Baraj - Episode 16 (English Subtitles) DAM
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30Okay, let's not dig too deep.
00:00:32Let's put it in while it's in this state.
00:00:34Let the police find it as soon as it comes and stays.
00:00:36Okay.
00:00:38Let's throw it.
00:01:00Okay.
00:01:28Okay.
00:01:58Okay.
00:02:16Who's there?
00:02:28Okay.
00:02:40Lucky.
00:02:42Where have you been?
00:02:44I thought you were gone.
00:02:48I neglected you, didn't I?
00:02:52Come on.
00:02:54I'll give you food.
00:02:56Come on.
00:02:58I'm late, I have to go to the hospital.
00:03:00Come on.
00:03:26Come on.
00:03:44Nazım.
00:03:46You're back.
00:03:52Zara.
00:03:54What are you doing here?
00:03:56I saw you through the window, so I wanted to see how you were.
00:03:58I'm fine.
00:04:00The window of the house is broken.
00:04:02What happened? Is there a problem?
00:04:04No.
00:04:06I heard voices.
00:04:08I was wondering if it was a thief.
00:04:14You're so lucky.
00:04:16Come on.
00:04:20I can't sleep at night.
00:04:22I'm looking through the window all the time.
00:04:24I saw you.
00:04:28We forgot about it.
00:04:30Is there any news?
00:04:32No.
00:04:34We're starting to be afraid.
00:04:36Come on.
00:04:52Let me go.
00:04:54Let me go.
00:04:56Let me go.
00:04:58Let me go.
00:05:00Let me go.
00:05:02I've been thinking about you for days.
00:05:04I can't sleep because of you.
00:05:06Whenever I close my eyes, I see you.
00:05:08Don't come any closer.
00:05:10Do you have to run away after falling in love with yourself?
00:05:14Why are you making it so difficult?
00:05:16I don't understand.
00:05:18You got more money than you wanted.
00:05:20You said you liked me.
00:05:22I said don't come any closer.
00:05:24Was it a lie?
00:05:26Did you deceive me?
00:05:28Did you think I was going to run away with too much money?
00:05:32But you couldn't deceive me.
00:05:34Don't come any closer.
00:05:38Don't come any closer.
00:05:40Do you think you can run away?
00:05:42I gave you so much money.
00:05:44No.
00:05:46Don't come any closer.
00:05:50Don't come any closer.
00:06:16Open the door.
00:06:18He...
00:06:20He...
00:06:22He...
00:06:24He shot me in the forest.
00:06:26I shot him in the head.
00:06:28He...
00:06:30Look at the forest.
00:06:32Call a doctor.
00:06:34We're going home.
00:06:42Come on.
00:06:44You're still here.
00:06:46You were fired. What are you going to do here?
00:07:06Miss Zahra.
00:07:08Look, this is not good for you.
00:07:10It's very abnormal.
00:07:12Did you call the police about this?
00:07:14We did.
00:07:16I'll call the police again tomorrow.
00:07:18Something must have happened to him.
00:07:20Don't think like that.
00:07:22Don't think of anything bad.
00:07:24How can I not?
00:07:26He hasn't been here for days.
00:07:28But I'm sure he'll get out of here the next day.
00:07:30I hope so.
00:07:32I hope so.
00:07:36I have to take a few pieces of stuff and go back to the hospital.
00:07:40Okay.
00:07:42Good night.
00:07:44Good night.
00:07:50Look, this dog is going to get us in trouble.
00:07:52We have to take care of it.
00:07:54What?
00:07:58We don't have much time.
00:08:00We have to catch Nazım.
00:08:02Sarı.
00:08:04Take it easy.
00:08:06We took care of the hard part.
00:08:08We turned him back to the garden.
00:08:10We have to pick up the phone.
00:08:12Take it easy.
00:08:14I can't take it easy.
00:08:24Hello.
00:08:26What happened? Did Nazım understand?
00:08:28He didn't understand.
00:08:30He's already confused.
00:08:32He didn't understand anything I said.
00:08:34He just left the house.
00:08:36Where is he going?
00:08:38He didn't say.
00:08:40But he won't stay at home tonight.
00:08:42The dog can't be him.
00:08:44Okay.
00:08:46We'll talk later.
00:08:48Nazım didn't understand anything.
00:08:50No problem.
00:09:02Nehir, pick up the phone.
00:09:04Please pick up.
00:09:08Pick up.
00:09:38There's nothing to worry about.
00:09:40Thank you, doctor.
00:09:42Get well soon.
00:09:44Thank you.
00:09:54Ms. Nehir.
00:09:56My head...
00:09:58The doctor said there was a small swelling behind your head.
00:10:02How did this happen?
00:10:04I...
00:10:06I fell while running away.
00:10:08He said it wasn't a big deal.
00:10:10But if you feel uncomfortable,
00:10:12let's call him to check again.
00:10:14Take a rest now.
00:10:22The man...
00:10:24I hit the man's head.
00:10:26I have to take care of him.
00:10:28Did you kill him?
00:10:30I have to take him to the hospital.
00:10:32Don't worry about that.
00:10:34Our kids are taking care of him.
00:10:36You don't have to worry.
00:10:40How did I get here?
00:10:44How did I meet you?
00:10:48Coincidence.
00:10:50You came across us on the way.
00:10:52I was surprised, too.
00:10:54I brought you here.
00:10:56Then we called the doctor.
00:10:58Actually, it was better.
00:11:00If we hadn't met, it could have been worse.
00:11:02I have to go.
00:11:04Please.
00:11:06I prepared your room upstairs.
00:11:08You can rest here.
00:11:10No, I can't.
00:11:12Zerrin is worried about me.
00:11:14I'll call her.
00:11:16Where's my bag and phone?
00:11:18Call her.
00:11:20Thank you.
00:11:32Hello?
00:11:42Yes?
00:11:44Zerrin, it's me.
00:11:46Nehir.
00:11:48What are you doing?
00:11:50I'm calling you, but you don't answer.
00:11:52I was coming to you.
00:11:54Thank God.
00:11:56Are you okay?
00:11:58I'm fine.
00:12:00I'm at Mr. Hakan's house.
00:12:02Mr. Hakan's house?
00:12:04Why?
00:12:06Don't worry.
00:12:08I'll tell you everything when I get there.
00:12:10I'm leaving now.
00:12:12Nehir.
00:12:18Thank you.
00:12:20Thank you for everything.
00:12:22You're welcome.
00:12:24Can you call a taxi for me?
00:12:26Let the kids drop you off.
00:12:30Okay.
00:12:36Get the car ready.
00:12:40Thank you again.
00:12:42You're welcome.
00:12:44I'll let you know.
00:13:00Thank you.
00:13:16Nazan.
00:13:22Nazan.
00:13:24Nehir.
00:13:26No, my dear.
00:13:28Come on.
00:13:30I wish I could sleep in your room.
00:13:32Do you see you?
00:13:34You're uncomfortable here.
00:13:36You're sweaty.
00:13:38Come on, honey.
00:13:40Let's take a shower.
00:13:42Come on, honey.
00:13:44Did you have a nightmare?
00:13:54I was walking in a dark forest.
00:13:58There was someone in front of me.
00:14:00Then I saw Nazan in the light.
00:14:06As I was walking towards him,
00:14:08then...
00:14:10Then you woke up.
00:14:12The nightmare is over.
00:14:14Come on, let's take a shower.
00:14:18Get rid of this nightmare.
00:14:20Wash yourself.
00:14:28Who is it early in the morning?
00:14:34Are you here, Nazan?
00:14:38Mr. Hakan, welcome.
00:14:40Good morning.
00:14:42I hope I didn't wake you up.
00:14:44I was very curious about Ms. Nehir.
00:14:46Is everything okay?
00:14:48She had a bad night,
00:14:50but I think she'll be better off today.
00:14:52Don't stay outside.
00:14:58Good morning, Ms. Nehir.
00:15:00Good morning.
00:15:04I came to bring your phone.
00:15:06Our kids found it.
00:15:08Where the incident took place.
00:15:14I wish I had come at a later time.
00:15:16I'm very uncomfortable now.
00:15:18But I was very curious about Ms. Nehir.
00:15:22You are very kind.
00:15:24Also, thank you for being with her yesterday.
00:15:28How are you?
00:15:30Do you have any pain?
00:15:32Should I call the doctor?
00:15:34No need.
00:15:40Mr. Hakan,
00:15:42I...
00:15:46I mean...
00:15:48Is he okay?
00:15:50He won't bother you again.
00:15:52Don't worry, Ms. Nehir.
00:15:54When we found him,
00:15:56he was very scared.
00:15:58You heard.
00:16:00Forget it.
00:16:02Let him go.
00:16:04I'll make you a coffee.
00:16:06Come on.
00:16:08Wash your face.
00:16:10Get rid of this nightmare.
00:16:14I'm sorry.
00:16:16He didn't want to sleep in his room.
00:16:18He felt safer here.
00:16:20Anyway, how do you get your coffee?
