مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 113 مترجمة
مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 113 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00...
00:14Vihan, pourquoi tu restes ici ?
00:17Je vais te faire un bon thé à la maison.
00:20Merci beaucoup.
00:22Je n'ai pas mangé de la mangue de ta maman.
00:24Je l'ai déjà mangé quand j'étais petit.
00:26Merci.
00:28Je suis vraiment désolé.
00:29C'est la nuit et je vous interromps.
00:31Je n'ai pas de soucis.
00:33En plus, c'est mieux que de faire des meurtres.
00:37Dis-moi, qu'est-ce que tu voulais dire ?
00:40Je...
00:41Je voulais dire...
00:44Je veux dire...
00:46Je vous demande parce que...
00:48...dans le temps de Mr. Viraj Raghuvanshree...
00:50...et de l'entrepreneur...
00:51...vous avez géré la compagnie.
00:52Et vous êtes le plus vieux dans notre compagnie.
00:54Oui, je sais.
00:56Je suis le père d'Atkon et de Bhargat.
00:59Dites-moi, qu'est-ce que vous voulez dire ?
01:01Je...
01:03Je voulais vous demander...
01:10Vous savez, c'est une mauvaise idée.
01:12Désolé de vous avoir interrompu.
01:13Dis-leur bonjour.
01:15On se revoit demain à l'office.
01:16Bonne nuit. Merci.
01:17Vihan !
01:20C'est un grand déjeuner.
01:22C'est un grand déjeuner.
01:24Mais si vous êtes venu ce soir...
01:27...il doit y avoir une raison.
01:29Et je pense que c'est la raison de votre confiance.
01:32Vous savez...
01:33...vous pouvez me demander ce que vous ne pouvez pas demander à quelqu'un d'autre.
01:37Hein ?
01:38Alors, dites-le.
01:39Que voulez-vous me demander ?
01:40Que voulez-vous me demander ?
01:52J'ai besoin d'un numéro et je ne peux pas vous dire pourquoi.
01:54Je suis désolé.
01:56Je ne veux pas savoir.
01:57Dites-moi, qui est-ce ?
02:00Seema Dutta.
02:07Son nom n'est pas dans les records de l'entreprise.
02:10Mais...
02:11Monsieur.
02:12Donnez-moi un instant.
02:13Je reviens tout de suite.
02:27Vihan ?
02:30Saurabh Sandesh.
02:31Oui.
02:32Seema Dutta.
02:36Merci beaucoup.
02:37Mais j'ai un autre favori.
02:38Je...
02:39Je ne vais pas le dire à personne.
02:40Et je ne le ferai jamais.
02:43Merci beaucoup.
02:44Très bien.
02:45D'accord.
03:09Saurabh ?
03:40Si vous voulez vraiment être libres...
03:42Vous voulez être libres.
03:44Arrêtez de vous allumer de cette mémoire douloureuse.
03:47Regardez ces moments dans votre mémoire.
03:49Et ceux qui sont en retard...
03:51Ils doivent aussi vous pardonner.
04:09...
04:32Hello ?
04:33Hello, qui est-ce ?
04:35...
04:48Miss Seema Dutta ?
04:51Sorry, c'est pas elle.
04:56Elle était l'owner précédente de l'hôtel.
04:59Avant, j'ai reçu beaucoup d'appels pour en savoir plus.
05:03Ah !
05:05Tu sais où je peux le trouver ?
05:08Je suis désolée, je ne sais rien.
05:11J'ai acheté cette maison il y a 20 ans.
05:17Madame, avez-vous un contact ?
05:20Une adresse ?
05:22Non, je ne sais rien.
05:25Je ne l'ai jamais rencontrée.
05:28C'est le broker qui a fait tout le délai.
05:32Ah !
05:33Oui, merci.
05:35Je suis désolé de vous avoir dérangé.
05:36Pas de problème, c'est bon.
05:38...
06:02Je n'ai pas d'adresse.
06:03...
06:30Qu'est-ce qu'il y a ?
06:32Tu n'as pas fini ton plan aujourd'hui ?
06:36Tu n'as pas fini ton plan aujourd'hui ?
06:37Non.
06:41...
06:46Il y a deux minutes.
06:48J'ai essayé depuis des jours.
06:49J'ai bien concentré.
06:51C'est vrai.
06:52Si tu te concentres autant, tu peux ignorer Vian.
06:55N'est-ce pas ?
06:56...
06:58Mme Mirza, tu me déranges.
07:00Je ne te dirai plus rien.
07:03Oh mon Dieu !
07:05Si tu te concentres autant, tu vas avoir mal au ventre.
