Gargoyles Gargoyles S02 E036 – Eye of the Storm
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00C'était une époque de douleur.
00:02C'était un monde de peur.
00:04C'était l'âge des gargoyles.
00:10Bâti par le jour,
00:12guerriers par la nuit.
00:14Nous avons été traités par les humains que nous avions souhaités protéger.
00:17Froids et bâtis par un spell magique
00:19pendant un millier d'années.
00:24Maintenant, ici à Manhattan,
00:27le spell est cassé.
00:29Et nous vivons de nouveau !
00:42Nous sommes les défenseurs de la nuit.
00:44Nous sommes les gargoyles.
00:50Avant sur les gargoyles...
01:00Donnez-lui l'œil d'Odin !
01:10Souvenirs ?
01:11Je vais m'assurer que la Porte de Phoenix et l'œil d'Odin
01:15ne seront plus utilisés.
01:18L'AVALON
01:26Oh, comment ça s'est fait si froid tout d'un coup ?
01:30Croyez-le ou non, nous avons touché de l'acide.
01:32Je le crois.
01:34Au moins, nous pouvons marcher à bord.
01:36Nous n'avons jamais pu voir de l'acide ou de la neige sur l'Avalon.
01:39C'est suffisant pour prendre votre respiration.
01:42Je peux vouloir ça.
01:48Bienvenue en Norvège.
01:50Ces jours-ci, nous n'avons pas beaucoup de gargoyles ici, dans le Nord.
01:55Tu... nous connais ?
01:57Disons simplement que je suis bien versé en matière de mythes et de légendes.
02:01Je vois que la Maidenne a besoin de vêtements chauds.
02:05Elle est bienvenue ici,
02:07si vous êtes amenable à un commerce faire.
02:10Qu'est-ce que vous voulez en commerce ?
02:12Quelque chose que je veux,
02:14que vous n'avez pas l'intention d'utiliser.
02:16Le vêtement est le mien, si vous me donnez l'œil d'Odin.
02:20Non, vous ne pouvez pas le faire, Goliath.
02:22C'est trop dangereux pour tout le monde.
02:24Malheureusement, c'est vrai.
02:27Je ne peux pas accepter de faire ce commerce.
02:29Peut-être que quelque chose d'autre peut...
02:30Vous allez vivre à regretter cette décision.
02:32Mais donné la température du réfrigérateur,
02:35elle ne le fera pas.
02:37Attendez !
02:38Qui êtes-vous ?
02:42Ce n'est pas votre faute, Goliath.
02:45Ce n'est pas une question de faute,
02:47mais de responsabilité.
02:49C'est mon devoir de vous protéger.
02:59Aujourd'hui, c'était votre meilleur match, Gunther.
03:01Vous étiez la star de votre équipe.
03:03Vous êtes un bon enseignant, papa.
03:06Qu'est-ce que c'était ?
03:10Attendez, fils !
03:15Bonne reprise, papa.
03:17Espérons-le qu'on ait suffisamment de traction pour reculer.
03:45Où êtes-vous venu ?
03:48C'est une longue histoire.
03:49Je m'appelle Elisa Mazza. Je suis...
03:51Dites-moi plus tard.
03:52Allons vous faire sortir du froid.
03:57Je m'appelle Eric Sturluson.
03:59C'est mon fils, Gunther.
04:00Notre ferme est juste à l'étage.
04:02Vous êtes américain.
04:06On dirait qu'elle est en bonnes mains.
04:08Qu'est-ce qu'on va faire ?
04:10Je ne sais pas.
04:11On dirait qu'elle est en bonnes mains.
04:13Qu'est-ce qu'on va faire ?
04:14On va rester proches.
04:28Elisa va probablement avoir besoin de temps pour se récuperer.
04:30Au moins un jour.
04:32Nous devons trouver un endroit de cache dans les bois.
04:34Maintenant que nous savons que Elisa est en bonne santé,
04:36nous pouvons reposer en paix.
04:41Papa ?
04:42Son histoire n'a pas de sens.
04:44Si Elisa est allée hiker quand la tempête est arrivée,
04:46pourquoi n'avait-elle pas porté un parka ?
04:48Ne pleure pas, fils.
04:50Quand elle veut nous dire ce qui s'est passé,
04:52elle le fera.
