finde mehr Serien in SerienEck :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranskript
01:00Hey, womit habe ich diese Ehre verdient?
01:29Du hast es doch vor der Hochzeit gesagt, Emanzipation, Gleichberechtigung der Frau.
01:32Oh, sicher? Dann musst du mir auch helfen, die Pakete zu tragen.
01:34Nur wenn da drin auch für mich was zum Anziehen ist.
01:36Ach, darum hast du so ein komisches Gesicht gemacht. Kein Problem, dann kaufen wir dir irgendwas.
01:41Einen Anzug zum Beispiel oder eine Krawatte.
01:44Nein.
01:46Komm schon, du hast mich mit Geschenken überhäuft und ich hab dir gar nichts gekauft.
01:49Das Einzige, was ich jetzt möchte, mein Liebling, ist, dich sofort wieder ins Hotel zurückzubringen, okay?
01:54Okay.
01:58Willkommen zurück auf dem Festland, Mrs. Dunstan.
02:01Aloha, Dr. Dunstan.
02:21Meine Mutter hat sich immer gewünscht, dass ich einen Arzt heirate.
02:23Na logisch, deine Mutter ist ja auch klug.
02:25Eigentlich nicht, sie ist eher eine Hypochonder.
02:29Oh, Bill, es ist schon fast vorbei.
02:31Nein, es fängt erst an.
02:32Ich meine Hawaii. Hochzeitflitterwochen.
02:35Wie ich schon sagte, es fängt erst an.
02:44Da ist etwas, was mir zu schaffen macht und ich möchte es aus dem Kopf bekommen, bevor wir morgen früh wieder in Duncan Forth sind.
02:49Es ist etwas, was ich dir niemals gesagt habe und ich möchte nicht, dass es zwischen uns beiden Geheimnisse gibt.
02:55Du weißt nur, dass mein erster Mann wegen Raubüberfalls verurteilt wurde.
02:58Das war in grauer Vorzeit. Außerdem ist der Mann tot.
03:01Nein, ich möchte dir alles erzählen. Er hat es wirklich getan.
03:04Das ist doch völlig egal.
03:06Bill, ich habe es noch.
03:08Was?
03:09Das Geld. Es ist alles noch da. Ja, wirklich. 220.000 Dollar.
03:15Es ist versteckt. Die Kinder sollen es mal erhalten.
03:18Ich ernähre doch wohl Julie und Bobby.
03:20Julie weiß, wo es ist. Falls irgendwas passieren sollte. Und ich will, dass du es auch weißt.
03:27Betty, Betty.
03:31Betty, Betty, Betty, Betty. Ich habe mit diesem Teil deines Lebens nichts zu tun.
03:36Nein, von jetzt an teilen wir alles.
03:38Ich möchte, dass alles, was ich bin, auch du bist. Für immer.
03:49Dieses Geld, du hättest es zurückgeben müssen, nicht wahr? Du kannst es noch tun.
03:54Meinst du, ich sollte?
03:56Wir müssten nur eine plausible Erklärung finden. Wir sagen einfach, dass wir es gefunden haben.
04:01Wo ist es?
04:02Es ist im Stall.
04:03Aha, im Stall.
04:05In einem braunen Koffer. Hinter der zweiten Box. Das dritte Brett von oben ist lose.
04:10Wir kümmern uns später darum, okay?
04:12Du musst jetzt erstmal in die Wanne. Sonst kommen wir zu spät zum Essen.
04:15Nun geh schon, geh schon.
04:21Wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe.
04:23Und ich dich.
04:29Wolltest du nicht Champagner raufkommen lassen?
04:42Den Zimmer, sag es bitte.
05:13Wir waren eine Woche auf Hawaii. Dort haben wir geheiratet.
05:18Meine Frau wollte noch nicht weg.
05:22Aber meine Praxis in Duncan Falls, es gibt dort nur noch einen weiteren Arzt und der ist schon alt.
05:30Und er hat mich verlassen.
05:32Ich habe ihn verlassen.
05:34Ich habe ihn verlassen.
05:36Ich habe ihn verlassen.
05:38Ich habe ihn verlassen.
05:41Ich schätze, sie hat gewusst, dass wir nicht oft in die Stadt fahren würden.
05:46Darum haben wir den ganzen Nachmittag mit Einkäufen verbracht.
05:52Sachen für Sie, für die Kinder.
05:54Julie und Bobby.
05:56Das sind Ihre Kinder.
05:59Was sage ich nur zu Ihnen?
06:01War sie schon im Bad, bevor Sie gingen?
06:03Nein, sie war gerade beim Ausziehen.
06:05Um wie viel Uhr war das?
06:07Fünf, vielleicht halb sechs.
06:10Ich wollte mir noch die Haare schneiden lassen.
06:13Wir hatten nämlich für 20 Uhr einen Tisch reserviert.
06:16Wollten Sie zu dem Friseur im Hotel?
06:18Ja.
06:20Lieutenant.
06:25Schädelbruch am Hinterhaupt.
06:27Das Opfer ist offensichtlich auf dem Boden ausgerutscht und mit dem Kopf auf den Wangenrand geschlagen.
06:31Ist das sicher?
06:33Ja, ich glaube genau lässt sich das erst nach der Autopsie sagen.
06:36Wissen Sie wenigstens den Zeitpunkt?
06:38Auch erst später.
