S03E19 - Vertauschte Rollen

  • letzten Monat
mehr Hart aber Herzlich auf :
https://www.flimmer-kiste.org

Category

📺
TV
Transcript
00:00Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ein Selfmade Millionär. Der hat Nerven.
00:15Das ist Mrs. Hart. Eine traumhafte Frau. Einfach toll.
00:21Übrigens, ich heiße Max. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach. Denn ihr Hobby ist mörderisch.
00:51Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach. Denn ihr Hobby ist mörderisch.
01:01Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach. Denn ihr Hobby ist mörderisch.
01:21Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach. Denn ihr Hobby ist mörderisch.
01:31Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach. Denn ihr Hobby ist mörderisch.
01:41Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach. Denn ihr Hobby ist mörderisch.
01:51Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach. Denn ihr Hobby ist mörderisch.
02:01Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach. Denn ihr Hobby ist mörderisch.
02:11Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach. Denn ihr Hobby ist mörderisch.
02:21Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach. Denn ihr Hobby ist mörderisch.
02:31Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach. Denn ihr Hobby ist mörderisch.
02:41Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach. Denn ihr Hobby ist mörderisch.
02:51Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach. Denn ihr Hobby ist mörderisch.
03:01Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach. Denn ihr Hobby ist mörderisch.
03:11Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach. Denn ihr Hobby ist mörderisch.
03:21Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach. Denn ihr Hobby ist mörderisch.
03:31Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach. Denn ihr Hobby ist mörderisch.
03:41Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach. Denn ihr Hobby ist mörderisch.
03:51Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach. Denn ihr Hobby ist mörderisch.
04:02Ja, eine Kaufhauskette. Sie bewundert seit ihrer Schulzeit Superstars wie Bessie Smith und Billie Holiday. Sie wird ihr gefallen.
04:10Hey, ich habe eine Idee. Was haltet ihr denn davon, wenn ich das aufnehme, was ihr morgen spielt?
04:14Ja, dann spielst du am Rekorder.
04:16Ich liebe dich. Ich liebe dich sehr. Die paar Monate mit dir haben mich sehr glücklich gemacht.
04:35Russell, ich liebe dich auch. Ich liebe dich auf ewig.
04:40Also wenn ich dich frage, ob du mich heiraten willst, sag einfach ja.
04:44Das ist nicht so einfach, mein Schatz.
04:47Und warum nicht?
04:51Gib mir etwas Zeit, bitte. Möglicherweise können wir eine Lösung finden.
04:57Ob wir eine Lösung finden?
05:01Ich werde es schon machen, Schatz. Wolltest du nicht runtergehen und schwimmen? Ich werde dir von hier oben zusehen.
05:09Ja, gut.
05:13Ja, gut.
05:32Ja, bitte?
05:34Der Wagen wird um 8 Uhr hier sein, Miss Victoria.
05:39Danke, Anita.
05:44Halten Sie es für richtig, Miss Victoria, ihn immer hier zu haben?
05:50Er wohnt doch im Hotel.
05:52Er schläft hier.
05:54Können Sie das nicht verstehen? Ich liebe ihn, Victoria.
05:58Sie sind eine so reizende Frau. Er wird Ihnen nur wehtun.
06:02Nein, er ist sehr nett.
06:04Dieser Mann will, glaube ich, nur Ihr Geld. Wie alle anderen auch.
06:10Wissen Sie, wenn ich Sie wäre und könnte mir jemanden aussuchen, dann wäre ich sehr vorsichtig und würde niemanden akzeptieren, wenn ich nicht sicher wäre.
06:22Sie lieben ihn doch gar nicht.
06:24Natürlich.
06:26Auf das alles möchten Sie verzichten? Auf das Grundstück? Das Haus, die teure Kleidung, den Wagen, den Chauffeur, nur ihm zuliebe?
06:34Ich kann einfach nicht Schluss machen. Ich schaffe es nicht.
06:37Natürlich können Sie es schaffen. Glauben Sie mir, das wäre besser für Sie. Er wird es schon überleben.
06:43Kommen Sie zur Vernunft. Auch mir zuliebe, Victoria. Machen Sie Schluss mit ihm.
06:49Untertitel von Stephanie Geiges
07:19Untertitel von Stephanie Geiges
07:49Untertitel von Stephanie Geiges
08:19Bravo!
08:21Bravo!
08:24Bravo!
08:26Bravo!
08:28Wir danken Ihnen, Team, als Ladies und Gentlemen. Wir brauchen jetzt ein kleines Päuschen, denn wir sind ja auch nicht mehr die Jüngsten, aber wir kommen wieder. Danke.
08:40Na, wie waren wir?
08:42Ich nenne dich nur noch Louis Armstrong.
08:44Danke. Hat es dir gefallen?
08:46Hey, Jonathan. Du hast sogar ein hohes C getroffen, oder?
08:47Ja, aber ich wollte eigentlich ein B spielen.
08:51Wo ist Victoria?
08:53Sie kommt zum zweiten Teil.
08:55Das ist ein prima Instrument.
08:57Ja, finde ich auch.
08:59Ja, das ist eine Selma. Die ist über 50 Jahre alt.
09:01Und ich habe sie von Russell geschenkt bekommen. Ich habe es mit meinem eigenen Versuch, doch er sagte, nimm die.
09:05Ja, sie lag bei mir rum, seit ich damals angefangen habe, Piano zu spielen. Und ich dachte, es wäre schade, wenn sie vergammeln und nie wieder eine darauf spielen würde.
