Samurai 7 Capitulo 11
Tras la conclusión de una guerra masiva, los bandidos Nobuseri aterrorizan a los pueblos y una joven sacerdotisa llamada Kirara contrata a varios samuráis para proteger a los desamparados aldeanos.
Transcript
00:00El decide por nosotros en silencio y espera que lo sigamos. No tengo esperanzas de llegar a entenderlo.
00:07¡Baja la voz! ¿O quieres que nos atrape?
00:10¡No!
00:11Ahora me estás poniendo hermoso, ¿verdad?
00:14Naturalmente, pero no serás tan adorable como él.
00:18¡Mi aldea tiene los días contados! ¡Mi samurai se ha vuelto loco!
00:30¿Podrías dejar de decir eso?
00:32Él trata de negarlo, pero yo sé que está totalmente loco por ella.
00:39¡Mira, se sonrojó! ¡La piel de tu rostro es muy fácil de leer!
00:43Gracias por salvarme la vida, gran samurai.
00:46Gracias por la costura.
00:52Un viaje cambia muchas cosas.
00:57Así parece.
01:00¿Qué pasa?
01:02¿Qué pasa?
01:04¿Qué pasa?
01:06¿Qué pasa?
01:08¿Qué pasa?
01:10¿Qué pasa?
01:12¿Qué pasa?
01:14¿Qué pasa?
01:16¿Qué pasa?
01:18¿Qué pasa?
01:20¿Qué pasa?
01:22¿Qué pasa?
01:24¿Qué pasa?
01:26¿Qué pasa?
01:28¿Qué pasa?
01:30¿Qué pasa?
01:32¿Qué pasa?
01:34¿Qué pasa?
01:36¿Qué pasa?
01:38¿Qué pasa?
01:40¿Qué pasa?
01:42¿Qué pasa?
01:44¿Qué pasa?
01:46¿Qué pasa?
01:48¿Qué pasa?
01:50¿Qué pasa?
01:52¿Qué pasa?
01:54¿Qué pasa?
01:56¿Qué pasa?
01:58¿Qué pasa?
02:00¿Qué pasa?
02:02¿Qué pasa?
02:04¿Qué pasa?
02:06¿Qué pasa?
02:08¿Qué pasa?
02:10¿Qué pasa?
02:12¿Qué pasa?
02:14¿Qué pasa?
02:16¿Qué pasa?
02:18¿Qué pasa?
02:20¿Qué pasa?
02:22¿Qué pasa?
02:24¿Qué pasa?
02:26¿Qué pasa?
02:28FLOJEANDO
02:52¡Flojeando, ah! ¡Qué sorpresa!
02:56¿Ya se fueron?
02:58Acaban de partir. Por cierto, ¿en realidad tenemos que meternos en esa cosa tan repugnante?
03:11¿Dónde está Kiku?
03:13Eso no lo sabemos.
03:15Solo espero que no cause más problemas.
03:18El camino de un samurái es la escalada.
03:31Tranquilo.
03:36Escuchen, Salgan. Ya los samuráis están aquí.
03:40¡No sean tan maleducados! ¡Los samuráis están aquí!
03:44¿Qué hacen? ¡Los samuráis están aquí! ¡Esto es deshonroso!
03:50Así que esta es la fortaleza.
03:53Los samuráis están aquí. ¡¿Dónde diablos está todo el mundo?!
03:58¡Aquí! ¡Aquí!
04:00¡Aquí! ¡Aquí!
04:02¡Aquí! ¡Aquí!
04:04¡Aquí! ¡Aquí!
04:06¡¿Dónde diablos está todo el mundo?!
04:09Informaré al superior que están aquí.
04:25Bienvenida.
04:30¡Kokara! ¿Dónde están todos los demás?
04:33Están escondidos. Le temen a los samuráis.
04:35¿Escondidos? Pero mi hermana y Rikishi pasaron por muchos problemas para traerlos hasta aquí.
04:40Manso hizo todo un escándalo, como siempre.
04:43Tú sabes lo cobarde que es.
04:45¡Apresúrense! ¡Escondan también la comida!
04:48¡Madre! ¿Qué haces?
04:50Los samuráis llegarán en cualquier momento. Te vas a esconder con el resto de las chicas.
04:54¡No! ¡Yo quiero ver a los samuráis!
04:56No seas tonta, niña.
04:58¡Los samuráis solo vienen a salvarnos!
05:00¡Los samuráis no vienen a salvarnos! ¡Vienen a llevarse nuestras mujeres y nuestra comida, como siempre!
