Samurai 7 Capitulo 3
Tras la conclusión de una guerra masiva, los bandidos Nobuseri aterrorizan a los pueblos y una joven sacerdotisa llamada Kirara contrata a varios samuráis para proteger a los desamparados aldeanos.
Transcript
00:00¡Suscribete y activa notificaciones!
00:30¡Suscríbete y activa notificaciones!
01:01Y entonces, ¿Puede ayudarnos?
01:03Déjame terminar mi comida primero.
01:05¡Por supuesto!
01:08Y entonces, ¿puede ayudarnos?
01:25Déjame germinar mi comida primero.
01:28Por supuesto.
01:29Imagino que el superior estará feliz. Definitivamente encontramos un samurái hambriento.
01:33Yo acabaría con ustedes primero por esta burla. Tengo aspiraciones más grandes.
01:37¿Ustedes creen que trabajaría por comida? ¡Soy pobre, no un mendigo!
01:41Esa es una extraña.
01:43Es una campesina.
01:45Esa es una joya cubierta de polvo. Tendrá un brillo destellante cuando sea polida.
01:49¿Jóven a derrotar a los Nobuseri?
01:52Como campesinos, este es el único pago que podemos ofrecerle. Arroz, todo el que pueda comer.
01:58¡Kirara!
01:59¿De verdad? Es por ello que florecieron. Tu nombre es muy dulce.
02:05¿De verdad floreció?
02:16Por eso florecí. Sabía que me salvaría. Sé que es el indicado.
02:34¿Qué pasa?
02:35¿Qué pasa?
02:36¿Qué pasa?
02:37¿Qué pasa?
02:38¿Qué pasa?
02:39¿Qué pasa?
02:40¿Qué pasa?
02:41¿Qué pasa?
02:42¿Qué pasa?
02:43¿Qué pasa?
02:44¿Qué pasa?
02:45¿Qué pasa?
02:46¿Qué pasa?
02:47¿Qué pasa?
02:48¿Qué pasa?
02:49¿Qué pasa?
02:50¿Qué pasa?
02:51¿Qué pasa?
02:52¿Qué pasa?
02:53¿Qué pasa?
02:54¿Qué pasa?
02:55¿Qué pasa?
02:56¿Qué pasa?
02:57¿Qué pasa?
02:58¿Qué pasa?
02:59¿Qué pasa?
03:00¿Qué pasa?
03:01¿Qué pasa?
03:02¿Qué pasa?
03:03¿Qué pasa?
03:04¿Qué pasa?
03:05¿Qué pasa?
03:06¿Qué pasa?
03:07¿Qué pasa?
03:08¿Qué pasa?
03:09¿Qué pasa?
03:10¿Qué pasa?
03:11¿Qué pasa?
03:12¿Qué pasa?
03:13¿Qué pasa?
03:14¿Qué pasa?
03:15¿Qué pasa?
03:16¿Qué pasa?
03:17¿Qué pasa?
03:18¿Qué pasa?
03:19¿Qué pasa?
03:20¿Qué pasa?
03:21¿Qué pasa?
03:22¿Qué pasa?
03:23¿Qué pasa?
03:24¿Qué pasa?
03:25¿Qué pasa?
03:26¿Qué pasa?
03:27¿Qué pasa?
03:28¿Qué pasa?
03:29¿Qué pasa?
03:30¿Qué pasa?
03:31¿Qué pasa?
03:32¿Qué pasa?
03:33¿Qué pasa?
03:34¿Qué pasa?
03:35¿Qué pasa?
03:36¿Qué pasa?
03:37¿Qué pasa?
03:38¿Qué pasa?
03:39¿Qué pasa?
03:40¿Qué pasa?
03:41¿Qué pasa?
03:42¿Qué pasa?
03:43¿Qué pasa?
03:44¿Qué pasa?
03:45¿Qué pasa?
03:46¿Qué pasa?
03:47¿Qué pasa?
03:48¿Qué pasa?
03:49¿Qué pasa?
03:50¿Qué pasa?
03:51¿Qué pasa?
03:52¿Qué pasa?
03:53¿Qué pasa?
03:54¿Qué pasa?
03:55¿Qué pasa?
