Samurai 7 Capitulo 10
Tras la conclusión de una guerra masiva, los bandidos Nobuseri aterrorizan a los pueblos y una joven sacerdotisa llamada Kirara contrata a varios samuráis para proteger a los desamparados aldeanos.
Transcript
00:00Esperaremos hasta que lleguen los samuráis, nosotros somos quienes conocemos el arroz, no ellos. Si no podemos recoger la cosecha, no lo haremos.
00:14Si, ella solo nos delató con el enemigo, ¿por qué la culparíamos?
00:18¿Y qué les dijiste?
00:20Les dije que iban a la aldea tecana.
00:24¿Les dijiste eso?
00:26¡Kiuso!
00:32¿Por qué, Kiuso? ¿Por qué?
00:38Porque quería vivir.
00:43Eres un soñador irremediable.
00:47¿Quieres venir con nosotros? ¿Cuándo partimos? De inmediato.
00:52Él es nuestro enemigo.
00:56¿Por qué?
00:58¿Por qué?
01:00¿Por qué?
01:02¿Por qué?
01:04¿Por qué?
01:06¿Por qué?
01:08¿Por qué?
01:10¿Por qué?
01:12¿Por qué?
01:14¿Por qué?
01:16¿Por qué?
01:18¿Por qué?
01:20¿Por qué?
01:22¿Por qué?
01:24¿Por qué?
01:26¿Por qué?
01:28¿Por qué?
01:30¿Por qué?
01:32¿Por qué?
01:34¿Por qué?
01:36¿Por qué?
01:38¿Por qué?
01:40¿Por qué?
01:42¿Por qué?
01:44¿Por qué?
01:46¿Por qué?
01:48¿Por qué?
01:50¿Por qué?
01:52¿Por qué?
01:54¿Por qué?
01:56¿Por qué?
01:58¿Por qué?
02:00¿Por qué?
02:02¿Por qué?
02:04¿Por qué?
02:06¿Por qué?
02:08¿Por qué?
02:10¿Por qué?
02:12¿Por qué?
02:14¿Por qué?
02:16¿Por qué?
02:18¿Por qué?
02:20¿Por qué?
02:22¿Por qué?
02:42Tres grupos... ¡es algo arriesgado!
02:46Los grandes grupos llaman la atención.
02:49Es lo que se espera. Ahora el Nobuceri sabe mucho de nosotros.
02:53Debemos ir en contra de sus expectativas.
02:55Necesitaremos un punto de reunión cerca de la aldea. ¿Alguna sugerencia?
02:58La Roca del Ala, en el camino hacia el puente.
03:03¿La Roca del Ala?
03:04Es un antiguo canto rodado que se ha ido erosionando con la forma de un ala.
03:08Es imposible pasarla por alto.
03:10Yo juego ahí. Hay lugares para esconderse.
03:13Bien, ahí será.
03:14¿Y cómo nos dividimos?
03:16Un campesino por grupo. Ellos conocen el terreno.
03:19Dos samuráis con cada uno. Katsushiro, vendrás conmigo.
03:22Iré con el leñador.
03:25Entonces está decidido. Iremos por tres caminos y convergeremos cerca de la aldea.
03:30¡Suerte!
03:31¡Espera! ¡Te olvidaste de mí!
03:33¿Con quién voy yo?
03:34Eso no me concierne.
03:36Bien, me alegra. Entonces iré por donde yo quiera.
03:47Estaba en lo correcto.
03:49El sistema de aguas subterráneas nos llevará a Kanna.
03:53Escuche.
03:56¿Por qué no desacelera el paso? Llevamos a una dama con nosotros, ¿de acuerdo?
04:00No necesito consideraciones. Puedo caminar más rápido.
04:04Sensei, ¿por qué puso a la señorita Kigara en el grupo de Kyuusou, a pesar de su inquietud hacia él?
04:10Lo único que importa es que todos lleguen con vida a la aldea.
04:14¿Sensei?
04:17¿Y el jefe de la aldea?
04:18¿Dónde está?
04:20¿Señor?
04:22¿Qué?
04:23¿Quién es?