09:14Ah, da ist Victoria. Entschuldige.
09:16Ich müsste doch noch an den Tisch bitten.
09:18Ja, bestellt ihr ein Ginger Ale für mich?
09:20Ja, gerne.
09:22Ich werde hier warten.
09:24Ja, gut.
09:32Victoria.
09:35Komm mit. Ich möchte dich gern mit den beiden Hartz bekannt machen.
09:39Äh, Russell. Wir müssen über etwas reden.
09:41Ja, was ist denn mit dir, Baby?
09:43Ich habe vorhin über uns nachgedacht.
09:45Ja, und was hast du dir für uns ausgedacht?
09:47Wenn wir beide heiraten würden, würde ich einige Opfer bringen müssen.
09:52Was für Opfer denn? Wie kommst du darauf? Ich liebe dich, du liebst mich. Was ist mit dir? Heute Nachmittag war noch alles in Ordnung. Was ist denn passiert?
09:59Bitte, jetzt mach es uns nicht noch schwerer, als es sowieso schon ist.
10:02Nein, Augenblick. Hier geht es doch nicht um eine belanglose Affäre oder sowas.
10:07Es ist aus mit uns beiden. Hast du verstanden, Russell?
10:09Ich weiß nicht, wie man das klarer ausdrücken könnte.
10:22Hier, die Jacke lasse ich bei dir.
10:32Nehmen Sie mir ein Ginger Ale.
10:35Ah, Victoria. Guten Abend, Victoria.
10:38Schön, dich zu sehen, Harry. Wie geht es dir?
10:41Ich habe es mir überlegt. Ich trinke einen Bourbon.
10:45Ja, Sir.
10:47Das ist Jonathan Hart.
10:49Jonathan, geben Sie mir Feuer, bitte.
10:52Das ist ein sehr hübsches Etui.
10:54Danke. Ist das alles, was Sie hübsch finden?
11:01Das ist meine Frau Jennifer.
11:04Ach ja?
11:05Ja.
11:10Ach, Sie nehmen das auf, ja?
11:12Ja, ich nehme es auf, ja.
11:14Ich würde gerne eine Kopie haben.
11:16Ach, würden Sie?
11:18Tja, gerne.
11:20Danke schön.
11:22Wo ist eigentlich Russell?
11:25Da drüben sitzt er.
11:26Hm, wie schade.
11:28Er hat uns seit Nachmittag gesagt, er wäre seit ein paar Monaten trocken.
11:33Ich werde ihn fragen, was mit ihm ist. Entschuldige.
11:36Kümmer dich um ihn.
11:39Gentlemen, ab auf die Bühne.
11:41Wir werden nicht fürs Rumsitzen bezahlt.
11:43Ich werde überhaupt nicht bezahlt.
11:45Aber das macht nichts. Kommt, Jungs.
11:50Ja, das ist gut.
11:52Ja, das ist gut.
11:54Mitkommen.
11:56Russell, Russell.
11:58Eigentlich sind wir zum Spielen hier.
12:00Würdest du das bitte wegstellen?
12:02Nein, den brauche ich noch.
12:14Ladies und Gentlemen,
12:16ich bitte um Applaus für das hübscheste Mitglied unserer Gruppe,
12:19Victoria Wilder.
12:24Danke.
12:26Sie werden jetzt von uns einen sehr alten Song hören,
12:29den Aisle Waters oft gesungen hat.
12:31Er heißt Go Back Where You Stayed Last Night.
12:53I don't want you no more
12:58In another candy shop
13:02Go and buy your lollipop
13:07Be on a hop, hop
13:10Because I'm sure through with you
13:14I've been a big chump long enough
13:18From now on I'm gonna be me
13:21So find another station
13:25To get your supply of gasoline
13:30And when the back of your collar is shown
13:34Then I know, da, da, where you are goin'
13:38Back where you stayed last night
13:41I don't want you no more
13:51Now when the door is slammed in your face
13:56It just means no more partying with me
14:00Go back where you stayed last night
14:03I don't want you no more
14:08Back where you stayed last night
14:11I don't want you no more
14:14Back where you stayed last night
14:17I don't want you no more
14:21Back where you stayed last night
14:25Back were you stayed last night
14:33Dankeschön!
14:41Herr Vassel!
14:45Tut mir leid,
14:47Gut, legst du bitte meine Trompete in den Kasten?
14:49Ja, danke.
14:58Was ist los, Russell?
15:02Verschwinde.
15:05Lass mich allein.
15:07Wir machen Schluss, wenn du damit nicht weiterkommst.
15:10Ich weiß.
15:12Ich weiß.
15:13Lass mich allein.
15:15Wir machen Schluss, wenn du damit nicht aufhörst.
15:17Also steig jetzt lieber auf Kaffee um.
15:20Was denkt die eigentlich, wer sie ist?
15:22Ich erledige sie, das schwöre ich dir.
15:24Ich werde sie umbringen.
15:25Red nicht so dummes Zeug.
15:26Gib mir das Glas.
15:30Vielleicht egal, als sie dich abgeschoben hat.
15:32Doch das wird sie mit mir nicht machen.
15:35Hör auf, Russell.
15:36Du weißt nicht mehr, was du sagst.
15:38Vergiss sie lieber.
15:39Die ist nichts wert.
15:41Verschwinde.
15:44Was ist denn mit Russell los?
15:47Ich weiß nicht.
15:49Larry versucht mit ihm zu reden.