03:56¿Qué pasa?
03:57¿Qué pasa?
03:58¿Qué pasa?
03:59¿Qué pasa?
04:00¿Qué pasa?
04:01¿Qué pasa?
04:02¿Qué pasa?
04:05¿Qué pasa?
04:06¿Qué pasa?
04:09¿Qué pasa?
04:10¿Qué pasa?
04:18Siendo misa del agua!
04:22Comachi, discúlpame si hice que te preocuparas.
04:27Gran Samurai.
04:28Gran Kambé fue quien me salvó.
04:31¿Sabe usted qué sucedió con Katsushiro?
04:34No lo sé.
04:36Esta será una buena oportunidad para que él mismo se revalúe.
04:40¿Se revalúe?
04:43¿Qué es eso?
04:55¡Eso dolió!
04:58¡No!
05:13¿Sigues con vida?
05:16Bien. Vamos.
05:19Andando.
05:28¿Qué sucede?
05:31¡Pedazo de chatarra!
05:36¿Qué cuchillo? ¿Estás bien?
05:38¿Qué crees, jovencito?
05:40Sí, tal como lo imaginé. Supongo que es por esto que te tardabas.
05:44Viejo Masamune, esta estúpida cosa se dañó otra vez.
05:50Esa cosa estúpida es tu cuerpo y deberías tratarlo mejor.
05:53¿Quién es usted?
05:54Solo hazme un favor y agarra ese brazo que está vindando por allá.
05:59¿Eh?
06:01¿Eh?
06:21Escuché acerca de lo sucedido. Ahora dime por qué estás asustado.
06:26Samuráis. Los samuráis vinieron y trataron de asesinarme.
06:31Es imposible que alguien trate de asesinarte.
06:34Eres el único heredero de la fortuna de Malo. Serás el magistrado de Kokakyo.
06:39Y eres mi hijo. Nadie nunca podrá causarte daño. Ni siquiera un samurái.
06:45Él se la llevó. Todo era perfecto antes de que ellos llegaran.
06:50Si te molesta mucho, ¿por qué no te deshaces de ellos?
06:56Tienes razón.
07:12Debes hacer tú mismo el trabajo.
07:15¿Entonces los asesinará?
07:17Solo a las máquinas. Odio las máquinas, samuráis.
07:21¿Qué haremos con la chica?
07:23Tráemela. Ahora la quiero mucho más que antes.
07:35Deja de pensar en la pelea. ¡Me enfureces!
07:39Déjalo pensar. No sé qué pasó, pero necesita interiorizarlo.
07:43¡Oye, tú! ¡Chico!
07:48¡Sí, hablo contigo!
07:49¿Quién es ese loco?
07:51¿Por qué me lo preguntas? Nunca antes lo había visto.
07:54¿Qué sucede, chico? ¿Te ves triste? ¡Vamos, cuéntame!
07:59¡Oh, espera un momento!
08:00Disculpa mi rudeza, jovencito. Sé que es una forma cruda de llamar tu atención.
08:05Soy así porque trabajé por mucho tiempo en el negocio del espectáculo.
08:09¿Quién eres? ¿Qué quieres de mí?
08:11Perdóneme, no me presenté. Soy Katajama Gorobe.
08:14Animador en segundo lugar. En primer lugar, caballero.
08:17Encantado de conocerlo.
08:19El placer es todo suyo. ¿Qué quieres de mí, Katajama?
08:23Solo un poco de diversión.
08:28Tal vez no lo parezca, pero solía ser un gran samurái.
08:32Desafortunadamente, en el actual clima mundial, mis padres no me ayudan.
08:36Exhibo mis armas de guerra a las multitudes en las ciudades para estirar el jornal.
08:41¿Usa el bushido como entretenimiento?
08:43¿Qué tipo de presentación es esta?
08:46¡No lo aliente!
08:47¿Por qué estás tan enojado? ¿Todavía andas deprimido por lo sucedido, jovencito?
08:52Eso no es bueno. Eres muy serio. Solo trata de divertirte.
08:56Tal vez entonces no tratarás mal al que sonría.
09:00No estoy deprimido.
09:01¿Y por qué?