00:16:22Just please.
00:16:26Okay.
00:16:32Come on.
00:16:38Get out.
00:16:40Get out.
00:16:44Okay, AyÅŸe.
00:16:46Okay.
00:16:48I love you.
00:16:56Mom,
00:16:58can't we stay somewhere else?
00:17:00I'm so scared.
00:17:02He'll come back.
00:17:08Don't worry.
00:17:10He won't do anything to you anymore.
00:17:12Okay?
00:17:16AyÅŸe.
00:17:18Look.
00:17:20Your father is with us.
00:17:22Don't be afraid.
00:17:24But Nehir will go to my sister, dad.
00:17:34We'll be alone again.
00:17:38I called Uncle.
00:17:40He'll be here in an hour.
00:17:42Let's go to his bedroom.
00:17:44You can rest there.
00:17:46It's cold here.
00:17:50AyÅŸe.
00:17:52Forgive me.
00:17:54Let's not let your father go to your sister.
00:17:56Okay?
00:17:58Okay.
00:18:00Come on.
00:18:22Okay.
00:18:52Dad, let's take a picture together?
00:19:06Okay, let's do it.
00:19:12You take this.
00:19:16I'll take this pen.
00:19:18Okay.
00:19:20Can I ask you for milk?
00:19:22Okay, mom.
00:19:26Can I make tea for us?
00:19:32Okay.
00:19:38Let's do it, dad.
00:19:40Okay.
00:19:50Dad.
00:19:54Your sister is calling.
00:19:58Shall we talk together?
00:20:00She was also wondering about you.
00:20:04Don't talk now.
00:20:06Let's take a picture.
00:20:08You can talk later.
00:20:14Yes, Nehir.
00:20:16Hello, Nazım.
00:20:18I was wondering about AyÅŸe.
00:20:20That's why I called.
00:20:22We just got home.
00:20:24Don't worry.
00:20:26She's painting now.
00:20:28I'm so glad.
00:20:30Can I hear your voice?
00:20:32Of course.
00:20:36Nehir wants to talk to you.
00:20:38I took you to the opera house.
00:20:40AyÅŸe.
00:20:42Get well soon.
00:20:44AyÅŸe.
00:20:46AyÅŸe.
00:20:48Talk to me.
00:20:50Say hello to sister Nehir.
00:20:54Nehir, I'm sorry.
00:20:56She doesn't want to talk now.
00:20:58She left the hospital.
00:21:00I'll hang up.
00:21:02Let her rest.
00:21:04Nehir, don't hang up.
00:21:06How are you?
00:21:08Is everything okay?
00:21:14I'm fine.
00:21:16I'm at home.
00:21:20I wanted to call you too.
00:21:22But I didn't have much time.
00:21:24I'm sorry.
00:21:26Dad.
00:21:28Let's paint.
00:21:30Hang up.
00:21:32Nehir, you were saying something.
00:21:36Nehir.
00:21:38No.
00:21:40I wasn't going to say anything.
00:21:42I called because I was worried about AyÅŸe.
00:21:46Get well soon.
00:21:54AyÅŸe.
00:21:56Take it.
00:22:06Dad, let's continue painting.
00:22:12Okay.
00:22:20What color should we paint it?
00:22:22Brown.
00:22:24Okay.
00:22:26Take it.
00:22:30What's up?
00:22:32Are you running away again?
00:22:34I'm not running away.
00:22:36I'm going to work.
00:22:38Be brave.
00:22:40After AyÅŸe left,
00:22:42you look so happy.
00:22:44What are you talking about?
00:22:46My problem is my brother.
00:22:48I'm thinking about my brother too.
00:22:50I'm going to work so we don't get unemployed.
00:22:52Or I'll say I'm curious.
00:22:54I'm pregnant.
00:22:58I told the manager.
00:23:00What did you do?
00:23:02Your romantic video with Tarık.
00:23:06He knows.
00:23:08He learned everything.
00:23:10How can you do such a thing?
00:23:12What am I worried about?
00:23:14What are you doing?
00:23:16I'm not going to give you an account.
00:23:18You went to pick up your bag.
00:23:20My brother is gone.
00:23:22I'm going to my hometown.
00:23:24I don't know what.
00:23:26Do you think it's easy?
00:23:28I'm alone with my baby.
00:23:30My husband is missing.
00:23:32I have no one close to me.
00:23:34What else do you want?
00:23:36How close do you want me to get?
00:23:38Or did you do it too?
00:23:40Don't!
00:23:42I won't hear it again.
00:23:44What happened when you told me?
00:23:46What will I tell him when your brother comes?
00:23:48I'll tell him how I got unemployed.
00:23:50Talk to me.
00:23:52Leave it.
00:23:54You were going to think about it before you ate these pills.
00:23:56Don't show me mercy.
00:23:58You're going to pay for it all.
00:24:02I'm going to go to Åžatiye now.
00:24:04I'm going to talk to the manager.
00:24:06If you love your brother,
00:24:08if you don't want to upset him,
00:24:10you'll come and talk to the manager.
00:24:12You'll say I was wrong.
00:24:14We'll talk and fix it.
00:24:34He's dead.
00:24:42He's dead.
00:24:44He's dead.
00:24:52Come in.
00:24:56Was it you?
00:24:58We're knocking on the door like cops.
00:25:00What do I know about your ears?
00:25:04Where did the police come from?
00:25:06We came to talk about something we were very surprised about.
00:25:08We came to talk about something we couldn't believe our ears when we heard it.
00:25:10We came to talk about something we couldn't believe our ears when we heard it.
00:25:12We came to talk about something we couldn't believe our ears when we heard it.
00:25:14You're the manager now.
00:25:16Of course, you can't say everything is like that.
00:25:18But this is a different matter.
00:25:20I was very surprised when I heard it.
00:25:24What?
00:25:26We heard...
00:25:28Last night...
00:25:30You and Ä°brahim...
00:25:32Ä°brahim?
00:25:34What happened to Ä°brahim and me?
00:25:36I mean, they saw you.
00:25:38Are you together?
00:25:40Where did they see him?
00:25:42Tell me about it.
00:25:44No, they saw you last night.
00:25:46Are you going back with AraÅŸ?
00:25:48With Ä°brahim.
00:25:50You're hanging out with Ä°brahim now, aren't you?
00:25:52You're hanging out with Ä°brahim now, aren't you?
00:25:54Of course.
00:25:56I see you forgot us quickly.
00:25:58We said let's go.
00:26:00We wanted to see you so that you wouldn't forget us.
00:26:02We were taken.
00:26:04We were broken.
00:26:06Shut up!
00:26:08What are you doing?
00:26:10You came to my room.
00:26:12You're hanging out with Ä°brahim.
00:26:14Don't you have anything to do?
00:26:16Are you doing gossip now?
00:26:20Besides, I can hang out with you.
00:26:22What's wrong with that?
00:26:24Do your job.
00:26:26I'm still here.
00:26:28We'll go out together.
00:26:30I told you.
00:26:32I said Tarık.
00:26:34I said Tarık.
00:26:36I haven't changed at all.
00:26:38Our roommate is Tarık.
00:26:40Invite him to our room.
00:26:42He'll come.
00:26:44I like you very much.
00:26:46Regards.
00:26:58Is Mr. Hakan gone?
00:27:00He's gone.
00:27:02You couldn't get out of the room.
00:27:04He drank his coffee and left.
00:27:06I didn't know what to say out of shame.
00:27:12Is it going to happen, Nehir?
00:27:16He brought you his phone.
00:27:18Okay?
00:27:20He was with you last night.
00:27:22Isn't it his right to smile?
00:27:24Didn't you tell me
00:27:26not to believe in coincidences?
00:27:28I don't believe in coincidences.
00:27:32He was following me.
00:27:34In the woods at night.
00:27:36He's definitely following me.
00:27:40I'm glad he followed you.
00:27:44What would we do if he hadn't passed by?
00:27:46Obviously, he's trying to protect you.
00:27:48He cares about you.
00:27:56Let's get out of here together.
00:27:58Where to?
00:28:00To his slum.
00:28:02I don't think he'll benefit from what he's done.
00:28:04Don't mess with him.
00:28:06God forbid.
00:28:08I don't even want to see him.
00:28:10He'll pay for what he did to you.
00:28:12I'm going to get that gold.
00:28:14He won't give you gold.
00:28:16Let's see.
00:28:18Let's see how he doesn't give it.
00:28:20I'll disgrace him.
00:28:22If you don't want to come, don't come.
00:28:24I'm going.
00:28:28Okay, don't go alone.
00:28:30Wait.
00:28:32I'll be right back.
00:28:34Okay.
00:28:38Come in.
00:28:40Mr. Manager.
00:28:42I'm bothering you, but...
00:28:44Zahra.
00:28:46Halil's brother said he went to the country for you.
00:28:48No, I gave up.
00:28:50I couldn't go.
00:28:52Did he tell you anything?
00:28:54There's been a misunderstanding.
