مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 110 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30...
00:42Hein ?
00:43Tout d'abord, il faut que votre épouse...
00:47...
00:50...
00:51... s'occupe...
00:55... d'eux-mêmes.
00:57Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:59C'est pas possible.
01:02C'est pas possible.
01:07Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:10C'est...
01:13...
01:18...
01:19...
01:20...
01:21...
01:22...
01:24...
01:25...
01:26...
01:27...
01:28...
01:30...
01:31...
01:32...
01:33...
01:34...
01:36...
01:37...
01:38...
01:39...
01:40...
01:42...
01:43...
01:44...
01:45...
01:46...
01:48...
01:49...
01:50...
01:51...
01:52...
01:54...
01:55...
01:56...
01:57...
01:58...
02:00...
02:01...
02:02...
02:03...
02:04...
02:06...
02:07...
02:08...
02:09...
02:10...
02:12...
02:13...
02:14...
02:15...
02:16...
02:18...
02:19...
02:20...
02:21...
02:22...
02:24...
02:25...
02:26...
02:27...
02:28...
02:30...
02:31...
02:32...
02:33...
02:34...
02:36...
02:37...
02:38...
02:39...
02:40...
02:42...
02:43...
02:44...
02:45...
02:46...
02:48...
02:49...
02:50...
02:51...
02:52...
02:54...
02:55...
02:56...
02:57...
02:58...
03:00...
03:01...
03:02...
03:03...
03:04...
03:06...
03:07...
03:08...
03:09...
03:10...
03:12...
03:13...
03:14...
03:15...
03:16...
03:18...
03:19...
03:20...
03:21...
03:22...
03:24...
03:25...
03:26...
03:27...
03:28...
03:30...
03:31...
03:32...
03:33...
03:34...
03:36...
03:37...
03:38...
03:39...
03:40...
03:42...
03:43...
03:44...
03:45...
03:46...
03:48...
03:49...
03:50...
03:51...
03:52...
03:54...
03:55...
03:56...
03:57...
03:58...
04:00...
04:01...
04:02...
04:03...
04:04...
04:06...
04:07...
04:08...
04:09...
04:10...
04:12...
04:13...
04:14...
04:15...
04:16...
04:18...
04:19...
04:20...
04:21...
04:22...
04:24...
04:25...
04:26...
04:27...
04:28...
04:30...
04:31...
04:32...
04:33...
04:34...
04:36...
04:37...
04:38...
04:39...
04:40...
04:42...
04:43...
04:44...
04:45...
04:46...
04:47...
04:48...
04:49...
04:50...
04:51...
04:52...
04:53...
04:54...
04:55...
05:02What?
05:03What happened to the statue?
05:08Ms Mirza,
05:10...
05:11I think I just made a mistake.
05:12You made a mistake?
05:12Et toi ?
05:14Tu es la dame de perfection.
05:16Dis-moi, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
05:20Tu te souviens du Monavla Project ?
05:24Où l'héroïne s'est emprisonnée avec mon héros.
05:31Je te jure, je me souviens.
05:33Dis-moi, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
05:37Dans ce Monavla Project,
05:38Mr. Raghuvanshi veut créer une zone de recréation pour les enfants.
05:41Hein ?
05:42Son design est enfant-friendly,
05:44mais pas parent-friendly.
05:47Tu comprends ?
05:48Il ne s'occupe pas de ses parents.
05:52Je comprends.
05:54Le pauvre bachelor...
06:00J'ai dit à lui que
06:03être un ami et un père sont deux choses différentes.
06:06J'ai dit d'autres choses.
06:07Ce qui signifie que
06:09s'il comprenait la paternité,
06:11il n'aurait pas créé ce plan.
06:15Et ?
06:16Je crois que j'ai dit trop de choses.
06:19Son propre lien avec son père n'était pas très bon.
06:22Et en disant tout ça,
06:23je crois que j'ai augmenté son trauma.
06:26Je ne veux pas qu'il pense qu'il ne sera jamais un bon père.
06:32Ouch !
06:34Ça doit avoir fait mal.
06:40Juste en me demandant,
06:42est-ce que ça t'a changé d'être un bon père ou pas ?
06:48Mirja, il va se marier avec une fille ou l'autre,
06:51il va devenir un père.
06:53Je ne devrais pas mettre des émotions négatives dans son esprit.
06:57Je l'ai vu, il a du mal à y penser.
07:03Il a du mal à y penser.
07:05Il a du mal à y penser.
07:08Oh mon Dieu !
07:09Il a du mal à y penser avec son père.
07:12Tu as un cerveau à l'aise,
07:13je ne veux pas parler avec toi.
07:18Hier soir, j'ai lu beaucoup de choses sur la paternité et le père.
07:23Tout le monde dit la même chose.
07:25Que votre relation avec votre père est une réflexion
07:29de votre relation avec votre fils.
07:32Tu connais ma relation avec Mr. Viraj Raghuvanshi.
