The Divine Move (2014) Korea Movie EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:0010, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
00:00:14Last 30 seconds.
00:00:161, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
00:00:279...
00:00:43Don't forget your umbrella.
00:00:48Hey.
00:00:50I'm hungry.
00:00:52Too bad.
00:00:53If only I didn't get a heart attack.
00:00:56If you're a man, don't avoid it. Fight.
00:00:59Where have you been?
00:01:01You can ask me later.
00:01:03I came because I have a favor to ask.
00:01:08Give me a map and a sign.
00:01:12What map? With whom?
00:01:14Don't ask anymore.
00:01:16Just a moment.
00:01:18I'm hungry.
00:01:24Can't we just give up?
00:01:27I have a bad feeling about this.
00:01:30Don't worry. We'll win.
00:01:34What kind of country is this?
00:01:36Just do what you usually do. It'll be over soon.
00:01:42Are you betting on gambling?
00:01:45You don't have to know.
00:01:48Tae-suk!
00:01:50Tae-suk!
00:01:53Tae-suk!
00:01:54Tae-suk!
00:01:57Tae-suk!
00:01:58Look at me.
00:02:00Remember one thing.
00:02:02You can't lose. Do you understand?
00:02:05You can't lose.
00:02:07I won't let anything happen to you.
00:02:09Just trust me and follow me.
00:02:17Tae-suk!
00:02:3852.
00:02:44You're good.
00:02:46You're just lucky.
00:02:53Why don't you take off your clothes?
00:02:56Summer cool guys are usually hot.
00:03:04Is that so?
00:03:07I'm a winter cool guy.
00:03:11You asked me what kind of guy I am.
00:03:16I'm no joke.
00:03:18I'm a pro.
00:03:21Come on.
00:03:22I'll do it myself.
00:03:24Sit down.
00:03:3912, 12.
00:03:40Take it.
00:03:466, 6.
00:03:48My stomach hurts.
00:03:49I'll be right back.
00:03:58Tae-suk.
00:04:01Can you hear me?
00:04:039, 12.
00:04:04Take it.
00:04:0713, 8.
00:04:08Get out of there.
00:04:1013, 8.
00:04:11Get out of there.
00:04:197, 4.
00:04:25How did it go?
00:04:26Did it go well?
00:04:27It's strange.
00:04:28Why?
00:04:29The enemy suddenly got stronger.
00:04:31What?
00:04:32Why did the soil get so fast?
00:04:39I don't know.
00:04:45What's wrong with me today?
00:04:47What should I do?
00:04:48I'm sorry.
00:04:49I'm sorry.
00:04:58Tae-suk.
00:04:59I can't see the mirror because it's strange.
00:05:02Tae-suk.
00:05:03Can you see the mirror?
00:05:05Don't leave it.
00:05:06Wait a minute.
00:05:07They're aliens.
00:05:17Tae-suk, can you hear me?
00:05:18Don't leave it.
00:05:19Wait a minute.
00:05:28Tae-suk.
00:05:29Tae-suk, it's not there.
00:05:38Tae-suk, it's not there.
00:05:39Don't leave it there.
00:05:42Hang up.
00:05:50Tae-suk, something's wrong.
00:05:52Tae-suk, get out of there.
00:05:53Tae-suk.
00:05:54Tae-suk.
00:05:55Tae-suk.
00:06:04Tae-suk, get out of there.
00:06:05Tae-suk.
00:06:06Tae-suk.
00:06:07Tae-suk.
00:06:33Tae-suk.
00:06:36I'm sorry.
00:06:37I'm sorry.
00:06:38Hey.
00:06:40You son of a bitch.
00:06:41I'm sorry.
00:06:42Please forgive me.
00:06:43Where are you from?
00:06:44I'm sorry.
00:06:45You look like a newbie.
00:06:47I'm sorry.
00:06:49You should have an etiquette.
00:06:50Etiquette.
00:06:55You're a cannon.
00:06:58Then you should follow the rules.
00:07:01Don't do that.
00:07:02You son of a bitch.
00:07:07I'm sorry.
00:07:08I'm sorry.
00:07:13I'm sorry.
00:07:17You son of a bitch.
00:07:33Hey.
00:07:34Hey.
00:07:35There's one more.
00:07:36What's wrong?
00:07:47Eat it all.
00:07:49Or your brother will die.
00:08:02If you win, your brother will live.
00:08:11Start.
00:08:32You son of a bitch.
00:08:50You son of a bitch.
00:08:51Where is this?
00:08:52My heart.
00:08:53There's no such thing.
00:08:58Please let me go.
00:09:00Please let me go.
00:09:03I'm sorry.
00:09:05Please save my brother.
00:09:08I'm sorry.
00:09:09Please save my brother.
00:09:14Please save my brother.
00:09:19I'm sorry.
00:09:21Eat it all.
00:09:22Eat it all.
00:09:26There's one left.
00:09:29Life and death are the same.
00:09:32If you don't know the rules, you'll die.
00:09:45Brother.
00:09:55You son of a bitch.
00:09:56You're going to die.
00:09:59You son of a bitch.
00:10:29You son of a bitch.
00:11:00You son of a bitch.
00:11:10Mr. Park.
00:11:12Can I take a break?
00:11:14Break?
00:11:17What's the standard of a prison?
00:11:19It's hard to get a break.
00:11:25Mr. Kim.
00:11:26In the past,
00:11:28The Japanese police investigated 500 criminals.
00:11:33But there was one thing in common.
00:11:35Do you know what it is?
00:11:37No one plays Go.
00:11:41What does that mean?
00:11:43Among the criminals,
00:11:45Those who play Go
00:11:47They don't get caught.
00:11:49Why?
00:11:50The number is fast.
00:11:53In that sense, Mr. Kim is one of them.
00:11:56Anyone who plays Go
00:11:58It's an old story.
00:12:00It won't take a week.
00:12:04Mr. Kim.
00:12:05Tell me quickly.
00:12:07Then I'll listen to you.
00:12:14I'm going to die.
00:12:18Is your life precious?
00:12:19I think so.
00:12:21You're just like me.
00:12:25I'm not dead.