05:00Comment pensez-vous que l'ancien homme
05:02savait que vous portiez l'œil d'Odin ?
05:04Je ne le sais pas.
05:05Mais je sais ce qui s'est passé
05:07quand l'archmède et la foisse ont brûlé l'œil.
05:09Les deux ont manifesté leurs intérieurs
05:11et se sont transformés en menaces féroces
05:13au-delà du contrôle de tout le monde.
05:15Ce type de pouvoir est trop dangereux pour tout le monde.
05:22Il entend quelque chose.
05:23Qu'est-ce que c'est, Bronx ?
05:39C'est pas possible !
06:09Il a pris votre sac !
06:12Il est mien.
06:28Comment quelque chose de si grand
06:30peut disparaître ?
06:31Ce n'était pas un bébé ordinaire.
06:33Il avait un oeil, comme l'ancien homme.
06:36Je pense qu'ils étaient les mêmes.
06:40Quelqu'un qui s'oppose à moi pour l'œil d'Odin
06:42est capable de sorcier.
06:44Tu penses qu'il va essayer de nouveau ?
06:46Sans question.
06:47C'est pour ça qu'on doit aller voir Elisa et sortir d'ici.
06:49Vite !
06:52Tu es certain que tu n'as pas oublié ton veste.
06:55S'il te plait, prends-le.
06:56Je suis riche en vestes.
06:59Descends !
07:03Je suis venu pour toi, maîtresse.
07:05Alors essaye de me choper.
07:10C'est lui encore !
07:11Il a Elisa !
07:12Ecoute-moi, gargoyle.
07:14C'est Odin qui te parle.
07:17J'ai essayé Barter et j'ai essayé de faire du combat.
07:20Tu m'as laissé sans choix.
07:22Retourne mon œil
07:24ou perds la vie de la maîtresse.
07:27Odin...
07:28Odin lui-même est mon ennemi.
07:32Tu ne peux pas me tuer.
07:34Tu ne peux pas me tuer.
07:36Tu ne peux pas me tuer.
07:39Si tu ouvres l'œil,
07:40Odin devient fort suffisamment pour nous détruire.
07:43Mais si tu ne le fais pas...
07:44Fais ton choix, gargoyle.
07:46Goliath, ne le fais pas ! Ne le laisse pas !
07:49Calme-toi, Wench !
07:50Je ne suis pas le plus patient des dieux.
07:54Père...
08:09Arrêtez-la, vieille femme !
08:12Maintenant !
08:13C'est un changement de stratégie.
08:39Je vais te laisser facilement cette fois, Odin.
08:42L'œil est mien maintenant !
08:45Ne menace pas ces gens de nouveau.
08:48Et la prochaine fois, je ne serai pas si généreux.
08:52Ce n'est pas fini !
08:54J'en ai assez !
08:56J'en ai assez !
08:58J'en ai assez !
08:59J'en ai assez !
09:00J'en ai assez !
09:01J'en ai assez !
09:02J'en ai assez !
09:03J'en ai assez !
09:04J'en ai assez !
09:05J'en ai assez !
09:06J'en ai assez !
09:07J'en ai assez !
09:16Oh, Elisa !
09:17Le soleil !
09:18Le soleil le plus glorieux !
09:21J'ai rêvé de ressentir son chaleur d'or.
09:24Tu ne te transformes pas en pierre !
09:25Je ne suis plus subject à cette restriction.
09:28L'œil a donné de magnifiques puissances,
09:30auxquelles je ne comprends pas.
09:32Est-ce en sécurité ?
09:33Cette forme n'est qu'une manifestation puissante de mon intérieur.
09:38Si tu me crois, on va bien.
09:41Tu sais que je te crois.
09:43Mais peut-être que tu devrais t'en occuper.
09:45Il y a un long jour à venir.
09:48Je ne pourrai pas vous protéger si je me transforme en pierre.
09:52Je pense que tu as raison.
09:55Papa ?
09:56Elisa, s'il te plaît, explique-moi ce que...
09:59Tu n'as plus rien à craindre, amie.
10:01Je ne permets pas de faire du mal à toi ou à ton fils.
10:04Je m'assure que Odin n'est nulle part dans la proximité.
10:07Pendant ce temps,
10:09peut-être que tu devrais amener tes amis.