07:09Je comprends que tu te déranges.
07:12Je me dérange toujours.
07:15Pourquoi t'inquiètes-tu ?
07:17C'est ce qui est écrit dans la destine.
07:20C'est ce que je ne veux pas.
07:22Quoi ?
07:23C'est ce qui est écrit dans la destine.
07:26Mais on doit faire ce qu'il faut.
07:29Je ne sais pas.
07:31Je suis restée dans la destine.
07:34Et aujourd'hui, c'est mon rêve.
07:37J'ai rêvé d'être chez moi.
07:39Pourquoi ?
07:40Parce que je n'ai pas quitté la confiance.
07:42J'ai confiance.
07:44C'est ce qui est écrit dans la destine.
07:47J'ai une question.
07:49Je vais te la dire, sinon j'aurai mal au ventre.
07:51Dis-moi.
07:52Si Vian a toute la confiance dans sa tête,
07:56alors peu importe comment tu le bloques,
07:59sa confiance ne bougera pas.
08:04Je n'y crois pas.
08:06Hier, tu m'as conseillé d'ignorer Mr. Aguanché.
08:09Et aujourd'hui, tu me dis qu'il n'a pas d'intérêt.
08:11Il n'a pas la confiance.
08:13C'est insupportable.
08:15Pourquoi es-tu en colère ?
08:17Je te l'ai dit.
08:18Je ne me concentre pas.
08:19C'est ce qui est écrit dans la destine.
08:21Et que vais-je faire
08:22si Vian a toute la confiance dans sa tête ?
08:25C'est ce qui est écrit dans la destine.
08:28C'est ce qui vous a amenés ensemble
08:29après tant d'années de séparation.
08:32C'est ce qui vous a amenés ensemble.
08:37C'est ce qui est écrit dans la destine.
08:39C'est ce qui est écrit dans la destine.
08:42Et si c'est ce qui est écrit dans la destine,
08:45alors c'est ce qui est écrit dans la destine.
08:49C'est ce qui est écrit dans la destine.
09:02Rien.
09:05Pas d'adresse,
09:07pas de téléphone, pas de contact.
09:10Il doit y avoir quelque chose dans les papiers de papa.
09:15Bonjour !
09:17Maman !
09:19Qu'est-ce que t'as fait ce matin ?
09:21Rien maman, je cherchais quelque chose
09:25Ce sont les papiers de Viraj
09:27Des propriétés, des maisons d'emploi
09:32Ce sont les papiers de ses investissements
09:34Oui maman, je cherchais des papiers sur la taxe de propriété
09:37Je voulais vérifier
09:39Et...
09:44Allez maman, j'ai trouvé les papiers que je cherchais
09:46Je vais travailler avec ça
09:50Tu es bien mon fils ?
09:52Pourquoi tu te sens inquiet ?
09:54Non maman, je ne suis pas inquiet
09:57En fait, j'étais en retard à l'office
09:59Je suis venu chez moi et j'ai pensé que j'allais trouver des papiers
10:01Mais je n'ai pas trouvé
10:03Je suis fatigué, c'est tout
10:05Tu es sûr ?
10:07J'espère que tu n'es plus en colère avec ta mère
10:13Je ne suis pas en colère avec ma mère
10:15Je ne suis pas en colère avec ma mère
10:19Ne t'inquiètes pas
10:21Ok ?
10:23Je vais me préparer et on va se déjeuner
10:25Je dois aller à l'office et j'ai beaucoup de travail
10:45Over
11:01Tu ramènes des patés pour la maison de Kata ?
11:04Oui, je lui ai fait ma favorite
11:07Puis un almond-halwa pour Aarav
11:12Et Kavita...
11:13Quoi ?
11:14j'ai pensé, je vais dire à Katha que j'ai un véhicule qui ne fonctionne pas
11:23s'il te plait, tu peux l'utiliser
11:26si elle n'aime pas les déchets, elle ne pourra pas refuser
11:31très smart Mr Garevan
11:33mais je ne pense pas que votre fille soit dans ce schéma
11:39Père, tu penses à donner le véhicule à Katha ?
11:44Oui, c'est ce que je disais
11:46C'est bien, ça aide Aarav
11:49Je te l'avais dit, j'ai une bonne idée
11:53Pourquoi le véhicule Père ?
11:55Donnez-lui tout ce qu'il a
11:57Je ne sais pas pourquoi, mais Père n'arrête pas de s'amuser avec sa fille
12:00Je ne veux pas qu'un jour, il m'embrasse dans cette maison
12:04Je ne veux pas qu'il m'embrasse dans cette maison
12:09Maman, qui va prendre la nourriture ?