00:12:31Me too.
00:12:56I don't die easily.
00:12:59There's a good man here.
00:13:03Let's fight.
00:13:06I haven't won yet.
00:13:10You son of a bitch.
00:13:16I like it.
00:13:17There's only a bunch of idiots.
00:13:19I'm going to die.
00:13:21I'm going to die.
00:13:23I'm going to die.
00:13:25I was bored.
00:13:27One more time.
00:13:29Let's talk about you.
00:13:32I like you a lot.
00:13:35If I win this time,
00:13:37I have a favor to ask.
00:13:40What is it?
00:13:41Cigarettes, beer.
00:13:43And give me some free time.
00:13:45Until I'm released.
00:13:46You son of a bitch.
00:13:48Are you talking about me?
00:13:51If you give me a chance.
00:13:53What are you going to bet on?
00:13:55I don't know.
00:14:16I lost.
00:14:17I lost.
00:14:25I'm going to be alone for a month.
00:14:47I'm going to be alone for a month.
00:15:037 to 3
00:15:095 to 12
00:15:1112 to 9
00:15:179 to 10
00:15:39Who are you?
00:15:43Let's make a name.
00:15:47Let's make a name.
00:16:01You've had a hard time.
00:16:09I have some free time.
00:16:13Teach me how to fight.
00:16:39Get up.
00:16:42Get up.
00:17:12Get up.
00:17:17Get up.
00:17:43Get up.
00:17:52You've had a hard time.
00:18:12You've had a hard time.
00:18:22If you go out,
00:18:23Do you want to work under me?
00:18:25I have something to do.
00:18:27Please do me a favor.
00:18:29I beg you.
00:18:31I'll pay you back.
00:18:34I owe you.
00:18:36I have to pay you back.
00:18:38I'll buy you a drink outside.
00:18:42If you're alive.
00:19:12I'll buy you a drink.
00:19:30Look at this.
00:19:31This is a real one.
00:19:33I found it hard.
00:19:35Anyway, it's a luxury.
00:19:42I'm sorry.
00:19:48Sergeant.
00:19:50Chief
00:19:51Ten minutes.
00:19:53Test it.
00:19:55I don't think it's ten minutes.
00:19:58Why?
00:19:59Because I want it.
00:20:02Give me ten minutes.
00:20:03Do you know that?
00:20:05I'll get you out of here.
00:20:42There.
00:21:00Good.
00:21:04Thank you very much, Mr. Kuji.
00:21:07Wait.
00:21:13There's more.
00:21:14Pick some more.
00:21:29Don't worry.
00:21:30It's all right.
00:21:34Take it back.
00:21:37Come on.
00:22:07What's going on?
00:22:37♪♪
00:22:47♪♪
00:22:57♪♪
00:23:07♪♪
00:23:17♪♪
00:23:27♪♪
00:23:37♪♪
00:23:47♪♪
00:23:57♪♪
00:24:07♪♪
00:24:17♪♪
00:24:27♪♪
00:24:38Mr. No.
00:24:41If you're retired, you should go to school.
00:24:44Are you crazy?
00:24:52You shouldn't be here.
00:24:56Baek-goo, you're not dead yet.
00:24:59Don't eat too much. It's bad for your health.
00:25:02Did you get a package from someone?
00:25:05It's too special.
00:25:08Mr. Wang, if you have something to say,
00:25:11you can bet your life on it.
00:25:13I'll give you two points.
00:25:20You must be scared.
00:25:22I was going to give you a special service if you win.
00:25:26Oh, you didn't cheat.
00:25:30Just live like a gangster.
00:25:33People who have to use their bodies keep using their brains.
00:25:39Don't you think so, Mr. Yang?
00:25:42Thanks for the advice.
00:25:49I won't use it.
00:25:56Good job.
00:25:59Take her to the bathroom and feed her.
00:26:11I don't have a hobby.
00:26:29How old are you?
00:26:34Eight?
00:26:37Nine?
00:26:41Ten.
00:26:45What's your name?
00:26:53Yang-yang?
00:26:58Yang-yang.
00:27:28What about your mom?
00:27:42Why?
00:27:45She's dead.
00:27:50She's dead?
00:27:53She's dead.
00:28:03Is it baduk?
00:28:06It's omok.
00:28:08My grandma said if I play baduk, she'll kill me.
00:28:17Are you really my uncle?
00:28:22I'll be back.
00:28:47You didn't lose much today.
00:28:50It was a good game.
00:29:02Sir, can I play with him?
00:29:08Mr. Do, he wants to play with you.
00:29:13He's very strong.
00:29:19This game is ruined.
00:29:26Let's play one more game.
00:29:29Are you out of your mind?
00:29:31I have about 50 left.
00:29:33Just sleep.
00:29:37Then let's play 10 more games.
00:29:50I'm going to kill you.
00:29:52Wait an hour.
00:29:54Did you play baduk?
00:29:56Of course I did.
00:29:59I'm such a good player.
00:30:01I won a lot of money.
00:30:03But he's so angry.
00:30:06He wants me to feed him chicken.
00:30:11Sir.
00:30:20Let's have a drink.
00:30:33Okay.
00:30:35Let's play a game.
00:30:39I won half the money.
00:30:45You're fast.
00:30:50Let's see.
00:30:54Okay.
00:30:56I'll give you the rest of the 50.
00:31:01You bet one more thing.
00:31:03What did you bet?
00:31:07I'll give you 10 chickens.
00:31:12Why? Are you sad because you lost money?
00:31:16You're so stubborn.
00:31:22Okay. Hit me.
00:31:25Then...
00:31:28I'll give you a ticket.
00:31:45Okay.
00:31:54Hit me.
00:31:56I'll give you a ticket.
00:32:12I'm going to kill you.
00:32:16You son of a bitch.
00:32:18Do you want me to hit you?
00:32:20Hit me.
00:32:22You son of a bitch.
00:32:26You son of a bitch.
00:32:40Untie me.
00:32:42Untie me.
00:32:46Who are you?
00:32:48Who are you?
00:32:50He hasn't come back yet.
00:32:53What are you talking about?
00:32:56What are you talking about?