05:06Por eso todas las mujeres están en el depósito secreto con la comida.
05:10¿Y por qué tú no estás escondida con el resto del grupo?
05:13No lo sé.
05:14Entonces serás la primera en conocer a los samuráis.
05:19¿Un depósito secreto?
05:22¿Dónde es, niña?
05:27¿Qué es eso?
05:28Él es Kiku.
05:29Llámame Kikuchillo, maldición.
05:31El que te gusta.
05:40Están todos con el superior.
05:43Perdone esta bienvenida poco amistosa.
05:59Kiku, ¿esta es otra prueba de valentía o algo así?
06:02Esta vez se trata de una prueba para ver si todos los aldeanos piensan igual.
06:19¡Lo encontré! ¿Este es el depósito, niña?
06:22¿Kiku?
06:24Discúlpame por esto, retoño.
06:30¿Eh?
06:41Los campesinos son personas tontas.
06:44Se preocupan por algo.
06:46Demasiada lluvia, demasiado sol, vientos fuertes.
06:50Se levantan preocupados y se van a la cama de la misma forma.
06:54Y hoy no será la excepción.
06:58Váyanse de aquí.
06:59¿Nadie recuerda lo que dijeron los bandidos si se enteraban que contratábamos samuráis?
07:04Escuche, no estamos aquí para ver cómo los bandidos los masacran uno por uno.
07:09Los ayudaremos.
07:10Pero, son los bandidos.
07:12Sí, lo sabemos. ¿Cuál es su punto?
07:14Los bandidos han venido recientemente.
07:17Hace dos días.
07:18Escucharon que habíamos contratado samuráis y dijeron que los matarían si era verdad.
07:23Gran superior.
07:24¿Qué esperan los aldeanos de nosotros ahora que estamos aquí?
07:30Miren lo que encontré.
07:32Arroz y mujeres.
07:34¿Qué les parece?
07:37Pensaron que podían esconderlos.
07:39Yo soy muy inteligente para los campesinos.
07:41¡Hoshino!
07:42Devuelvan nuestro arroz.
07:45Apártense imbéciles.
07:47¡Hoshino!
07:48¿Cómo encontró el depósito secreto?
07:50Seré un samurái, pero puedo actuar como un bandido cuando se trata de enseñarles una lección a aldeanos groseros.
08:00Superior.
08:04¿Alguna objeción, abuelo?
08:07No, ningún problema.
08:12Ahora no pueden retractarse.
08:14Los bandidos no perdonarán a los aldeanos que ya los traicionaron una vez.
08:21Pero no se preocupen.
08:22Ahora que estoy aquí, todo va a estar bien.
08:25No te pongas nerviosa, cariño.
08:27Vaya, ¿qué tal?
08:28Él puede ser útil después de todo, ¿no?
08:37Regresé, abuela.
08:39¿Y trajiste a los samuráis?
08:41Sí, trajimos siete.
08:43¿Y son buenos samuráis, niña?
08:45Sí, creo que lo son, abuela.
08:48Bien, me alegro mucho.
08:50¿Sabías que los buenos samuráis son difíciles de conseguir?
08:54Claro, cuando yo era joven no eran tan pocos, pero eran mejores tiempos.
09:00¿Uhh?
09:10Hmm...
09:13Ururu...
09:15¿A qué les parece?
09:17Soy yo, Asura.
09:19Y soy un samurá.
09:22¡Ururú, ururú!
09:24¡Niña, no!
09:26¡Levanten las manos!
09:28¡Soy sexy!
09:32Rikichi, no te imagina que tuvieras tan buen gusto para la ropa de mujer.
09:36Es tan suave.
09:42¿Qué cuchillo?
09:43¿Quién quiere bailar conmigo?
09:45Oye, no te preocupes, que no te iba a invitar a ti.
09:51¿Qué cuchillo?
09:52Él jamás entenderá.
09:54¿Entender qué?
09:58¿Qué?
10:14Yo solo iba a ver cómo estaba el campo de arroz.
10:25La guerra ya comenzó.
10:28¿Qué?
10:33Pero ya están aquí, así que no tenemos muchas opciones.
10:36Solo espero que Manso no tenga razón en todo.
10:41¡Me miró!
10:42¡Es tan guapo como un actor!
10:44¡Y mucho más arriesgado!
10:51¡Oh, qué bello! ¡Me miró otra vez!
10:53¡Me estaba mirando a mí!
10:54¡No, me estaba mirando a mí!