09:03Tienes toda la razón, y eso es justamente lo que iba a decirle a nuestro joven amigo.
09:07Eres demasiado serio, pero no hay nada como una apuesta amistosa para arreglar eso.
09:12¿Apuesta?
09:13Así es.
09:14Dime, ¿tienes experiencia usando el arco?
09:17Por supuesto.
09:18¿Será fácil? Lo que tienes que hacer es tomar una flecha y apretarla.
09:22¿Apuesta?
09:23Sí.
09:24¿Tienes experiencia usando el arco?
09:26Por supuesto.
09:27¿Será fácil?
09:28¿Todo un personaje?
09:30Usando solo mi mano, agarraré rápidamente en el aire la flecha que tú me dispares.
09:35Vida o muerte, ese es el juego.
09:37Si fallo, muero asumiendo que tu puntería es muy buena.
09:39Y a cambio me pones en ridículo.
09:41Si tengo éxito, pagarás el valor de la vida de cualquier hombre.
09:44El almuerzo.
09:45Las reglas son así de simple.
09:47Toma.
09:48Bien.
09:49Un hombre interesante.
09:51Me pregunto si te gustaría ser mi amigo.
09:54Tú eres el experto.
09:55Damas y caballeros, presten atención a este fascinante juego arriesgado.
10:00La vida de un samurái está en peligro.
10:07Bien, te toca poner la diversión.
10:09Ya conoces el objetivo.
10:13¿Qué es eso?
10:14¿Es un árbol?
10:15¿Es un árbol?
10:16¿Es un árbol?
10:17¿Es un árbol?
10:18¿Es un árbol?
10:19¿Es un árbol?
10:20¿Es un árbol?
10:21¿Es un árbol?
10:22¿Es un árbol?
10:23¿Es un árbol?
10:24¿Es un árbol?
10:25¿Es un árbol?
10:26¿Es un árbol?
10:27¿Es un árbol?
10:30Muy bien, justo ahí.
10:45Esto es estúpido.
10:46Un samurái no debería poner su vida en riesgo por entretenimiento.
10:50Eso es deshonroso.
10:51No crees que puedas lograrlo, ¿verdad?
10:53¡Cállate!
10:54¡No te burles de mí!
10:56Bien, ¿por qué no me acerco más? Mucho más fácil.
11:00¡Vamos, hazlo!
11:11¡Ahora!
11:22¡No lo puedo creer!
11:27¡En realidad lo hizo!
11:29¡Es bueno!
11:40¡Está loco!
11:42Siempre he dicho que los samuráis son extraños.
11:45Demostraste un buen sentido común al traer a Ukyo hasta aquí.
11:49Odio pensar que la fortuna que he invertido en su crianza se pierda si es asesinado.
11:54Sí...
11:55Esta es una ciudad de comerciantes, la nueva clase de gobernantes.
11:59No permitiremos que los vestigios de esos guerreros la destruyan.
12:02¿Esa máquina samurái es igual a los Nobuseri?
12:05No, es de un tipo que nunca había visto.
12:07Un modelo atípico, me parece.
12:10Escuché que estaba con alguien más.
12:12Con un joven.
12:13¡Mátalo también! ¡Y a los campesinos!
12:16Al amo le gustaría quedarse con la chica, señor.
12:20Él necesita saber cuál es su puesto.
12:23Por supuesto.
12:43¡Katsushiro!
12:46Me alegra que estés a salvo.
12:48¡Gran samurái!
12:50¿Qué? ¿No te refieres a ese hombre, o sí?
12:53Oye, ¡asómate! ¿Qué haces aquí?
12:59Te colocaron nuevamente la cabeza.
13:02¡Los bandidos son míos! ¡Míos! ¡Míos!
13:05¡Yo los derrotaré! ¡Encuentra tu propia causa!
13:08Quizá nunca pierdas ese espíritu de lucha que hay en ti.
13:11¿Qué quieres decir con eso?
13:13¡Vuelve aquí! ¡Oye!
13:17Le debo mi agradecimiento.
13:19Si fue usted el que salvó a la señorita Kirara.
13:23Supe que tu primera batalla fue difícil.
13:30Gracias, Katsushiro.
13:33Por favor, perdóneme.