15:56Russell?
15:59Russell.
16:04Ja, Larry hatte recht.
16:06Ist besser für mich, wenn du verschwindest.
16:08Lass Larry da bitte raus.
16:10Verschwinde, lass mich in Ruhe.
16:13Entschuldige, dass du getrunken hast, ist meine Schuld gewesen.
16:20Warum habe ich dir das bloß vorhin gesagt?
16:23Nein, hör mir zu, Russell.
16:27Und ich hätte auf keinen Fall diesen Song singen dürfen.
16:31Ich hätte wissen müssen, wie du reagierst.
16:33Ja, ich hätte es wissen müssen, mein Schatz.
16:36Russell?
16:38Jonathan!
16:39Russell hat eben gedroht, dass er Victoria umbringt.
16:41Was?
16:42Ja.
16:43Hat er das wirklich gesagt?
16:44Ja.
16:46Komm, den pumpen wir voll Kaffee und fahren ihn nach Hause.
16:48Und ich?
16:52Komm hoch, Russell.
16:53Russell.
16:54So, jetzt werden wir unser kleines Sensibelchen wieder auf die Füße stellen.
16:57Komm, Russell, komm.
16:58Wir drücken dir die Tühe hervor.
17:01Trink mal einen Schluck.
17:02Wenn jemand monatelang keinen Schluck mehr getrunken hat, wirkt das natürlich doppelt.
17:06Liebling, hol mir bitte mal die Trompete, den musst du da hinten am Vorhang legen.
17:09Ja, natürlich.
17:10Trink endlich mal ein Schlückchen Kaffee.
17:15Jonathan!
17:17Ich werde eine Kopfverletzung haben.
17:19Jonathan, wir müssen uns nicht mehr entspannen.
17:22Jonathan.
17:23Ich will ein bisschen Zeit.
17:24Jonathan, ich habe ein paar große Probleme.
17:26Ich will, dass du mich rette, und jetzt.
17:28Ich kenne dich, und du kannst mir nichts zeigen.
17:30Ich weiß, dass es unmöglich ist.
17:32Aber ich will es machen.
17:33Ich habe etwas geprägt.
17:34Zieh es dir an.
17:35Ich habe ein bisschen Verletzungen.
17:37Jetzt überlegst du mir, wie es funktionieren sollte.
17:38Soll ich dir das mal geben?
17:39Ja, prügeln wir uns mal an.
17:40Ich habe da noch ein paar Probleme, die ich nicht bereue.
17:41Ich weiß, dass es unmöglich ist.
17:42Ja, das geht nicht.
17:43Sie hat eine Kopfverletzung.
17:45Jonathan, versuch du mit ihr zu reden, bitte.
17:52Ich kann nicht mehr mit ihr reden, Russell.
17:55Sie ist tot.
17:56Tot?
17:59Oh, verzeihen Sie bitte.
18:02Ich bin mit Weiders Sekretärin. Wo ist sie bitte?
18:08Es tut mir leid, aber ich glaube, sie hatte einen Unfall.
18:12Was ist denn das, Miss Weider?
18:16Oh mein Gott.
18:19Victoria!
18:21Ich ruf Lieutenant Grey an.
18:35Lieutenant Grey, bitte.
18:38Russell!
18:44Jonathan!
18:47Es ist zu dunkel. Ich habe nicht gesehen, wo er hin ist.
18:49Und was willst du Lieutenant Grey sagen?
18:51Die Wahrheit.
18:53Er ist doch weggelaufen.
19:00Also fassen wir nochmal zusammen.
19:02Offenbar kommen da nicht in Frage Mr. Allen und Dr. Barden.
19:06Sie waren bei dem Saal, als Miss Weider ermordet wurde.
19:13Miss Boyer, Sie glauben aus Miss Weiders Tasche
19:17ist wirklich nichts weiter verschwunden als das Zigarettenetui.
19:21Ja, richtig.
19:22Nur das goldene Etui, das Russell Robinson ihr mal geschenkt hat.
19:26Hat Miss Weider womöglich irgendwelche Feinde gehabt?
19:29Nein, Sir.
19:30Hier bitte. Ich danke Ihnen.
19:33Das wär's erstmal.
19:34Haben Sie eine Möglichkeit nach Hause zu fahren?
19:36Miss Weiders Chauffeur wird mich mit ihrem Wagen abholen.
19:38Schön für Sie.
19:39Auf Wiedersehen.
19:40Danke fürs Kommen.
19:41Bitte sehr.
19:43Dankeschön.
19:45Mr. Fields, Sie sind also Finanzmakler von Beruf.
19:48Ja.
19:49Und Sie spielen die Posaun in der Band.
19:51Richtig.
19:52Und Sie kennen Russell schon ziemlich lange.
19:54Was wissen Sie über ihn?
19:56Wissen Sie, ich will Russell wirklich nicht in Schwierigkeiten bringen,
19:59aber er hat Victoria bedroht.
20:02Sind Sie sicher, Mr. Fields?
20:04Ja, Lieutenant.
20:05Und würden Sie das auch unter Ei zu Protokoll geben wollen?
20:08Ja.
20:10Ich danke Ihnen vielmals, Mr. Fields.
20:12Ich rufe Sie noch mal an.
20:14Und vielen Dank für Ihre Hilfe.
20:16Auf Wiedersehen.
20:19Jonathan, ich möchte Ihnen wirklich bedanken.
20:21Danke.