10:15Alors...
10:17Où devrais-je commencer ?
10:19De tout ce que tu nous as raconté sur ces créatures de gargoyle,
10:23on dirait qu'on est en bonne main avec ton Goliath.
10:26On a vécu beaucoup ensemble et il ne m'a pas laissé tomber.
10:29Regarde, papa, une autre tempête est en train d'arriver.
10:32C'est une mauvaise nouvelle, j'ai peur.
10:34C'est Odin qui s'effondre.
10:37Et il a juste commencé.
10:39Votre château ne va pas résister à la fureur qui vient.
10:42Je ne peux pas t'assurer de ton protection ici.
10:45A 30 kilomètres au nord, il y a une grotte
10:47où je prends Gunther pour explorer parfois.
10:49C'est assez grand pour nous tous.
10:51Une grotte ? Oui.
10:54Une grotte serait idéale.
10:56Rassemble tes essentiels.
10:58Angela et Bronx.
10:59Nous les rassemblerons aussi.
11:13Sleipnir, c'est ce qu'Odin appelle sa bataille de Stallion.
11:17On a tout lu sur les gardes nordiques à l'école
11:19et le garde de tempête Odin était leur roi guerrier.
11:21J'ai toujours assumé que Odin était juste une mythe.
11:24C'est toujours difficile de l'accepter comme une réalité.
11:27Je sais ce que tu veux dire.
11:29J'ai toujours pensé que les gargoyles étaient juste des rayons glorieux.
11:32Le soleil se termine, Eric. Il vaut mieux qu'on repousse.
11:39Je veux voir ça.
11:41Ce sera difficile de le manquer.
11:58Bonjour. Vous devez être Angela.
12:01Oui, je le suis.
12:06Odin attaque de nouveau.
12:08Eric, à quel point tu es loin de ta grotte ?
12:10Jusqu'à la prochaine grotte.
12:12Je vais m'assurer que la voie est claire de danger.
12:14Les autres, restez ici.
12:16Qu'est-ce que tu veux dire, Goliath.
12:20Je vois qu'il a toujours les yeux.
12:22Oui, je pense que Odin est toujours une menace.
12:28Tout a l'air sûr.
12:30Après que vous soyez tous à l'intérieur, je vais fortifier l'endroit.
12:35Il a une tête à l'endroit, n'est-ce pas ?
12:38Comme je te l'ai dit, les gargoyles sont nés pour protéger.
12:45Tu seras en sécurité ici à cause des tantrums d'Odin.
12:48Combien de temps penses-tu qu'on va devoir tomber bas, Goliath ?
12:50Regardez, tout le monde. La tempête s'est passée.
12:53Peut-être que Odin a déjà abandonné.
12:55C'est beaucoup plus probable qu'il n'arrête pas son temps avant la prochaine tempête.
13:00Gunther, aide les autres à s'en occuper.
13:03Je vais voir ce que je peux faire pour trouver une porte adéquate.
13:16On dirait que Odin est de retour.
13:18Ou est-il ?
13:25C'est lui qui a créé les tempêtes ?
13:56Comme je l'avais peur, Odin a déclenché...
14:00Est-ce qu'il y a un problème ?
14:02Tu es le problème, Goliath. On sait que tu as créé les tempêtes.
14:05C'est vrai. J'ai utilisé les tempêtes pour te motiver à entrer dans cette grotte.
14:10Pourquoi ?
14:11Pour ton propre sécurité.
14:13Tant que Odin reste au large, tu n'auras pas le droit de t'envoyer.
14:16C'est pas possible.
14:17Il y a un problème dans cette grotte.
14:19Il y a un problème dans cette grotte.
14:21C'est pas possible.
14:22Pour ton propre sécurité.
14:23Tant que Odin reste au large, tu n'auras pas le droit de t'envoyer.
14:26Je dois engager Odin dans la bataille et détruire-le.
14:30Seulement alors sera-t-il sûr que tu puisses t'envoyer.
14:33Ça n'a pas l'air comme toi. C'est l'œil. L'œil est dans ta tête.
14:38L'œil m'a simplement rendu un meilleur protégeur.
14:41C'est tout ce que tu dois savoir.
14:49Goliath, attends !