10:55¡No está soñando!
10:57¿Eras popular entre las chicas, Samurai?
11:00Pero tu espalda es vulnerable.
11:02Si yo fuera un asesino, ya estarías muerto.
11:57La preparación para nuestra defensa comienza ahora.
12:03Nos han informado que los bandidos tienen 40 unidades, ¿es cierto?
12:08Nos enteramos que se sumaron 10 unidades mayores, tal vez 60 lacayos más.
12:14Enviaremos un explorador para conocer la cantidad exacta.
12:19Heihachi, tú te encargarás de las armas.
12:22Chirouji, tú sabes qué hacer, ¿verdad?
12:25Déjalo en mis manos.
12:27Kiuso, reúne a la gente de la aldea y enséñales a usar el arco y la flecha.
12:32Entendido.
12:35¿Y qué voy a hacer yo?
12:37Estarás patrullando la zona.
12:39¿Es todo lo que puedo hacer?
12:42Detener a los exploradores enemigos es muy importante.
12:45Ellos no deben saber de nosotros hasta que la defensiva esté lista.
12:48Sí, sensei.
12:49Debemos trabajar juntos o perderemos la guerra antes de que haya comenzado.
12:54Soldados, agrupémonos en contra de los Nobuceri.
13:20¡Vamos a poder!
13:43No me importa lo que digan los samuráis.
13:45Unos cuantos arroceros con flechas no derrotarán a los bandidos.
13:48Son máquinas.
13:49No tenemos posibilidades.
13:51Los bandidos nos matarán a todos.
13:53A todos.
13:54Una patrulla de los bandidos estará aquí esta noche a las nueve.
13:57Si les decimos la verdad, quizás se apiaden de nosotros.
14:01¿Crees que nos dejarán ir?
14:05Llegan justo a tiempo.
14:09Sí, eso servirá por ahora.
14:11Comencemos.
14:13¿Comenzar qué?
14:14El entregamiento.
14:16Por ahora yo seré su sensei.
14:18Solo tienen que hacer lo que yo les diga.
14:20Dejen de decir tonterías y hagan lo que les digo.
14:29Hola, agua. ¿Me extrañaste?
14:31Kirara.
14:32Kirara, hay algo que te queremos preguntar.
14:35Es acerca del samurái.
14:39No se preocupen, todos son muy fuertes y confiables.
14:43Especialmente Kanbei.
14:44Ese no nos importa.
14:45Queremos que nos hables del samurái más joven, el más guapo.
14:49¿Se refieren a Katsushiro?
14:51¿Katsushiro?
14:53Es tan lindo, háblanos de él.
14:57Es muy buena persona.
14:59Pero creo que como samurái aún tiene mucho que aprender.
15:03Grandioso, pero eso no nos importa.
15:05¿Tiene esposa o algo por el estilo?
15:07No lo sé, nunca se lo pregunté.
15:09Vamos, tienes que saber algo.
15:11No te resistas con nosotras.
15:13Si quieres saber, pregúntele a él.
15:15¡No! ¡Somos vívidas!
15:33Sí, este lugar es realmente increíble.
15:36Este es el bosque sagrado.
15:40Creo que podemos usar estos.
15:42Tendremos que cortar unos cuantos.
15:45Les advierto que no caerán fácilmente.
15:48Mientras más fuerte es mejor.
15:55Contengan el aire cuando tiren el arco.
15:58Bien.
15:59Vean al enemigo más cerca de lo que está.
16:01Acérquenlo y disparen.
16:13Al menos no tendremos que preocuparnos por el agua.
16:16Eso es algo muy bueno.
16:18Pero por si acaso, reservemos un poco.
16:22Hay un salto de agua por allá.
16:29Es más profunda de lo que pensaba.
16:31Un lugar difícil para atacar y para defender.
16:34Eso no escapará de la atención de Shirogi.
16:36Imagino que no.
16:38Él es tu mano derecha.
16:41Sé que es pesado.
16:42Por favor, colóquenlo por allí.
16:46¿Qué hacen?
16:47Estamos levantando una defensa, Okara.
16:49¿Cómo van a hacerlo?
16:51Kanbei planea convertir esta aldea en una fortaleza.
16:53Una especie de castillo.
16:55¿Esto será un castillo?
16:57Uno inexpugnable.
17:04El único problema es que el agua es muy profunda.
17:08El único problema es el cielo.
17:10Escucha, tesoro.
17:12¿Sabes si esta aldea tiene armas almacenadas en algún lugar?