00:28:56Meryem told some things wrong.
00:29:00She even lied.
00:29:02How can such a thing be misunderstood?
00:29:04How can such a thing be misunderstood?
00:29:06She says she saw it.
00:29:08She's waiting outside.
00:29:10She's going to tell you the situation.
00:29:12Can I call her?
00:29:14Come in.
00:29:16Come in.
00:29:22What's going on?
00:29:24Are you kidding me?
00:29:26Meryem, I talked to the manager.
00:29:28You tell him.
00:29:30Tell him it was out of anger.
00:29:32Tell him it didn't happen.
00:29:34When Zahra went to her hometown,
00:29:36she told me the same thing.
00:29:40So it was out of anger.
00:29:42Look, Mr. Manager.
00:29:44Halil will come the next day.
00:29:46I'm pregnant.
00:29:48We're going to have a baby.
00:29:50Let's not be unemployed.
00:29:52Forgive us.
00:30:00Okay.
00:30:02Halil has a memory.
00:30:04But I will never hear such a thing again.
00:30:06We're not going to talk about it.
00:30:08Did you tell anyone else what you told me?
00:30:10No.
00:30:12I didn't tell anyone else.
00:30:14Okay.
00:30:16Go back to work.
00:30:18God bless you.
00:30:20Okay.
00:30:26Okay.
00:30:28Thank you.
00:30:34Have a nice day.
00:30:36Thank you.
00:30:38Here you go.
00:30:40Thank you very much.
00:30:42Have a nice day.
00:30:44Goodbye.
00:30:46Thank you.
00:30:50What are these books?
00:30:52They're fairy tale books.
00:30:54They gave it to me from the hospital.
00:30:56They told me to read a lot.
00:30:58They told me to use my head.
00:31:00They told me to forget what I've been through.
00:31:02This is very important for a few days.
00:31:04This is very important for a few days.
00:31:06Then you'll stay a few more days.
00:31:10I'll go.
00:31:14You read the books, AyÅŸe.
00:31:18I'm going back tonight.
00:31:22Nazım.
00:31:26Wait.
00:31:30We forgot about your illness.
00:31:34I'll give you some water.
00:31:36I don't feel well.
00:31:40I'm trying not to tell AyÅŸe, but I'm not feeling well.
00:31:44I'm not ready to die yet.
00:31:46Okay.
00:31:48Don't say that.
00:31:50You'll be fine.
00:31:54I won't be fine.
00:31:58I think I'm going to fall somewhere.
00:32:00You heard the doctor.
00:32:02It's bad.
00:32:04You're going to go, too.
00:32:06I don't want to be alone with AyÅŸe.
00:32:10I'm afraid I'll die alone.
00:32:14Please don't go.
00:32:18Don't leave us alone.
00:32:20Please.
00:32:30Please.
00:32:42Let's not stop here.
00:32:44I don't want to see his face.
00:32:54I'm going to talk to him.
00:32:56Don't panic.
00:32:58Don't argue too much.
00:33:00Things are changing.
00:33:02I know what I'm going to talk to him.
00:33:04Don't worry.
00:33:24Excuse me.
00:33:26Yes.
00:33:28I was looking for Mr. Cemil.
00:33:30Is the store closed?
00:33:32No, he didn't come today.
00:33:34Didn't he come?
00:33:36We have an appointment.
00:33:38I was going to break my gold.
00:33:40We were wondering, too.
00:33:42I called him on the phone, but it's closed.
00:33:44He hasn't opened his store yet.
00:33:46His phone is off, too.
00:33:48Exactly.
00:33:52If you're in a hurry,
00:33:54you can call him.
00:33:56No, thank you.
00:33:58It would be a shame.
00:34:00We promised him.
00:34:02Anyway, another time.
00:34:04Good luck.
00:34:06Thank you.
00:34:14What happened?
00:34:16He didn't come.
00:34:18Did someone go?
00:34:20No, he didn't open his store today.
00:34:22I hit him hard on the head.
00:34:24Don't be ridiculous.
00:34:26His head is injured.
00:34:28He needs to rest.
00:34:30If he had come like this,
00:34:32what would he say to his neighbor?
00:34:36He'll take a break.
00:34:38He'll want things to cool down.
00:34:40Then he'll come.
00:34:42I can't stand here.
00:34:44I'm asking Mr. Hakan.
00:34:46He's talking in secret.
00:34:48He's just saying it's okay.
00:34:50Let's find his number.
00:34:52Let's ask if he's okay.
00:34:54Let's apologize to him.
00:34:56Don't be ridiculous.
00:34:58He's going to open his store.
00:35:00I'm going to hit him.
00:35:02Call Mr. Hakan.
00:35:04Let's sit somewhere and talk.
00:35:06Let him tell me what happened last night.
00:35:08Come on.
00:35:10Okay.
00:35:14Just calm down.
00:35:16There's nothing wrong.
00:35:20Don't make that face.
00:35:46Excuse me.
00:35:48Yes?
00:35:50I called Ms. Nermin.
00:35:52I'm Nazim.
00:35:54Her ex-husband.
00:35:56Tell me if you want.
00:35:58Is it about AyÅŸe?
00:36:00No, I called about Ms. Nermin's treatment.
00:36:02Okay, I'm listening.
00:36:04You can tell me.
00:36:06She's out now.
00:36:08I'll tell her.
00:36:10Be careful.
00:36:12Come here.
00:36:14Where is the doctor?
00:36:16You play, I'm coming.
00:36:18Let's see.
00:36:24The doctor says the results.
00:36:26I'm listening.
00:36:28As I said, he hasn't been coming for a few days.
00:36:30I wanted to remind him.
00:36:32We gave him a risk, but he shouldn't neglect it.
00:36:36What do you mean, doctor?
00:36:38Does Nermin have a chance to recover?
00:36:40Of course.
00:36:42We talked to him last week.
00:36:44Didn't he tell you?
00:36:50No.
00:36:52I don't know.
00:36:54We need to make an aggressive treatment plan.
00:36:56Please talk to him.
00:36:58Don't neglect it.
00:37:00Call me as soon as possible.
00:37:02Okay.
00:37:04I'll tell him.
00:37:06Thank you, doctor.
00:37:08What happened?
00:37:10Is there a development?
00:37:16Yes.
00:37:18There is a development.
00:37:24Your condition is getting better.
00:37:28The doctor told you.
00:37:30He told me, too.
00:37:38Why didn't you tell me?
00:37:40To not get divorced.
00:37:42You lied to me so I wouldn't fire you.
00:37:46Yes.
00:37:48You're keeping me here for your pain.
00:37:50Not because you love me.
00:37:54I believed you.
00:38:00I wanted to help you.
00:38:04I thought you had changed.
00:38:10I thought motherhood had changed you.
00:38:20I thought you were an idiot.
00:38:24But this...
00:38:30You haven't changed at all.
00:38:40Take your bag.
00:38:42Let's go to the courthouse and finish this.
00:38:44Nazlı, please give us another chance.
00:38:46We have a daughter.
00:38:48We can be a family again.
00:38:50What chance?
00:38:52What are you talking about?
00:38:54There's no chance.
00:38:56We're done.
00:38:58We're done.
00:39:00Now we're going to get divorced.
00:39:02I don't want you to say a word.
00:39:06Let's go.
00:39:14Come on, lucky.
00:39:16Let's play in the front.
00:39:18It's all mud here.
00:39:20Come on, lucky.
00:39:22AyÅŸe.
00:39:24I'm here, mom.
00:39:26Come on, AyÅŸe.
00:39:28Where are we going, mom?
00:39:30We're going to the town.
00:39:32Mom, luck doesn't come.
00:39:34Come on, lucky.
00:39:36It doesn't come.
00:39:38Come on, AyÅŸe.
00:39:40Come.
00:39:44Be careful.
00:39:46Let's go.
00:39:54You're the director.
00:39:56Of course we'll be seen together.
00:39:58Don't get involved in this.
00:40:00Okay, let's say I'm not involved.
00:40:02I have to go back to Istanbul in two days.
00:40:04The police are looking for me.
00:40:06We need to solve this issue urgently.
00:40:08Let's think about what we're going to say to the police.
00:40:12We need to use certain expressions to convince the police.
00:40:16Then we'll find the grave.
00:40:18I don't talk to the police anyway.
00:40:20We can't be you or me anyway.
00:40:22It's obvious from your face.
00:40:24It's not good to call Nazım.
00:40:26The police may think you're doing it to get revenge.
00:40:30Especially me.
00:40:32Since you came, the whole world knows I can't get along with Nazım.
00:40:36How will it be?
00:40:38Will the birds whisper in your ear?
00:40:40Will the police get involved?
00:40:42Will they go to Nazım's garden to see if there are any corpses?
00:40:47Zahra will tell.
00:40:53What will she say?
00:40:55After all, she saw Zahra last night in Nazım's backyard.
00:40:59She will talk about how Nazım has been digging in his garden for a few days.
00:41:04I don't know, the glass is broken.