14:52Ce n'est pas de la protection. C'est de l'emprisonnement.
14:55Ton Goliath est un tyran.
15:00Crois-moi, Eric.
15:01Ce n'est pas notre Goliath.
15:07Je sais que tu es toujours là, vieux homme.
15:10Je dis qu'on s'arrête ici et maintenant.
15:15Très bien, gargoyle.
15:17Odin accepte ton défi.
15:23Je suis trop rapide pour toi, vieux homme.
15:25On verra.
15:34Retourne ce qui est mien, gargoyle,
15:36et on peut terminer cette lutte sans sens.
15:39Pourquoi devrais-je que la bataille s'arrête ?
15:53Jusqu'ici, ça n'a pas bougé un inch.
15:55Tu penses que je n'ai pas remarqué ça ?
16:02Pas du tout que tu t'approches.
16:05Sans ton œil, tu n'es pas ce que tu étais.
16:08Ce que je manque en puissance,
16:10j'en ai plus que ce que j'ai gagné en sagesse.
16:13A moins que tu aies la sagesse d'agir.
16:16Maintenant que je sais que l'œil me permet d'absorber tes puissances,
16:19ta défaite est certaine.
16:21Je n'ai pas mis tes puissances sur cette terre pour que tu souffres de défaite.
16:25Tu étais sur mon terreau, monstre,
16:27en possession de mon propriétaire.
16:29En possession de ton pouvoir.
16:39Tu ne me menaceras jamais de nouveau.
16:41Je ne suis pas la menace.
16:51Le jour est venu, Odin.
16:53On verra.
16:59Ce n'est pas utile, Elisa.
17:01Rien ne se passe.
17:02N'abandonne pas.
17:03Tout le monde.
17:04Donne tout ce que tu as.
17:11Je ne peux plus.
17:13Je ne peux plus.
17:15Je ne peux plus.
17:17Je ne peux plus.
17:20C'est juste moi, ou ça a l'air comme un progrès ?
17:30Tu sais ce qu'on doit faire.
17:32Oui.
17:35C'est frustrant pour toi, vieil homme,
17:38d'être si proche de la mort et de la réjuvénation
17:42en même temps.
17:44Goliath, écoute-toi.
17:46Tu es devenu un monstre.
17:48C'est l'œil. Tu es devenu possédé par l'œil,
17:50comme Fox et l'Arch-Mage.
17:52C'est ce que tu m'offres en exchange de ma protection ?
17:55C'est ce que tu m'offres en exchange de mon protection ?
17:57Tu es devenu un monstre.
17:59Tu es devenu un monstre.
18:01Tu es devenu un monstre.
18:03Protection ? Désobédience ?
18:05Ce que tu fais n'est pas pour notre protection, c'est pour l'œil.
18:08L'œil t'a corrompu.
18:14Tu m'as aussi trahi, petit.
18:19Très bien.
18:21Ma protection a été retirée.
18:23C'est ma haine que tu dois affronter maintenant.
18:34Où étions-nous ?
18:36La fissure s'arrête.
18:37Prance, Angela, bouge !
18:42Aide-moi !
18:44Aide-moi, Père !
18:46S'il te plaît, protège-moi !
18:48Angela...
18:50Qu'ai-je devenu ?
19:04Tu as pris assez de temps.
19:06J'aimerais que je l'aie pensé.
19:15Il est temps que tu reviennes.
19:17Qu'est-ce qu'il fait, encore ?
19:19A la piña, j'ai un malheur.
19:24C'est notre Goliath.
19:25L'œil.
19:26Où est-il ?
19:28Je ne sais pas.
19:30C'est notre Goliath.
19:31L'œil.
19:32Où est-il ?
19:34Où il a toujours été, Gargoyle.
19:36Avec son propriétaire.
19:38Je m'excuse pour les troubles que j'ai causés
19:41et mes efforts pour le réclamer.
19:43Il me semble que je suis hors de pratique
19:45en traitant directement les mortels.
19:49Je vous remercie aussi.
19:51Il me semble que je ne suis pas habitué
19:53à traiter un dieu
19:55ou à être un dieu.
19:56Alors nous avons tous gagné
19:58une rare énlightenment cette nuit.
20:00Le cadeau de l'œil standard.
20:05En avant, Sleipnir !
20:26Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org