17:17Sí, pero no puedes usarlas.
17:28Tendremos que destruir el puente.
17:30Ya veo.
17:31¿Y cómo crees que reaccionarán las familias que están al otro lado?
17:34Es inevitable.
17:36Con el puente levantado no tenemos defensas.
17:38Tendrán que aceptarlo.
17:47Están aquí desde antes que nosotros naciéramos.
17:49Seguro están dañadas.
17:51Pero qué gran hallazgo, tesoro.
17:56Por cierto, hay un favor que quisiera que me hagan.
18:01¿Ah?
18:04Háblenos de usted, samurai.
18:06¿Está casado? ¿Tiene novia?
18:08Lo siento, no puedo hablar y hacer esto a la vez.
18:11¡Heihachi!
18:12¡Heihachi!
18:13¡Vamos, vamos, rápido!
18:15Momotaro tiene unas dudas acerca de una maquinaria.
18:18Tal vez yo deba encargarme de esto.
18:20Nadie te lo ha pedido, Kiku.
18:26¡Padre, espera! ¡No vayas!
18:28¡Apártate!
18:29¿Vas a relacionar a los samuráis con los bandidos, verdad?
18:32¿Sabías que ellos van a destruir el puente y que eso nos aislará del resto de la aldea?
18:36Si de igual forma vamos a perder nuestra granja, ¿qué sentido tiene contratar samuráis?
18:40Debemos hacer ese sacrificio para salvar la aldea.
18:43Lo estoy haciendo por ti, niña.
18:45Si destruyen nuestra granja, nadie se va a casar contigo.
18:48¿Qué me importa? ¡Me casaré con un samurai!
18:50¡Cállate!
18:51Te mato antes de que te cases con uno de ellos.
18:54¡Te odio!
19:00Mmm...
19:02Sí, claro que puedo hacer lo que me está pidiendo.
19:06¡Ustedes se están quedando con toda la diversión!
19:09¡Oye, Kikuchillo!
19:10¡No te escucho!
19:12¡Oye, Kikuchillo! Creo que necesitaré tu ayuda.
19:16¿Por qué no lo dijiste antes?
19:30¡Kirara!
19:31¡Tienes que detener a mi padre!
19:35¡Va a traicionar a la aldea!
19:37¡Va camino a hablarles a los bandidos acerca de los samuráis!
19:40No permitiré que haga eso.
19:42¡Pero, pero!
19:43¡Si los samuráis descubren a mi padre, lo asesinarán!
19:47¡Yo sé que lo harán!
19:48Pensaré en algo, Shino.
19:50Está bien.
19:52¿Dónde está Manso ahora?
19:53Irá al acantilado del norte esta noche a las nueve.
19:56¿Gatsushiro?
19:59¿Escuchaste todo, verdad?
20:02Quisiera pedir tu ayuda.
20:05Por supuesto.
20:11Me alegra contar con tu ayuda.
20:12No lo habría hecho sin ti.
20:14Claro, claro.
20:15¿Qué vas a hacer con todo esto?
20:16Nada importante.
20:29Allí está.
20:43Gracias por venir, Samurai.
20:44¿Algún cambio en la aldea?
20:47¿Qué es esto?
20:49Lo siento.
20:50¿Qué sucedió?
20:52Los samuráis llegaron a la aldea.
20:54¿Samuráis? ¿Como cuántos hay?
20:56Sí. Siete, señor.
20:58Entonces sí son los mismos. Viajaron rápido.
21:02Hiciste bien.
21:03Gracias.
21:04Gran samurái.
21:06No heriré a tu padre, Oshino.
21:08¿Puedes derrotarlo?
21:11Debo.
21:13No puedo dejarte ir con vida.
21:16¿Cómo me detendrás, niño?
21:18¡Tú me traicionaste!
21:19¡No! ¡No, gran señor!
21:21Ese samurái me siguió por su cuenta.
21:23¡Se lo juro! ¡Yo no lo sabía!
21:27Una lamentable excusa.
21:29¡Padre!
21:30¡Gatsushiro!
21:31¡Gatsushiro!
21:32¡Gatsushiro!
21:33¡Gatsushiro!
21:34¡Gatsushiro!
21:35¡Gatsushiro!
21:36¡Gatsushiro!
21:37¡Gatsushiro!
21:38¡Gatsushiro!
21:39¡Gatsushiro!
21:40¡Gatsushiro!
21:41¡Gatsushiro!
21:55Eres como un niño jugando con una ramita.
21:57Y los niños no saben matar.