06:40Es war vielleicht ein Unfall, Mike.
06:42Einer, der relativ häufig vorkommt.
06:44Danke.
06:46Die Haushälterin ist bei den Kindern.
06:48Sie erwarten am späten Nachmittag einen Anruf Ihrer Mutter.
06:51Ich würde gern so bald wie möglich zu Ihnen fahren.
06:54Doktor, wenn ich einen Vorschlag machen dürfte.
06:57Es wird eine ganze Menge Papierkram geben, den Sie erledigen müssen.
07:00Warum wollen Sie nicht die Haushälterin anrufen und ihr sagen, was passiert ist?
07:04Das Telefon klingelt.
07:06Das ist nicht Mann, die wollte viel später anrufen.
07:08Ich habe Hunger.
07:10Gehen wir rein, es ist noch kürzter Zeit.
07:18Nein, das ist doch nicht möglich.
07:20Sie war so weit weg.
07:22Sie war so weit weg.
07:24Sie war so weit weg.
07:26Sie war so weit weg.
07:28Sie war so weit weg.
07:30Sie war so weit weg.
07:33So ein liebes, süßes Mädchen.
07:36Sie war wie eine Tochter für mich.
07:41Oh ja, Mr. Dansen. Das werde ich.
07:44Es tut mir so leid.
07:46Ich habe nur an mich gedacht.
07:48Ich habe aber ganz vergessen, wie furchtbar es für Sie sein muss.
07:51Ja, ich rufe Dr.Weid zuerst an.
07:54Ja, ja selbstverständlich.
07:57Nein, schon gut.
07:59Alles. Danke für Ihren Anruf.
08:02Mom ruft erst heute Nachmittag an, hat Julie vorhin gesagt.
08:06Weißt du, da ist anscheinend irgendetwas dazwischen gekommen.
08:11Sie wird sich verspäten.
08:14Und das wird zu spät, dann musst du ins Bett, Bobby.
08:18Wer hat angerufen, Mrs. Rand?
08:21Das war nur...
08:24Das war ein Anruf, der nur mich etwas angibt. Nur mich allein.
08:29Na, war Danzen hier?
08:31So wie er es gesagt hatte.
08:33Das muss verdammt hart für ihn sein.
08:35Sie haben sie erst vor vier Monaten kennengelernt.
08:37In Duncan Falls?
08:39Ja, da war eine Stelle für einen neuen Arzt ausgeschrieben.
08:41Sie hat ein Haus da oben.
08:43So eine Sommerpension.
08:45Es ist eine schöne Gegend.
08:47Es reichte, um die Kinder zu ernähren.
08:49Na ja, die Kinder.
08:51Wie werden die damit fertig?
08:53Danzen sagte, dass er sie adoptieren will.
08:55Das ist eine gute Idee.
08:57Das würde sie auch gewollt haben.
09:23Hat er noch mal angerufen?
09:24Er hat gesagt, dass er morgen hier sein wird.
09:27Nachdem er alle Vorkehrungen...
09:29Kommen Sie, kommen Sie, Emma.
09:31Dafür werden Sie noch viel Zeit haben.
09:34Die Kinder schlafen.
09:36Ja, ich habe sie vor einer Stunde raufgeschickt.
09:38Haben sie es Ihnen gesagt?
09:41Ich konnte es nicht.
09:43Das soll Mr. Danzen tun.
09:45Sie können immer noch nicht Doktor zu ihm sagen, was?
09:48Soweit mich das angeht, sind Sie der einzige Doktor in Duncan Falls.
09:53Wie wäre es mit einer heißen Schokolade?
09:55Haben Sie einen Brandy?
09:57Ja, ich glaube schon.
09:59Mit zwei Gläsern.
10:01Ich habe das Gefühl, das wird eine lange Nacht für uns beide.
10:12Ich habe Betty vor 34 Jahren auf die Welt gebracht.
10:15Oben im Schlafzimmer.
10:17Ihre Mutter mochte das.
10:18Ich nehme doch an, dass sie nach Duncan Falls zurückgebracht wird.
10:21Und hier begraben wird.
10:23Wo sonst?
10:25Sie war so ein freundlicher und aufmerksamer Mensch.
10:29Ich bin mir nie wie eine Haushälterin vorgekommen.
10:32Ich gehörte immer zur Familie.
10:34Jetzt sind Sie alle tot.
10:36Abgesehen von Ihrer Schwester.
10:38Drüben in Edenton.
10:40Sie waren eine der ersten Menschen, die in Duncan Falls sterben konnten.
10:44Sie waren eine der ersten Menschen, die in Duncan Falls sterben konnten.
10:47Sie waren eine der ersten Familien in dieser Gegend.
10:50Zusammen mit meiner.
10:52So, jetzt muss ich aber meiner Mrs. Knox sehen.
10:55Ich glaube zwar nicht, dass es schon die richtigen Wehen sind.
10:58Also wenn ich nicht gleich zurückkommen kann, dann als erstes morgen früh.
11:10Bobby.
11:12Bobby, steh auf.
11:14Lass mich schlafen.
11:16Ich will dir ein Geheimnis erzählen.
11:19Dann bis später, wenn ich es noch schaffe.
11:21Ja, ist gut.
11:47Und was passiert jetzt?
11:49Hol die Laterne.
11:51Ich hab keine Streichhölzer.