00:33:20You son of a bitch.
00:33:22You've grown up.
00:33:24So?
00:33:26What do you want me to do?
00:33:28What do you want me to do?
00:33:32What are you doing?
00:33:34What are you doing?
00:33:36What are you doing?
00:33:38Really?
00:33:40Listen.
00:33:47There are two left.
00:33:54There are two left.
00:34:12You son of a bitch.
00:34:14You're going to die.
00:34:16You're going to die.
00:34:18You're going to die.
00:34:20You're going to die.
00:34:22You son of a bitch.
00:34:27I'll talk to you later.
00:34:42It's a hit.
00:34:44Be quiet.
00:34:46Shut up.
00:34:49You're going to get a hit.
00:34:51A hit?
00:34:53I'm not going to get a hit.
00:34:55I'm not going to get a hit.
00:34:57I'm not going to get a hit.
00:34:59I'm not going to get a hit.
00:35:01Hello.
00:35:03Stay there.
00:35:05I'll be right out of the building.
00:35:07Are you cheating?
00:35:09If I had the energy to cheat,
00:35:11I wouldn't be here.
00:35:13I'm so nervous.
00:35:15I'm so nervous.
00:35:19I'm so nervous.
00:35:21I'm so nervous.
00:35:23I'm so nervous.
00:35:25I'm so nervous.
00:35:27I'm so nervous.
00:35:29I'm so nervous.
00:35:31I'm so nervous.
00:35:33I'm so nervous.
00:35:35I'm so nervous.
00:35:37I'm so nervous.
00:35:39I'm so nervous.
00:35:41I'm so nervous.
00:35:43I'm so nervous.
00:35:45I'm so nervous.
00:35:48Help me.
00:35:50Help me.
00:35:52You're cheating on us.
00:35:54I'm not cheating.
00:35:56I'm just going to spit blood.
00:35:58I'm going to spit blood.
00:36:00I'm going to spit blood.
00:36:02Let's borrow him.
00:36:04What are you doing?
00:36:06Are you a gangster?
00:36:17Are you a gangster?
00:36:25Do you know Song Seok?
00:36:33Do you know Song Seok?
00:36:35Who are you?
00:36:42I know.
00:36:44I know.
00:36:47He's Woo Seok's brother.
00:36:52You're alive.
00:36:58I'm so excited.
00:37:00It's my first time dancing with a professional.
00:37:02Look at the scale.
00:37:06You're pretty good.
00:37:08How are you going to meet him?
00:37:12How can I meet him?
00:37:14If you want to make a living,
00:37:16you have to do it with the right people.
00:37:18You're a popular devil.
00:37:20You know the devil, right?
00:37:22A professional gambler.
00:37:27Poor Song.
00:37:29What a waste.
00:37:36Have you seen this guy?
00:37:44I don't know.
00:37:51Actually, I quit this field.
00:37:53I was alone.
00:37:55I had nothing to do with it.
00:37:57Don't change your mind.
00:37:59I'll give you half of it.
00:38:013 billion won.
00:38:05Do you know why I'm doing this?
00:38:07Your brother was nice to me.
00:38:11I'm trying to pay you back.
00:38:15What do you think?
00:38:17It's worth it, right?
00:38:19Deal?
00:38:27Hey, you.
00:38:29Why would a professional gambler
00:38:31be in this park?
00:38:33There's no such thing.
00:38:35Don't be like that.
00:38:37We're happy.
00:38:39Don't make it complicated.
00:38:44I'm sorry.
00:38:48He's stubborn.
00:38:50What professional?
00:38:52Sir.
00:39:01Did you buy this stone?
00:39:03I was lucky.
00:39:07I'm so lucky.
00:39:09You're not the boss, are you?
00:39:11What?
00:39:13What?
00:39:18Sir.
00:39:20Can we have a talk?
00:39:22I don't know about a talk.
00:39:24But we can have a drink.
00:39:27One bottle of soju.
00:39:32Please.
00:39:43Okay.
00:40:14I lost half of my money.
00:40:17Why do you
00:40:19gamble like me?
00:40:22Let's have a drink.
00:40:24Okay.
00:40:28Let's go see the Lord.
00:40:33Now I know why he's called the Lord.
00:40:35Oh, Jesus.
00:40:37Oh, Jesus.
00:40:39I'm so happy.
00:40:41Sir.
00:40:43Have I ever met you?
00:40:45No, you haven't.
00:40:47What happened to your eye?
00:40:49It was an accident.
00:40:53I closed one of my eyes
00:40:55because of an accident.
00:41:00I have a plan.
00:41:02Keep the other eye safe.
00:41:05I can win.
00:41:07I can win.
00:41:09Your faith
00:41:11can kill a man.
00:41:13Would you like to join me?
00:41:23You drank a lot.
00:41:29Do you want to be a shepherd?
00:41:33I'm not a shepherd.
00:41:36I'm a dreamer.
00:41:38What do you dream of when you're awake?
00:41:42I have nightmares.
00:41:49I think it's a girl.
00:41:53What does she look like?
00:41:55She looks nice.
00:41:57What does she look like?
00:41:59She looks nice.
00:42:05Why don't you just make up your mind?
00:42:10What should I call you?
00:42:13You can call me Kkondol.
00:42:15I call her
00:42:17Eorinyang.
00:42:22Let's go.
00:42:27Let's go.
00:42:41Eom Ok-suk.
00:42:44Are you here?
00:42:50Someone who doesn't go this way
00:42:52must have lost his way.
00:42:54It's been a long time.
00:42:57Can you give me some time?
00:43:00You must have had a drink.
00:43:02Just go on your way.
00:43:14Would you like a glass of water?
00:43:23Here.
00:43:27Thank you.
00:43:39Why?
00:43:41Do you think I'm an idiot?
00:43:45I'm sorry.
00:43:51We weren't that bad once.
00:43:57Bettors always end up badly.
00:44:12Why are you here?
00:44:18I'm going to deal with them again.
00:44:22I don't think I'll ever see you again.
00:44:29I'll help you.
00:44:37Everybody, focus.
00:44:40I used to investigate a gambling house run by Salsoo.
00:44:44He's very organized.
