what Princess Yongning
25:11asked someone to deliver when she left the palace.
25:32Uncle.
25:35Uncle.
26:03Uncle.
26:22Mother,
26:24it turns out that all this is your choice.
26:28I feel sorry for you for bearing all this alone.
26:31It's just that Changge understood too late.
26:36I came today
26:38to say goodbye to my mother.
26:40My daughter is going to save the one she loves.
26:44Mother will support me,
26:46right?
27:00Mother.
27:10Madam Jin,
27:12I, Ashile Sun,
27:14would like to marry your daughter,
27:15Changge,
27:17and spend the rest of my life with her.
27:19I promise with my life
27:21to protect Changge for the rest of my life.
27:24I will always love her,
27:25care for her,
27:26give her freedom,
27:28and be happy with her
27:30for the rest of my life.
27:33Ashile Sun,
27:35respect.
27:37It turns out that he has come to see you.
28:00Mother,
28:02this cup
28:05is for my daughter.
28:19The second cup
28:22is for Ashile Sun.
28:30The third cup
28:33is for my mother.
28:36From now on, Ashile Sun
28:38will be my husband.
28:41I hope you can give me your blessing
28:44to keep my daughter safe.
28:53The fourth cup
28:55is for my mother.
28:57The fifth cup
28:58is for Ashile Sun.
29:28The fifth cup
29:29is for Ashile Sun.
29:47Great Khan.
29:52What do you mean?
29:53Commander Lei has ordered that
29:54Great Khan is seriously ill
29:55and no one is allowed to enter.
29:56Who is Commander Lei?
29:57Who am I?
30:00Young Khan, please.
30:09Hurry up.
30:10Go and report to Commander Lei.
30:11Yes.
30:26Young Khan.
30:48Young Khan.
30:56It's me, Sher.
30:58Young Khan.
31:00What's wrong with you?
31:04Young Khan.
31:10It's me, Sher.
31:11Don't you recognize me?
31:22Fine.
31:24I'll go.
31:27I'll go.
31:42You may leave.
31:44Yes.
31:50You look much better
31:52than before.
31:56As long as you listen to me,
31:58I'll let you meet your brother.
32:03Thank you, Master.
32:05But you have to remember
32:07that when you go back to Dingxiang,
32:09you won't have a chance to make mistakes again.
32:11If you don't listen to me,
32:14you won't see your brother again.
32:17No.
32:18I'll listen to you.
32:27Princess.
32:28Young Khan went to Great Khan's bedroom
32:30as soon as he came back.
32:32No one can stop him.
32:36Just let him go.
32:38But you have to be more careful
32:40when you do things in the future.
32:43Don't make any unnecessary misunderstandings.
32:49Yes.
32:57Your Highness.
33:07She is so carefree.
33:15Your Highness.
33:16What are you doing?
33:17Your Highness.
33:18Just stay there.
33:20Fuzhen.
33:21Fuzhen.
33:23Fuzhen.
33:24Fuzhen.
33:25Fuzhen.
33:27Your Highness.
33:28Let me go.
33:36Fuzhen.
33:39Sister.
33:40Sister.
33:47Fuzhen.
33:53Fuzhen.
33:55Let me look at you.
33:56Sister.
34:00Your hand.
34:03I don't know why
34:05they want to cut my finger.
34:07Prince Sui saved me.
34:09I'm fine.
34:13That's good.
34:15That's good.
34:18Commander Lei.
34:19It's urgent.
34:20It's urgent.
34:24I'm fine, sister.
34:25It doesn't hurt anymore.
34:27I won't cry.
34:28I won't cry.
34:29I won't cry.
34:31Take Fuzhen back.
34:32Yes.
34:33Fuzhen.
34:34Sister.
34:36Fuzhen.
34:37Sister.
34:38Fuzhen.
34:40Let's go.
34:42Fuzhen.
34:45You.
34:46Go back with me.
34:51Go.
34:59Young Khan.
35:00Why are you here?
35:02Open the door.
35:03I want to go in.
35:05Well.
35:06Well.
35:07Khatun told me.
35:08What?
35:09My words don't work in Dingxiang City?
35:12Young Khan, calm down.
35:13Tell them later.
35:14I'm here today.
35:16Don't report to Khatun.
35:17Yes.
35:18I understand.
35:19I won't let them talk nonsense.
35:23Take me to Ashile Sun.
35:26Yes.
35:27Open the door.
35:28Yes.
35:29Young Khan, please.
35:36Go to the dungeon.
35:38I want to see Ashile Sun.
35:43I'll go by myself.
35:44Yes.
35:50When do you like to come to the dungeon to drink?
35:54I like to see you in jail.
35:57Is there any better food in Dingxiang City than this?
36:00I don't want to talk nonsense with you.
36:02Go quickly after drinking.
36:03Don't let your mother find out.
36:05I'm here.
36:07What can't she know?
36:09That's not what you look like.
36:11Shut up.
36:20I've seen Great Khan.
