مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 114 مترجمة
مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 114 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00C'est la première fois que j'ai regardé un film et j'ai l'impression qu'il n'y a pas de liens entre les deux films.
00:12Katha ?
00:13Oui ?
00:16J'ai fini les dessins, vous pouvez les regarder avant le rendez-vous.
00:19D'accord.
00:23Vous parliez avec votre ami Batman ?
00:26Oui.
00:28C'est votre ami, n'est-ce pas ?
00:30Pourquoi avez-vous dit une blague à lui ?
00:33Une blague ?
00:34Oui, vous vous êtes libérée tôt ce soir, mais vous lui avez dit que vous étiez occupé ce soir.
00:39J'ai d'autres affaires à faire, je n'ai pas dit une blague à lui.
00:45Je suis désolée.
00:46Non, c'est bon.
00:48J'avais des affaires personnelles ce soir.
00:52Quand je parle de blague à mes enfants, ils apprennent aussi.
00:55Je ne suis pas leur père, ils ne m'entendent pas.
01:01D'accord.
01:02On se revoit à la réunion.
01:03D'accord.
01:26Mr. Garg ?
01:27Bonjour, on est de l'autre côté.
01:30Viraj Jagwanshi ?
01:33Je vais bien, merci.
01:35J'ai besoin d'une information.
01:39Oui.
01:40Mr. Garg, je...
01:42Non, j'ai parlé à la banque, elle m'a refusé.
01:45Et vous gériez tous les comptes de papa, c'est pour ça que je vous demande.
01:50Une seule femme, Miss Seema Dutta, j'ai besoin de ses détails.
01:55Je vais m'occuper de ça.
01:56Bien sûr.
01:59Oui ?
02:03D'accord.
02:05Non, vous n'avez pas, d'accord.
02:08S'il y a une information, appelez-moi.
02:11Merci, Mr. Garg.
02:20Comment est-ce qu'elle va bien ?
02:25Il y a sûrement des détails.
02:32C'est très important pour moi d'en parler.
02:36Maman, avez-vous mangé ou pas ?
02:39Je l'ai fait, je l'ai mis dans la cuisine.
02:42Où ?
02:44Dans la cuisine.
02:45Quelle est la douleur de vos jambes ?
02:47Ne bougez pas trop, d'accord ?
02:49Oui, ne bougez pas.
02:51L'oncle viendra dans un peu.
02:53Manger avec lui.
02:54Il va vous réchauffer.
02:57Allo ?
02:59Allo, maman ?
03:02Maman ?
03:04Allo ?
03:06Maman, ne t'inquiète pas.
03:08On va bien.
03:10Je vais bien.
03:12Je vais bien.
03:13Maman, ne t'inquiète pas, d'accord ?
03:16Pas du tout.
03:18Prends la chaise la plus proche de toi et assieds-toi.
03:23Assieds-toi et détends-toi.
03:25Tania, tout va bien ?
03:27Est-ce que je peux t'aider ?
03:29Détends-toi, d'accord ?
03:31D'accord, je vous appelle.
03:34Au revoir.
03:36Maman, en fait, maman est tombée.
03:38Elle a eu un peu de douleur dans ses jambes.
03:40Mais quelqu'un est arrivé et tout va bien.
03:44Vous avez besoin d'un médecin ?
03:45Maman, il y a un médecin.
03:47Il y a un médecin.
03:48C'est lui qui est arrivé.
03:50C'est tellement rassurant.
03:52Maman, vous étiez en train de nous donner des prévisions avant le rendez-vous.
03:55Pouvez-vous nous en parler ?
03:56Je vais vous donner des prévisions.
03:59Après beaucoup de discussions,
04:00notre final design est très intéressant et fonctionnel.
04:04Donc, notre play area sera au centre de ce plot.
04:08Et comme c'était le plan original de Mr. Raghuvanshi,
04:11notre thème sera la nature et l'aventure.
04:15Mr. Vihan,
04:17si vous le souhaitez, je peux faire exécuter votre plan original.
04:20Pourquoi ? C'est un très bon plan.
04:21Mais vous n'avez pas l'impression d'être heureux.
04:23Est-ce qu'il y a un problème ?
04:25Non.
04:27Il n'y a pas de problème.
04:29Au-delà des designs, j'ai aussi des idées sur les finances.
04:32J'étais en train de calculer le budget. C'est tout.
04:34Mais Nivi est aussi en train de travailler sur ça.
04:36Rassurez-vous.