11:53Die mit der Batterie.
12:05Weißt du, ich hab dich sehr lieb.
12:08Ich hoffe, du mich auch.
12:11So wie meine Mutter.
12:12Hey, die ist aber schwer.
12:42Hilf mir mal.
13:13Was steht denn da drin?
13:16Wenn wir Hilfe brauchen, sollen wir zu Tante Helen gehen.
13:20Warum sollten wir Hilfe brauchen?
13:23Wenn irgendwas fürchterliches passiert.
13:25Aber ist es doch nicht.
13:27Vielleicht doch, Bobby.
13:29Vielleicht.
13:31Vielleicht.
13:33Vielleicht.
13:35Vielleicht.
13:37Vielleicht.
13:39Vielleicht.
13:40Vielleicht doch, Bobby.
13:42Julie, was denn?
13:44Los, hilf mir, wir müssen es zurück tun.
13:52Das ist Mom.
13:54Los, komm, beeilen wir uns.
13:56Aber das ist Redwood.
13:58Ja, stimmt, der bellt nie, wenn es Mom ist.
14:00Der bellt immer nur Tanzen an.
14:02Ich weiß.
14:07Ist ja gut, Redwood, verschwinde.
14:08Verschwinde.
14:10Er wird noch die Kinder wecken.
14:17Ich habe Sie erst morgen früh erwartet.
14:19Ich habe alles erledigt.
14:22Und danach...
14:24habe ich fluchtartig den Ort verlassen.
14:26Oh, es tut mir so leid, Mr. Dunson.
14:28Es ist so...
14:30Ich dachte, Sie würden längst schlafen.
14:33Oh, ist schon in Ordnung.
14:35Ich kann es genauso gut gleich erledigen.
14:36Mitten in der Nacht? Glauben Sie nicht, dass...
14:38Schon gut, Mrs. Bryant.
14:59Julie.
15:03Julie, wach auf.
15:05Ja?
15:07Es ist etwas passiert.
15:09Deiner Mutter.
15:11Ich weiß.
15:14Sie ist tot.
15:18Woher weißt du das?
15:20Ich habe Mrs. Bryant am Telefon gehört.
15:22Und heute Abend war Dr. White hier.
15:24Wir haben darüber geredet.
15:27Und...
15:29weißt Bobby es schon?
15:31Nein.
15:33Ich werde es ihm dann morgen früh sagen.
15:35Nein.
15:37Es ist besser, wenn ich es ihm sage.
15:39Jetzt sofort.
16:02Ich werde es ihm sagen.
16:33Huch!
16:35Huch!
16:37Huch!
17:02Huch!
17:04Huch!
17:33Oh, da sind Sie ja.
17:35Julie hat es Bobby gesagt.
17:37Sie sind beide da drin und weinen.
17:39Es ist furchtbar.
17:41Ich werde mich eine Weile zu Ihnen setzen.
17:43Gute Nacht, Mr. Dunson.
17:51Was ist denn da?
17:53Gerichtsmedizinischer Befund, Mrs. Dunson.
17:55Gibt es da etwas Auffälliges?
17:57Ja.
17:59Zieh dir bitte mal die Aufschlagstelle am Schädel der Frau an.
18:00Ja?
18:02Das hier sind Fotos, die im Badezimmer von der Leiche gemacht wurden,
18:04so wie man sie gefunden hat.
18:06Also, was immer den Bruch verursacht hat,
18:08es war ein stumpfer Gegenstand mit einem Durchmesser von 4 cm.
18:10Wasserhahn?
18:12Den habe ich unter die Lupe genommen.
18:14Er ist kantig, siehst du? Er ist nicht stumpf.
18:16Und da gibt es nichts anderes, was dieses Format hat?
18:18Nicht auf den Fotos, nein.
18:20Ja, und was denkst du jetzt?
18:22Dass wir nochmal hinfahren und nachsehen sollten.
18:24Hast du noch etwas über die Leute herausbekommen?
18:26Noch nicht.
18:28Vielleicht solltest du nochmal rüber in die Registrierung gehen.
18:30Okay.
18:44Also, stumpf kann man das wirklich nicht nennen.
18:46Das sind richtig scharfe Kanten.
18:48Hey, was wäre hiermit?
18:50Na ja, die richtige Größe vielleicht, aber
18:52sag mir, wie kommt sie von da in die Wanne?
19:01Ja, hier, Inspektor Heller.
19:04Ja, Bill, red weiter.
19:06Tenner hat etwas rausgefunden.
19:08Ihr seid sicher, dass der Karl Arzt ist?
19:10Das hat er jedenfalls gesagt, ja, warum?
19:12Er ist nirgendwo, bei keiner zuständigen Stelle gemeldet.
19:14Auch nicht in Sacramento.
19:16Ist das ein Witz?
19:18Nein, ich bin zehn Jahre zurückgegangen.
19:20Es gab niemals einen Dr. William Fitzpatrick Danson
19:22in Kalifornien während dieser Zeit.
19:24Hast du auch die nationale Registrierung
19:26über Produktionsdienste?
19:27Ja, die Zentrale in Chicago, die Hauptstelle der EMA.
19:29Und?
19:31Danson ist nirgendwo als Arzt eingetragen.
19:33Ist Tenner ganz sicher?
19:35Das habe ich gehört.
19:37Sag dem Lieutenant, ich bin sicher und doppelt sicher.