00:44:46He's a professional gambler.
00:44:49He's a professional gambler.
00:44:52He's good at gambling, but he's a good actor.
00:44:55He usually manages gambling tables.
00:44:58He's a good ruler, but he doesn't go easy on anyone.
00:45:02He's the one who smells like money.
00:45:06That's his target.
00:45:08He has a few thousand big tables.
00:45:10That's his VIP room.
00:45:12But he spends 10% of his money on other people's money.
00:45:15Some of them even go to Wonjung High School to get involved.
00:45:18They're mostly successful businessmen or professionals,
00:45:20but they're very competitive.
00:45:21They think they're smart, so they don't think they'll lose.
00:45:24You're such an idiot!
00:45:27If you get tricked once, it won't take you a month to lose all your money.
00:45:32That guy who looks like a snake, he's a soldier.
00:45:36He goes to Hwagyo, but he's quite a master.
00:45:38He has a school called Mr. Wang's Seoye Academy,
00:45:40and he teaches kids.
00:45:42He's a snitch.
00:45:43Kids get 50,000 won a month, and adults get 70,000 won.
00:45:46But he doesn't cut it for a month.
00:45:48How can he cut it for three months?
00:45:51One, two, three.
00:45:52Anyway, he's a terrible Go player.
00:45:56And that guy who looks like a flower boy,
00:45:59he's a snitch.
00:46:00He's in charge of collecting money,
00:46:02and he's a very cruel guy who takes out more of the stolen money.
00:46:06But there's a more cruel guy.
00:46:09He's a snitch.
00:46:13That guy is a snitch.
00:46:16Hey, big guy.
00:46:17Can you not mess with this guy?
00:46:24Who's that girl?
00:46:26Everyone, focus.
00:46:28Open your eyes wide.
00:46:31She's the wife of the snitch.
00:46:33Her name is Kwon Eun-jung.
00:46:35She joined the pro league at the age of 15 in 2002.
00:46:37She's a gold medalist in the Asian Games.
00:46:38She's the best female Go player in 2006.
00:46:40She's the winner.
00:46:41But!
00:46:42She retired at the age of 20 in 2007.
00:46:45She's a spy.
00:46:47And then,
00:46:48Ta-da!
00:46:51Anyway, she's called a snitch in this field.
00:46:55A flower boy who's into Go is called a snitch.
00:46:59This is how I feel.
00:47:00I think this snitch is the wife of the snitch.
00:47:06I'll just do the recording.
00:47:08Just do it for another hour.
00:47:10I'm getting full now.
00:47:12I'm sorry.
00:47:13My wife is pregnant.
00:47:15What?
00:47:16Oh, no.
00:47:17How can you shake hands like that?
00:47:22I won this time, too.
00:47:26600,000 won each, please.
00:47:29Congratulations.
00:47:30Thank you.
00:47:35I'm afraid it's your day.
00:47:36I know.
00:47:41Hey, buddy!
00:47:43If you're here to pass, come this way.
00:47:51What do you do for a living?
00:47:55I did some research at school.
00:47:57Research?
00:47:58Are you a professor?
00:48:01What did you teach?
00:48:02Mathematics.
00:48:03Mathematics?
00:48:04Which school?
00:48:06My friend is a professor at Seoul National University of Mathematics.
00:48:09A few days ago, he had a concussion and passed out.
00:48:13But next to him,
00:48:15he said,
00:48:16there's one person who's not good enough.
00:48:17Then he got up right away.
00:48:22Anyway,
00:48:23the important thing is that we met like this.
00:48:26Do you know what's the most difficult thing in a concussion?
00:48:29The chorus?
00:48:30No.
00:48:31It's gathering four people like this.
00:48:33There's no such thing as a snitch.
00:48:36How did you know this place?
00:48:38I've been here before.
00:48:41I don't remember.
00:48:42I don't have a bad memory.
00:48:48It was very different back then.
00:49:01I guess you play Go, too.
00:49:03It's my hobby.
00:49:06I play a little, too.
00:49:09Let's play together sometime.
00:49:18Have we met in the past?
00:49:22I don't know.
00:49:27It was fun.
00:49:35Let's go.
00:49:58I can't do this.
00:50:02What's Homok doing?
00:50:04What are you doing?
00:50:07Give it to me.
00:50:10It's amazing.
00:50:11I feel good this time.
00:50:17It feels a little awkward.
00:50:20Give it to me.
00:50:21What do you mean awkward?
00:50:23Give it to me.
00:50:36I feel good.
00:50:54It's a concussion.
00:51:03It's a concussion here, too.
00:51:04It's a concussion.
00:51:06Where's the court?
00:51:08Hey! Cigarettes!
00:51:11It's a concussion.
00:51:16One more time.
00:51:19Don't you have 1mm?
00:51:20Don't you have 1mm?
00:51:25One more time.
00:51:30One more time.
00:51:31Wait a minute.
00:51:32Okay.
00:51:33Wait a minute.
00:51:35Let's throw it.
00:51:51Hey.
00:51:53You're not in your head.
00:51:58You're going to have a mat soon.
00:52:20Let's go.
00:52:30What are you doing?
00:52:31I'm making an AV.
00:52:36How much did you spend?
00:52:37100 million won.
00:52:38I'm not good at it, but my pride is strong.
00:52:41I'm happy.
00:52:43Catch me.
00:52:51Oh, my God.
00:52:52It's not going to cut off, is it?
00:52:54Isn't it cheap?
00:52:55Oh, my God.
00:52:57I need to give you an extra life.
00:53:03Even if I don't die by a knife,
00:53:04I'm going to die by a cigarette.
00:53:10Don't drink too much.
00:53:12You're going to get drunk.
00:53:14I have a lot of worries.
00:53:17What?
00:53:19Actually, I'm a great master.
00:53:21Haven't you thought about it?
00:53:22If you think of the world as a playground,
00:53:26I think that's possible.
00:53:28This world is a playground for a master.
00:53:32Isn't it hell for a servant?
00:53:38I'm the lowest.
00:53:41The world is like hell.
00:53:46Hey.
00:54:04Go.
00:54:05Put your feet in the middle of your feet.