04:37D'accord.
04:42Faites attention à vous-même.
04:45Et avant d'aider d'autres,
04:47vous devriez vous mettre en place.
04:49Parce que le délai est très proche.
04:51Faisons attention.
04:52Et nous aurons le budget bientôt.
04:53C'est vrai, Jeetu ?
04:54Oui.
04:55Oui, c'est vrai.
04:56C'est la dernière édition de ce projet.
04:58Donc, le budget sera un peu plus dur.
05:02C'est bon.
05:04C'est bon.
05:06C'est bon.
05:08C'est bon.
05:09C'est bon.
05:10C'est bon.
05:11C'est bon.
05:15C'est bon.
05:16C'est bon.
05:17C'est bon.
05:18C'est bon.
05:19C'est bon.
05:20C'est bon.
05:31Vous avez l'impression
05:32que vous avez beaucoup de questions dans votre esprit ?
05:35Posez-les.
05:36Parfois, on va dans des malls et on s'amuse sur des trampolines.
05:40Mais l'essentiel de l'enfance, c'est de s'amuser sur du métal.
05:45Si nous avons fermé nos yeux et nous avons pensé à notre enfance,
05:49à nos jolies souvenirs,
05:51les plus jolies souvenirs, les plus jolies souvenirs,
05:55seront liées à des choses simples et chères.
05:59Comme toujours, madame.
06:01C'est une bonne réponse et très profonde.
06:04Il reste encore une chose très profonde.
06:07Quand nous ferons notre cinquième projet ensemble,
06:10les enfants qui joueront dans ce playground seront adultes.
06:13Et ils auront beaucoup de souvenirs.
06:15Des souvenirs de leur enfance, des jeux, de la nature, de l'aventure,
06:19de leur belle maison.
06:21C'est incroyable, n'est-ce pas,
06:23que nous contribuons aussi à ces jolies souvenirs.
06:26Et ce qui est encore plus intéressant, c'est que les gens changeront.
06:29Les gens changeront.
06:31Il y aura de nouvelles personnes, de nouvelles familles.
06:34Mais ce playground sera toujours ouvert.
06:37Il sera l'épicentre de tous les souvenirs.
06:40Miss Seema Tatta.
06:42C'était une prévue ici.
06:44Oui, on dit souvent que les gens changeront,
06:48mais c'est eux qui restent chez eux.
06:50Les gens changent.
06:52Et les murs de cette maison se transforment.
06:54Chaque personne qui vit dans cette maison a des souvenirs.
07:00Ok, les gars.
07:02C'est parti pour le travail.
07:14Vous...
07:16Vous m'aidez toujours, de toute façon.
07:25Qu'ai-je fait ?
07:27Qu'ai-je fait ?
07:31Bonjour.
07:33Oui, j'ai besoin de votre aide.
07:35Je vous envoie un numéro d'adresse.
07:37Pouvez-vous m'en dire l'adresse ?
07:42Excellent.
07:44Merci.
07:57Bonjour, mademoiselle.
07:59Je suis Vian Raghuvanshi.
08:01On s'est parlé au téléphone sur Miss Seema Tatta.
08:05Mais comment êtes-vous arrivé chez moi ?
08:07Je suis vraiment désolé, mademoiselle.
08:09Je sais que je ne devais pas venir ici,
08:11mais c'est très important.
08:13Je ne peux pas vous laisser ici.
08:15Je ne peux pas vous laisser ici.
08:17Je ne peux pas vous laisser ici.
08:19Je ne peux pas vous laisser ici.
08:21Je ne peux pas vous laisser ici.
08:23Je ne peux pas vous laisser ici.
08:24C'est très important.
08:26Si ce n'était pas important, je n'allais pas venir ici.
08:29Qu'est-ce que vous voulez ?
08:31Pouvez-vous me dire quelque chose sur Miss Seema Tatta ?
08:34Pouvez-vous me dire quelque chose sur Miss Seema Tatta ?
08:36Je vous l'ai déjà dit.
08:38Je ne sais rien sur Miss Seema Tatta.
08:41Je sais que je suis 20 ans en retard.
08:44Mais Miss Seema Tatta habitait ici.
08:47Est-ce qu'elle a quitté quelque chose ?
08:49Des papiers ? Des documents ?
08:51Quelque chose ?
08:53Par son nom ou par le nom de Mr. Viraj Raghuvanshi ?
08:56Viraj Raghuvanshi ?
08:58Qui est-ce ?