19:39Absolut sicher, ja.
19:41Was meinst du?
19:43Keine Ahnung.
19:45Sind da irgendwelche Eintragungen unter diesem Namen
19:47ohne den Arzttitel?
19:49Muss ich noch durchgehen.
19:51Ich habe aber was Interessantes über die Frau.
19:53Ja, red weiter.
19:57Ja.
20:00Okay, Bill, ja.
20:02Vielen Dank.
20:04Was war noch?
20:06Auf dem Totenschein der Frau steht,
20:08dass sie früher schon mal verheiratet war mit Kevin Tart.
20:10Tenner hat das durch die Registrierung gejagt und...
20:12Was heißt das?
20:14Gestorben im Coup am 28.
20:16Er starb während einer Haftverbüßung in St. Quentin.
20:18Warum war er drin?
20:20Raubüberfall.
20:22220.000 Dollar, die nie gefunden wurden.
20:24Das ist aber eine ziemlich wilde Vermutung,
20:25die ja durch deinen Schädel geht.
20:27Ja, ich weiß, ich weiß.
20:29Aber es wäre möglich.
20:31Ein ziemlich gutes Motiv für eine Ehe.
20:33Und für Mord.
20:35Weißt du, wenn ich du wäre,
20:37dann würde ich sofort ein Team hierauf kommen lassen.
20:39Wie siehst du das?
20:41Genauso.
20:52Stumpfer Gegenstand.
20:53Vier bis fünf Zentimeter Durchmesser.
21:04Wenn Sie sonst keine Wünsche haben,
21:06werde ich jetzt die Betten machen.
21:08Tun Sie das, danke.
21:17Ich...
21:19Ich hoffe, ihr beiden wisst,
21:21dass ich mich nur noch mich kümmern werde.
21:23Wir kennen uns
21:25noch nicht besonders gut,
21:27aber das wird schon noch.
21:29Ich verspreche es euch.
21:36Eure Mutter hat mir
21:38viel über euch erzählt.
21:40Und sie hat mir von dem Geld erzählt.
21:44Das in dem Koffer.
21:49Also ich werde auf die Bank gehen
21:51und das für euch einzahlen.
21:53Los, sag mir, wo ihr es hingebracht habt.
21:55Hingebracht was?
21:57Na das Geld, du weißt schon.
21:59Ich weiß nichts über irgendwelches Geld.
22:01Außerdem war der Koffer auch leer.
22:03Ach du...
22:09Da ist doch Wald!
22:11Julie?
22:18Na?
22:20Meine Mama ist tot.
22:21Ich weiß, Bobby, ich weiß.
22:23Doc.
22:25Ach, Julie, Julie.
22:27Es wird schon alles wieder gut werden.
22:29Was sollen wir tun?
22:31Ach, mach dir mal keine Sorgen.
22:33Du und Bobby, ihr habt ne Menge Freunde.
22:35Lauter liebe Menschen, die euch sehr mögen.
22:37Bill!
22:39Doc!
22:41Das sind ja fürchterliche Nachrichten.
22:43Ich dachte, ich seh mal nach den Kindern.
22:45Sehr nett von Ihnen.
22:47Wie wär's, wenn ich mit den beiden einen Ausflug mache?
22:49Sie ein bisschen ablenke.
22:51Ich würde gerne mit Ihnen reden.
22:54Nun, es war nicht meine Absicht, mich aufzudrängen.
22:57Ich dachte nur, weil ich Ihre Mama ein Leben lang kannte.
23:00Danke sehr.
23:02Aber ich denke, das ist nicht notwendig.
23:04Doch, wir würden aber sehr gerne einen Ausflug machen.
23:06Nicht wahr, Bobby?
23:08Oh, ja.
23:12Wenn Sie einverstanden sind.
23:14Also gut, warum nicht?
23:17Dann reden wir, wenn ihr zurückkommt.
23:19Ich warte auf dich, Julie.
23:21Ach, Herr Bill.
23:23Ursprünglich wollte ich kurz bei Herrn Dollinger vorbeisehen.
23:25Können Sie das übernehmen?
23:27Natürlich, das mache ich gern.
23:29Danke.
23:52Ich habe ihn wegen einer Bandscheibensache behandelt.
23:54Er ist an einem Sonntag gestorben.
23:56Ich war nicht hier.
23:58Sie wollen mir doch nicht erzählen,
24:00dass er an einer Bandscheibensache gestorben ist.
24:02Mein Herzinfarkt.
24:04Haben Sie schon vorher gewusst, dass er was mit dem Herzen hat?
24:06Nein, in der Akte steht nichts, aber das hat nichts zu bedeuten.
24:08Gab's eine Autopsie?
24:10Ja, selbstverständlich.
24:12Die wurde vom Leichenbeschauer bestätigt.
24:14Wissen Sie, wer die Leiche gefunden hat?
24:17Ein Pfleger.
24:18James Cooper, einer der Häftlinge.
24:20Oh ja, an den erinnere ich mich.
24:22Guter Mann, kannte sich aus in der Medizin.
24:24Er ist vor ein paar Monaten entlassen worden.
24:26Dieser Cooper, wie hat er ausgesehen?
24:28Oh, etwa 1,80.
24:30Kräftig.
24:32Ende 30.
24:34Blaue Augen, graues Haar, doch ziemlich clever.