36:23How is he?
36:25He's sick.
36:26Just like what my mother said.
36:28He's so sick that he can't even recognize people.
36:30He also drove me away.
36:33Do you really believe that Great Khan will be seriously ill overnight?
36:38Why not?
36:39You don't have to provoke me anymore.
36:41I can't wait to see him like this.
36:42Then my mother doesn't have to live in fear.
36:44She can see me anytime.
36:45What's wrong with that?
36:46She doesn't have to live in fear.
36:47She can see me anytime.
36:48What's wrong with that?
36:49Don't lie to yourself anymore, Sher.
36:51If you really believe it,
36:53why did you come to my place to drink?
36:55I...
37:15Young Khan.
37:16Young Khan.
37:17Khatun is here.
37:18Leave now.
37:19Yes, Young Khan.
37:20I let you in secretly.
37:22If Khatun finds out,
37:23I'll be beheaded.
37:24Why are you panicking?
37:26Just go through the back door.
37:27Okay.
37:28I'll take you out now.
37:30Keep your mouth shut.
37:31You won't be beheaded.
37:33I got it.
37:34Please.
37:54Young Khan.
37:55Let's hurry up.
37:57Come on.
38:10Hurry up.
38:12Young Khan.
38:14I know the way.
38:15You go back first.
38:16In case Khatun is suspicious.
38:17Thank you, Young Khan.
38:24Young Khan.
38:31Greetings, Khatun.
38:34Why are you here?
38:36I...
38:41I asked him to come.
38:42I want to drink.
38:43Bring me some wine.
38:45Do you think
38:46this is still your Eagle Division?
38:50Leave.
38:51Yes.
38:54In the past,
38:55the mighty God of War
38:57was locked up
38:58in this dark place.
39:02To be honest,
39:04I'm a little reluctant to leave.
39:06Khatun, just say what you want to say.
39:08No need to beat around the bush.
39:11Ashile Sun is smart.
39:14No wonder your father likes you.
39:16My father also likes Sher.
39:18Even without you,
39:19Ana,
39:20Sher can rely on her own strength
39:21to get my approval sooner or later.
39:23I don't need you to comment
39:25on how I pave the way for my son.
39:27You love your son so much
39:29that you end up going the wrong way.
39:31I won't argue with you today.
39:34I'll only talk to you about conditions.
39:36Conditions?
39:38Li Tao has allied with all the ministries.
39:40Soon,
39:41the army will be suppressed.
39:43Yicheng,
39:45what qualifications do you have to talk to me?
39:47Yicheng,
39:49what qualifications do you have to talk to me?
39:51Since you've guessed it,
39:53I won't hide it from you.
39:55You're a smart man.
39:57A wise man knows when to be wise.
39:59If you can let your Eagle Division
40:01fight for the prairie,
40:03I'll spare your life.
40:08If I gather the Eagle Division,
40:10I'm afraid it's not for the prairie,
40:12but for Khatun,
40:14for the so-called frontiers.
40:16If I'm not mistaken,
40:18since the Khan's Tent refused to give the Eagle Division the purple grass...
40:20No,
40:21maybe even earlier,
40:23the Khan's Tent's master
40:24is no longer my father,
40:25but Khatun.
40:29The Eagle Division's plague,
40:30the Bear Division's attack on the Eagle Division in Mobei,
40:32and my father's illness
40:34are all your arrangements.
40:36It's all because of you.
40:39Yes.
40:40If it weren't for you,
40:42Sher wouldn't be threatened on the prairie.
40:45Ashiles,
40:46aren't you very loyal?
40:49Now it's time for you to help your brother.
40:52I won't help him.
40:54Nor will I help you.
40:56Good.
40:58Dai Mujin.
41:16Mujin.
41:17Mujin.
41:19Yicheng.
41:21Mujin reported the situation in secret.
41:23Sneaking into Dingxiang without permission
41:25is a capital crime.
41:27I spared his life
41:29for your sake.
41:32Take him away.
41:33Yes.
41:36Mujin.
41:46Mujin.
41:48Mujin.
41:49Mujin.
41:54Mujin.
41:56Mujin.
41:57Mujin.
42:00Mujin.
42:02I promise you.
42:04But I have two conditions.
42:06Tell me.
42:07First,
42:09cure Mujin.
42:10Second,
42:12cure my father.
42:13You have a big appetite.
42:17I can promise you to cure Mu Jin first.
42:20As for your father,
42:22I will let you father and son reunite
42:25after Eagle Division wins the battle for me.
42:28You finally admit it.
42:30You did cause my father's illness.
43:44In different time,
43:46in different world,
43:48I have been missing you for a long time.
43:53The moment we met,
43:56it has become an eternity.
43:59The knot in the air.
44:09There is always a moment
44:12in my heart.
44:18There is always a moment
44:21between you and me.
44:28In different time,
44:30in different world,
44:32I have been missing you for a long time.
44:37The moment we met,
44:40it has become an eternity.
44:43The knot in the air.