13:35¿Perdonarte por qué?
13:36Por fallar en mi obligación de protegerla.
13:40Le dije que no le soltaría la mano y lo hice.
13:43Fue Kikuchiyo quien la defendió de esos sentinelas, no yo.
13:47Yo estaba desarmado justo después que estalló la pelea.
13:51Es vergonzoso.
13:53Me hago llamar samurái, pero soy un inútil.
13:56¡Un inútil!
13:57Al menos lo intentaste, Katsushiro. Todos están bien y eso es lo que importa.
14:01Kanbei dijo la verdad.
14:03Si no puedo siquiera proteger a una persona, ¿cómo pretendo proteger toda una aldea de los bandidos?
14:10¿Entonces lo has escuchado a él?
14:12¿Tendrías que romper la pared, Kiku?
14:14Con calma, amigo.
14:15Tengo que decirle a este bastardo samurái lo que pienso de él.
14:19¿Me escuchaste?
14:20Mira esto, es tu comida.
14:22¿Tienes idea de cuánto se sacrifica para asegurarse de que la tengas?
14:26Por supuesto que no.
14:27Después de todo, eres un samurái.
14:29Te alimentan con todo el arroz que puedas comer.
14:32Por eso te quedas.
14:33Mientras tanto, ellos comen comida de cerdos.
14:39Ve a la aldea, salvaste a la chica, entonces debes valer algo.
14:43¿A quién le importa si solo has luchado batallas perdidas hasta ahora?
14:47Ellos sufren por ti y todavía no los ayudas.
14:49¡Te mataré en este momento!
14:58Ya déjame.
15:01¿Alguna vez debiste esperar por una respuesta?
15:03¿De qué hablas?
15:05Ya decidí ir con ellos a la aldea.
15:08Oh, bien. Eso es bueno.
15:15Su determinación y lealtad ha ganado mi simpatía hacia su gente.
15:19Los voy a ayudar.
15:24No permitiré que su preciado arroz se pierda.
15:29Gracias, muchísimas gracias.
15:34Míralos, finalmente consiguieron un samurái.
15:38¿Qué?
16:04¿Cómo es posible?
16:06Me apetece golpear a Kanbei.
16:09Puedes olvidarte de ese sueño. Nunca lo podrás derrotar.
16:13¿Qué? ¡Vete al diablo!
16:15No hay nada que permita bloquear al enemigo desde el aire.
16:18Los acantilados serán difíciles de proteger.
16:20Sensei, tal vez podamos conseguir algunas armas para enseñarle a los campesinos cómo usarlas.
16:25Esta es una guerra, chico. No es un juego.
16:28Es mucho más difícil defender que atacar.
16:32Sí, sensei.
16:33Y ya termina con eso. ¿Por qué me llamas, sensei? Tú no eres mi alumno.
16:37Tal vez yo no sea su alumno, pero usted sigue siendo mi maestro.
16:41Muy bien, sigue arrastrándote.
16:44No me estoy arrastrando, solo le estoy dando el respeto que se merece.
16:48¡Basta!
16:49Así es, ya basta.
16:50Komachi.
16:52Si Katsuchiro y Kiku van a ayudarnos, no pueden seguir peleando así. Tienen que llevársela bien.
16:57No, no los llevaremos con nosotros.
17:00Pero, sensei.
17:03¿Qué dijiste?
17:05Necesito samuráis de verdad.
17:11Me voy a dormir.
17:13Decías que hay unas 40 unidades de los Nobuseri, ¿no?
17:16Sí, así parece.
17:18Necesito los modelos Benigumo y Raiden. Debemos aumentar nuestras fuerzas.
17:23Solo guerreros experimentados serán capaces de hacer frente a ellos.
17:28Necesitaré 7 samuráis, incluyéndome.
17:31¿7?
17:33El superior solo autorizó 4.
17:35¿Estás seguro que Kiku no ayudará?
17:37El gran samurái ya nos comunicó su decisión.
17:41Confiaremos en la sabiduría de Kanbei, sin importar qué.
17:47Está decidido, debemos comenzar a buscar en la ciudad. 6 samuráis no serán fáciles de encontrar.
17:52Desearía que se quedara aquí, sacerdotisa.