24:36Ganz recht.
24:38Kennen Sie den Mann?
24:40Wäre möglich.
24:42Es gibt doch Möglichkeiten, es so aussehen zu lassen,
24:44als wäre jemand an einem Herzinfarkt gestorben.
24:46Nun ja, ja.
24:48Und könnte Cooper Zugang zu so einem Mittel gehabt haben?
24:51Die Möglichkeit bestand.
24:53Er hätte es einem ihrer Patienten verabreichen können,
24:55ohne Schwierigkeiten.
24:57Also hören Sie, Mike, es gibt keinen Grund,
24:59einen solchen Verdacht zu äußern, keinen.
25:01Jetzt gibt's vielleicht einen.
25:03Wiedersehen.
25:05Danke.
25:16Ich glaube nicht, dass er wirklich traurig ist.
25:18Was?
25:20Tanzen.
25:22Über den weiß ich Bescheid.
25:24Er ist nicht traurig, dass Mama tot ist.
25:26Das darfst du nicht sagen, Julie.
25:28Also irgendwie macht er mir manchmal Angst.
25:30Und meinem Bruder auch.
25:32Ja.
25:34Und dass er Arzt ist, kann ich mir auch nicht vorstellen.
25:36Tja, das ist aber eigenartig, was du da sagst.
25:39Jedes Mal, wenn ein Patient anruft,
25:41ist es so, als wäre es der Arzt.
25:42Jedes Mal, wenn ein Patient anruft,
25:44sagt er, dass es auf dem anderen Apparat klingelt.
25:46Dann geht er und liest in irgendwelchen komischen Büchern.
25:48Und dann sagt er den Leuten, was sie tun sollen.
25:50Warum nicht?
25:52Das spricht dafür, dass er ein sorgfältiger Mann ist.
25:54Ein Mann, der sich rückversichert.
25:56Aber Doc, wir haben keine zwei Telefone.
25:58Ja, und der lügt.
26:00Der wollte mir eine Tetanus-Spritze geben wegen eines Kratzer.
26:02Siehst du hier.
26:05Und du hast gesagt,
26:07dass man nur eine Auffrischungsspritze braucht,
26:09wenn man sich die Haut verletzt.
26:10Das stimmt doch, Doc.
26:12Ja.
26:14Ja.
26:16Ich weiß nicht viel über Bill Dunson.
26:18Was ist mit deinem James Cooper?
26:21Wo haben Sie denn das her?
26:23St. Quentin. Er hat dort gesessen.
26:25Zur selben Zeit wie Calvin Todd.
26:27Sie glauben, er weiß was von dem geklauten Geld?
26:29Das glauben wir, ja.
26:31Und vielleicht war Betty Stood überhaupt kein Unfall.
26:33Dafür gibt es bis jetzt noch keine Beweise.
26:35Womit kann ich Ihnen helfen?
26:37Sagen Sie uns ein paar Namen von Leuten,
26:38mit denen wir reden können.
26:40Und wir möchten Sie bitten, stillschweigen zu bewahren.
26:42Na klar.
26:44Ich bin's, Bartel. Ist jemand gestorben?
26:46Es sind zwei Detektives aus San Francisco hier.
26:48Die möchten gern mit dir reden.
26:50Und Dr. Dunson hätte es gern, wenn du zu ihm kommen würdest.
26:53Detektives? Was wollen die denn?
26:55Das haben sie nicht genau gesagt.
26:57Sie haben sich auch nach Dr. Dunson erkundigt.
26:59Und was hast du ihnen gesagt?
27:01Ich habe gesagt,
27:03dass ich mich nie von ihm behandeln lassen würde.
27:05Nicht einmal wegen eines Hitzebläschens auf meinem großen See.
27:06Du hast mir ja nie erzählt,
27:08dass du so über Dunson denkst.
27:10Du hast mich nie gefragt.
27:12Ist schon gut, schon gut, Myrtle.
27:14Ich werde bei ihm vorbeifahren.
27:16Sieh mal nach, ob du auch Hitzebläschen
27:18auf deinem kleinen See hast.
27:23Geben Sie ihr 10 Milligramm Escalin-Tartrat.
27:28Ich habe über den Jungen von Lucas nachgedacht.
27:31Vielleicht sollten wir ihn aus dem Streckverband nehmen
27:33und ihn Übungen machen lassen.
27:34Was meinen Sie?
27:36Ja, mit diesem Gedanken habe ich auch schon gespielt, Doc.
27:48Wer sind Sie?
27:50Sie sind kein Arzt.
27:52Wenn wir den Jungen aus dem Streckverband nehmen würden,
27:54hätte er keine Chance.
27:56Und die Injektion, die ich eben Mrs. Dollinger verordnet habe,
27:58ist eine tödliche Dosis.
28:00Bevor ich hergekommen bin, habe ich erfahren,
28:02dass zwei Polizisten aus San Francisco
28:04werden mir jetzt sagen, wer Sie wirklich sind.
28:12Stimmt etwas nicht, Dr. Dunstan?
28:14Dr. White, ich habe versucht, Dr. Dunstan zu fragen.
28:16Ihre Mutter ist bald wieder wütend, ich komme später noch mal.
28:32Dunstan, Dunstan, bleibst du hier?
28:34Halt sie an!
29:04Pass auf, ich komme gleich.