12:11Le chauffeur
12:12Pourquoi ? Ne l'emmène pas seul
12:15Je vais avec lui
12:17Katha va aimer quand je lui donnerai la nourriture
12:20Je vais aller faire la nourriture à Yohan
12:23Tu peux y aller
12:24Mais comment vas-tu avec cette nourriture ?
12:26Maman, c'est pas un problème
12:28Je vais prendre Arnaud et Kiara
12:31Je vais aussi aller voir Katha
12:33Elle va aimer, n'est-ce pas ?
12:34Oui, mon fils, vas-y
12:39Tu as donné une super surprise, Reet
12:41Pourquoi es-tu venue avec la nourriture ?
12:43Tu devrais l'emmener avec quelqu'un
12:45Katha, tu m'appelles petite soeur, n'est-ce pas ?
12:48Est-ce que je ne peux pas venir te voir ?
12:50Bien sûr que tu peux, tu peux venir à tout moment
12:56Regarde Aarav
12:58Il étudie même pendant le déjeuner
13:00C'est génial
13:02Et mes filles ?
13:03C'est leur examen et c'est à moi d'y aller
13:05Chaque 15 minutes
13:07Maman, c'est l'heure du déjeuner
13:11Mon chien, c'est l'heure du déjeuner
13:13Dépêche-toi et finis ton déjeuner
13:14Oui, oui
13:21Mange bien
13:22Je vais manger plus tard
13:24Au revoir maman, au revoir tante
13:25Au revoir Aarav
13:26Au revoir
13:28Katha, je vais y aller
13:30Tu vas être en retard pour l'office, n'est-ce pas ?
13:32Pas de problème, tu peux boire ton thé
13:34Si je suis en retard, les boss ne me disent rien ?
13:38Personne ne te dit rien
13:40Il faut juste que le travail soit terminé
13:42Si le boss est bon, la culture du travail de l'entreprise reste bonne
13:46De toute façon, Katha, tu es très heureuse
13:49C'est très agréable de te voir
13:53Si le travail se passe bien, la mood est bonne
13:55Tout à fait
13:58Katha, il y a quelques jours, je t'ai dit quelque chose
14:02Tu penses que je t'ai tantané
14:04Mais ce n'était rien
14:06Je suis juste très inquiète de toi
14:08C'est peut-être pour ça que je t'ai dit quelque chose
14:10Ce n'est pas grave, Rita
14:11Oublie ce qui s'est passé
14:13C'est la première fois que tu es venue chez moi
14:15C'est un bon début
14:17D'accord, maintenant je peux dire ce que je veux
14:21N'est-ce pas ?
14:23Je peux ?
14:25Tu sais, il y a quelques jours, je suis allée chez Raghuvansh
14:29Avec Yohan et Aarav
14:33Il n'y avait pas de Téji, mais j'ai rencontré Vian
14:36Je n'ai pas parlé avec lui car je devais partir tôt
14:39Mais il ne s'est pas arrêté
14:41Il a beaucoup parlé avec toi
14:43Il t'a beaucoup apprécié
14:45Il t'aime, n'est-ce pas ?
14:48Je l'aime beaucoup
14:50Il est humble, bien manqué
14:52Il gère une grande entreprise seul
14:55Tu n'aimes pas ça ?
14:59Je ne pense pas à ça, Rita
15:01Je suis juste surpris
15:03Que Mr. Raghuvansh, qui est un homme privé
15:06Il t'a parlé avec toi
15:08Il t'a parlé de son cœur
15:10Maintenant, il n'y a pas de Téji
15:12Il n'y a pas de Téji
15:14Il parlait de son cœur
15:16Je vais lui demander à l'office
15:20Non, ne dis rien à lui
15:23Il va s'embarrasser
15:25Je lui ai promis de ne rien dire
15:30Ne dis rien à lui
15:32D'accord, laisse-le partir
15:34Rita, tu es ma soeur
15:36Si Mr. Raghuvansh te dit quelque chose la prochaine fois
15:39Dis-lui clairement
15:41Que tu laisses Katha seule
15:45Dis-lui
16:00Aujourd'hui, Vian était dans sa chambre
16:02Avec tant de papiers et d'enregistrements
16:05Quand je suis allée, j'ai vu
16:08Des documents de Viraj
16:10Des propriétés, des comptes
16:14Il y avait aussi un document de banque
16:16Viraj avait mis de l'argent dans l'account de Seema
16:20Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression
16:23Que Vian essaie de trouver quelque chose sur Seema
16:26Quoi ?