20:23Jonathan, ich möchte Ihnen wirklich gern glauben,
20:26dass Russell nur aus dem Club lief, weil er Angst bekommen hat.
20:31Wissen Sie schon irgendetwas über die Mordwaffe?
20:34Ich weiß bisher nur, dass es ein stumpfer Gegenstand war.
20:37Wir warten noch auf den Autopsiebericht.
20:39Was wissen Sie über die tote Miss Wilder?
20:42Nur, dass Russell in sie verliebt gewesen ist.
20:46Er ist sehr glücklich gewesen, bis sie offenbar Streit hatten.
20:49Kommt Ihnen das nicht auch komisch vor,
20:51dass dieser Larry Fields ihn eben so schwer belastet hat?
20:55Ich meine, wie sollte er in das Bild passen?
20:57Außer, dass er zur Band gehört.
20:59Wissen Sie, Larry war früher mit Victoria befreundet.
21:03Die haben sich durch ihn kennengelernt.
21:05Lieutenant, Russell und ich haben schon in vielen College-Bands zusammengespielt.
21:09Ich kenne ihn also schon lange.
21:11Glauben Sie mir, er ist kein Killer.
21:13Würde es was nützen, wenn ich ihn davon überzeugen würde, sich zu stellen?
21:17Ja, selbstverständlich.
21:19Doch vergessen Sie nicht, dass er betrunken war und damit gedroht hatte, sie zu töten.
21:22Und er ist sofort abgehauen, als Sie mich angerufen haben.
21:26Ich beschäftige mich jetzt erst mal mit Larry Fields.
21:29Und hören Sie etwas von Ihrem Freund Russell.
21:31Ja, ich habe ja Ihre Nummer.
21:33Und wenn wir es schaffen, wenn wir ihn dazu bringen, sich zu stellen,
21:36dann helfen Sie ihm bitte, ja?
21:37Wir tun unser Bestes.
21:38Danke. Wir fahren morgen früh dahin, wo er zuletzt gewohnt hat.
21:41Viel Erfolg.
21:42Danke.
21:43Gerne geschehen.
21:47Sind Sie die Einzige, die das gesamte Vermögen der Wilders verwaltet?
21:51Tja, es gibt niemanden sonst.
21:52Victoria war die Letzte der Wilders.
21:55Ich war der einzige Mensch, den sie noch hatte.
21:57Sie und Victoria haben sich sehr nahe gestanden, nicht wahr?
22:00Nicht so sehr.
22:02Sie war...
22:05Sie war nicht gerade ein unkomplizierter Mensch.
22:08Aber ich glaube, ich war der Aufgabe wohl gewachsen.
22:11Ehrlich gesagt, sie war ziemlich verwöhnt und ich habe sie nie besonders gemocht.
22:17Glauben Sie, dass sie Russell geliebt hat?
22:21Victoria und Männer, das habe ich nie verstanden.
22:25Wissen Sie, wo wir Russell finden können?
22:28Ähm, wie die meisten Ihrer Kavaliere saß er eines Morgens am Frühstückstisch und wohnte dann hier.
22:33Er hatte wohl ein Apartment, aber ich weiß wirklich nicht, wo.
22:38Miss Boyer, kann es sein, dass irgendjemand vielleicht von Miss Wilders Tod finanziell profitiert haben könnte?
22:46Ich sage Ihnen lieber die Wahrheit, Mr. Hart.
22:49Victoria hat alles durchgebracht, was sie von ihrem Großvater geerbt hat.
22:53Dieses Haus muss verkauft werden, um die Gläubiger zu befriedigen.
22:57Ich verstehe.
22:59Äh, verzeihen Sie bitte. Ich hole uns den Kaffee.
23:02Danke.
23:06Wenn wir Russell finden wollen, bevor die Polizei ihn findet, dann müssen wir besser sein als hier.
23:11Alles, woran wir uns halten können, ist dieses Zigarettenetui.
23:14Ja, Russell hat eine Widmung eingravieren lassen.
23:16Und zwar für V von R. Sollte Russell das nur in der Tasche haben, dann sieht's für ihn bestimmt böse aus.
23:22Wenn jemand ein so teures Etui verkauft, noch dazu mit eingravierter persönlicher Widmung, dann gibt's auch eine Rechnung darüber.
23:30Entweder über das Gravieren oder über den Kauf. Und für gewöhnlich stehen oben Name und Adresse des Käufers drauf.
23:37Ja, gibt's viele solcher Läden.
23:39Wir werden das tun, was wir immer in solchen Fällen tun.
23:42Wir werden das Telefonbuch durchforsten.
23:46Ja, Mr. Wooding, wir haben auch schon bei Tiffany's und Van Cleef angerufen.
23:50Wir haben mit den A's angefangen und jetzt sind wir bei den W's.
23:53Dankeschön.
23:55Er sieht jetzt in seinen Auftragsbüchern nach, Liebling.
23:58Wooding, das reimt sich auf Pudding.
24:02Ach, wirklich? Das ist ja wundervoll, Mr. Pud... äh, Mr. Wooding.
24:06Wie ist sein Name?
24:08Robinson.
24:10Und seine Adresse?
24:12Park Century East, Luxury Apartment Hotel.
24:17Er ist eingetragen und seine Sachen sind in seinem Zimmer. Wir bewachen das Hotel, bis er hier auftaucht.
24:23Danke für den Tipp. Jetzt sind wir dran.
24:25Sie werden doch keine Gewalt anwenden.
