Samurai 7 Capitulo 17
Tras la conclusión de una guerra masiva, los bandidos Nobuseri aterrorizan a los pueblos y una joven sacerdotisa llamada Kirara contrata a varios samuráis para proteger a los desamparados aldeanos.
Transcript
00:00El siguiente día
00:11¡Deben destruir el viento! ¡Al suelo!
00:28¡Luffy!
00:31¡No!
00:36¡Ahí tienes, bandido!
00:39Tendrás que perdonarme
00:41Al parecer no podré llevarte a la capital
00:44Ya has hecho mucho por mí
00:48Tu vida, te la arrebaté
00:52Debes estar bromeando, Kambi
01:00El siguiente día
01:30El siguiente día
02:00El siguiente día
02:30El siguiente día
03:00Cosacha
03:30¡El dios de los trabajadores de los campos de arroz!
03:35¿De verdad?
03:36Un nombre largo, ¿no crees?
03:37Sonaba mejor cuando ellos lo cantaban.
03:39¡No es mi culpa!
03:40¡Estas hoces son muy pequeñas!
03:42¡Es como cegar el arroz con un mondo adiente!
03:44No son pequeñas, tú eres grande.
03:46O muy torpe.
03:49¿Gran samurái?
03:51Nosotras nos encargaremos.
03:52¿Por qué?
03:54Sabemos que usted fue campesino, pero ahora está hecho solo para la guerra.
03:58Por cada tallo de arroz que corta, písote a diez.
04:01Gran samurái, ya usted demostró sus destrezas.
04:04Ahora nos toca a nosotras.
04:05Hemos perdido mucho tiempo debido a las batallas.
04:08Solo queremos que las cosas salgan bien.
04:12Bien.
04:21¿Qué tal, Gorobel?
04:22¿Disfrutas del sol?
04:25Malditos campesinos.
04:26Me dijeron que como soy un samurái, ahora no les sirvo porque soy un montón de metal.
04:30No sé si este es el mejor sitio para que descanses.
04:38Otra vez están actuando como campesinos, preocupándose por el clima y por el arroz.
04:42Es como si ya se hubiesen olvidado de nosotros.
04:45No sé, pero quizá...
04:46...muriste en vano.
04:48Eso lo decidirá Gorobel, ¿no crees?
04:50Maldición.
04:51Los campesinos no aprecian su sacrificio.
04:54Y tampoco Kanbei.
04:55Ni siquiera se tomó el tiempo de encenderle una vela.
04:58Esto no debía terminar así.
05:00Se suponía que sería grandioso.
05:02Así es la guerra, Rojo.
05:04Entonces la guerra es estúpida.
05:06No puedes pensar así.
05:07Eres un samurái o no.
05:11Tranquilo.
05:12¿Y qué es?
05:13Tú lo sabes.
05:14¿Un samurái?
05:15Mira en el agua y verás uno de ellos.
05:18¡Alén!
05:19¡Alén!
05:23¡Alén!
05:24¡Alén!
05:25¡Alén!
05:26¡Alén!
05:27¡Alén!
05:28¡Alén!
05:29¡Alén!
05:30¡Alén!
05:31¡Alén!
05:32¡Alén!
05:33¡Alén!
05:34¡Alén!
05:41Este buen clima los ayuda a trabajar.
05:44Y también la organización.
05:46y también la organización.
05:48Trabajo en equipo.
05:49Así es.
05:50Para estar listos a tiempo,
05:52dividimos a los aldeanos en grupos.
05:56Hicimos grupos basados en las fortalezas de cada uno.
05:59Esto combinado con la maravillosa ingeniería de Heihachi,
06:02tal vez duplicará su eficiencia.
06:05Ahora están usando todo lo que aprendieron para reconstruir sus casas.
06:09¡Alan! ¡Alan! ¡Alan!
06:13Bien.
06:14Próximo.
06:16Apúntate.
06:18¡Fuego!