16:28J'ai essayé de lui demander
16:30Mais j'avais peur que si il savait quelque chose
16:34Je ne lui mette pas de doute
16:38Mais si il cherchait quelque chose
16:45Ne t'inquiètes pas, les servants sont dehors
16:47Vian t'a-t-il demandé quelque chose ?
16:50Directement ou indirectement ?
16:52Sur Viraj ?
16:53Sur Seema ?
16:55Sur Artkhan ?
16:58Il ne m'a rien demandé
17:02Mais Farah ?
17:05Si elle avait parlé à quelqu'un ?
17:08Est-ce qu'elle ne s'est pas rendue compte ?
17:10Non
17:11Il ne faut pas lui mettre des doutes
17:13Mais on ne peut pas l'accepter
17:16Si c'est le cas, il y aura des secrets
17:19Des secrets qu'on ne sait pas
17:22Si tu as des doutes que Vian essaie de trouver quelque chose
17:26Fais attention à lui
17:28Tu sais comment est Vian
17:31Oui Farah, c'est pour ça que j'ai des doutes
17:37J'ai Vian
17:41Non, je ne peux pas le perdre
17:44S'il te plaît, contrôles-toi
17:47On a vécu de nombreuses difficultés dans notre vie
17:51On a combattu de nombreux meilleurs
17:53Et on les a combattus bien, n'est-ce pas ?
17:55Nous étions deux femmes seules, nos maris étaient morts
17:58Et à ce moment-là, il n'y avait qu'un homme
18:00C'est pourquoi, pour notre survie,
18:02on a pris quelques décisions
18:04On a pris des décisions très importantes
18:07Mais si on veut,
18:09nous ne pouvons pas justifier nos décisions
18:12Aucune décision
18:14En fait, ni à Vian, ni à Aysen
18:17C'est pourquoi, nous devons être très prudents
18:20Ce qui s'est passé jusqu'à présent,
18:23il ne doit pas se reproduire
18:25Sinon, nous serons blessés
18:27Nous devons être très prudents
18:29Tu as compris ?
18:32Mais les transferts sont venus de ta banque
18:34Est-ce que tu es sûr que tu ne me donneras pas de détails sur Miss Seema Dutta ?
18:38Pas de contact, pas d'adresse, rien ?
18:44D'accord, merci pour ton temps
19:02Batman, avant que tu ne pleures sur moi,
19:04je te rappelle que je suis très occupé
19:06C'est pour ça que je n'arrive pas à venir au club
19:08C'est ok Robin
19:10Je n'arriverai pas à venir au club dans quelques jours
19:12Pourquoi ?
19:13Pour les exams
19:18J'ai aussi un examen en cours
19:20Robin, je peux te dire quelque chose ?
19:23Batman, je ne suis pas en train d'arriver à l'école
19:26Je ne suis pas en train d'arriver à l'école
19:28Est-ce que je peux te dire quelque chose ?
19:30Batman, tu n'as pas besoin de me demander
19:33S'il te plaît, dis-moi
19:35Quand je ne parle pas avec toi,
19:37je n'ai pas l'impression que tout se passe bien
19:40Mais quand je te vois, Robin,
19:42tous mes soucis s'arrêtent
19:46Fais une chose,
19:47quand tu reviendras au club,
19:48dis-moi et je reviendrai, d'accord ?
19:50Tu sais, je pensais aujourd'hui
19:52que je reviendrais au club pour rencontrer Batman
19:56Mais je devais aller à l'office dès le matin
19:58J'étais très en retard
19:59En fait, j'avais beaucoup de travail hier soir
20:02C'est ok, Robin
20:03Je vais attendre ton appel
20:05Au revoir, je t'aimerai
20:07Je t'aimerai aussi, Batman
20:09Au revoir
20:15Une seule femme,
20:16Miss Seema Dutta, j'ai besoin de ses détails
20:18Tu n'en as pas, d'accord
20:20Parfois, j'ai l'impression d'avoir perdu la lumière
20:23J'ai l'impression d'avoir perdu la lumière
20:25Mais je pense que c'est jusqu'à ce que
20:27nous n'ayons pas d'escalier,
20:29d'entrée ou d'entrée
20:31Le cancer d'Aarav, c'était un mortel pour moi
20:33Mais à la fin,
20:35dans ma vie, dans ma maison,
20:37la lumière a émergé
20:39Tu auras aussi un chemin
20:41Est-ce possible de parler à Mr. Vian Raghavan ?
20:43Oui, je suis Vian
20:44Je sais où je peux trouver Seema