29:29Ich bin nicht einzuschüchtern wie die Kinder.
29:31Oh ja, wirklich. Das ist gut, Doc.
29:34Weil es auch keinen Grund gibt, ängstlich zu sein.
29:38Und was ich über dieses Zeug weiß, ist, dass es schmerzlos ist.
29:44Und dass es sehr schnell wirkt.
30:05Das ist Janice Dollinger. Sie wohnt ein Stück weiter die Straße rauf.
30:09Sie sagt, Doc White und Dunson hätten ihr Haus vor einer halben Stunde verlassen.
30:12Sie sind zusammen weggefahren?
30:13Es war alles so merkwürdig.
30:15Zuerst ist Dr. Dunson nach draußen gelaufen und Dr. White ist hinterhergerannt.
30:19Beide machten einen aufgeregten Eindruck.
30:21Janice war auf dem Weg zum Supermarkt in Duncan Falls. Sie hat Doc White gefunden.
30:25Könnte ein Herzunfall gewesen sein, Lieutenant. Keine Spur von Gewaltanwendung.
30:29Ah, bitte.
30:31Sie glauben doch wohl nicht an solche Zufälle, oder?
30:33Naja, in diesem Fall, ich weiß nicht.
30:35Gut. Lassen Sie ihn bitte mit dem Krankenwagen in die Gerichtsmedizin bringen.
30:38Das wäre in Santa Rosa.
30:40Wie weit ist es bis zur Top Farm?
30:42Etwa 30 Minuten auf der Hauptstraße nach Süden.
30:44Also die Richtung?
30:45Ja.
30:46Danke.
31:02Hallo, Jungs.
31:04Ich weiß nichts von irgendwelchem Geld.
31:08Ich gebe dir fünf Sekunden, mir zu sagen, wo es ist.
31:11Das sage ich Doc White.
31:12Doc White ist tot.
31:17Also gut, Johnny.
31:19Es ist im alten Brunnen hinter dem Stahl.
31:24Du zeigst mir, wo das ist.
31:32Nein, ich habe Angst vor Schlangen.
31:34Ich habe es an einem Seil festgemacht und reingeworfen.
31:37Es ist da unten. Ich habe Angst vor Schlangen.
31:40Nein.
32:01Oh.
32:22Vielleicht haben der Doc und Danzen das Ding zusammengedreht.
32:24Du hast gehört, was der Sheriff über Doc White gesagt hat.
32:28Sein ganzes Leben hat er in dieser Kleinstadt verbracht,
32:30um sich um die Gesundheit der Leute zu kümmern.
32:32Das passt nicht zu ihm.
32:33Ja.
32:34Der Doktor muss also irgendwas herausgefunden haben
32:36und Danzen hat befürchtet, dass er redet.
32:38Ich frage mich nur, warum Danzen immer noch hier rumhängt.
32:40Ich meine, wenn er den Mord des Geldes wegen begangen hat,
32:45dann wird er doch vor der Tat wohl gewusst haben, wo das Geld ist, oder?
32:48Richtig.
32:49Warum hat er es nicht geholt und ist verschwunden?
32:51Weil er gedacht hat, dass wir ihm glauben.
32:53Und beinahe hätten wir das auch.
32:55Auf die Weise hätte er verschwinden können, wenn Gras drübergewachsen ist.
33:00Also ich frage mich, welche Rolle mögen die beiden Kinder wohl spielen?
33:05Was meinst du?
33:06Naja, wenn du Witwe wärst und hättest so viel Geld und wüsstest nichts damit anzufangen,
33:11aus welchem Grund würdest du es wohl aufheben?
33:14Für die Kinder.
33:15Genau das.
33:17Also du glaubst, die Kinder wissen, wo das Geld ist?
33:19Ich würde sagen, das müssen sie ja wohl. Für alle Fälle.
33:23Also ist Hansen noch hier, weil die Kinder das Geld versteckt haben und er nicht weiß, wo er es suchen soll.
33:54Warte hier.
34:13Juli, was soll der Quatsch? Warum hast du das gemacht? Jetzt müssen wir bis zu Tante Henn laufen.
34:17Das schaffen wir schon. Aber jetzt wird er uns nicht mehr verfolgen.
34:21Er reitet dem Pferd nach. Jedenfalls ist das im Film immer so.
34:25Komm schon, hilf mir.
34:28Wann ist der schwer?
34:32Wir dürfen ihn aber nicht hier lassen.
34:36Ich weiß einfach nicht mehr, wo ich ihn noch suchen soll.
34:38Kommen Sie mal zum Mittagessen nach Hause?
34:39Wir haben eine klare Übereinkunft. Wir können rumsträucheln, aber zum Essen müssen Sie da sein.
34:44Sie haben Mr. Dunstan seit dem Frühstück nicht mehr gesehen.
34:46Nein, Sir.
34:52So was. Bermuda. Sie ist weg.
34:56Bermuda? Ist das ein Pferd?
34:58Ja, es gehört den Kindern. Brindl ist auch weg. Da wissen wir ja wenigstens, was sie tun.
35:02Gibt es einen bestimmten Ort, wo sie hinreiten würden?
35:04Oh ja, in diesen Wäldern gibt es viele Möglichkeiten. Meistens reiten sie nach Healdsburg und Cloverdale.
35:11Hey, Mike.
35:12Ja? Entschuldigen Sie bitte.