17:54¿Por qué?
17:56Es muy peligroso, y si esos sentinelas aún la buscan, no podemos arriesgar su vida.
18:01Tienes razón, la ciudad es mucho más peligrosa de lo que pensábamos.
18:04La gente es malvada y apestosa, también creo que deberías quedarte.
18:08No podemos salvar la aldea si tenemos miedo.
18:10Eso ya lo sé.
18:13Ten mucho cuidado.
18:15Sí.
18:17Oigan.
18:19Tal vez pueda ayudar. Conocimos a un samurái lo suficientemente loco como para unirse a este grupo.
18:24¿Ah?
18:30Es interesante, ¿quieren que los acompañe para que puedan alimentarme con arroz?
18:39¡Hermana, regresó!
18:48Escóndete cerca de la entrada y mantén esto alzado.
18:51¿Pero para qué?
18:53Cuando el samurái entre, quiero que lo golpees.
19:00Entendido.
19:02Por favor, después de usted.
19:03Gracias.
19:23¿Está bien?
19:30¿Está bien?
19:33Excelente.
19:36Apenas creo que valgo 100 guerreros, pero aprecio el halago.
19:40Tal vez el halago sea la única recompensa que puedas esperar de esto.
19:44El único pago que recibiremos es el arroz que comamos.
19:53Lo acepto.
19:55Gracias, gran samurái.
20:00Basta, no crean que estoy siendo heroico o algo por el estilo.
20:06No ayudaré a la aldea por lástima a los campesinos ni por todo el arroz que quepa en mi estómago.
20:12Voy por ti, Kanbei. Me gustaría estar a tu lado en la batalla.
20:17Estuve presente cuando te hiciste cargo del ladrón y según la opinión de este hombre del espectáculo,
20:22ejecutaste la obra a la perfección.
20:24Así, Kanbei, Kanbei, todos aman a Kanbei.
20:28Te recuerdo, eres al que le cortaron la cabeza.
20:31Cállate.
20:32Abajo.
20:33¿Qué pasa?
20:37Gracias, su destreza sanshin es muy acuta.
20:39Bonita palabra. Yo lo llamo olor al peligro, el aire cambia por los pensamientos violentos.
20:44Hace poco sentí ese mismo y tan conocido olor en ti.
20:48Junto a otra esencia que no había olido en años.
20:52¿Quieres decir que apesto?
20:54Hueles a sangre, grandulón.
20:57¿Yo?
21:04Lo perdiste.
21:06Supongo que eso significa que terminó. No más tiros perfectos.
21:10¿No puedes decir que estoy aplastado?
21:12Bien, siempre es más divertido cuando corren.
21:15No te lo discuto.
21:18¿Qué pasa?
21:29Tatsuchiro, cuida de los demás.
21:30Buen movimiento.
21:38Ahí vienen.
21:49¡Ah!
22:03Podría enamorarme. Eres bueno.
22:06Gracias.
22:09¿Eres uno de los samuráis que contrataron los campesinos?
22:11Me ofrecieron algo muy bueno como para rechazarlo.
22:15Entonces no cambiarás de opinión.
22:17Qué deprimente. No tengo otra opción.
22:20¿Por qué no?
22:21Este es mi deber.
22:23Parece que captaron la atención de Maro.
22:25¿Quién es Maro?
22:27Es el padre de Bukio, el que trató de secuestrarte.
22:30Él está a cargo de la ciudad y no es bueno tenerlo como enemigo.
22:34No se rendirá, por lo que parece que tienen otra batalla que luchar.
22:37¡Grandioso! ¡Ya sé que estoy listo para esto!
22:44Muy bien, caballeros. ¿Qué tal si apostamos?
23:15¡Muchas gracias!
23:16¡Muchas gracias!
23:17¡Muchas gracias!
23:18¡Muchas gracias!
23:19¡Muchas gracias!
23:20¡Muchas gracias!
23:21¡Muchas gracias!
23:22¡Muchas gracias!
23:23¡Muchas gracias!
23:24¡Muchas gracias!
23:25¡Muchas gracias!
23:26¡Muchas gracias!
23:27¡Muchas gracias!