24:27Keine Angst, wir werden schon keine Maschinengewehre nehmen. Wenn er kommt, dann nehmen wir ihn vorsichtig fest.
24:32Danke.
24:33Übrigens, hat er eigentlich eine Waffe?
24:35Das kann ich mir nicht vorstellen.
24:36Er ist ein lieber, bescheidener Versicherungskaufmann und spielt Piano.
24:51Hey, Russell!
24:56Russell, bleib hier!
25:06Hey, hey!
25:36Hey, hey!
26:07Steigen Sie aus, Russell. Sie sind wegen Mordverdacht verhaftet.
26:12Russell.
26:14Alles klar, Russell?
26:18Warum bist du aus dem Club weggelaufen?
26:21Sag die Wahrheit.
26:23Ich fand hier Zigarettenetui in meiner Tasche.
26:25Ach, das haben Sie?
26:27Ich weiß nicht, wer es da reingesteckt hat.
26:29Ich hab Angst gehabt und lief weg. Wärst du nicht weggerannt?
26:32Wie sieht's denn mit Malibu aus?
26:34Viktoria war bei mir. Ich hatte einen Blackout und bin erst zu mir gekommen, als ihr da wart.
26:39Ist sie wirklich tot?
26:43Ich glaube dir, dass du es nicht warst.
26:46Na ja, und sicher bist du auch mit der Polizei zu vergnügen hier.
26:49Weglaufen nutzt nie was.
26:51Und wenn du nicht weißt, was du aussagen sollst?
26:53Los, gehen wir.
26:54Sie haben das Recht, die Aussage zu verweigern.
26:56Und wenn Sie keinen Anwalt haben, sorgen Sie bald.
26:59Er ist unschuldig.
27:01Ich weiß, aber das müssen wir beweisen. Er kann es nicht.
27:05Da gibt es überhaupt keinen Zweifel fürs Gericht.
27:09Ich habe ihn verhaften lassen.
27:11Nein, das hast du nicht getan.
27:13Das war nicht mein Gebet!
27:15Nein, ich weiß, dass Sie es verhaften lassen.
27:17Wir kämpfen, um Sie zu heilen.
27:19Ich will nur, dass du sie fahrst.
27:21Und wenn du sie nicht fahrst, dann...
27:23...dann muss ich sie fahren lassen.
27:25Ich bin es wahrscheinlich nicht.
27:27Und ich bin Gott.
27:29Und ich bin es nicht.
27:33Dann gehe ich nicht hin.
27:35Nein, das hast du nicht. Du wolltest ihm helfen, Liebling.
27:40Heute früh habe ich im Gefängnis angerufen. Er will mich nicht sehen.
27:52Wieso ist denn da eine Delle drin?
27:56Eine Delle?
28:06Da ist ein Blutfleck.
28:08Wo?
28:10Hier, im Kasten.
28:14Er sprach von einem stumpfen Gegenstand. Eine Trompete hat doch eigentlich mehr was Strahlendes.
28:19Oh, bitte verzeihen, Carlo.
28:21Jennifer, der Trompetenkasten stand im Regal hinter dem Vorhang, als Russell und Victoria allein waren.
28:27Du bist also mit der Mordwaffe im Arm rumgelaufen, als die Polizei immer noch den Club durchsucht hat?
28:32Wie soll ich denn drauf kommen, dass ich mit einer Mordwaffe rumlaufe?
28:36Larry brachte den Kasten in diesen Raum. Und er hatte es furchtbareilich, Russell zu belasten.
28:43Aber er weiß bestimmt nicht, er saß bei uns, als Victoria ermordet wurde. Wir sind sein Alibi.
28:49Oh, Mann. Wer Freunde wie uns hat, braucht garantiert keine Feinde mehr.
28:54Wir liefern ihn der Polizei aus und jetzt kommen wir mit der Mordwaffe.
28:57Weißt du, was ich nicht glauben kann? Ihm hat die Trompete so viel wie mir bedeutet.
29:03Und nüchtern oder betrunken, er hätte niemals jemanden damit umgebracht.
29:08Davon wirst du ein Gericht kaum überzeugen können.
29:11Wir haben ihn ins Gefängnis gebracht und müssen ihn wieder rausholen.
29:15Wir werden mit Russell nochmal in den Club gehen. Vielleicht fällt ihm da noch was ein.
29:28Johnnys, es darf nichts passieren. Der Käpt'n hat Mordverdächtige lieber im Gefängnis.
29:34Wir sind ihm sehr dankbar, Russell. Keine Angst, er wird nicht wieder weglaufen.
29:38Russell, du musst jetzt versuchen nochmal an alles zu denken.
29:43Als Victoria gesungen hatte, bist du von der Bühne gegangen.
29:46Sie kam hier rein, ihr hattet Streit.
29:49Richtig.
29:50Hast du sie dann vielleicht doch umgebracht?
29:53Nein! Ich habe sie geliebt und wollte sie heiraten.
29:58Abgesehen davon wusste ich nicht, dass die Trompete hier ist.
30:01Larry Fields hat gesagt, er hat den Kasten hinter dem Vorhang aufs Regal gestellt.
30:07Dann muss sie jemanden da rausgenommen haben.
30:10Möglicherweise war zur selben Zeit noch jemand hier.
30:13Jemand, der die Trompete auf dem Regal gestellt hat?
30:16Möglicherweise war zur selben Zeit noch jemand hier.
30:19Jemand, der sie damit ermordet hat.
30:22Ich weiß nicht, ob hier einer war. Wir spielten ihre Nummer, ich kam hier rein.