07:41Je ne veux pas que la lumière de cette relation négative
07:45se mette sur mes nouvelles relations.
07:49Parce que si je la mets en place, elle va se développer
07:53et elle va faire de ma nouvelle relation aussi douloureuse.
07:55Mais...
07:57Mais cette douleur depuis tant d'années,
07:59comment elle va s'arrêter si facilement ?
08:07Regarde, Katha.
08:10Si tu lui as touché un souvenir dormant,
08:14c'est toi qui dois l'aider à l'oublier.
08:18Et tu sais très bien
08:20ce qu'il faut faire dans cette situation.
08:29Je ne sais pas, mon ami.
08:33Je ne sais que...
08:36Je n'avais pas l'intention d'y aller.
08:38Et maintenant, à cause de Katha,
08:41il est de nouveau devant moi.
08:46Je dois le faire.
08:51Pour que je puisse me calmer.
09:00Ne jouez pas avec moi.
09:02J'ai pris toute la responsabilité de Diane.
09:04Et je le ferai de plus en plus.
09:06Viraj, ne pars pas.
09:07Ne pars pas, Viraj, s'il te plaît.
09:09Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
09:18Je ne hais pas toi.
09:24Pas aujourd'hui.
09:25Je ne l'ai jamais fait.
09:29J'ai toujours essayé.
09:34Parce que tu as fait pleurer ma mère.
09:39Et honnêtement, tu ne m'as pas donné le temps
09:41pour des grandes soucis.
09:45Et toi,
09:47Mr. Raghuvanshi,
09:50tu ne m'as pas donné le temps
09:51pour des grandes soucis.
09:56J'étais très, très, très en colère avec toi.
10:06Mais maintenant,
10:09quand je suis heureux de ma vie,
10:13je sais que
10:16la joie,
10:18la colère,
10:21le bonheur et la douleur,
10:24elles sont à l'intérieur de toi.
10:28Elles sont dans tes doigts.
10:33Ouvre tes doigts et dis-moi tout.
10:44Et je veux ouvrir mes doigts.
10:48Je veux te libérer de mes souvenirs.
10:53Je veux te libérer de mes souvenirs.
10:59Mais je suis en colère avec quelqu'un d'autre aussi.
11:05C'est à cause de lui que tu es parti.
11:10Et je veux que quand je vais ouvrir mes doigts,
11:14tout ce malheur et toutes les doutes,
11:17tout ça,
11:18juste...
11:23juste disparaître.
11:25Parce que papa,
11:32je ne porterai pas le mal de notre relation
11:36dans mon avenir.
11:40Mon fils et moi,
11:45nous ne serons jamais comme vous et moi.
11:53Et ça, je vous le promets.
12:23Je ne sais pas quoi faire.
12:53Qu'est-ce que je dois faire ?
13:00Tatha ?
13:10Je pensais que c'était vous.
13:15Venez, s'il vous plaît.
13:24Je suis désolé.
13:26J'étais en train de me reposer.
13:28Je n'ai pas dormi la nuit.
13:30J'ai fait des recherches toute la nuit.
13:33Oui ?
13:39Je suis venu te dire que je suis désolée.
13:44Je ne voulais pas faire de commentaires personnels.
13:47Je voulais juste dire que vous ne comprenez pas ma perspective.
13:50Parce que je ne suis pas un père.
13:51Je ne suis pas un père.
13:53J'ai compris.
13:55C'est vrai.
13:57Mais je ne devais pas dire ça.
13:59Je crois que j'ai dit trop de choses.
14:01Je suis désolée.
14:06Je voudrais vous remercier.
14:11Vous avez raison.
14:13On ne peut pas dire qu'on est un père sans de l'expérience.
14:17Mais mes intentions sont claires.
14:19J'y arriverai un jour.
14:50Vous avez rencontré Laila.
14:53Notre très chère Laila.
14:55Quoi ?
14:57Le deuxième amour de Jiri.
14:59Sa femme, la première amour.
15:01Et ce scooter, Laila.
15:03Son deuxième amour.
15:05C'est ça ?
15:07C'est ça ?
15:09C'est ça ?
15:11C'est ça ?
15:13C'est ça ?
15:15C'est ça ?
15:17C'est ça ?
15:19C'est ça ?
15:22On ne me parle plus avec la nourrice.
15:25Je te laisse.
15:27On va manger du sirop.
15:30C'est bon.
15:34C'est ça ?
15:36C'est ça ?
15:38C'est ça ?
15:40C'est ça ?
15:42C'est ça ?
15:44C'est ça ?
15:47C'est ça ?
15:49Donnez un peu de temps à la ville, qui t'a emprisonnée,
15:54elle va changer sa vie.
16:00C'est ton vélo ?
16:03Oui.
16:05C'est cool.
16:06Merci.
16:07J'ai appris à réparer ce vélo.
16:10J'ai bien réparé.