00:41:06He's been in Istanbul for two days, officer.
00:41:08She'll say, I'm suspicious of your actions.
00:41:12She'll tell you nicely.
00:41:15Okay.
00:41:16Okay, good.
00:41:17But let's move fast.
00:41:19Let's convince Zahra right away.
00:41:21As that corpse stands there, it feels like it's going to go somewhere.
00:41:37I heard. Director Tarık came.
00:41:39Did you know?
00:41:41Yes, I heard the workers talking.
00:41:43But I didn't see it.
00:41:45Good.
00:41:46That's good.
00:41:48Let me see, I have two pairs of words to say to him.
00:41:50Meryem, don't say anything to the man and enlarge the matter.
00:41:54What's left to enlarge?
00:41:56I don't have a brother because of him.
00:41:58He made you crazy.
00:42:00No one can say anything to the boss, sir.
00:42:03Meryem, let's get down to business.
00:42:05Let's see what we can do about your brother.
00:42:07It's not time for us to come after God.
00:42:13Hello.
00:42:14Hello, Zahra.
00:42:16Can you bring two coffees to my office?
00:42:19We'll drink with Ibrahim. It's urgent.
00:42:22Okay, I'll bring it right away.
00:42:25Who is he?
00:42:26Is it Tarık?
00:42:27No, Ibrahim.
00:42:29He wants coffee in his room.
00:42:31Okay, I'll take it.
00:42:32Meryem, I can't do my job without dealing with you.
00:42:35I'll take Ibrahim's coffee.
00:42:37Tarık doesn't want it.
00:42:39Meryem, I can't do my job without dealing with you.
00:42:41I'll take Ibrahim's coffee.
00:42:43You can take it when Tarık wants it.
00:42:45Okay?
00:42:46Okay.
00:42:55No.
00:42:56The man's phone is still off.
00:43:02He's here.
00:43:04I'm sorry.
00:43:05I hope I didn't keep you waiting.
00:43:07I'm sorry.
00:43:10We called you all the way here because of your hard work, but...
00:43:14You're welcome. I'm glad you called.
00:43:18Are you better, Ms. Nehir?
00:43:23Mr. Hakan, here's what happened.
00:43:26We went to that well-known shelter today and...
00:43:30We went to that well-known shelter today and...
00:43:33The store was closed. We found it closed.
00:43:35We asked the shopkeepers.
00:43:37They couldn't reach either.
00:43:39His phone was off.
00:43:40We called.
00:43:42It's still off.
00:43:44We're a little worried, of course.
00:43:47Mr. Hakan.
00:43:49Look, I hit the man's head really hard last night.
00:43:52I'm asking you, you're telling me to relax.
00:43:54You're giving super closed answers. I'm curious.
00:43:57Is he okay? What happened? Where is he now?
00:43:59Ms. Nehir.
00:44:01I don't know what you're thinking when you're asking me this.
00:44:05But he's doing fine.
00:44:08They took our kids to the hospital.
00:44:11He's not in any danger.
00:44:14The kids did what they had to do.
00:44:17He promised he wouldn't bother you anymore.
00:44:21That's the situation.
00:44:23That's why I'm talking like this.
00:44:30In fact, he should have been punished more severely.
00:44:39He should be punished.
00:44:45I mean, I think he's a complainer.
00:44:48Abducting a woman,
00:44:50having her harassed.
00:44:52These are serious crimes.
00:44:55He should go to jail.
00:44:56If you want, the police...
00:44:57I don't think the police need it.
00:45:00Isn't that right, Nehir?
00:45:01He found his trouble.
00:45:03After all,
00:45:05giving a statement to the police.
00:45:09I don't think it's necessary.
00:45:11What do you think, Nehir?
00:45:13No, it's not necessary. The police don't need it.
00:45:15Yes.
00:45:16I think we should forget about this unpleasant incident.
00:45:25I'm wondering one more thing.
00:45:28Was it a coincidence that we met in the forest?
00:45:31Or the day before, at the restaurant?
00:45:34It wasn't.
00:45:40Nazım asked you to keep an eye on him.
00:45:43That's why I was there.
00:45:47Is that why you were following me?
00:45:49All the time?
00:45:50Yes.
00:45:58How can I say he's guilty?
00:46:01You're not going to say he's guilty.
00:46:04You're going to tell the police what you saw last night.
00:46:07He was digging in his garden.
00:46:09He's been in Istanbul for two days.
00:46:11You're going to say there was something wrong with his movements.
00:46:14No.
00:46:15Someone else should call.
00:46:17I'll tell someone, he'll say.
00:46:19Okay.
00:46:20I'll call.
00:46:21I'll call.
00:46:22I'll call.
00:46:23I'll call.
00:46:24I'll call.
00:46:26I'll tell someone, he'll say.
00:46:28Dara, don't be silly.
00:46:29Whom will we tell?
00:46:30Who will we ask for help from?
00:46:31Who, why should he help us?
00:46:34Let's say we find someone.
00:46:35Will the police believe him?
00:46:37The police will believe you.
00:46:38You have to tell him.
00:46:40Exactly.
00:46:42Mariam is going to tell Yasen.
00:46:48Seriously?
00:46:52Mariam say.
00:46:55Do you know what to do now?
00:46:56Get out of here.
00:46:57Go to the dining room.
00:46:58Take everything you saw last night one by one to Meryem.
00:47:01But exaggerate it.
00:47:02Exaggerate it.
00:47:03Use it well.
00:47:04Let her go.
00:47:05Let her complain to Nazmi to the police.
00:47:06Yes, okay.
00:47:07Good idea for Meryem.
00:47:08Oh, okay.
00:47:09I'll put this situation in your mind in the dining room soon.
00:47:10Let's see if it will be used.
00:47:11Zahra.
00:47:12What do you do?
00:47:13Let the girl use it.
00:47:14Look, it's time.
00:47:15Let's go.
00:47:16Let's go.
00:47:17Let's go.
00:47:18Let's go.
00:47:20Thank you.
00:47:23Can I get a soda?
00:47:32Sorry.
00:47:35Thank you. Can I have a soda?
00:47:47Excuse me.
00:47:54Yes?
00:47:55I'm at the court now. I've started the divorce process.
00:47:59They gave me two days. I'll be officially divorced in two days.
00:48:04I'll send you the photo of the document right away.
00:48:06Naz, how many times are we going to talk about this?
00:48:09The problem is not that you're not divorced. The problem is...
00:48:11Okay, I know. I know. I won't hide the problem from you.
00:48:16But there is no lie anymore. I promise you. There will be no more lies between us.
00:48:22I don't know what's right anymore.
00:48:25The only thing I know is that Nermin and AyÅŸen need you.
00:48:33Nermin answered the treatment. So he's in the healing process.
00:48:37But you hid it from us.
00:48:38How could I hide such a thing?
00:48:40He hid it. Anyway, it doesn't matter anymore. I've already learned.
00:48:46Nehir.
00:48:48Do you remember? You told me something.
00:48:52You said you were a good person.
00:48:55You will be a good father.
00:48:59You healed me, Nehir.
00:49:04Without you, I can't be good to myself, to AyÅŸe, to anyone.
00:49:10Naz, haven't we tried enough?
00:49:12We haven't tried.
00:49:15Everything came so easy for both of us that we couldn't even try.
00:49:22Nehir, look.
00:49:24If you don't come back, if you don't give me another chance, I'll keep waking up at your door.
00:49:30I've lived a little bit of happiness in this life with you.
00:49:36I've learned that I've never been happy before.
00:49:39Give us one more chance.
00:49:42Let's be very happy, please.
00:49:47What's the latest status of Nehir and Nazım?
00:49:49As you can see, Nazım is not leaving Nehir.
00:49:54But Nehir is determined this time.
00:49:56He will never go back to him again.
00:49:59He's aware of it now.
00:50:04Zeynep, I'm going.
00:50:07Where are you going?
00:50:10I'm going back to Nazım.
00:50:15What?
00:50:27He's asleep.
00:50:29He's asleep.
00:50:31Okay, let's go.
00:50:32It's over.
00:50:34The hearing is at 10 o'clock in two days.
00:50:37Come on.
00:50:39Did you talk to Nehir?
00:50:41Is he coming?
00:50:44What do you care?
00:50:45You couldn't wait, could you?
00:50:48At least we could have set up our own schedule.
00:50:50AyÅŸe will come to her senses in a little while.
00:50:52But Ms. Nehir can't wait, of course.
00:50:54Look, I don't want you to say a word about Nehir anymore.
00:50:57We've talked about what we're going to talk about.
00:51:02I'm going to keep you in a house in the town.
00:51:04You're going to continue your treatment here.
00:51:06I'm going to get AyÅŸe ready for a school here.
00:51:08Nothing else concerns you.
00:51:12I can't do anything else.
00:51:16I thought you cared about AyÅŸe.
00:51:18I thought you realized you were her father.
00:51:20But you're as selfish as I am.
00:51:23You haven't changed a bit, either.