09:00C'était mon père.
09:03Donc, s'il vous plaît, vous devriez me le rappeler.
09:06Quelque chose ? Il s'est passé quelque chose ?
09:08Un incident ? Un lien ?
09:10Est-ce qu'il a eu un appel ?
09:12Juste quelque chose. Parce que, madame, il est très important que je le rencontre.
09:14Je suis désolée, mon fils.
09:16Je ne me souviens rien de tout ça.
09:21Merci.
09:26Madame, j'ai aussi des souvenirs de 20 ans.
09:30Mais il y a quelque chose qui m'inquiète.
09:34Notre vie est comme une chaîne.
09:38Un moment est lié à l'autre.
09:40Parfois, vos souvenirs vous rendent heureux dans le présent.
09:46Parfois, elles vous inquiètent.
09:49J'ai un souvenir qui est lié à Seema Dutta.
09:53Si je ne le rencontre pas, je ne pourrai pas me calmer.
10:00Donc, si vous avez des souvenirs...
10:04C'est mon carte.
10:06Si vous avez des souvenirs, appelez-moi.
10:09Bien sûr.
10:11Merci, madame.
10:18Au revoir.
10:49Monsieur Raghuvanshi.
10:51Katha, tu n'es pas à la maison ?
10:54C'est très tard.
10:56Oui, j'ai eu un appel avec un client.
11:00Bien sûr.
11:02Après le rendez-vous, tu étais très enthousiaste.
11:05Et maintenant, tu n'es pas si enthousiaste.
11:07Oui.
11:10Je ne suis pas enthousiaste.
11:12Je ne suis pas enthousiaste.
11:14Je ne suis pas enthousiaste.
11:15Oui.
11:19Je cherchais quelque chose.
11:21J'avais l'espoir que je trouverais quelque chose, mais...
11:27Je ne l'ai pas trouvé.
11:29Et peut-être que je ne le trouverai pas.
11:32Et tu sais ce sentiment,
11:34quand tu penses que tu es sur un bout de terre.
11:40C'est moi.
11:42C'est la fin de l'espoir.
11:46Mais si tu fais de ton mieux,
11:50tu trouveras ce que tu cherches.
11:57Comment es-tu si sûre ?
12:04Parce que j'ai vu des rênes.
12:06J'ai vu des rênes.
12:09Parfois, j'ai l'impression d'avoir perdu la lumière
12:12quand je vois la nuit dans un coin.
12:15Mais je pense que c'est jusqu'à ce que je ne trouve pas
12:18une porte ou un chemin.
12:21Et puis, la lumière s'écoule dans ces coins.
12:24Le cancer d'Arav était un désastre pour moi.
12:27Mais à la fin,
12:29dans ma vie, dans ma maison,
12:31la lumière s'écoule.
12:33Tu trouveras un chemin.
12:38Je dois y aller, il fait très tard.
12:42Merci et bonne nuit.
12:45Bonne nuit.
13:03Allô ?
13:04Est-ce possible de parler à Mr. Vian Raghavan ?
13:06Oui, c'est Vian.
13:08Vous êtes venu chez moi aujourd'hui.
13:10J'ai pensé à ce que vous aviez dit.
13:12Et j'ai pensé que j'allais pouvoir t'aider.
13:15Je sais où je peux trouver Seema.
13:20Est-ce que vous pouvez venir me voir demain ?
13:24Oui, je peux.
13:26Merci.
13:28Est-ce possible de parler à Mr. Vian Raghavan ?
13:31Oui, je peux.
13:33Merci.
13:57A demain.
14:19A demain.
14:27A demain.
14:47Oui Arjun, je t'écoute.
14:51Le 7ème question du chapitre 2 du mathématiques
14:53va être posée dans l'examen.
14:55Il est important.
14:58Quoi ?
14:59Deux séminaires ?
15:01D'accord, je les réviserai.
15:04Au revoir.
15:08Qu'est-ce qui t'arrive, mon chéri ?
15:09Tu as fait autant d'études ce matin.
15:13Tu as un stress sur tes exams ?
15:14Non, maman.
15:16Je ne pense pas que je pourrai me mettre en premier.
15:20J'ai peur.
15:23Et si tu ne te mets pas en premier ?
15:27Tu ne deviendras pas un monstre, tu seras toujours un monstre.
15:31Mais maman, depuis que j'ai étudié à l'école,
15:34je suis en premier.
15:36Tu ne me dérangeras pas si je suis en deuxième ?