00:54:13I'll give you a penalty of three to six.
00:54:16I'll give you a penalty of three to six.
00:54:2012, 12.
00:54:2916, 9.
00:54:337, 9.
00:54:43You did a good job.
00:54:46You did a good job.
00:55:07Hey, check his body.
00:55:09What are you doing?
00:55:11Are you messing with me?
00:55:12How much did I lose here?
00:55:14Let me go.
00:55:15Let go of me.
00:55:27Do you have any money?
00:55:28Do you have any money?
00:55:30You don't have any money.
00:55:31You said you had a lot of things.
00:55:32Don't you have any money?
00:55:33Why?
00:55:35Do you feel bad because I did this to you?
00:55:37Do you feel bad?
00:55:38Do you feel bad?
00:55:39Do you feel bad?
00:55:40Let me go.
00:55:41Let me go.
00:55:42You son of a bitch!
00:55:44You son of a bitch!
00:55:46You son of a bitch!
00:55:48You son of a bitch!
00:55:54Do what you have to do!
00:55:56Do what you have to do!
00:56:02Sir.
00:56:04I'm sorry.
00:56:10If it's okay with you,
00:56:12would you like to play a game with me?
00:56:14I don't feel like it right now.
00:56:16There are such people everywhere.
00:56:18What's your energy level?
00:56:20Does energy matter here?
00:56:22It's the condition of the day.
00:56:26Well, I don't play every day because I have good stamina.
00:56:30Let's put some air in your nostrils.
00:56:34Okay.
00:56:54Oh, protein.
00:57:00Anyway,
00:57:02you're good at everything.
00:57:04You're the best.
00:57:06Do you think you're the only one who can do it?
00:57:08People like us have to stick together.
00:57:10You son of a bitch!
00:57:14Can't you see I'm fighting in the middle?
00:57:16You and I are different.
00:57:20Whether it's the middle or the corner,
00:57:22the one who survives is the best.
00:57:24Thank you.
00:57:32That's a great concept.
00:57:36Get out of here, you son of a bitch.
00:57:38What a bug.
00:57:42It's my turn again.
00:57:46I guess you'll live in the dark forever.
00:57:48Have you ever seen a god's move?
00:57:50No, I haven't.
00:57:54Is there a god's move
00:57:56in our lives?
00:57:58Is there a god's move
00:58:00that can turn
00:58:02this ruined life
00:58:04around?
00:58:06Only God knows.
00:58:10If there's such a move,
00:58:12where do you want to put it?
00:58:14I'll save my wife.
00:58:18I'll give you back your arm.
00:58:22There's a better move than that.
00:58:28Take my bet and go back to 2,000 won.
00:58:34It's better.
00:58:36Congratulations.
00:58:38You're lucky today.
00:58:42I'll stop here.
00:58:44Why today?
00:58:46You're starting to lose.
00:58:48I'm sorry. It's our wedding anniversary.
00:58:50Who the hell came up with
00:58:52such a stupid anniversary?
00:58:54Mr. Oh!
00:58:56I'm glad you're here.
00:58:58Come this way.
00:59:04You quit school
00:59:06and you must be unemployed now.
00:59:08What do you do for a living?
00:59:10I'm making a program.
00:59:12A program? What kind of program?
00:59:14It's like a Go algorithm.
00:59:16Al...
00:59:18What's that?
00:59:20It's a program that allows computers
00:59:22to win against humans
00:59:24in Go.
00:59:26What?
00:59:28How can a computer
00:59:30beat a human in Go?
00:59:32It's going to be hard
00:59:34to live.
00:59:44I quit.
00:59:48What's this?
00:59:50It's 9,000 won.
00:59:52It's 1,000 won.
00:59:54Congratulations.
00:59:56Thank you.
01:00:00Let's have a meal together.
01:00:02Of course.
01:00:06I have a plan.
01:00:08I'm leaving.
01:00:16You can't go home today.
01:00:18You'll be in big trouble.
01:00:20Where should we go?
01:00:22Should we go eat lamb?
01:00:24I know a good place.
01:00:26Let's just go home.
01:00:30I put it down first.
01:00:32Why didn't you put it down?
01:00:38I didn't know.
01:00:40Be careful.
01:00:42You have to use up all your luck today.
01:00:44You might die
01:00:46It's okay.
01:00:48I've already died once.
01:00:50I don't have a life to die anymore.
01:00:58Yes.
01:01:06What does he do?
01:01:08He's a programmer.
01:01:10He's a computer guy.
01:01:12His fists are rough.
01:01:14When he's stressed, he hits the monitor.
01:01:16I guess he liked the date.
01:01:18He knows how to joke.
01:01:20If there's a lot to hide...
01:01:22Is it hard to work together?
01:01:24It's not forever.
01:01:26Especially because your father is the third son.
01:01:28There may be a gap in the business.
01:01:32I saved my dying mother.
01:01:34Have you already forgotten the contract?
01:01:36You're a lifetime contract.
01:01:38The contract ends when you die.
01:01:40I don't know.
01:01:42I don't know if I'm going to die first and break the contract.
01:01:46If you look at it,
01:01:48It's a big deal.
01:01:54Don't brag.
01:01:56You don't have a place to go anyway.
01:01:58No matter how much you struggle,
01:02:00You'll die someday.
01:02:04Watch your head when you kill.
01:02:06If you do something wrong, you'll live.
01:02:12Sometimes I don't know what to do.
01:02:24It's not easy.
01:02:28That's good.
01:02:30Oh, you're here.
01:02:34Let's go together.
01:02:36How was it today?
01:02:38There are a lot of people in my neighborhood.
01:02:40The number of people is increasing.
01:02:44Go alone tomorrow.
01:02:46Alone?
01:02:48Do you think it's a karaoke?
01:02:50Don't worry.
01:02:52I'll work for you.
01:02:54What are you talking about?
01:02:56Hang up!
01:03:08I can't do it today.
01:03:10I learned a lot.
01:03:12Would you like some tea?
01:03:14It's okay.
01:03:16You're cool.
01:03:20Next time,
01:03:22Why don't you raise some money?
01:03:28All right.