21:59Solo fingen hacerlo.
22:02¡Gatsushiro!
22:04Busca otro trabajo, niño.
22:08¡Reacciona!
22:12¡No huirás!
22:22El niño...
22:35¡Padre!
22:41¡Gatsushiro!
23:12En Okinawa, donde vivía en un secretario,
23:16miraba a lo lejos.
23:21Su madre no tenía ni idea.
23:26Solo buscaba la calma.
23:32¡Gatsushiro!
23:33¡Gatsushiro!
23:34¡Gatsushiro!
23:35¡Gatsushiro!
23:36¡Gatsushiro!
23:37¡Gatsushiro!
23:38¡Gatsushiro!
23:39¡Gatsushiro!
23:40¡Gatsushiro!
23:41¡Gatsushiro!
23:42¡Gatsushiro!
23:43¡Gatsushiro!
23:44¡Gatsushiro!
23:45¡Gatsushiro!
23:46¡Gatsushiro!
23:47¡Gatsushiro!
23:48¡Gatsushiro!
23:49¡Gatsushiro!
23:50¡Gatsushiro!
23:51¡Gatsushiro!
23:52¡Gatsushiro!
23:53¡Gatsushiro!
23:54¡Gatsushiro!
23:55¡Gatsushiro!
23:56¡Gatsushiro!
23:57¡Gatsushiro!
23:58¡Gatsushiro!
23:59¡Gatsushiro!
24:00¡Gatsushiro!
24:01¡Gatsushiro!
24:02¡Gatsushiro!
24:03¡Gatsushiro!
24:04¡Gatsushiro!
24:05¡Gatsushiro!
24:06¡Gatsushiro!
24:07¡Gatsushiro!
24:08¡Gatsushiro!
24:09¡Gatsushiro!
24:10¡Gatsushiro!
24:11¡Gatsushiro!
24:12¡Gatsushiro!
24:13¡Gatsushiro!
24:14¡Gatsushiro!
24:15¡Gatsushiro!
24:16¡Gatsushiro!
24:17¡Gatsushiro!
24:18¡Gatsushiro!
24:19¡Gatsushiro!
24:20¡Gatsushiro!
24:21¡Gatsushiro!
24:22¡Gatsushiro!
24:23¡Gatsushiro!
24:24¡Gatsushiro!
24:25¡Gatsushiro!
24:26¡Gatsushiro!
24:27¡Gatsushiro!
24:28¡Gatsushiro!
24:29¡Gatsushiro!
24:30¡Gatsushiro!
24:31¡Gatsushiro!
24:32¡Gatsushiro!
24:33¡Gatsushiro!
24:34¡Gatsushiro!
24:35¡Gatsushiro!
24:36¡Gatsushiro!
24:37¡Gatsushiro!
24:38¡Gatsushiro!
24:39¡Gatsushiro!
24:40¡Gatsushiro!
24:41¡Gatsushiro!
24:42¡Gatsushiro!
24:43¡Gatsushiro!
24:44¡Gatsushiro!
24:45¡Gatsushiro!
24:46¡Gatsushiro!
24:47¡Gatsushiro!
24:48¡Gatsushiro!
24:49¡Gatsushiro!
24:50¡Gatsushiro!
24:51¡Gatsushiro!
24:52¡Gatsushiro!
24:53Aki Okara, gracias por tus cartas Komachi.
24:56Llegó el momento de conocer a los samuráis de los que me habías hablado.
25:00Estuve averiguando lo que piensa la gente del pueblo y todos les tienen miedo.
25:05Bueno, los hombres.
25:07¿Por qué sus hijas están enamoradas de esos samuráis?
25:11¿Por qué?
25:12¿Por qué?
25:13¿Por qué?
25:14¿Por qué?
25:15¿Por qué?
25:16¿Por qué?
25:17¿Por qué?
25:18¿Por qué?
25:19¿Por qué?
25:20¿Por qué?
25:21¿Por qué?
25:22Los samuraís…
25:25…hasta Mansu que parecía el más valiente, demostró ser un cobarde cuando disfrazó a su hija de hombre.
25:33Pero yo estuve allí y te aseguro que a pesar de su apariencia,
25:38los samuráis no son tan impresionantes como parecen.
25:42Tanto, que hasta la hija de Mansu quedó decepcionada.
25:46A pesar de todo, uno de ellos ha inspirado más de un suspiro en las chicas del pueblo.
25:53Pero es inútil, porque voy a hacer que todos queden en ridículo.