15:39Ça, c'est un gros problème.
15:43D'accord, dis-moi une chose.
15:44Est-ce que Virat Kohli est toujours en premier ?
15:46Dans tous les matchs ?
15:48Non.
15:49Mais tu l'aimes tellement, n'est-ce pas ?
15:52Tu as pensé pourquoi ?
15:54Pourquoi ?
15:54Pourquoi ?
15:56Pourquoi ?
15:57Parce que l'intention est la plus importante.
16:01L'intention.
16:02Quand Virat Kohli est sur le terrain,
16:05il veut faire de son mieux pour son équipe.
16:08Il veut faire de son meilleur.
16:10Donc, il faut faire de son meilleur.
16:12Il doit faire ses exams avec honnêteté.
16:14C'est tout.
16:15Notre objectif est d'apprendre, pas de gagner.
16:19D'accord ?
16:20Tu te souviens, mon chéri ?
16:22Quand ta vie à l'école commençait,
16:24tu sais combien t'étais excitée ?
16:26C'était l'excitement d'apprendre à l'école,
16:29d'apprendre à nouveau.
16:32Ne laisse pas l'excitement s'arrêter
16:35dans la pression des exams et des résultats.
16:39Viens ici.
16:40Viens ici, mon chéri.
16:44Viens ici.
16:46Les morts ne décident pas qui est le plus intelligent.
16:50Ils décident qui aime le plus l'étudiant.
16:54Mais le champion de la cricket
16:56n'a pas besoin d'être le champion de la maths.
17:00Tu sais, mon chéri ?
17:01L'école ne nous apprend pas seulement à étudier.
17:04Elle nous prépare pour la vie.
17:06Les exams arrivent toujours dans la vie.
17:10Mais les jours de l'école ne viennent pas.
17:13Ce sont les meilleurs jours de la vie.
17:16Donc, tu dois décider si tu veux passer tes meilleurs jours
17:19dans la pression ou dans l'excitement.
17:25L'excitement.
17:28Quand tu vas faire du cric,
17:30tu vas sourire.
17:32C'est simple.
17:39Mon chéri, tu es venu tellement tôt ?
17:42Je suis désolé, je ne devais pas venir tellement tôt.
17:45Je reviendrai plus tard.
17:47Ce n'est pas grave.
17:48Je comprends.
17:50On ne peut pas rester longtemps.
17:51Allons boire du thé et discuter.
18:00Je t'ai appelée ici
18:03parce que tout ne peut pas être dit sur le téléphone.
18:06Quand on a acheté cette maison,
18:09le vendeur nous a spécialement demandé
18:12que si quelqu'un vient ici en demandant de l'aide,
18:16on ne lui dise rien.
18:19Pourquoi ?
18:20Il ne nous a rien dit.
18:26J'avais promis lui
18:29que je ne lui dirai rien sur Seema.
18:33Je ne sais pas pourquoi,
18:35mais quand je te vois,
18:37je me dis que tu as raison.
18:39Quand il a vendu cette maison,
18:42il n'a pas fait de prix.
18:44Il a pris le prix de la maison
18:46et est allé à Bhopal.
18:48J'ai l'impression
18:51que je l'ai vendue sans aucun souci.
18:57Et tu sais pourquoi ?
19:01Je ne sais pas,
19:03mais je suis certaine que c'est pour ça.
19:05C'est pour ça que j'ai vendu cette maison.
19:09Il doit y avoir une raison.
19:16Et tu as l'adresse de la maison de Bhopal ?
19:20Non, je n'ai pas l'adresse de la maison de Bhopal.
19:30Mais j'ai l'adresse de la maison de Mumbai.
19:36Mumbai ?
19:38Oui.
19:41Il habite à Mumbai ?
19:44Un instant.
19:49Il habite à Mumbai ?
20:04Merci.
20:05En fait,
20:06il est venu ici avec sa fille
20:09pour voir cette vieille maison.
20:11Et puis,
20:12sa fille lui a dit
20:14où ils habitaient.
20:21Merci beaucoup, mademoiselle.
20:22Ce n'est rien.
20:24Je suis sûre
20:26que tu trouveras la paix
20:28que tu cherches.
20:35Bonjour, est-ce qu'il y a quelqu'un à la maison ?
20:41Seema Dutta ?
20:43Oui.
20:46Désolée, je ne t'ai pas reconnue.
20:49Piyan Raghuvanshi.
20:51Désolée, je ne t'ai pas reconnue.