30:27Larry sagte mir, ich soll sie vergessen.
30:31Und dann?
30:33In meinem Kopf drehte sich alles. Wir haben uns doch nur beim ersten Mal gestritten.
30:40Als du zum ersten Mal hier warst, hattest du einen klaren Kopf.
30:45Beim zweiten Mal warst du betrunken. Fällt dir überhaupt nichts mehr dazu ein?
30:50Versuch dich zu erinnern.
30:52Sie war nicht mehr wütend. Sie sagte, sie hätte einen Fehler gemacht.
30:57Sie legte mir, glaube ich, die Hand aufs Gesicht.
31:00Aber sonst weiß ich nichts.
31:03Aber irgendjemand ist hier drin gewesen und versteckte sich hinter dem Vorhang.
31:08Er hat mitgekriegt, dass ihr euch erst gestritten und beim zweiten Mal versöhnt habt.
31:13Und dann hat er sie umgebracht.
31:15Also, Lieutenant, hier lag die Leiche. Sie war am Hinterkopf verletzt.
31:20Victoria wurde also von hinten angegriffen und Russell war ohnmächtig.
31:24Wollen Sie damit sagen, die Mordwaffe ist die Trompete?
31:27Genau das will ich damit sagen, Lieutenant Gray.
31:30Tja, die Mordwaffe ist die Trompete.
31:34Der erste Termin für seinen Prozess ist im nächsten Monat.
31:36Jonathan, geben Sie mir die Trompete.
31:39Vielleicht sind noch Fingerabdrücke drauf. Außer Ihren, meine ich.
31:43Wenn ich das nächste Mal spiele, Russell, dann sitzt du hoffentlich am Piano.
31:48Das hoffe ich auch.
31:50Gehen wir.
32:07Oh, willst du dir nicht endlich mal das Band von der Band anhören?
32:11Ja, gern. Rein damit, schalt's ein.
32:19Die klingen gar nicht so übel, oder?
32:22Ihr klingt sogar unheimlich gut.
32:24Seit ich weiß, ich werde nie ein zweiter Louis Armstrong, arbeite ich nur noch am Tage.
32:29Zum Wohle deiner Gattin.
32:31Wirklich?
32:33Ja.
32:37Hallo.
32:39Oh, willkommen. Sie sind sicher Mr. und Mrs. Hart.
32:42Bitte kommen Sie rein. Ich bin Mrs. Essen, vom Beach View Immobilien. Guten Tag.
32:46Guten Tag.
32:48Ich muss Sie etwas fragen. Es geht ums Geschäftliche, nicht um mich.
32:51Wollen Sie sich das Haus ansehen, weil Sie die Anzeige gelesen haben,
32:54oder sind Sie hier mal zufällig vorbeigekommen und haben das Schild gesehen?
32:56Weder noch, Mrs. Essen. Wir wollen zu Anita Boyer.
32:59Oh, wie schön. Dann hat sie Ihnen empfohlen, sich das Haus anzusehen.
33:02Naja, dann muss ich die Provision eben mit ihr teilen, aber das macht nichts.
33:05Wie wir immer zu sagen fliegen. Verkauft ist verkauft.
33:08Wissen Sie, Mrs. Essen, wir interessieren uns eigentlich nicht für das Haus.
33:11Ja, ich weiß. Der Preis ist zwei Millionen.
33:13Aber wenn ich Ihnen sage, man könnte noch darüber reden, werden Sie sich dafür interessieren.
33:16Geben Ronny und Nancy über eine halbe Million Rabatt, dann kann Beach View das schon lange.
33:21Ehrlich gesagt, wir interessieren uns schon für das Haus, Mrs. Essen.
33:24Wir, aber ja sicher.
33:27Wir dachten, unser Gesprächspartner wäre Anita Boyer.
33:29Ach ja, bitte. Wenn Sie sich dann hier eintragen können, bitte.
33:32Trage dich bitte ein, Liebling.
33:35Die Treppe ist da drüben. Wenn Sie Fragen haben, rufen Sie mich.
33:38Verzeihen Sie, ich muss sofort mein Büro anrufen.
33:41Aber bitte.
33:43Oh, sieh dir dieses wundervolle Holz an, Schatz. Parkett.
33:46Du bonerst.
33:52Liebling, suchen wir wirklich ein neues Haus?
33:55Nein.
33:56Warum nicht?
33:58Das habe ich nur gesagt, weil ich hoffe, dass wir hier irgendeinen Beweis finden,
34:01dass Russell und Victoria sich gar nicht trennen wollten.
34:03Ach so.
34:05Ich sehe mal nach, was da drin ist.
34:10Na, das ist aber komisch.
34:12Was denn?
34:14Ihre Kleider gibt es gleich in doppelter Ausführung.
34:17Warum nicht, wenn ihr das Stil gefällt?
34:19Ja, aber in verschiedenen Größen.
34:21Was meinst du?
34:23Hier, sieh dir das an.
34:24Victoria hatte, glaube ich, meine Größe.
34:26Das hier hat ihr bestimmt nicht gepasst.
34:30Außer Anita gibt es hier keine andere Frau.
34:33Ja, die ist ein bisschen kleiner.
34:35Ja, und warum hängen die die in denselben Schrank?
34:38Sehr merkwürdig.
34:40Und ein Araber ist unheimlich interessiert, weil das Schlafzimmer auf der Ostseite liegt.
34:44Mr. und Mrs. Hart waren hier?