06:22Me pregunto si Kanbei planificó traerte para la reconstrucción.
06:27Seguro.
06:28Vinimos a salvar a Kana de los bandidos.
06:31Y los bandidos destruyeron sus hogares.
06:34No habremos terminado hasta que no cosechen el arroz.
06:46¿Señorita Kirara?
06:48No tienes que llamarme así.
06:52No puedo sacarme este sentimiento de pérdida.
06:55Ahora que la lucha ha terminado, no sé qué hacer.
07:03Antiguamente, la gente de los bandidos
07:05se llamaba Kana,
07:07pero ahora la gente de los bandidos se llama Kana.
07:11Antiguamente, la guerra era constante.
07:14Cuando una batalla terminaba, otra comenzaba.
07:17Una batalla ocasionaba la otra.
07:19Los poderosos movimientos y votos de venganza
07:22llamaban más derramamiento de sangre.
07:25La guerra definía la cultura pasando de generación en generación.
07:29Todos los aspectos de la vida giraban en torno a la preparación para la guerra.
07:33Las debilidades no estaban permitidas.
07:36Para ser más fuertes, los samuráis se convirtieron en máquinas.
07:39La dimensión de sus cuerpos metálicos se convirtió en un símbolo de su rango.
07:43Mientras más grandes eran, mayor autoridad poseían.
07:47Ser samurái ya no era una opción.
07:50Era la única manera de existir.
07:53Así, el samurái cumplió su deseo de ser más fuerte de lo que hubiese soñado,
07:57pero la guerra continuaría.
08:00Eso no trajo nada bueno a las personas.
08:03Los campos fueron quemados, las casas derribadas
08:06y el rostro de todos se cubrió de cenizas.
08:09El objetivo de la guerra ya se había olvidado,
08:12y aún así, tenían que seguir porque sin guerra ellos no tendrían sentido.
08:16Y mientras continuaba la lucha, los samuráis se mantenían por encima.
08:20Todos querían ser samuráis.
08:23Hasta los campesinos terminaron formando parte de las brigadas metálicas.
08:27Pero al final, fueron las mismas ansias de los samuráis
08:30Pero al final, fueron las mismas ansias de poder
08:33las que los condujeron a la derrota de los samuráis.
08:36Su demanda de nuevas tecnologías creó armas que podían destruirlos.
08:39A cambio, los comerciantes usaron la tecnología para reconstruir las casas,
08:43restaurar ciudades y devolver las sonrisas de los rostros ennegrecidos por la ceniza.
08:48La gran guerra finalmente terminó.
08:51Los samuráis fueron aislados, y una nueva era comenzó.
08:57Y ahora estoy en la nueva era de los comerciantes.
09:00Un samurái, sin causa.
09:05¿Por qué me mostraste ese libro?
09:07Lo he leído cientos de veces.
09:09Conozco la tragedia de los samuráis, el insoportable sentimiento que crea.
09:13Aún así, yo te lo ocasioné. Estoy muy avergonzada.
09:16No puedes pensar así.
09:18Me convertí en un samurái porque así lo quise.
09:21Hay caminos oscuros que no podemos evitar, Kirara.
09:52Debes cuidar de tu espada.
09:56Afilé la hoja de tu espada.
09:59Después de todo, los samuráis tienen que matar.
10:03¿Por qué viniste a esta aldea?
10:06Para salvar a su gente.
10:09Entonces, hiciste bien tu trabajo.
10:14Comenzaste un nuevo viaje.
10:16Si deseas continuar, debes estar preparado para cargar con el peso de aquellos que asesines.
10:21¿Por qué?
10:27No somos más que espantapájaros, ahuyentando a los bandidos que irrumpen en los cultivos.
10:33Envaina tu espada, Tetsushiro.
10:37Luego, sírvete algo de arroz.
10:39Necesitarás fuerza para seguir matando.
10:42Ahora tengo que ser un samurái. Es lo único que queda con honor.