01:03:30Hey!
01:03:34You're dead today.
01:03:44This is what I do.
01:03:46These days, I'm focusing on the Chinese market.
01:03:48China is the second largest movie market in the world.
01:03:50China is the second largest movie market in the world.
01:04:00Would you like to see my work?
01:04:02Let's get started.
01:04:06I'll go get some water.
01:04:08Try this.
01:04:10It feels strange.
01:04:20I'm going to get some water.
01:04:22I'm going to get some water.
01:04:24I'm going to get some water.
01:04:26I'm going to get some water.
01:04:48The erotic industry is also very unstable.
01:04:50The erotic industry is also very unstable.
01:04:52Where am i going?
01:04:54Get some water!
01:04:56You just have to sit still.
01:04:58How much do you see?
01:05:00You're just a shit, there's no answer.
01:05:02You're just a shit, there's no answer.
01:05:04How much do children learn?
01:05:06I need to stop worrying about the future of China.
01:05:08I need to stop worrying about the future of China.
01:05:22I'm sorry.
01:05:29I hope you don't mind.
01:05:31I'm the only one who lives in a comfortable place.
01:05:35Let's be quiet.
01:05:37I'm just trying to relax.
01:05:40Why don't you quit smoking?
01:05:41I quit smoking.
01:05:43I'm a very sensitive person.
01:05:48Shut up.
01:05:52I'm sorry.
01:06:08I thought I lost, but I won.
01:06:13I'll take care of the luggage.
01:06:19Say hello.
01:06:22Give me a big one.
01:06:23Big one? What kind of big one?
01:06:2520 won?
01:06:28I think it's the biggest one I've ever seen.
01:06:34You're going to get a tongue-lashing.
01:06:38If you look down on the enemy, you must avoid it.
01:06:43You can't let your guard down.
01:06:45I'm not going to sleep tomorrow.
01:06:48Does Mr. Oh know about this?
01:06:51Don't make fun of me.
01:06:53What are you going to do?
01:06:54What do you mean?
01:06:56What are you going to do?
01:06:59Are you making fun of me?
01:07:01I don't think I'm the one who's making fun of you.
01:07:05You're in big trouble.
01:07:12If you look at me like that again, I'll kill you.
01:07:17I'll kill you.
01:07:26Check it out.
01:07:27It's okay.
01:07:29Don't count the money when you get home.
01:07:32I'll take care of it today.
01:07:40It's a hit.
01:07:42It's a hit.
01:07:45Shut up.
01:07:47Who are you?
01:07:49Why are you biting me?
01:07:57Oh, my God.
01:08:04Put the smoke aside.
01:08:06Who are you?
01:08:12I can tell who you are just by looking at you.
01:08:18I haven't seen you for a long time.
01:08:22Bite me.
01:08:24Bite me.
01:08:36It's a hit.
01:08:41You said you quit smoking.
01:08:43I decided to smoke again.
01:08:45It's a real smoke.
01:08:47Keep shaking your head.
01:08:49I don't know how far you're going.
01:08:52You son of a bitch.
01:08:53You son of a bitch.
01:08:55You're making me mad.
01:08:57You're a kidnapper.
01:09:01I pushed him out.
01:09:04Women are really scary.
01:09:07I've dated a lot of women.
01:09:10But I've never been in a relationship.
01:09:12So women are like golf balls.
01:09:15When you cut it off,
01:09:17You're playing with me.
01:09:19I'll cut it off cold.
01:09:26Mr. Yang.
01:09:27You're playing with me.
01:09:29Get out of here.
01:09:30Get out of here.
01:09:33You son of a bitch.
01:09:37You scared me.
01:09:53Help me.
01:09:56Help me.
01:10:03Help me.
01:10:09You can't come to someone else's neighborhood without a report.
01:10:12If you want to, you have to hold a knife.
01:10:24You came to brush your hair, but you're holding a fist.
01:10:27I've been holding a fist since the beginning.
01:10:33Come on.
01:11:04I'll kill you.
01:11:16I'll kill you.
01:11:34I'll kill you.
01:11:47I'll kill you.
01:12:03I'll kill you.
01:12:17The rule is simple.
01:12:20The winner leaves here.
01:12:30What are you doing?
01:12:31It's cold, so let's mix it up.
01:12:34The one with all the sand on it loses.
01:12:38Start.
01:12:42Come on.
01:13:01Come on.
01:13:31Come on.
01:13:32Come on.
01:13:34Come on.
01:14:00I'm freezing to death.
01:14:04You're a cool guy, but you're holding a knife.
01:14:12It's a matter of life and death.
01:14:13There's a place where you can live.
01:14:17Unlock the lock.
01:14:33Come on.
01:14:56Let's have a drink.
01:14:58Something warm.
01:15:04Your face is very damaged.
01:15:07Do you want to play a game of Go?
01:15:10Is it silence or bet?
01:15:24I can't even be silent if I make a bet.
01:15:27What kind of bet?
01:15:34I'll grant you a wish.
01:15:38It's childish.
01:15:41But it's a bet with history and tradition.
01:15:44The Go board is unique.
01:15:46Is it a goddess?
01:15:48One is the goddess of luck.
01:15:50One is the goddess of destruction.
01:15:53Which one do you think I am?
01:15:56You're going to be destroyed.
01:15:59The length of the Go board is 45 centimeters.
01:16:02It's the shortest distance between you and the opponent.
01:16:07What does that mean?
01:16:09It's a question of how to make the opponent mine.
01:16:13Single hand.
01:16:15It won't be easy.
01:16:22You're good.
01:16:25I was just lucky.
01:16:31It's a wish. Write it carefully.
01:17:02I'm sorry.
01:17:15You're having fun.
01:17:17Let's play a game of Go.
01:17:20I think it'll be fun if I bet my life.
01:17:22I like it.
01:17:24I can't wait to see it.
01:17:26There's a gift at the Seoye Academy.
01:17:28Check it out.
01:17:29Tie up the freezer there.
01:17:31And open the cabinet.
01:17:34Open the cabinet.
01:17:50Untie it.
01:17:51Untie it.
01:17:59Untie it.
01:18:05Mr. Oh.