34:46Ja, die beiden sind raufgegangen.
34:49Sie sind in diesem Haus? Was suchen Sie im Schlafzimmer?
34:53Sie dumme Kuh, verschwinden Sie!
34:55Sie nannten Ihren Namen. Hören Sie mal, ich verbitte mir diesen Ton.
34:58Verschwinden Sie! Ich will Sie hier nicht wiedersehen.
35:00Ich will nicht, dass man so mit mir redet. Ich verbitte mir, dass Sie Sekretärin.
35:03Bitte? Ich eine Sekretärin? Da muss ich aber lachen. Los, verschwinden Sie!
35:07Sie hören doch von mir!
35:10Vier Leute schnüffeln in meinem Haus herum.
35:23In diesem Haus kriegt man ja eine Gänsehaut.
35:38Sie müssen das nicht heimlich tun, Mrs. Hart.
35:41Sie dürfen sich ruhig was Hübsches anziehen. Offenbar sind Sie ja sehr an schöner Garderobe interessiert.
35:53Ob wir als potenzielle Hauskäufer mal umsonst telefonieren dürfen?
35:56Wen willst du denn anrufen?
35:58Lieutenant Gray.
36:02Anita Boyer. Wollte uns glauben machen, dass sie nicht viel gehalten hat von ihrer verstorbenen Chefin.
36:08Lieutenant Gray, bitte. Hängst du Kleider in den Schrank von jemand, den du nicht leiden kannst?
36:13Hallo, Lieutenant. Hier ist Jonathan Hart.
36:15Ja, Jonathan.
36:16Lieutenant, was haben Sie über diese Anita Boyer erfahren, Victoria Walders Sekretärin?
36:22Erfahren? Nicht besonders. Ich habe sie verhört und gehen lassen.
36:26Würden Sie sie bitte mal überprüfen und mich dann anrufen?
36:29Was möchten Sie denn wissen?
36:31Das weiß ich nicht.
36:33Ja, danke, Herr Herschel. Selbstverständlich. Ja, bis dann.
36:37Er ruft zu Hause an, Liebling. Können wir gehen.
36:40Gut.
36:47Jonathan!
36:49Sie werden ihn nicht berühren.
36:52Jetzt noch nicht.
36:54Was reden Sie denn für dummes Zeug? Er ist verletzt.
36:57Der kommt schon wieder zu sich.
36:59Haben Sie keine Angst. Das will ich nämlich auch.
37:02Ich wollte nur etwas Zeit haben, um Sie vorbereiten zu können.
37:07Vorbereiten wofür?
37:10Sie und Mr. Hart werden bestimmt ein sehr attraktives Paar sein, Victoria.
37:15Ich bin Jennifer, nicht Victoria.
37:18Sie spielen das, was ich Ihnen befehle.
37:22Oder Ihr Mann wacht nicht mehr auf.
37:36Tut mir leid, Lieutenant, aber bei den Walders meldet sich immer nur der Anrufbeantworter.
37:40Und die Harts sind wirklich da hingefahren?
37:42Ja, sie wollten aber vor einer Stunde zurück sein.
37:44Vielleicht sind sie irgendwo im Stau stecken geblieben.
37:47Ja, vielleicht.
37:49Da stimmt doch irgendwas nicht, Lieutenant.
37:51Ja, da stimmt was nicht.
37:53Jonathan hat mich angerufen wegen Anita Beuer.
37:56Das FBI hat ihre Fingerabdrücke.
37:58Die haben die in der Verbrecherkartei? Mit Fingerabdrücken?
38:01Nein, Max. Das FBI hat ihre Fingerabdrücke, weil sie vor zehn Jahren in einem Krankenhaus gearbeitet hat.
38:07In einer Klinik.
38:08Besser in so einer Klinik nur zu arbeiten, als selbst Patient zu sein.
38:11Den Krankenhausunterlagen zufolge kümmerte sie sich hauptsächlich um eine sehr wohlhabende Patientin.
38:16Victoria Wilder. Dort haben sie sich offenbar kennengelernt.
38:19Und jetzt ist Victoria tot.
38:21Moment, Lieutenant. Moment, Lieutenant. Die Adresse habe ich auf einem Zettel irgendwo in der Küche.
38:25Sie können Gedanken lesen, Max.
38:27Ja?
38:28Hat Jonathan eine Waffe bei sich?
38:30Nein, wieso?
38:32Weil in den FBI-Akten steht, dass Anita Beuer immer eine besessen hat.
38:35Na, kommen Sie endlich.
38:37Wo ist meine Frau?
38:39Ich sagte Ihnen doch, sie wird bald hier sein.
38:41Ja, Männer, seid doch alle gleich.
38:44Ihr wollt den Frauen nie Zeit zum Anziehen lassen.
38:47Anziehen?
38:50Wollen Sie mit uns auf den Ball gehen?
38:52Nein. Wir bleiben zu Hause.
38:55Und Sie werden nur zu zweit sein.
38:58Aber ich möchte hin und wieder mal reinschauen.
39:01Ja.
39:03Aber ich möchte hin und wieder mal reinschauen.
39:08Ah, jetzt müsste sie soweit sein.
39:12Mr. Hart?
39:15Tun Sie alles, was sie Ihnen sagen wird.
39:18Oder ich erschieße Sie beide.
39:21Ja, ich verstehe.
39:24Jetzt können wir nach oben gehen.
39:27Ich bleibe immer hinter Ihnen.
39:32Ja.