04:24Quiyusou.
04:25Puso a la señorita Kigrara en el grupo de Kiuso a pesar de su inquietud hacia él.
04:30Lo único que importa es que todos lleguen con vida a la aldea.
04:34Oye, ¿te preocupa no poder proteger a mi hermana?
04:38No, es solo que yo...
04:40Sensei, todo está tranquilo sin Kikuchiyo alrededor, ¿no cree?
04:45¿Crees que nos falta algo sin él?
04:47Mm-hm.
04:56Perfecta atrapada, chicos. ¿Qué se imaginaban?
05:00¡Kiku, eres tú! ¡Nos seguiste después de todo!
05:04¿Seguirnos? ¡Te volviste loca! ¡Casualmente ustedes caminaban frente a mí!
05:08Está bien, Kiku, como tú digas.
05:11¿Por qué no atraste al insecto?
05:17Para esconder un árbol, llévalo al bosque.
05:21Para esconder un árbol, llévalo al bosque.
05:24Para esconder una persona, llévala al pueblo.
05:27La vía principal es la ruta más odiacana y la última que esperan que usemos.
05:31Una combinación para triunfar.
05:33Pero estos atuendos son llamativos.
05:35No me siento cómodo haciendo esto.
05:37Vamos, hombre, la comodidad es para los flojos.
05:40Si alguien te pregunta, solo diles,
05:42somos un grupo de viajeros felices, y tienes que decirlo así, ¿sabes?
05:47Pero no puedo, soy un campesino, solo sé de arroz.
05:51No sé cómo hacerlo.
05:52Por supuesto que no, ninguno lo sabe.
05:55Pero el punto es que tú ya no eres tú.
05:57Tú eres el maestro de la hoz, Magus Okuedaju.
06:00Y yo seré el hombre que hace bloques de madera,
06:02para ganarse el pan, o menos que maestro leñador.
06:05Un título muy largo.
06:13No deberían reírse, esto es serio.
06:15Nos reímos porque esto es de vida o muerte.
06:17Es el estilo de Goro B, debes intentarlo.
06:39Esos de allá abajo son nuestros vecinos.
06:42La aldea de Kana no está muy lejos.
06:45Es una subida difícil, señorita Kirara.
06:47Le está faltando el aire.
06:49¿Por qué no descansamos unos minutos?
07:00No, gracias.
07:01Descansaremos cuando lleguemos.
07:03Mi gente nos espera.
07:05Ellos me necesitan.
07:07Y yo pensé que la razón era alejarse de Kiuso.
07:10No pretenderé que me agrada Gran Samurai.
07:13Honestamente no sé lo que él piensa.
07:15Y tampoco confío en los hombres como él.
07:18Él le dijo a Kanbei que quería matarlo.
07:20No lo sé.
07:23Exploradores.
07:25No mires.
07:30Finge que soy tu serviente.
07:32Solo hazlo.
07:36¿Son ellos?
07:37No, son más.
07:39Podrían haberse dividido.
07:41Asesinémoslos.
07:42Observemos.
07:43No sabemos quiénes son.
07:44No queremos incidentes.
07:50¿Quieres guerra?
07:55Gran Samurai.
07:56No, por favor.
07:57Nos pondría en riesgo por una pelea que puede evitarse.
08:00Llegar a la aldea es nuestra prioridad.
08:02No nos llevemos vidas si no es necesario.
08:12Hmm.
08:23Sigue pensando en mi hermana.
08:24Sigue pensando en mi hermana.
08:28¿Podrías dejar de decir eso?
08:30Él trata de negarlo.
08:32Pero yo sé que está totalmente loco por ella.
08:37Mira, se sonrojó.
08:38La piel de tu rostro es muy fácil de leer.
08:42Ríe si quieres.
08:43Eso no es verdad.
08:44Hice un juramento, eso es todo.
08:46Juré que la protegería y solo pienso en eso.
08:49Mira lo molesto que se pone.
08:51Eso lo hace más sospechoso.
08:54¿Crees que funcionará?
08:56¿Los Samuráis se pueden enamorar?
08:58Aquí nadie está enamorado.