01:18:07Did you see what kind of money I have?
01:18:11Sit down.
01:18:15Mr. Oh.
01:18:17I didn't do anything wrong.
01:18:18I didn't do anything wrong.
01:18:20I really didn't do anything wrong.
01:18:29Mr. Oh.
01:18:31I'll pay you back.
01:18:33There's only two of us.
01:18:36I don't know who you are.
01:18:42Mr. Oh.
01:18:45We can't do this to each other.
01:18:47Press it.
01:18:49Mr. Oh.
01:18:52Press it.
01:18:56Okay.
01:18:58I don't know who you are,
01:19:00but I'll step on you properly.
01:19:17Mr. Oh.
01:19:25Mr. Oh.
01:19:26I'm sorry.
01:19:46Out of all the games I've played,
01:19:51do you know why I like this game?
01:19:53It's because of the head.
01:19:55You don't need a technique to win a game.
01:19:58In the end, the one with a good head wins.
01:20:01It's a very clever game.
01:20:08Hey, guys.
01:20:10Bring me some water.
01:20:16Okay.
01:20:47What does this mean?
01:20:50Press it.
01:21:08It's a game of Go.
01:21:17START
01:21:28Mr. Oh.
01:21:29I'll catch him.
01:21:30I'll catch him.
01:21:31I will!
01:21:33I will catch him!
01:21:37I'll catch him!
01:21:38I will catch him!
01:21:40I will catch him!
01:21:46EEEEK!
01:21:52EEEK!
01:21:57EEEEEEEK!
01:21:59EEEEEEEEEEEK!
01:22:01AAAH!
01:22:03EEK!
01:22:16I'm gonna kill you!
01:22:41Oh! Smells good! Smells good!
01:22:43Do you want to use this?
01:22:46Let's eat!
01:22:48Do you know why I play Go?
01:22:52It's because of you!
01:22:54Go ahead and play Go!
01:22:59It's because of you!
01:23:03Jesus!
01:23:04How did you become such a master?
01:23:08How did you learn Go?
01:23:12I learned it secretly.
01:23:16You scared me.
01:23:20I'm serious.
01:23:21Tell me about it. What's the secret?
01:23:25When I was selling my land,
01:23:30someone came up to me.
01:23:32He had seen me before.
01:23:35He wanted to play Go with me.
01:23:38I told him I couldn't play Go because of him.
01:23:42But he gave me a gift.
01:23:44He was a Go player.
01:23:47From that day on, he played Go every night.
01:23:52He was a great Go player.
01:23:55But he didn't show up for a year.
01:24:04Maybe he told you about me.
01:24:10Have you seen him?
01:24:13No, I haven't.
01:24:15When I was in prison,
01:24:17I played Go with him.
01:24:21But I never won.
01:24:34Who's there?
01:24:36Who's there?
01:24:39But there was no mark on his room.
01:24:45Maybe he didn't show up for a year.
01:24:50So he didn't play Go?
01:24:53He played Go in his head.
01:24:56You're lying.
01:24:58There's a man in Busan who plays Go.
01:25:04He says he's a ghost.
01:25:07He calls himself a ghost.
01:25:09A ghost?
01:25:23Can you give me some time?
01:25:29I have a favor to ask you.
01:25:32Don't ask me to buy you a drink.
01:25:34I quit drinking.
01:25:37I'd rather see you.
01:25:40What can I do for you?
01:25:54He's so handsome.
01:25:57He's blushing.
01:26:03He's so handsome.
01:26:14Oh, my God!
01:26:16Jesus!
01:26:17I think I'm going to have a lot of girls today.
01:26:23Jesus, don't worry too much.
01:26:27She'll like it, too.
01:26:32Jesus, I think I'm going to have to run.
01:26:39This way.
01:26:45Wait, wait, wait.
01:26:52Hey!
01:26:54Hey, you!
01:26:56Hey, you!
01:26:58Hey, you!
01:27:00Hey, you!
01:27:03Today is my day!
01:27:12Come on!
01:27:19I can't believe I'm seeing you again.
01:27:22Life is so strange.
01:27:26I prepared a fun game.
01:27:30The guy who was under me...
01:27:33He couldn't solve this problem.
01:27:35It must be quite difficult.
01:27:39I'll give you three chances.
01:27:41Can't I sit down?
01:27:44I think my toes are broken.
01:27:51Here we go.
01:28:00Here we go.
01:28:19You have two chances left.
01:28:21Help me.
01:28:23Here we go.
01:28:30Here we go.
01:28:51Last.
01:29:01Help me.
01:29:13Help me.
01:29:15Help me.
01:29:21You're lucky.
01:29:30You're lucky.
01:29:39Now I remember.
01:29:41I thought you were dead.
01:29:43I survived.
01:29:45Thanks to you, my fate will change.
01:29:47What about your friend?
01:29:50I'm going to bet another 6 billion won.
01:29:53Look forward to the result.
01:29:57You have a right to look around.
01:29:59Do your best.
01:30:01It's your life.
01:30:03Why don't you hang me instead of him?
01:30:08I'm sorry.
01:30:10Cheer up.
01:30:12Let's have a drink.
01:30:18What are you going to do with this?
01:30:21I don't have a tool for you.
01:30:23I don't have a tool for you.
01:30:29I'm going to kill you with a bare hand.
01:30:31I'm going to kill you with a bare hand.
01:30:33A bare hand?
01:30:37No.
01:30:39I'm going to kill you.
01:30:41No.
01:30:43I'm going to kill you.
01:30:45No.
01:30:47I'm going to kill you.
01:30:51I'm going to kill you.
01:30:53Why?
01:30:55Your eyes are fine.
01:30:57Are you not confident?
01:31:01I'm going to kill you.
01:31:03I'm going to kill you.
01:31:09I'm going to kill you.
01:31:17You're strong.
01:31:19You're strong.
01:31:21You're provoking me from the beginning.
01:31:37Low consumption of self-harm.
01:31:39A young man fighting an old man.
01:31:42A young man fighting an old man.
01:31:48I'm going to avoid it.
01:31:50A young man fighting an old man.
01:31:53A young man fighting an old man.