35:14Entschuldigen Sie bitte.
35:20Das wäre genau die richtige Größe.
35:21Fragt sich nur, wer es zuerst bekommen hat.
35:23Entweder er hat es und ist damit weg.
35:25Oder die Kinder und er ist hinter ihnen her.
35:27Die Kinder haben auf jeden Fall Vorrang.
35:29Mrs. Rand, rufen Sie den Sheriff an. Er soll einen Suchtrupp zusammenstellen.
35:44Hm.
36:07Oh, Pip.
36:09Psst.
36:10Was denn? Hörst du das?
36:14Er kann uns sehen! Runter!
36:21Julie?
36:23Julie!
36:25Julie!
36:35Julie!
36:36Julie?
36:38Julie!
36:55Er ist weg. Los, weiter.
36:57Ich bin hungrig.
36:59Ja, bei Tante Helen gibt's was zu essen.
37:01Ich hab's mir vorgestellt.
37:03Komm schon, hilf mir.
37:05Er ist zu schwer. Ich schaff das nicht mehr.
37:08Okay.
37:10Wir verstecken's hier irgendwo und kommen später mit Tante Helen her.
37:21Haben Sie eine Spur verliehen?
37:23Nein, aber der Suchtdruck wird keinen Winkel auslassen.
37:25Übrigens, Doc White ist nicht an einem Herzanfall gestorben.
37:27Es war Mord.
37:29Hier steht, durch Überdosis irgendeiner Droge.
37:31Eskadientartrat, injiziert in den Magen.
37:33Gibt's hier in der Nähe irgendeinen kleinen Ort,
37:36in dem die Kinder Freunde oder Verwandte haben?
37:38Da wäre Miss Baker. Eine Tante, Miss Helen Baker.
37:40Aber die wohnt drüben in Edenton.
37:42Na gut, geben Sie uns Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer.
37:53Tante Helen!
37:55Oh, Kinder, ich bin ja fast gestorben vor Angst.
37:57Oh, was macht ihr denn nun für Sachen?
37:59Ich meine, Dr. Darman, was ist das?
38:01Dr. Dunstan hat sich solche Sorgen um euch gemacht.
38:03Er glaubt, dass ihr seinetwegen weggelaufen seid.
38:11Wisst ihr, was ich mir für Sorgen gemacht habe?
38:13Ich will hoffen, dass ihr so was nicht noch mal tun werdet, Kinder.
38:15Tante Helen!
38:17Nein, wir haben eure Tante genug belästigt.
38:19Jetzt wird es Zeit, dass wir nach Hause kommen.
38:21Nein, er hat Mama getötet.
38:23Julie!
38:25Ist schon in Ordnung, Helen. Sie ist wohl ziemlich durcheinander.
38:28Hör nicht auf ihn! Er hat Mama und Doc White getötet.
38:30Was machst du da, mein Kind?
38:32Es war einfach zu viel für die Kinder.
38:34Sie haben Angst und sind verwirrt.
38:36Tante Helen, bitte!
38:38Du kannst ja Doc White anrufen. Dann wirst du alles erfahren.
38:40Er hat's wegen dem Geld gemacht.
38:42Das Geld, das Mama im Stall versteckt hatte.
38:44Das reicht jetzt, Julie!
38:47Also, Sie müssen sich jetzt erst mal beruhigen, Helen.
38:49Ich werde Sie lieber nach Hause bringen.
38:51Nein, nein, ich bin nicht der Meinung.
38:53Sie sollten sich erst mal hier ausruhen.
38:55Heut Nacht schlafen Sie bei mir, okay?
38:57Bis Sie sich wieder beruhigt haben und dann...
38:59...wirst du telefonieren.
39:03Also gut, Julie, wo ist es?
39:06Irgendwo im Wald versteckt?
39:08Das werde ich dir nicht sagen!
39:10Doch, du wirst!
39:12Ja, diesmal wirst du es mir sagen.
39:16Julie, diesmal wirst du mir zeigen,
39:18wo du das verdammte Geld versteckst!
39:20Nein, doch nicht!
39:23Gar nichts ist kaputt.
39:27Für wie weit ist es bis Edenton?
39:29Acht bis zehn Minuten. Komm, Steve, fahren wir.
39:32Danke, Emma.
39:34Ich will das Geld, Julie.
39:37Ich will alles und ich will es sofort.
39:42Au!
39:44Du solltest dir sehr gut überlegen,
39:46ob du jetzt noch weitere Tricks versuchen willst.
39:48Weil ich nämlich sehr genau weiß,
39:50was dir passiert, wenn du das tust.
39:52Sag jetzt die Wahrheit.
39:55Ist das klar, nur die Wahrheit?
39:57Es ist in der alten Eiche.
39:59Julie!
40:06Noch ein Brunnen voller Schlangen, Julie?
40:08Du lügst nicht, wa?
40:10Wartet, tu dir nicht weh, ich sag's dir.
40:12Wir haben es in einem alten Schuppen am Fluss versteckt.
40:14Bobby!
40:16Es hat keinen Zweck, Julie, er wird es doch rauskriegen.
40:19Okay, vielen Dank, Bobby.
40:22Du darfst dich jetzt deine Autoschlüssel haben, Helen.
40:24Tu ihm nichts.
40:26Bitte tu ihm nichts.
40:28Du weißt ja jetzt, wo es ist, also hol es dir.