09:00¿Entiendes? Ya lo dije que no es así.
09:02Solo tú perderás.
09:09¡Gracias!
09:15Vamos, quítense sus problemas de encima con algo de diversión.
09:19El espectáculo está a punto de comenzar.
09:39¡Grandioso! Ahora disfruten el final.
09:54¡Bien hecho! ¡Genial!
09:56¡Es un buen espectáculo!
10:09¡Gracias y vuelvan pronto!
10:25¿Todavía estás molesto con nosotros?
10:28No estoy molesto.
10:29Si no lo estás, ¿por qué te sentaste solo?
10:32Solo estoy pensando.
10:35Pensando en la sacerdotisa del agua.
10:37¡Admítelo, Samurái!
10:38No conseguirás a una chica si eres tan tímido.
10:41Esa no es mi intención.
10:42Hacer que le guste será difícil.
10:45Mi hermana dijo que tú no olías a batalla.
10:47Sí, ya estás rechazado.
10:49Ya que van a seguir, ¿por qué no me dicen cómo es el olor a batalla?
10:53No sé, soy una niña.
10:55Pero Kiku te puede decir exactamente cómo es, ¿verdad?
10:58Ah, sí, por supuesto.
10:59Sangre, pistolas, grasa, cierto olor corporal.
11:02Sabes, huele a cosas de macho.
11:08Pero de cualquier forma no debes preocuparte por eso.
11:11Solo piensa con quién está ella en este momento.
11:14Con el maestro de las dos espadas, con todo el misterio, dureza y misantropía.
11:18Que enloquece a las chicas.
11:20Y también está Momotaro, todo un romántico, verdaderos rivales.
11:24¿Y mi hermana ya comienza a estar en esa edad?
11:27Eso no me preocupa.
11:28Y están juntos en un viaje. Cuando la veas, será otra persona.
11:32¿Ya puede parar?
11:35Tatsushiro, dime, ¿por qué quieres ser un samurai?
11:44Entonces, ¿qué camino tomamos?
11:50Ese canal subterráneo fluye por debajo.
11:52Cualquier camino nos llevará a la aldea.
11:56Disculpe.
11:57Ah, está bien. Solo vayamos donde quiera.
12:00¿Él decide por nosotros en silencio y espera que lo sigamos?
12:03No tengo esperanzas de llegar a entenderlo.
12:06Le repito que estoy en contra de que él vaya a mi aldea.
12:11La importancia de un samurai debe ser medida por sus acciones, no por sus palabras.
12:15Las palabras son necesarias, no todo se puede transmitir con la mirada.
12:23Son ellos.
12:58¿Qué es eso?
13:21Kilara, es mejor que esperes detrás de esas rocas.
13:27¿Qué es eso?
13:57¿Qué es eso?
14:28Está herido.
14:30Es por ello que querías pelear antes en el paso.
14:33Sabías que regresaría, ¿no es cierto?
14:38No solo querías guerra, también nos protegías.
14:51Sensei, ¿por qué la pregunta?
14:54¿Por qué la pregunta? ¿Hay razones equivocadas para ser un samurai?
14:59Dímelo tú.
15:04Basta, por favor.
15:06¿Por qué me hacen esto a mí? ¿Qué hice?
15:10Relájese, que no puede salir con unas piernas belludas.
15:13¿Qué?
15:14Disfrútelo, su piel estará más suave.
15:17Pero, ¿por qué gran samurai?
15:20¿Qué?
15:21Baja la voz, ¿o acaso quieres que nos atrapen?
15:24No.
15:25Ahora me estás poniendo hermoso, ¿verdad?
15:28Naturalmente, pero no serás tan adorable como él.
15:32Mi aldea tiene los días contados, mis samuráis se han vuelto locos.
15:36Perfecto, ahora comenzaré con la ropa.
15:50Gran Kiuso.
15:52Antes de que lleguemos a Kanna, debo saber por qué desea pelear con Kanbei.
15:58Es un samurai.
16:08Sensei.
16:12Cuando yo lo conocí, dije que quería ser un samurai porque quería estar listo para la guerra.