01:31:59I'm going to fight a war.
01:32:05A young man fighting an old man.
01:32:09I don't want to fight.
01:32:11If I win, I'll eat you.
01:32:15I'm going to eat you.
01:32:25Don't respond.
01:32:27I'm going to eat you.
01:32:29Whether you open your throat or not.
01:32:31I'll go my way.
01:32:37I'm going to eat you.
01:32:40I'm going to eat you.
01:32:45I'm scared.
01:32:48I'm going to fight a war.
01:32:50A young man fighting an old man.
01:32:5910 to 10. Avoid it.
01:33:01The enemy is a little painful.
01:33:03We're more comfortable.
01:33:09If you go, you're going home.
01:33:15A young man fighting an old man.
01:33:17A young man fighting an old man.
01:33:24A young man fighting an old man.
01:33:3614 to 13. Avoid it.
01:33:39A young man fighting an old man.
01:33:41A young man fighting an old man.
01:33:43I got it.
01:33:45A young man fighting an old man.
01:33:47I got it.
01:33:51You're dead now.
01:33:53A young man fighting an old man.
01:33:597 to 7.
01:34:01I just cut it off.
01:34:03Get out.
01:34:05Are you ready to give up your life?
01:34:35How can a man like you play this game?
01:34:59You were great.
01:35:05Look at you.
01:35:09The world is not a game to me.
01:35:13I'm sorry.
01:35:18I'll send you next time.
01:35:36No, no, no.
01:35:43You can't go back to the grave.
01:36:05You can't go back to the grave.
01:36:14Our Lord couldn't stand it.
01:36:18If you win the game,
01:36:20I'll let your friend live.
01:36:22Don't try too hard.
01:36:26I'm already wrong.
01:36:29I'll be back.
01:36:31No, no.
01:36:35No, no.
01:36:37No, no.
01:37:03Don't leave me.
01:37:06Don't leave me.
01:37:09I'm too flexible.
01:37:12I can't break it.
01:37:15I can't break it.
01:37:19I'm just a child.
01:37:21I'm just a child.
01:37:24A child.
01:37:36A child.
01:37:46Do your best.
01:37:48You have to get rid of Yoo Jong.
01:37:51Let him go.
01:37:55If you lose, kill them both.
01:37:57Yes, sir.
01:37:59If there was a God of Go, how many points would you bet on?
01:38:02Two.
01:38:04What if you had to risk your life?
01:38:06Three.
01:38:08If there was a God of Go in this world,
01:38:11it would definitely be a child, right?
01:38:14Stop here.
01:38:17Are you being considerate of me?
01:38:19You can't win.
01:38:22Are you being considerate of me?
01:38:24You can't win.
01:38:51You can't win.
01:39:06Kill him.
01:39:21You're playing the same trick as your boss.
01:39:28Three, three?
01:39:31You're going to lose.
01:39:34You're going to lose from the first move.
01:39:36It's easy because it's a point.
01:39:38Three, three?
01:39:50Three, three?
01:39:52I guess you don't want to win.
01:40:02It's time to fight, right?
01:40:08Hey!
01:40:10Let's go together.
01:40:14Let's think about it.
01:40:16Let's see if there's a way to survive.
01:40:22It's always hard to survive.
01:40:26That's why there's always a fight.
01:40:38Let's see if you're going to die.
01:40:41You'll regret it.
01:40:43I'm going to kill you very painfully.
01:41:09I'm going to kill you.
01:41:21I threw a stone.
01:41:23I threw a hand.
01:41:25Hand?
01:41:27If you win, your belly will die.
01:41:31Do you know that?
01:41:39If you do anything, you'll die.
01:41:41What are you doing?
01:42:08I'm going to kill you.
01:42:25Eight, ten, middle hat.
01:42:27Attack.
01:42:38Can you do this?
01:43:01The opponent lost the card.
01:43:031 to 2.
01:43:05Get out.
01:43:083-3, continue.
01:43:284-1, slow down.
01:43:38Jang Seung-hee, get out of the way.
01:43:44You can leave it forever or give it up.
01:44:03If you don't want to give it up...
01:44:09Then let's make a bet.
01:44:16I don't have a plan to make a bet.
01:44:20Then let's make a bet on something else.
01:44:27It's funny.
01:44:29It's a perfect match.
01:44:32Bring her.
01:44:38How do you want to win?
01:44:41Have you ever seen a Go player die?
01:44:47Watch carefully. I'll show you now.
01:45:083-1, slow down.
01:45:384-1, slow down.
01:46:084-1, slow down.
01:46:14What are you doing?
01:46:16Are you ashamed of yourself?
01:46:384-1, slow down.
01:47:084-1, slow down.
01:47:384-1, slow down.
01:48:084-1, slow down.
01:48:114-1, slow down.
01:48:144-1, slow down.
01:48:174-1, slow down.
01:48:204-1, slow down.
01:48:234-1, slow down.
01:48:264-1, slow down.
01:48:294-1, slow down.
01:48:324-1, slow down.
01:48:354-1, slow down.
01:49:054-1, slow down.
01:49:084-1, slow down.
01:49:114-1, slow down.
01:49:144-1, slow down.
01:49:174-1, slow down.
01:49:204-1, slow down.
01:49:234-1, slow down.
01:49:264-1, slow down.
01:49:294-1, slow down.
01:49:324-1, slow down.
01:49:354-1, slow down.
01:49:384-1, slow down.
01:49:414-1, slow down.
01:49:444-1, slow down.
01:49:57I've been taking care of your father.
01:50:00I have a message for you.
01:50:31How have you been?
01:50:42Keep this.
01:50:47And call me three times a day.
01:51:00Call me three times a day.
01:51:12Isn't it cold to work outside?
01:51:19My hands aren't cold.
01:51:21The Lord once asked me
01:51:23if there was a God in our lives.
01:51:27Now I know.
01:51:29There's no such thing as a God.
01:51:32We just have to live day by day.
01:51:35That's the best we can do.
01:51:59I love you.
01:52:29I love you, too.
01:52:45Where are we going now?
01:52:47Let's go to Busan.
01:52:59I love you, too.