00:51:25Don't raise your voice.
00:51:27You're going to wake the kid up now.
00:51:28I want to scream.
00:51:29I want to shout.
00:51:31My punishment is not over.
00:51:33You went to jail.
00:51:35You shut yourself up.
00:51:36You paid for your mistakes, didn't you?
00:51:38Me?
00:51:40When will my punishment end?
00:51:42I don't know.
00:51:44I don't know.
00:51:46I don't know.
00:51:49When will I be comfortable?
00:51:53Do you think it's easy to hate?
00:51:56When AyÅŸe grows up,
00:51:57What am I going to say when her father hates me so much?
00:52:05I just wanted to be a little happy.
00:52:10I wanted to feel that someone really loved me.
00:52:18I'm sorry.
00:52:24What happened?
00:52:25Nothing.
00:52:28Let's go.
00:52:29Did you fight?
00:52:31No.
00:52:32Let's go home.
00:52:48Let's go.
00:53:05Meryem, I'm going to say something.
00:53:07What?
00:53:10I don't know if I'm doing the right thing by saying this,
00:53:14but I saw something last night.
00:53:16What did you see?
00:53:18I don't want to take anyone's sin, but...
00:53:21What are you trying to tell me?
00:53:23What are you babbling about?
00:53:24What did you see?
00:53:25Is it about my brother?
00:53:27I don't know.
00:53:28Maybe it is.
00:53:30What did you see?
00:53:32Nazım Usta.
00:53:33You came home last night.
00:53:36So?
00:53:37You went to see it, too.
00:53:39Yes.
00:53:40When I went,
00:53:41there was something digging in the backyard.
00:53:43The windows of the house were broken.
00:53:45The house was a mess.
00:53:47And he wasn't there.
00:53:48He went to Istanbul for a few days.
00:53:51What are you trying to tell me?
00:53:53It seemed like he was acting suspiciously.
00:53:55And he asked Halil,
00:53:56did you call the police or something?
00:53:58It was weird.
00:54:05Maybe that's what I thought.
00:54:10So,
00:54:11are you saying that Nazım Usta has something to do with my brother's disappearance?
00:54:15I don't know. I'm so confused.
00:54:17Maybe I'm suspicious of everything and everyone.
00:54:28The police told me to come and tell you the smallest thing you're suspicious of.
00:54:31I think we should go and tell them.
00:54:33What if I'm wrong?
00:54:34Let's not take the man's sin.
00:54:37We're not taking anyone's sin.
00:54:39Every piece of information about my brother helps the police.
00:54:41Let's call them and talk.
00:54:43Wait, Meryem.
00:54:44I can't tell the police anything about Nazım Usta.
00:54:47If there's nothing like that,
00:54:49it would be a shame for the man.
00:54:50I can't look at his face again.
00:54:54The workers are coming. Be quiet.
00:54:59I'll tell them then.
00:55:00I'll pretend I saw it.
00:55:02You can get mad at me if you want.
00:55:03I don't care.
00:55:05I'll call you as soon as the dinner service is over.
00:55:07Don't mess with me.
00:55:09Don't mess with me.
00:55:16Nehir, I don't understand.
00:55:17Why can't we talk?
00:55:19Why can't you listen to me for two minutes?
00:55:23Nehir.
00:55:25Is Baraj running away?
00:55:27Let's sit down and talk.
00:55:32Yerim, there's nothing to talk about.
00:55:35You're going to try to get rid of my decision.
00:55:37But I'm not going to give up my decision.
00:55:39What is this?
00:55:40Nehir, are you aware?
00:55:42Whenever you make sudden decisions,
00:55:45something bad always happens to you.
00:55:48It was the same with going back to the scammer.
00:55:51I never thought about it.
00:55:52But look at the result.
00:55:53Maybe I wouldn't be alive today.
00:55:56Nehir.
00:55:57Is this the same thing?
00:56:00Is there a difference?
00:56:02I can't do it.
00:56:03I can't do it without thinking about Nazım.
00:56:05Because the only thing I still believe in is Nazım's love for me.
00:56:09Love?
00:56:10Their lies will come out again.
00:56:12Their secrets will be revealed again.
00:56:15Don't you ever think about it?
00:56:18Zeynep.
00:56:21We've talked about this before.
00:56:24There's no need to repeat it.
00:56:26I don't belong here anymore.
00:56:28I've lived, I've seen.
00:56:32Don't worry about me.
00:56:33Don't worry about me.
00:56:35I will be very happy.
00:56:43Okay?
00:56:49What can I say to you?
00:56:52My beautiful daughter.
00:56:54My beloved daughter.
00:56:56Be happy.
00:56:59Be very happy.
00:57:01Don't do this.
00:57:02Don't do this, son.
00:57:20Okay.
00:57:21Meryem ate the number.
00:57:22She'll call the police.
00:57:25Okay.
00:57:26It's over now.
00:57:31It's over.
00:57:32It's over.
00:57:33It's over.
00:57:47How could you do that?
00:57:49Who are you?
00:57:51Who are you?
00:57:53Open the door first.
00:57:55Let go of him.
00:57:56Read this message.
00:57:57I thought someone was kidding at first.
00:57:59But look, that guy knows everything.
00:58:02The place of the grave where we killed Halil.
00:58:05Son, it's not 3-5 thousand liras.
00:58:08How can we find 500 thousand liras?
00:58:10The point is to find 500 thousand liras.
00:58:12Let's say we found it.
00:58:13How do we know he won't want more?
00:58:15We got stuck in the corner.
00:58:18We prepared everything.
00:58:20We got rid of Halil's body.
00:58:22We made our escape plan.
00:58:24Who the hell stuck us in the corner?
00:58:27Okay, calm down.
00:58:29Let's think about it.
00:58:31Is this how you solve things?
00:58:32Calm down.
00:58:33What should I think about?
00:58:34Think about where you can find 500 thousand liras.
00:58:36We're done.
00:58:38I don't understand.
00:58:39Does he think you have money?
00:58:41Or is he kidding you?
00:58:43Who the hell is he?
00:58:45It's not even obvious that he's a guy.
00:58:46What are you saying?
00:58:47That's true.
00:58:49Maybe he's one of the women you killed before.
00:58:52Cem.
00:58:53Are you still kidding me?
00:58:55Don't you see it's serious?
00:58:57Okay.
00:58:58Then don't act like this.
00:59:00Maybe he doesn't have proof.
00:59:02The grave is not where he said it was.
00:59:04Maybe he's just making it up.
00:59:08Call him.
00:59:10Tell him you can't find the money right away.
00:59:12Ask for a few days.
00:59:13How can I tell him?
00:59:15He's using a secret trick.
00:59:17He's writing messages from the internet.
00:59:19What will happen if I ask for a few days?
00:59:21What will happen?
00:59:22I don't know.
00:59:23I'm trying to buy time.
00:59:26I'm pissed off.
00:59:29Look at me, Sarı.
00:59:31I'm not responsible for all this shit.
00:59:34Don't act like I'm a hard worker.
00:59:36I'll upset you.
00:59:38Now go.
00:59:39Are you begging Manita?
00:59:41Or are you crying for your father-in-law?
00:59:43I don't know.
00:59:44Don't stop me here.
00:59:45Move on.
00:59:47I'm in this business now.
00:59:49Find the money as soon as possible.
00:59:55I'll deal with you later.
01:00:19I'll deal with you later.
01:00:49I'll deal with you later.
01:01:06Mom.
01:01:08Dad will read this to me tonight.
01:01:13AyÅŸe, eat your dinner.
01:01:15Come on, girl.
01:01:17Where is my father-in-law?
01:01:21He'll come.
01:01:26I'll surprise him, you know?
01:01:30What surprise, AyÅŸe?
01:01:36I'll tell him this story tonight.
01:01:39I think my father loves this story.
01:01:43Are you going to tell your father the story?
01:01:54Today, the river will come.
01:01:59Why?
01:02:01They made peace with your father.
01:02:05They will live together from now on.
01:02:09Aren't we going to stay here anymore?
01:02:11We won't.
01:02:16But I treated him very badly.
01:02:19I didn't even talk to him.
01:02:21I know.
01:02:24But your father loves him more now.
01:02:28You continue to treat him coldly in the river, okay?
01:02:32We need to keep him away from your father.
01:02:36Otherwise, we won't see your father again.
01:02:39But I'll miss my father.
01:02:42I know.
01:02:43That's why I'm telling you this.
01:02:46So you won't leave your father.
01:02:48Okay?
01:02:49Come here.
01:02:51Come.
01:03:08I love you.
01:03:15My love.
01:03:17Fulya.
01:03:18My love.
01:03:19Are you coming back?
01:03:20Yes.
01:03:21Actually, I was coming back.
01:03:24Now things have gotten a little longer.
01:03:27More precisely, it's mixed up.
01:03:30How did it get mixed up?
01:03:31Fulya.
01:03:32Look, I'm going to tell you something now, but don't get mad, okay?
01:03:35Listen to me.