39:57Sieht sie nicht wundervoll aus?
40:03Ja, allerdings.
40:05Welcher Mann könnte ihr widerstehen?
40:07Sie finden sie hinreißend, nicht wahr?
40:11Ja, gewiss.
40:13Sie sind genau wie all die anderen.
40:15Wie Russell und Larry.
40:18Jim und so weiter.
40:20Sie haben mir immer alles erzählt, nicht wahr, Miss Victoria?
40:25Anita, ich bin nicht Victoria.
40:28Und ich werde es auch nicht dadurch, dass ich Ihr Kleid trage.
40:32Victoria ist tot.
40:34Nein, Victoria lebt noch.
40:37Ich bin Victoria.
40:41Bitte legen Sie die Waffe weg.
40:43Sie haben mir nichts zu sagen. Ich weiß, was ich tue.
40:46Ich bin die echte Victoria Wilder.
40:49Und ich muss Anita töten.
40:51Sie hat sich meinen Anordnungen widersetzt.
40:54Obwohl sie alle Liebhaber haben durfte, die sie haben wollte.
40:57All die hübschen jungen Männer, die jemanden wie mich nie genommen hätten.
41:00Dann verliebte sie sich aber in Russell und wollte sie verlassen.
41:05Das war ihr Todesurteil.
41:07Ja.
41:09Als Victoria das zweite Mal bei ihm war und ihm sagte, dass sie ihn liebt,
41:13da waren sie auch in der Garderobe.
41:16Sie kamen hinter dem Vorhang vor und haben sie ermordet.
41:19Dann steckten sie ihm das Etui in die Tasche und damit war klar,
41:22dass Russell der Mörder war.
41:26Victoria.
41:27Da hängt ein hübsches Néglisé im Schrank.
41:42Und was jetzt?
41:58Ich glaube, jetzt haben wir endlich den richtigen Mann für dich gefunden, Victoria.
42:05Ja gut, Victoria.
42:07Zieh dir etwas Bequemeres an.
42:09Keine Angst, mein Schatz.
42:11Ich hab doch nie Angst.
42:15Ein hübscher Kerl, Victoria.
42:17Wir haben Glück.
42:19Lieutenant Grey und Max.
42:21Wirklich?
42:22Ja.
42:23Und sie wissen, dass wir hier sind?
42:25Unser Wagen steht vor der Tür.
42:27Ja.
42:28Wir haben Glück.
42:30Wir haben Glück.
42:32Wir haben Glück.
42:34Wir haben Glück.
42:36Wir haben Glück.
42:38Wir haben Glück.
42:40Wir haben Glück.
42:42Wir haben Glück.
42:44Wir haben Glück.
42:46Wir haben Glück.
43:17Kassette im Auto, laut Spiegel.
43:20Na los.
43:24Was steht auf den Zetteln?
43:26Das wirst du hoffentlich jeden Moment hören können.
43:30Was hatten die beiden denn vor?
43:36Another Station.
43:40Get an old lioness to meet you.
43:46Oh.
43:48Hat's wieder wehgetan?
43:50Ja, natürlich.
43:52Aufhören!
43:54Hör auf damit, Anita!
43:57Bitte hör auf!
43:59Hör auf!
44:00Au!
44:03Anita!
44:04Anita!
44:05Ich wollte nicht!
44:07Hat Anita Victoria ermordet?
44:09Nein, Victoria Anita.
44:11Das erklär ich Ihnen später.
44:12Bringen Sie sie zum Arzt.
44:13Helfen Sie mir bitte, Max.
44:17Hier, sieh dir das mal an.
44:20Hat mir aber Glück.
44:21Wie meinst du das?
44:23Ach, du bist so süß naiv.
44:38Wundervoll.
44:39Herzlichen Dank, Liebling.
44:42Weißt du was?
44:43Nein, was?
44:45Ich liebe dich.
44:47Auf immer und ewig.
44:50Was ist denn?
44:52Oh, sind deine Lippen so empfindlich?
44:54Ja, die tun so weh.
44:55Vom Trompeten, Schatz?
44:56Ja.
44:57Armes Bärchen.
44:59Es ist ein Wunder, dass die Ehefrauen von Jazzmusikern sich damit abfinden,
45:01dass ihre Männer so empfindliche Lippen haben.
45:04Oh, das kommt auf die Frau an.
45:05So?
45:06Ja.
45:07Mit Artischow haben sich acht Ehefrauen abgefunden.
45:09Acht?
45:11Das heißt ja, beim Jazzmusikern,
45:13das heißt ja wohl, dass Jazz und Ehe überhaupt nicht zusammenpassen.
45:16Aber Artischow war eine Ausnahme.
45:18Ach, war er?
45:19Du kennst Charlie Barnett?
45:23Sechs Ehefrauen.
45:24Zwei weniger?
45:26Mann, erstaunlich, diese Jazzer.
45:28Also, da bin ich aber froh, dass die Musik für mein Bärchen nur ein Hobby ist.
45:34Und dass er von Beruf Geschäftsmann ist.
45:36Ach, du meinst sowas wie Cornelius Vanderbilt Junior?
45:39Ja, genau.
45:43Sieben Ehefrauen.
45:44Ach, wirklich?
45:45J. Paul Getty.
45:46Ja?
45:47Fünf Ehefrauen.
45:50Jonathan?
45:52Ach, du bist so irre romantisch.
45:54Liebling, dann spiel ich dir was Romantisches in Schmuse, du und Moll.