11:12Sujétate.
11:17¡Sujétate!
11:24No dije que buscaras en otro lugar.
11:26Lo sabía. Por eso salté, porque sabía que me salvaría. Yo sé que es el indicado.
11:34Su determinación inalta ha ganado mi simpatía hacia la causa de su gente.
11:38Los voy a ayudar.
11:43No permitiré que su preciado arroz se pierda.
11:46Apenas creo que valgo cien guerreros, pero aprecio el halago.
11:51Halagos tal vez sea la única recompensa que pueda esperar de esto.
11:54El único pago que recibiremos es el arroz que comamos.
12:00¿Acepto?
12:05Llámalo suerte o cobardía, pero al final salí cubierto de Ogini respirando.
12:09Yo lo llamo triunfo. Si mueres, pierdes. Si sobrevives, ganas. Tan simple como es.
12:13¿En realidad piensa eso?
12:15Esa es mi creencia, sin importar lo que valga.
12:19Gracias por compartirlo.
12:21Por cierto, ¿te gustaría usar esa espada para matar 40 Nobuciris?
12:29Una vez vencí a los bandidos de tres mil tierras.
12:36Los vencí y me vencieron, pero yo sigo de pie.
12:46Aún no estoy cansado.
12:48Será una guerra que no traerá dinero ni prestigio. ¿Aceptas?
12:52Sí.
12:53Quizás esta vez encontremos la muerte.
12:58Sensei, por favor, continúe hasta la aldea.
13:01Hágalo sin mí, yo los retrasaré.
13:04Deja de hacerte el mártir, Katsuchiro.
13:06No me hago el mártir, hablo en serio.
13:08Te sientes frustrado como cualquiera, y eso es normal.
13:14Ellos dos agradecen tu sacrificio, y lo seguirán haciendo.
13:21Tú eres su quinto samurai.
13:23¿Por qué? ¿Triunfo?
13:30Porque necesitaba vivir.
13:35Eres un soñador irremediable.
13:37¿Quieres venir con nosotros? ¿Cuándo partimos?
13:40De inmediato.
13:41No puedo culpar a Banzo por lo maquinador y patético que es.
13:44Él solo jugó a las probabilidades, y ganaron los bandidos todo.
13:48Los campesinos son corruptos, pero los bandidos y los samuráis también lo son.
13:53¿Por qué arriesgar la vida por alguien más?
13:56Pero yo lucharé por ellos, asesinaré a todos los bandidos.
14:01¡Maldición! ¿Qué más puedo hacer? ¡Maldición!
14:09Ya se completaron los siete samuráis.
14:13Esta sensación de vacío...
14:15Ahora entiendo lo que Kiuso sentía cuando dijo que había venido con nosotros porque necesitaba vivir.
14:22El destino del samurai.
14:31El destino del samurai.
14:49Así que la aldea de Kala está ganando.
14:52Mi pequeña joya realmente sabe lo que hace.
14:54Con todo respeto joven amo, los samuráis son los únicos responsables de esto.
14:58No esos campesinos.
15:00Ah, pero fue Kirara quien los llevó a la aldea.
15:03Obviamente tienen talento para escoger a los hombres.
15:06He estado investigando.
15:08Según nuestros informantes, el samurai líder es el tal Kanbei.
15:12¿A quién le importa cómo se llama?
15:14Lo único que me importa es si Kana y sus samuráis derrotarán o no a esas máquinas.
15:20Algo más, informa a las demás aldeas, ¿de acuerdo?
15:25Una vez sepan de Kana, las aldeas no volverán a temer a los Nobuseri.
15:31Pero, ¿eso no altera el orden?
15:36Solo hazlo, ya estoy cansado de explicarte todo.
15:39Como lo desee.
15:41Amo, mensaje desde la capital.
15:44Bien, entonces dígalo.
15:47Maro ha sido despojado de su título por su incapacidad de encontrar al asesino del emisario.