01:03:36Tarik, just tell me what happened.
01:03:40You know...
01:03:42You know that hungry woman?
01:03:45She had a video of her kissing me.
01:03:48Yes.
01:03:50Someone took that video.
01:03:53If you don't find 500,000 liras,
01:03:55he threatens to show the video to Mr. Kemal and everyone.
01:03:59If my father sees that video...
01:04:01I know.
01:04:02I know.
01:04:04He won't let me live.
01:04:06Your reputation is at stake.
01:04:08Tarik, what have you done to us?
01:04:11Fulya.
01:04:14I have to find the money tonight.
01:04:15Tarik, how can I ask my father for 500,000 liras?
01:04:19Why should I ask?
01:04:28Wait for my call for an hour.
01:04:30I'll call.
01:04:31Okay.
01:04:37Dad, my dad is here.
01:04:47Dad, shall we go to the park today?
01:04:50We'll go.
01:04:52But I have to talk to your mother first.
01:04:55And your sister Nehir will come in a few hours.
01:04:57We'll go together, okay?
01:04:59Okay.
01:05:01I'll go with you.
01:05:02I'll go with you.
01:05:03I'll go with you.
01:05:04We'll go together, okay?
01:05:09Go on painting.
01:05:15Let's talk in the room.
01:05:28Take this.
01:05:30What is this?
01:05:32The key to your new apartment.
01:05:34I rented it now.
01:05:36It's a wealthy place.
01:05:38It's a good place. It's very close.
01:05:39I know a few tradesmen there.
01:05:41They're good people, so you won't have any trouble.
01:05:45I'll take care of the rent and bills anyway.
01:05:49When you take care of the rent and bill, everything is taken care of, right?
01:05:52I'll do whatever I have to do for my daughter.
01:05:57I kept the house close because I wanted to see her.
01:05:59Well done.
01:06:00You thought so well.
01:06:01You're so thoughtful.
01:06:02Congratulations.
01:06:03Don't shout.
01:06:04Don't shout.
01:06:05The child will hear now.
01:06:07Don't let him hear that we're fighting.
01:06:08Did you come back to the town for this?
01:06:11Wow.
01:06:13What was so urgent, Nazım?
01:06:17What was more important than your daughter's happiness?
01:06:20Nehir's return?
01:06:22Of course, the lady shouldn't see us and be upset, right?
01:06:24We'll go.
01:06:25Let's pack our stuff and go.
01:06:27She shouldn't see us and be upset.
01:06:29I'm not telling you to go right now.
01:06:32You can stay here tonight.
01:06:34I'm going to talk to AyÅŸe anyway.
01:06:36I have to tell her the situation.
01:06:39But yes.
01:06:40I don't want you to stay in the same place as Nehir anymore.
01:06:45So we're going to stay somewhere else tonight.
01:06:57Okay.
01:07:07AyÅŸe.
01:07:17Good luck.
01:07:18Thank you.
01:07:19Thank you.
01:07:20Have a nice day.
01:07:21Have a nice day.
01:07:27Hello.
01:07:35He's calling.
01:07:38Hello.
01:07:39I'll have 500,000 liras in my account in an hour.
01:07:44Thank you, love.
01:07:45Thank you.
01:07:47Who else would do it for you other than me?
01:07:50My dear.
01:07:51My one and only.
01:07:53My love.
01:07:55Who else would do it?
01:07:56Of course.
01:07:57How did you do it?
01:07:58How did you find it?
01:08:03I sold my car.
01:08:05My love, believe me.
01:08:06Tarik, stop talking about love.
01:08:08I sold it because I thought of my reputation and my father's reputation.
01:08:13Tarik.
01:08:14Get us out of this shit situation without getting hurt.
01:08:18Do you hear me?
01:08:20I hear you, love.
01:08:21Don't do it again.
01:08:23Okay?
01:08:24Let's not talk about this again.
01:08:27Okay.
01:08:28Okay, I'll take care of it tonight, love.
01:08:30Don't worry.
01:08:32I'm doing it all for us.
01:08:33For our love.
01:08:35I don't want my father to hear it.
01:08:36I don't want our relationship to be ruined.
01:08:38Don't worry.
01:08:39We won't experience anything like this again, love.
01:08:40I promise.
01:08:42Let me know.
01:08:44Okay.
01:08:49So?
01:08:50What's the situation?
01:08:51Tell me.
01:08:52Tell me so we can know.
01:08:54Cemil.
01:08:55He found the money.
01:08:57He sold his car.
01:08:58He says he'll have the money in an hour.
01:09:02If I understood the weakness of these women, I would be a philosopher.
01:09:07Ä°brahim, don't worry.
01:09:08I'm going to take care of the bank business.
01:09:10Let's finish this job tonight.
01:09:11Tomorrow is the real deal.
01:09:14We'll catch Nazım.
01:09:24Okay.
01:09:37He took care of the money.
01:09:39Come on, you're fine, Zahra.
01:09:41You tore it without touching the ground.
01:09:44Thank God.
01:09:45I heard good news.
01:09:51Did Meryem call the police?
01:09:52Not yet.
01:09:53She said she'd go to the police right away.
01:09:54She said she'd ask again.
01:09:56She'll go when she's done.
01:09:59You don't go to the police until tomorrow morning.
01:10:02Let me wake you up.
01:10:03This money thing can burn us, Zahra.
01:10:05Let's not mess with Nazım now.
01:10:07Okay, I'll make up something.
01:10:10Where did Tarık find so much money?
01:10:17Zahra.
01:10:18The man is engaged to the daughter of the owner of the dam.
01:10:21Open your eyes, girl.
01:10:23Open your eyes.
01:10:24Where did he find so much money?
01:10:30I missed the meal.
01:10:31Make something between bread, tomato and cheese.
01:10:33I'll eat it.
01:10:35Okay, I'll do it now.
01:10:36Do it now.
01:10:51What's up?
01:10:52Hello, Nazım.
01:10:57What did you do? Are you getting on the plane?
01:10:59It's been a while.
01:11:00I'll be a little late.
01:11:01I called you to let you know.
01:11:04Good.
01:11:05It's better for me.
01:11:07How?
01:11:10I'm preparing a surprise for you.
01:11:13Surprise?
01:11:15Yes.
01:11:16I'm preparing a surprise for you.
01:11:18What surprise?
01:11:20Surprise?
01:11:22I'm curious now.
01:11:27Nazım.
01:11:29Do the people at home know I'm coming?
01:11:33Yes.
01:11:34They know.
01:11:38Nehir.
01:11:41Look.
01:11:42You gave me a second chance to live today.
01:11:45You gave us a chance.
01:11:47That's why I don't care about anyone anymore.
01:11:50Our happiness is more important than anything else.
01:11:54Everyone else should learn to live with our happiness.
01:12:02Won't you give me a clue about the surprise?
01:12:06No, I can't.
01:12:08I even have to hang up now.
01:12:11Because I have a lot of work to do about the surprise.
01:12:14Okay.
01:12:15I'll let you know when I get on the plane.
01:12:17Okay.
01:12:19I'll come to pick you up.
01:12:21Okay.
01:12:22See you.
01:12:24See you.
01:12:45Here, 500.000.
01:12:48Wow.
01:12:49Wow.
01:12:50Wow.
01:12:51Wow.
01:12:52Wow.
01:12:53Is 500.000 that much?
01:12:56Yes.
01:12:59They are so beautiful.
01:13:01I'm sure it's a shame.
01:13:04What can be done with this money?
01:13:08Wow.
01:13:13I don't want to be blackmailed with this money.
01:13:20What do you mean?
01:13:21I mean, let's make a plan.
01:13:26How about 250.000?
01:13:38Wow.
01:13:39Wow.
01:14:08Hello.
01:14:16You came.
01:14:18I came.
01:14:28Don't go anywhere, okay?
01:14:34I'm not going anywhere.
01:14:38Okay.
01:14:59Let's stand in front of this house.
01:15:01Okay, this is a good place.
01:15:04Here.
01:15:06Thank you.
01:15:08You're welcome.
01:15:16Thank you.
01:15:17You're welcome.
01:15:31Look, we can't go in if you want.
01:15:33Let's go straight to your house.
01:15:35You don't have to face them.
01:15:38They will go to the house I rent in the town tomorrow.
01:15:40We'll come after that, okay?
01:15:44No.
01:15:45I want to tell AyÅŸe to get well soon.
01:15:48I won't feel comfortable like this.
01:15:50Okay, as you wish.
01:15:52Come on.
01:16:08Come on.
01:16:21AyÅŸe.
01:16:24Hello.
01:16:26How are you?
01:16:29I came to tell you to get well soon.
01:16:35Are you better?
01:16:37Yes.
01:16:41You already look good.
01:16:42You're a very strong girl.
01:16:54I bought you a little gift.
01:16:58Do you want to open it?
01:17:01For me?
01:17:02Gift?
01:17:03Yes, I bought it for you.
01:17:05I told you that you can play with your baby because you have a kitchen team.