16:14Intéressant.
16:16Au lieu d'aller et retourner à l'office,
16:18tu peux conduire le vélo ?
16:21Oui, je peux.
16:22Quand j'ai le temps.
16:24C'est mon point.
16:25Quand vous avez le temps.
16:29Il faut trouver du temps.
16:31Si vous ne travaillez pas, vous n'allez pas bien.
16:36Vous savez, la vie n'est pas un travail.
16:40La vie est une partie du travail, pas toute la vie.
16:45Vous êtes si honnête devant votre boss.
16:48Je sais que mon boss aime les gens honnêtes.
16:51Je sais.
16:53Et je pense que,
16:55plus je passe du temps à l'office,
16:57plus je suis productive.
17:00Productivité sur le temps.
17:04J'aime votre génération plus jeune.
17:06J'aime la confiance.
17:08Génération plus jeune ?
17:10Vous parlez comme si vous étiez plus vieux.
17:13Comme si vous étiez un ancien citoyen.
17:16Non, je ne veux pas dire ça.
17:18Je veux dire, vous avez une génération plus jeune.
17:29C'est mieux ?
17:31Wow.
17:33C'est fait.
17:35Très bien.
17:36Merci, monsieur.
17:38Je pense qu'il faut dire au revoir à son ancien ami.
17:45Il faut qu'il s'éloigne.
17:49Votre génération est très intéressante.
17:51Avec ce mouvement, vous avez une meilleure compréhension des choses.
17:59Ça dépend de qui on veut s'éloigner.
18:02Ça dépend vraiment.
18:03Et si c'était quelqu'un d'autre ?
18:07Comment pouvons-nous s'éloigner de lui ?
18:10Mon père dit qu'il faut pardonner ses proches.
18:15Il faut le faire, en fait.
18:17Car il y a très peu de gens qui sont des proches.
18:20Il faut les sauver.
18:21C'est vrai.
18:27Faire la maison bébé-proof.
18:30Oh, mon Dieu.
18:32Réhan a commencé un nouveau projet.
18:34La maison est bébé-proof.
18:35Parce qu'il n'y a pas de bébé.
18:37Il n'est pas marié. Il a besoin d'un enfant.
18:40Essence, vous n'avez pas vérifié le mail.
18:44Qu'est-ce que vous cachez ?
18:48Vous avez caché quelque chose quand je suis venue.
18:51Qu'est-ce que vous faites ?
18:55C'était quelque chose de personnel.
18:57Pourquoi le cacher ?
18:59J'ai écrit une lettre.
19:00Une lettre d'amour pour une fille.
19:02Vraiment ?
19:03Oui, c'est une fille de l'ancienne école.
19:06Je suis un garçon moderne.
19:07C'est ce que j'ai écrit.
19:09Donc, oui.
19:11Vous m'expliquez.
19:12C'est une lettre d'amour.
19:13Assieds-toi.
19:16Quelle fille ?
19:18Je l'ai rencontrée à la fête.
19:20Tu vas à la fête.
19:22Comment je te l'ai raconté ?
19:23Montre-moi.
19:24Je vais lire et te donner des conseils.
19:26Mon amitié va m'aider.
19:28Merci beaucoup, Kata.
19:29Mais je n'ai pas fini.
19:30Alors...
19:32Comment vais-je comprendre mes émotions ?
19:35C'est pour ça.
19:38C'est sûrement une lettre d'amour pour une fille.
19:40Vous ne l'écrivez pas pour Mr. Raghuvanshi ?
19:42Que dis-tu ?
19:43Pourquoi je l'écrirai pour lui ?
19:45Je n'ai pas d'autre boulot ?
19:47Attends une seconde.
19:48Pourquoi tu me parles toujours de Mr. Raghuvanshi ?
19:50Vous parlez toujours de Mr. Raghuvanshi.
19:53Oui, parce qu'il est mon ami d'enfance.
19:55Que pensez-vous ?
20:01Il est en amour.
20:02Quand vous serez près de lui, il va penser que vous êtes là pour lui.
20:05Il va disparaître d'en face de lui.
20:08Je ne disparaîtrai pas de lui.
20:10Mais oui.
20:11Je ne vais pas m'effacer.
20:13Mr. Raghuvanshi, vous voulez que vos souvenirs de père ne vous effacent pas, non ?
20:17Regardez-vous à l'intérieur.
20:19Regardez-vous à l'extérieur.
20:20Et pardonnez ceux qui sont en retard.
20:23Vous allez toujours m'aider, de toute façon.
20:26Je pensais qu'il y avait une lumière.
20:28Et que toute la douleur allait disparaître.
20:30Mais non.
20:31La douleur est à l'intérieur de moi.
20:32C'est ici.
20:33Je vais l'effacer.
20:34Qu'allez-vous faire ?
20:35Je vais aller voir Seema Dutta.
20:36Oui.
20:37Seema Dutta.