15:53Y será enviado a la capital.
15:55¿La capital?
15:58Bueno, al parecer mi padre se libró.
16:00El emperador pide que usted continúe con las obligaciones de su padre desde este momento.
16:05Si él insiste, aunque seguramente encontrará a alguien que se encargue.
16:17Vamos, dame tu Shoto.
16:19Ya me escuchaste, dame tu Shoto.
16:21Si, joven amo, por supuesto.
16:25Trabajadores, les habla su magistrado.
16:28Sé que este es un lugar horrible, siento mantenerlos aquí.
16:32Pero las cosas están a punto de mejorar.
16:36¿Qué?
16:37¿Qué?
16:38¿Qué?
16:39¿Qué?
16:40¿Qué?
16:41¿Qué?
16:42¿Qué?
16:43¿Qué?
16:44¿Qué?
16:45¿Qué?
16:46¿Qué?
16:47¿Qué?
16:48¿Qué?
16:49¿Qué?
16:50¿Qué?
16:51¿Qué?
16:52¿Qué?
16:53¿Qué?
16:54¿Qué?
16:55¿Qué?
17:01Kiku, ¿pescaste algo?
17:08Mira en el agua, y verás uno de ellos.
17:14Oye, guardaespaldas, nunca que te ha visto tan tranquilo.
17:17¿Qué crees que es un samurai?
17:19Alguien como tú Sokete.
17:23Kiku se siente solo.
17:25¿Por qué?
17:26Porque Kanbei no está aquí.
17:28Sí, eso tiene sentido.
17:30¡Cállense!
17:31Kiku actúa como si no le agradara, pero siempre siguió a Kanbei.
17:35¿No me reconoces?
17:37No me sorprende, Tenka Daihei Saemon Yoshika.
17:40Yo solo era un chico cuando asesinaste a mis padres.
17:43Destiné mi vida a vengarlos, y aunque no esperaba encontrarte aquí hoy,
17:48es una oportunidad que no voy a desperdiciar.
17:50¿De qué hablas?
17:55Fuiste a la aldea, salvaste a la chica, así que debes valer algo.
17:58¿A quién le importa si solo has luchado batallas perdidas?
18:01Ellos sufren por ti, y no los ayudarás.
18:04¡Te matan en este momento!
18:05¡A mi señal!
18:06¡Enrolla esto tan fuerte como puedas!
18:08Bien.
18:09No comprendo nada, pero lo haré.
18:11¡Vamos!
18:12¡Qué cuchillo!
18:13¡Mejor no enreden esto!
18:15¡Salven a los campesinos y váyanse!
18:18¿Tú fuiste un campesino?
18:20¿No es así, Kikuchiyo?
18:22Sí, fui un campesino.
18:24¿Y qué?
18:25Imagina que si actuaba como un samurai, la gente se haría una mejor idea de mí.
18:29Quiero una buena batalla.
18:30Bien, déjamelo a mí, jefe.
18:35Kanbei ahora está luchando una guerra de un solo hombre.
18:38No permite que los otros samuráis ayuden.
18:40Sí, Momotaro y Heihachi están ocupados en la reconstrucción, pero los demás ya están aburridos.
18:46El cultivo es lo único que Kiku conoce, pero ya no es bueno en eso.
18:50Aún así, no deberían reemplazarlo.
18:55Perdí un pez como Kiku.
18:57¡Ya basta!
18:58¡Soy un samurai, maldición!
19:00¡El más grande y fuerte que hay!
19:02Yo sé lo que tengo que hacer.
19:04¿Cómo me pide que me detenga?
19:07¡Yo vendí mi esposa!
19:09¡Yo vendí mi esposa a los nobuses!
19:11¿Qué?
19:12Increíble.
19:17Rikichi, ¿puedes decirme el nombre de tu esposa?
19:20Se llama Sanae.
19:22Rikichi, yo te prometo, te juro, que salvaremos a tu esposa.