01:17:10I bought it from him.
01:17:11Now you can play as you want.
01:17:14Thank you very much.
01:17:34Nazan.
01:17:35Please.
01:17:46You couldn't wait for two days, right?
01:17:48You came right away.
01:17:50You didn't say that this woman's daughter just got out of the hospital.
01:17:53Nermin, look, I'm trying to take it from the bottom for AyÅŸe.
01:17:56Don't push me.
01:17:58There's no point in us fighting.
01:18:00Especially to AyÅŸe.
01:18:01Are you thinking about AyÅŸe?
01:18:03You think too much about AyÅŸe.
01:18:06You can't think of a child by buying two gifts, Ms. Neyir.
01:18:08If you really thought about it,
01:18:11you wouldn't have separated this girl from her mother and father for the first time in years.
01:18:16I don't separate anyone.
01:18:20Look, I grew up without a mother and a father.
01:18:22I know best how much a child needs a mother and a father.
01:18:26But you don't have a relationship anyway.
01:18:28AyÅŸe grew up in such an environment.
01:18:30What is it to you?
01:18:31What do you care about our relationship?
01:18:33Look, don't tell me a story.
01:18:35You couldn't wait two days.
01:18:37Two days.
01:18:39You couldn't let this boy and this woman come to their senses.
01:18:42You couldn't say, this boy just got out of the hospital, let him get better.
01:18:45What a great love you two are.
01:18:47What a great love.
01:18:48You don't see anything.
01:18:50Look, maybe I'm not going to die, but I'm still sick.
01:18:55But you think a lot about us, don't you?
01:18:56You understand everything very well.
01:18:58You love AyÅŸe so much.
01:18:59Since you love her so much, you're going to tell her everything.
01:19:03Nermin, don't be ridiculous.
01:19:04Let's go and tell her.
01:19:05Tell her that your father and mother broke up.
01:19:07Tell her that your father bought you a house and you're going to stay there.
01:19:10Tell her that we don't want you here.
01:19:12Tell her that you're going to be alone again, okay?
01:19:14You're going to tell her everything.
01:19:16Nermin.
01:19:20It's beautiful.
01:19:22From here.
01:19:23AyÅŸe.
01:19:25AyÅŸe.
01:19:26Ask Ms. Nehir why we're leaving this house.
01:19:29Nermin, don't be ridiculous.
01:19:31Tell the boy.
01:19:32Tell him, answer him.
01:19:34I'm tired of not being able to answer.
01:19:36You know everything very well.
01:19:38You think a lot about AyÅŸe's psychology.
01:19:39Tell her everything.
01:19:40Come on, AyÅŸe.
01:19:41AyÅŸe, go ask.
01:19:42Go ask, girl.
01:19:43Go.
01:19:47Did my father leave us because of you, Ms. Nehir?
01:19:52AyÅŸe.
01:19:54AyÅŸe, I didn't leave you.
01:19:57But you gave my mother the key, dad.
01:19:59I told you to leave this house.
01:20:05Is it because of you?
01:20:10Answer him.
01:20:11Answer the boy.
01:20:13You love AyÅŸe so much.
01:20:14Come on, be honest.
01:20:15Nermin, look at the boy.
01:20:16Don't do it.
01:20:17Let him answer.
01:20:19Let him learn, AyÅŸe.
01:20:21The biggest harm to a person is that they can give what they love.
01:20:24It's a good life lesson from Ms. Nehir.
01:20:26She loves Ms. Nehir very much.
01:20:27Shut up, woman.
01:20:28Shut up.
01:20:29I'm not shutting up.
01:20:31Look, AyÅŸe is your daughter.
01:20:32I'm your ex-wife, okay?
01:20:34No matter what mistakes I make, this is how I am.
01:20:37Whatever you do, we'll be in Nazım's life, okay?
01:20:41Nermin, go to the room.
01:20:42Go.
01:20:57AyÅŸe.
01:20:59I'm so sorry.
01:21:00If I upset you unintentionally, I'm really sorry.
01:21:05AyÅŸe.
01:21:10Take it.
01:21:11I don't want it.
01:21:14AyÅŸe.
01:21:15AyÅŸe, don't do that.
01:21:18Go away.
01:21:27Go away.
01:21:45Don't think about what Nermin said.
01:21:48It doesn't matter.
01:21:50He's the only one with a conscience.
01:21:52He's always been like that.
01:21:54The more I try to be good to him, the more he attacks me.
01:21:59After all, AyÅŸe's mother will always be in our lives.
01:22:02I know.
01:22:03I know, Nehir.
01:22:04But you're doing your best.
01:22:07Look, don't blame yourself about this.
01:22:11AyÅŸe is a child older than her mother.
01:22:15She'll understand when you don't hurt her.
01:22:18She'll accept it, don't worry.
01:22:20I hope so.
01:22:24Anyway.
01:22:25Where are we going?
01:22:27Direkdaevi?
01:22:30Yes.
01:22:32That's the best place to make a new start.
01:22:40The taxi's here.
01:22:54Mom.
01:22:57I'm so bored.
01:22:59Go watch TV, AyÅŸe.
01:23:03I'm bored too.
01:23:10Are you mad at me?
01:23:12No.
01:23:14I'm not mad at you.
01:23:16I'm mad at you.
01:23:18I'm mad at you.
01:23:20I'm mad at you.
01:23:21Are you mad at me?
01:23:23I'm mad at you, AyÅŸe.
01:23:27What did I do?
01:23:29Why don't you listen to me?
01:23:32What did we talk about?
01:23:34What did I tell you?
01:23:36Didn't I tell you that your father would leave us?
01:23:39Look, they're gone.
01:23:41You go there and play with his presents.
01:23:45My father didn't go anywhere.
01:23:48He'll be back tomorrow.
01:23:49He'll take us home.
01:23:52We'll build a new house together.
01:23:54He promised me.
01:23:56Your father will take us to that house.
01:23:58Then he'll go after Neyir.
01:24:00It'll be hard to see your father again.
01:24:02But my father didn't die.
01:24:04I don't want to go to that house.
01:24:07I'll stay here with my father.
01:24:13Is that so, AyÅŸe?
01:24:20Come on, AyÅŸe.
01:24:22You stay with your father, AyÅŸe.
01:24:24You, Neyir, your father.
01:24:26Live comfortably in this house.
01:24:28I'm already more than you.
01:24:30I'll go, relax.
01:24:32Live happily.
01:24:34Who am I fighting for anyway?
01:24:36What am I fighting for?
01:24:38Everyone is happy.
01:24:40I couldn't find a place in this house.
01:24:42You live happily here.
01:24:44What did I mean?
01:24:46What did I mean?
01:24:47Did I go out for years?
01:24:49Did I go on a trip one day?
01:24:51I did everything to be a good mother.
01:24:54I gave up on myself.
01:24:56I couldn't do it.
01:24:58So I couldn't do anything.
01:25:00Mom.
01:25:02I didn't sleep at night.
01:25:04Will something happen to him?
01:25:06Will something happen to Neyir?
01:25:08I gave up everything.
01:25:10Neyir will stay with my father.
01:25:12Mom!
01:25:14Mom, don't go.
01:25:16Mom!
01:25:27Mom, don't go!
01:25:39Mom, I'll stay with you.
01:25:42What am I doing?
01:25:45What am I doing here?
01:25:48Don't go, mom.
01:25:52AyÅŸe!
01:25:54AyÅŸe, I'm sorry, AyÅŸe!
01:25:57AyÅŸe! AyÅŸe!
01:26:00I'm sorry, AyÅŸe.
01:26:02Mom, don't ever leave me.
01:26:04Don't ever leave me.
01:26:06I won't leave you, AyÅŸe.
01:26:15Why did you stop? Are you going to get off here?
01:26:17Yes, you get off here.
01:26:19You'll notice the rest.
01:26:21I'm not going to come from the same place as you.
01:26:23I'm going to go around the back.
01:26:25We say goodbye here.
01:26:27Exactly.
01:26:31Ä°brahim.
01:26:34What?
01:26:36What are you doing here?
01:26:38What are you doing here?
01:26:40What are you doing here?
01:26:42What are you doing here?
01:26:44Well...
01:26:46We're putting ourselves in danger for nothing.
01:26:49Let me go and give the money to the man.
01:26:51Let's close the case.
01:26:53I mean, don't be so greedy for three cents.
01:26:55Sarı, are you crazy?
01:26:57Let's not lose the money, son.
01:26:59Look, you go and meet the man.
01:27:01I'll be very close to you, but I promise you,
01:27:03you won't even notice.
01:27:05If things don't go your way, I won't interfere.
01:27:07Don't worry.
01:27:09We'll get to the top at the right time.
01:27:13Come on.
01:27:43Come on.
01:28:09Nazım, come on, I'm so curious.
01:28:10Okay, I'm opening it now. It's over.
01:28:12Okay.
01:28:14Close your eyes.
01:28:16Okay, I closed them.
01:28:23Come on.