40:30Die Kinder kommen mit.
40:32Nein!
40:34Doch, jetzt hör mir mal zu, Helen.
40:36Die Dinge laufen nicht so, wie ich sie geplant hatte.
40:39Die Polizei verdächtigt mich, dass ich es getan habe.
40:41Wenn man es genau nimmt, habe ich also nichts zu verlieren,
40:43wenn ich noch etwas weitergehe.
40:45Ich hoffe, du verstehst es.
40:47Bitte!
40:49Ich habe nicht sehr viel Zeit
40:51und ich habe wirklich keinen Grund, dich zu töten.
40:53Es sei denn, du gibst mir einen.
40:56Auch den Kindern will ich nicht wehtun.
40:58Es sei denn, sie geben mir einen Grund.
41:00Aber ich denke nicht, dass sie das jetzt noch tun werden.
41:02Nicht wahr?
41:04Nein.
41:06Also gut, gehen wir.
41:08Ich nehme später Kontakt mit dir auf
41:10und sage dir, wo du die Kinder abholen kannst.
41:12Und Helen, es wäre das Beste für dich,
41:15du würdest den Mund halten, solange du nichts sagst.
41:17Auch wenn du leider nichts von mir hörst.
41:36Jetzt noch ein Stück weiter.
41:47Jetzt noch ein Stück weiter.
42:11Miss Baker?
42:13Miss Baker, hier ist die Polizei!
42:15Sheriff? Oh, tut mir leid, ich hab nichts gehört, ich war hinten.
42:20Miss Baker, das ist Lieutenant Stone vom San Francisco Police Department.
42:24Er sucht nach Bill Dunson. War der zufällig hier?
42:27Bill? Nein, nein, der war nicht hier.
42:29Wir haben's versucht, bevor wir hergefahren sind.
42:31Wir haben wohl Recht gehabt, Steve. Es sind Pferde draußen im Schuppen.
42:34Hören Sie bitte, ich weiß, was Sie vorhaben.
42:36Mann, steh' hier weg, Mann!
42:37Ich weiß nicht, ich kann Ihnen nichts sagen.
42:39Wie lange ist er schon weg?
42:40Wir wissen, dass die Kinder bei ihm sind.
42:41Was hat er Ihnen gesagt? Dass er Ihnen nichts tut?
42:43Dass Sie bei ihm sicher sind, solange Sie nicht reden?
42:45Ich kann Ihnen nicht das Geringste sagen.
42:46Wir können den Kindern nur dann einen Gefallen tun, wenn Sie uns sagen, wo er hinwollte, und zwar schnell.
42:49Sie wissen es doch nicht, wa?
42:50Bitte, ich weiß nicht, was ich tun soll. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
42:52Also gut, also gut, also gut, also gut.
42:55Ich werde Ihnen nicht sagen, dass Sie irgendetwas tun sollen.
42:58Sie selbst müssen das entscheiden. Denken Sie in Ruhe nach.
43:05Sie... Sie haben gesagt, es wäre im alten Schuppen am Fluss.
43:10Sie meinen wohl den am Laufsteg. Sie sagten, Sie hätten das Geld dort versteckt.
43:13Wissen Sie, wo das ist?
43:14Ja.
43:15Danke.
43:17Danke.
43:26Also, wo ist es?
43:40Wo ist es?
44:10Wo ist es?
44:40Wo ist es?
45:10Lass mich mal.
45:41Tanzen! Keine Bewegung!
46:00Die Kinder müssen aus dem Fluss raus!
46:01Ja.
46:02Jetzt!
46:03Jetzt!
46:04Jetzt!
46:05Jetzt!
46:06Jetzt!
46:07Jetzt!
46:08Die Kinder müssen aus dem Fluss raus!
46:39Oh, mein Bein.
46:42Verflucht ist es gebrochen.
46:44Ach, ist das wahr, Doktor?
46:46Na, da würde ich mir keine Sorgen machen an Ihrer Stelle.
46:49Sie werden eine sehr lange Ruhe gestellt können.
47:09Noch ein bisschen. Noch ein bisschen.
47:11Ach, da hätten wir es.
47:15Wir haben uns gedacht, wenn er uns erwischt und uns zwingt, es ihm zu sagen, dann bringen wir ihn zu dem Schuppen.
47:19Und dann wollten wir ihm sagen, dass es jemand weggenommen hat.
47:21Das war verdammt clever von euch. Verdammt clever.
47:24Hat mein Daddy wirklich das Geld geklaut?
47:26Mhm.
47:27Und deswegen haben Sie ihn geholt?
47:28Ganz recht.
47:30Und das bekommen jetzt die Leute zurück, denen er es weggenommen hat.
47:33Aber gegen eine Belohnung, oder nicht?
47:35Gegen eine fette Belohnung.
47:36Und ich könnte mir vorstellen, dass die euch beiden gehört.
47:39Das sind Silberzertifikate.
47:41Die sind doch gar nicht mehr im Umlauf, oder?
47:43Die sind aber jetzt eine Menge wert.
47:44Komm, wir gehen zu Tante Helen, damit sie weiß, dass nichts passiert ist.
47:47Ja!
47:50So sind die Kinder heutzutage.
47:51Was?
47:52Sie wissen den Wert eines Dollars nicht mehr zu schätzen.
48:06Untertitel der Amara.org-Community