19:27Pero...
19:28¡Sanae!
19:29¡Sanae!
19:30¡Sanae!
19:31Te juro, que salvaremos a tu esposa.
19:34Pero, ¿por qué?
19:35¿Esa historia acerca de tu familia asesinada por los bandidos era mentira?
19:39Todo era verdad, excepto...
19:41¿Excepto qué?
19:43Mi hermana.
19:44Mi hermanita.
19:47Señorita Honoka.
19:49La reuniremos con su hermana.
19:54¿Pero por qué partiría sin pedirnos ayuda?
19:57Especialmente si se fue a la capital, como creemos.
20:00Él sólo no podrá atravesar sus defensas.
20:03Kanbei tiene más sabiduría que todos nosotros.
20:06Él no haría nada, a menos que tenga un buen plan.
20:09La sacerdotisa tiene razón.
20:11Y Kyusho debe haber tenido su propio plan, porque también desapareció.
20:15No me sorprende.
20:16Sólo vino para luchar contra el Sensei después que ganáramos.
20:20Con la partida del Sensei ya no hay razón para seguir aquí.
20:24Eso se parece a Kyusho.
20:27Los Kamis del arroz se han separado.
20:29Parece que es una mala señal.
20:31¿Los Kamis?
20:32Así es, casi lo olvido.
20:35Ya que hablamos de tradiciones antiguas, ¿sabían que el arroz tiene siete Kamis?
20:39¿Habla de deidades?
20:42Así es, siete deidades que existen únicamente para proteger al dios arroz.
20:46¿Cómo no amarlo? Es un regalo bendecido desde los cielos.
20:51¡Buenas noticias, Rikishi!
20:55Me aseguraré que tu esposa regrese a casa, ese terco de Kamei no se quedará con toda la diversión.
21:01¿Pero de qué hablas?
21:03Ni siquiera sabes cómo llegar a la capital.
21:05Además, el Sensei nos dejó aquí para que custodiáramos la aldea.
21:09¡Es un momento decisivo!
21:11¿Qué, eres un Samurai o un Borrego?
21:14Entonces eres un Samurai.
21:16¡Claro que sí!
21:18Así es, fuimos contratados por esta aldea y tenemos un trabajo que hacer.
21:22No nos vamos a quedar aquí viendo nuestras espadas oxidarse solo porque Kamei lo dijo.
21:28Él nos trata como niños, pero no lo somos.
21:31¡Somos guerreros, Samuráis!
21:33¡Salvemos a la esposa de Rikishi sin importar lo que los demás piensen!
21:37¿Estás conmigo?
21:52¡Gran Samurai!
21:56Pero, ¿qué hay de los demás?
21:58¿Katsushiro, Rikishi y Gorobe, están bien?
22:03Gorobe no está bien.
22:05¿Qué?
22:06¿Qué?
22:07¿Qué?
22:08¿Qué?
22:09¿Qué?
22:10¿Qué?
22:11¿Qué?
22:12¿Qué?
22:13¿Qué?
22:14¿Qué?
22:15¿Qué?
22:16¿Qué?
22:17¿Qué?
22:18¿Qué?
22:19¿Qué?
22:20¿Qué?
22:21Gorobe murió.
22:26Ya veo. ¿Y qué sucedió con la aldea de Kana?
22:30Los Nobuseri fueron derrotados. Vine a cumplir mi promesa.
22:36La esposa de Rikishi y tu hermana están en la capital. Tus amos me llevarán allá.
22:41¿En la capital?
23:21¿En la capital?
23:22¿En la capital?
23:23¿En la capital?
23:24¿En la capital?
23:25¿En la capital?
23:26¿En la capital?
23:27¿En la capital?
23:28¿En la capital?
23:29¿En la capital?
23:30¿En la capital?
23:31¿En la capital?
23:32¿En la capital?
23:33¿En la capital?
23:34¿En la capital?