01:28:25Don't open your eyes.
01:28:30Okay.
01:28:34You can open them.
01:28:40Okay.
01:29:10Did you deal with these all day?
01:29:16Yes.
01:29:18How is it?
01:29:20Do you like it?
01:29:22What does it mean to like?
01:29:24They're all beautiful.
01:29:26Thank you.
01:29:33Good.
01:29:36I have another surprise for you, but...
01:29:38You must be hungry.
01:29:40I'll eat something first, then I'll tell you. Come on.
01:29:42Wait, wait, wait.
01:29:44Surprise first.
01:29:46Okay.
01:29:48Okay, I promise. I'll tell you.
01:29:50But first, let's eat something. Come on.
01:29:52Okay.
01:29:55I'll take it.
01:29:59Thank you.
01:30:10Come on.
01:30:41I'm in trouble.
01:30:53So?
01:30:55You said you had another surprise.
01:31:00Yes.
01:31:02What is it?
01:31:06The time has come.
01:31:10Come on.
01:31:18Come on.
01:31:26My hands are sweaty and I'm excited.
01:31:33Let's see if I can do it.
01:31:40Come on.
01:31:52Are you ready?
01:32:10Yes.
01:32:24Nehir, take this ring...
01:32:27...as a promise I made to you.
01:32:33A promise that I will stay with you until the end of my life.
01:32:37A promise that I will love you more every day.
01:32:41Look, I know I upset you.
01:32:43But tonight...
01:32:45...from this moment on...
01:32:47...I want to forget everything I've been through in the past...
01:32:49...and start a new life with you.
01:33:10Will you marry me?
01:33:21Yes.
01:33:23Yes, I will marry you.
01:33:40Yes.
01:33:43Yes.
01:34:10Yes.
01:34:40Yes.
01:34:56Are you kidding me?
01:35:05Hello?
01:35:07Welcome, Tarık.
01:35:11Okay.
01:35:12Stop saying welcome.
01:35:14Come on.
01:35:16Come on, don't run away.
01:35:17Let's finish this.
01:35:18Who are you?
01:35:19What is your purpose?
01:35:21My purpose is for you to confess what you did.
01:35:24What are you going to say?
01:35:29Justice.
01:35:34Look.
01:35:35You told me to come.
01:35:37You brought the money.
01:35:38You said let's meet and I came.
01:35:40Let's finish this.
01:35:41Come on.
01:35:42Don't make it longer.
01:35:43And justice or something.
01:35:44It's too late.
01:35:45You don't have to play these games from the beginning.
01:35:47If I wanted the money, we could have closed the deal.
01:35:50My problem is not the money.
01:35:52My problem is that you have to pay for the bad things you did.
01:35:56The money is valuable for people like you, Tarık.
01:35:58Not for people like me.
01:36:01Come on, my friend.
01:36:03Stop teaching me now.
01:36:04Come on.
01:36:05Take your money.
01:36:06Close this subject.
01:36:07Come on.
01:36:09Drop the bag.
01:36:15I dropped it.
01:36:17Tarık.
01:36:18Don't play games with me.
01:36:21Hold your right hand.
01:36:22Drop the bag.
01:36:28You're here.
01:36:30I see you.
01:36:39I was so scared that this moment would never come.
01:36:47I was so angry because of the mistakes I made to myself.
01:36:54But look, I'm here now.
01:36:56I'm here.
01:36:58I'm here.
01:37:00I'm here.
01:37:02I'm here.
01:37:04I'm here.
01:37:06I'm here.
01:37:08We're here.
01:37:10You and me.
01:37:14Away from trouble.
01:37:16Away from darkness.
01:37:20We shouldn't let this go wrong, Nazım.
01:37:25I don't want anything else.
01:37:28Just you and me.
01:37:33You and me.
01:37:38You and me.
01:38:03Can we?
01:38:08Can we?
01:38:13Mom.
01:38:15It's raining.
01:38:17Let it rain, honey.
01:38:19It's cold.
01:38:20Let's go home.
01:38:22It won't rain.
01:38:24Mom, it's cold.
01:38:26Let's go home.
01:38:30Okay.
01:38:33Okay, honey.
01:38:34There's a can of gas behind the first tree on the left side of the car.
01:38:37Put the balloons and the money on it.
01:38:41Are you crazy?
01:38:43There's 500,000 liras here.
01:38:45What are you doing? Don't talk nonsense.
01:38:48Look, brother.
01:38:50Get out of here.
01:38:51Where are you?
01:38:52Let's talk to you.
01:38:54This money is not just for you.
01:38:55It saves the lives of the family.
01:38:57Don't be ridiculous.
01:38:58Come on, come on.
01:39:00Let's close this subject.
01:39:02Do what I say.
01:39:04Look.
01:39:05I'm telling you I can't.
01:39:07No, it's ridiculous.
01:39:09Do you know how hard it is to find this money?
01:39:12I know everything.
01:39:14You think you're smart, but you're always making mistakes.
01:39:19I said burn it.
01:39:21No.
01:39:22No, I can't.
01:39:24No way.
01:39:27You know.
01:39:28I'll give you two more minutes to think.
01:39:30If you don't change your mind, I'll show everyone what I've got.
01:39:35Are you ready for this?
01:39:43Look.
01:39:44I said no.
01:39:46No, I can't.
01:39:48Don't burn the money.
01:39:49Come on, take it.
01:39:52What are you enjoying?
01:39:54Okay.
01:39:55Let me tell you this.
01:39:56How did you get behind that tree?
01:39:58Let me tell you this.
01:39:59Tell your friend hiding behind that tree not to hide for nothing.
01:40:03There's nothing you can do.
01:40:05I'm always one step ahead of you.
01:40:08Who the hell are you?
01:40:10Are you crazy?
01:40:11Where are you?
01:40:12How do you know all this?
01:40:14Who are you, son?
01:40:16I love you.
01:40:28Everything is so beautiful.
01:40:30I don't want this night to end.
01:40:35Me too.
01:40:40I love you, Nehir.
01:40:45I love you, Nazan.
01:41:15Open the door, come in.
01:41:17My heart is waiting for you.
01:41:23What is this lie to me?
01:41:25If you're not with me from the world.
01:41:32My eyes can't close.
01:41:34If I don't put you to sleep in front of you.
01:41:40When I didn't love you, I said life is empty.
01:41:44You taught me how to live.
01:41:48Open the door, come in.
01:41:51My heart is waiting for you.
01:42:13When I didn't love you, I said life is empty.
01:42:29You taught me how to live.
01:42:33Open the door, come in.
01:42:36My heart is waiting for you.
01:42:40Open the door, come in.
01:42:43My heart is waiting for you.
01:42:57Five.
01:42:59Four.
01:43:00The video will go to Mr. Kemal and everyone else.
01:43:03Two.
01:43:04Okay, okay, stop, stop.
01:43:06Stop, God damn it, I'll do it.
01:43:08I'll do it, okay.
01:43:09Okay, stop.
01:43:10Okay, I'm doing it.
01:43:12Okay.
01:43:13Okay.
01:43:14Okay.
01:43:15Okay.
01:43:18Okay.
01:43:19God damn it.
01:43:20I'm a maniac.
01:43:34You're lucky you didn't go.
01:43:38You're lucky.
01:43:39Come on, let's go to my house.
01:43:43Mom, lucky has a shoe in his mouth.
01:43:57Take it.
01:43:59Take it.
01:44:01Are you crazy?
01:44:03Enough.
01:44:04Okay?
01:44:05God damn it.
01:44:06What are you doing?
01:44:08Water.
01:44:09Water.
01:44:13Are you crazy?
01:44:16Why did you burn the money?
01:44:18Why did you burn the money?
01:44:20God damn it.
01:44:30What is this?
01:44:34Why did you burn the money?
01:44:35Why did you burn the money?
01:44:36Are you crazy?
01:44:47What happened, mom?
01:44:48AyÅŸe, stay back.
01:44:49Go back.
01:44:51Don't come here.
01:44:52Stay there.
01:45:06Stay there.
01:45:18Stay there.
01:45:21Stay there.
01:45:35Stay there.
01:45:36Stay there.
01:46:05Stay there.
01:46:06Stay there.
01:46:35Stay there.
01:46:36Stay there.
01:46:37Stay there.
01:46:38Stay there.
01:46:39Stay there.
01:46:40Stay there.
01:46:41Stay there.
01:46:42Stay there.
01:46:43Stay there.
01:46:44Stay there.
01:46:45Stay there.
01:46:46Stay there.
01:46:47Stay there.
01:46:48Stay there.
01:46:49Stay there.
01:46:50Stay there.
01:46:51Stay there.
01:46:52Stay there.
01:46:53Stay there.
01:46:54Stay there.
01:46:55Stay there.
01:46:56Stay there.
01:46:57Stay there.
01:46:58Stay there.
01:46:59Stay there.
01:47:00Stay there.
01:47:01Stay there.
01:47:02Stay there.
01:47:03Stay there.