23:28¡Muchas gracias!
23:29¡Muchas gracias!
23:30¡Muchas gracias!
23:31¡Muchas gracias!
23:32¡Muchas gracias!
23:33¡Muchas gracias!
23:34¡Muchas gracias!
23:35¡Muchas gracias!
23:36¡Muchas gracias!
23:37¡Muchas gracias!
23:38¡Muchas gracias!
23:39¡Muchas gracias!
23:40¡Muchas gracias!
23:41¡Muchas gracias!
23:42¡Muchas gracias!
23:43¡Muchas gracias!
23:44¡Muchas gracias!
23:45¡Muchas gracias!
23:46¡Muchas gracias!
23:47¡Muchas gracias!
23:48¡Muchas gracias!
23:49¡Muchas gracias!
23:50¡Muchas gracias!
23:51¡Muchas gracias!
23:52¡Muchas gracias!
23:53¡Muchas gracias!
23:54¡Muchas gracias!
23:55¡Muchas gracias!
23:56¡Muchas gracias!
23:57¡Muchas gracias!
23:58¡Muchas gracias!
23:59¡Muchas gracias!
24:00¡Muchas gracias!
24:01¡Muchas gracias!
24:02¡Muchas gracias!
24:03¡Muchas gracias!
24:04¡Muchas gracias!
24:05¡Muchas gracias!
24:06¡Muchas gracias!
24:07¡Muchas gracias!
24:08¡Muchas gracias!
24:09¡Muchas gracias!
24:10¡Muchas gracias!
24:11¡Muchas gracias!
24:12¡Muchas gracias!
24:13¡Muchas gracias!
24:14¡Muchas gracias!
24:15¡Muchas gracias!
24:16¡Muchas gracias!
24:17¡Muchas gracias!
24:18¡Muchas gracias!
24:19¡Muchas gracias!
24:20¡Muchas gracias!
24:21¡Muchas gracias!
24:22¡Muchas gracias!
24:23¡Muchas gracias!
24:24¡Muchas gracias!
24:25¡Muchas gracias!
24:26¡Muchas gracias!
24:27¡Muchas gracias!
24:28¡Muchas gracias!
24:29¡Muchas gracias!
24:30¡Muchas gracias!
24:31¡Muchas gracias!
24:32¡Muchas gracias!
24:33¡Muchas gracias!
24:34¡Muchas gracias!
24:35¡Muchas gracias!
24:36¡Muchas gracias!
24:37¡Muchas gracias!
24:38¡Muchas gracias!
24:39¡Muchas gracias!
24:40¡Muchas gracias!
24:41¡Muchas gracias!
24:42¡Muchas gracias!
24:43¡Muchas gracias!
24:44¡Muchas gracias!
24:45¡Muchas gracias!
24:46¡Muchas gracias!
24:47¡Muchas gracias!
24:48¡Muchas gracias!
24:49¡Muchas gracias!
24:50¡Muchas gracias!
24:51¡Muchas gracias!
24:52¡Muchas gracias!
24:53¡Muchas gracias!
24:54¡Muchas gracias!
24:55¡Muchas gracias!
24:56¡Muchas gracias!
24:57¡Muchas gracias!
24:58¡Muchas gracias!
24:59¡Muchas gracias!
25:00¡Muchas gracias!
25:01¡Muchas gracias!
25:02¡Muchas gracias!
25:04Okara, escucha lo que te voy a contar.
25:06Finalmente conseguimos un samurái, Kanbei.
25:10Estoy segura de que tú también lo hubieras contratado.
25:14Aceptó después de un largo sermón de kikuchiyo.
25:19Y también logramos contratar a Gorobei,
25:22quien parece estar muy, muy afectado por la gran guerra.
25:28Ahora comienzo a comprender sus razones.
25:32Me gustaría mucho que los dos tomaran un baño.
25:36Creo que eso los ayudaría a quitarse ese peso de encima.
25:40Seguro que la razón debe ser esta.
25:43Cada vez entiendo menos qué es lo que busca mi hermana.
25:47Por cierto, quiero preguntarte algo.
25:50¿Qué vas a hacer con Katsushiro?
25:53Te escribiré pronto.
25:55Adiós.