23:35¿En la capital?
23:36¿En la capital?
23:37¿En la capital?
23:38¿En la capital?
23:39¿En la capital?
23:40¿En la capital?
23:41¿En la capital?
23:42¿En la capital?
23:43¿En la capital?
23:44¿En la capital?
23:45¿En la capital?
23:46¿En la capital?
23:47¿En la capital?
23:48¿En la capital?
23:49¿En la capital?
23:50¿En la capital?
23:51¿En la capital?
23:52¿En la capital?
23:53¿En la capital?
23:54¿En la capital?
23:55¿En la capital?
23:56¿En la capital?
23:57¿En la capital?
23:58¿En la capital?
23:59¿En la capital?
24:00¿En la capital?
24:01¿En la capital?
24:02¿En la capital?
24:03¿En la capital?
24:04¿En la capital?
24:05¿En la capital?
24:06¿En la capital?
24:07¿En la capital?
24:08¿En la capital?
24:09¿En la capital?
24:10¿En la capital?
24:11¿En la capital?
24:12¿En la capital?
24:13¿En la capital?
24:14¿En la capital?
24:15¿En la capital?
24:16¿En la capital?
24:17¿En la capital?
24:18¿En la capital?
24:19¿En la capital?
24:20¿En la capital?
24:21¿En la capital?
24:22¿En la capital?
24:23¿En la capital?
24:24¿En la capital?
24:25¿En la capital?
24:26¿En la capital?
24:27¿En la capital?
24:28¿En la capital?
24:29¿En la capital?
24:30¿En la capital?
24:31¿En la capital?
24:32¿En la capital?
24:33¿En la capital?
24:34¿En la capital?
24:35¿En la capital?
24:36¿En la capital?
24:37¿En la capital?
24:38¿En la capital?
24:39¿En la capital?
24:40¿En la capital?
24:41¿En la capital?
24:42¿En la capital?
24:43¿En la capital?
24:44¿En la capital?
24:45¿En la capital?
24:46¿En la capital?
24:47¿En la capital?
24:48¿En la capital?
24:49¿En la capital?
24:50¿En la capital?
24:51¿En la capital?
24:52¿En la capital?
24:53¿En la capital?
24:54¿En la capital?
24:55¿En la capital?
24:56¿En la capital?
24:57¿En la capital?
24:58¿En la capital?
24:59¿En la capital?
25:00¿En la capital?
25:01¿En la capital?
25:02¿En la capital?
25:03¿En la capital?
25:04¿En la capital?
25:05¿En la capital?
25:06¿En la capital?
25:07¿En la capital?
25:08¿En la capital?
25:09¿En la capital?
25:10¿En la capital?
25:11¿En la capital?
25:12¿En la capital?
25:13¿En la capital?
25:14¿En la capital?
25:15¿En la capital?
25:16¿En la capital?
25:17¿En la capital?
25:18¿En la capital?
25:19¿En la capital?
25:20¿En la capital?
25:21¿En la capital?
25:22¿En la capital?
25:23¿En la capital?
25:24¿En la capital?
25:25¿En la capital?
25:26¿En la capital?
25:27¿En la capital?
25:28¿En la capital?
25:29¿En la capital?
25:30¿En la capital?
25:31¿En la capital?
25:32¿En la capital?
25:33¿En la capital?
25:34¿En la capital?
25:35¿En la capital?
25:36¿En la capital?
25:37¿En la capital?
25:38¿En la capital?
25:39¿En la capital?
25:40¿En la capital?
25:41¿En la capital?
25:42¿En la capital?
25:43¿En la capital?
25:44¿En la capital?
25:45¿En la capital?
25:46¿Te vas a poner nervioso cuando lo tienes de frente y no obtienes lo que quieres?
25:51Ahora Katsu se va con él, yo debería aprender a gritar como él.
25:56Komachi, dame tu arroz, dame tu arroz.
25:59Cerca.