16:18Pero después de estar con usted y con los otros, tengo mis dudas.
16:21Tal vez esa razón no es suficiente.
16:25Ser un samurai es muy fácil no trabajar, mucho tiempo para pensar.
16:29Mi razonamiento es bueno, ¿cómo me siento hoy?
16:32¿Qué significa eso? ¿Qué cantidad de porquería?
16:35Tatsushiro.
16:37Cuando fuiste herido por aquella flecha en la cueva de los guardianes, ¿qué pasó por tu mente?
16:42Veamos.
16:43Yo estaba pensando en lo que le sucedería a todos.
16:46A la señorita Kirara y a toda la aldea de Kanna que juramos proteger.
16:52A veces vemos mejor a través de los lentes del dolor.
16:59Oh, no entendí.
17:01¿Tú entendiste lo que quiso decir?
17:04Habla extraño.
17:05¿A quién le importa?
17:06Bien, ninguno de los dos entendió.
17:10Ten lo mejor de ustedes, chicos.
17:12¡Vuelvan pronto!
17:14¿Por qué yo? ¡Qué vergüenza!
17:16¿Por qué no pude estar con los normales?
17:18Vamos, te ves muy bien.
17:20No sabía que tenías unas piernas tan lindas.
17:25¿Qué es eso de allá?
17:35Esto es obra de los bandidos, estoy seguro.
17:38Otra aldea que fue exterminada.
17:40El humo es reciente, aún están muy cerca.
17:44Aquí vamos.
17:52No me pellizquen que no quiero despertar.
17:54¡Es un obuserín de verdad!
17:57¡Soy fanática de su trabajo!
18:02¡Qué brutalmente guapos!
18:04Un pecho fuerte, una voz profunda.
18:06Creo que me estoy enamorando.
18:08Son solo animadoras.
18:10¿Solo? Se están burlando de nosotras.
18:12Somos la compañía de teatro más feliz de este lado de la capital.
18:24¡Oye tú! ¿Qué estás haciendo?
18:26Dinos tu nombre.
18:30Yo soy Ma-Ma-Magu-Maguso.
18:33¿Maguso?
18:35Nunca antes lo había oído.
18:37Pareces tímida para ser un artista.
18:39¿Cómo hago para no pensar que ustedes son unos fugitivos disfrazados?
18:43Chico Nobu, ya basta.
18:45Eres muy divertido.
18:48Bien, entonces no les importaría hacernos una pequeña presentación.
18:53Y quiero ver a Maguso.
18:55¿Es eso o sus cabezas?
18:57¿Lo hacemos?
18:58No tenemos muchas opciones.
19:04¡Obuserín! ¡Ustedes son del sueño!
19:06Ya tienen a Maguso loca.
19:08Pero de amor.
19:10Claro que bailaré para ustedes.
19:12Sí, necesito plantar el arroz y cosecharlo en la noche.
19:15El arroz se descansará en mi piel.
19:17Eso se siente muy bien.
19:19El sol me tuesta la cara y el sudor la suaviza.
19:22Y doblarse en el campo hace que mi trasero también se endurezca.
19:26La vida está llena de cosas duras.
19:29Y miro alrededor para buscar cosas mejores.
19:33¡El arroz que piso también hace oler bien!
19:43Fue suficiente.
19:45Por favor, pónganse sus trajes.
19:48¿Ya lo ves?
19:50¿No te dije que te convertiríamos en una estrella?
19:53Creí que no podía.
19:55Calma, hombre.
19:56No querrás que se te corra el maquillaje.
20:07¿Qué es eso?
20:09¿Qué es eso?
20:11¿Qué es eso?
20:13¿Qué es eso?
20:16¿Qué es eso?
20:29Superior.
20:31Estuve pensando en toda la noche.
20:33Traer a los samuráis ahora es demasiado peligroso.
20:36Parece que los bandidos lo saben todo.
20:38Fue demasiado preciso para tratarse de una fanfarronería.
20:41Estoy seguro de que ellos saben que contratamos samuráis.
20:45Y nos están dando una oportunidad.
20:47¿Pero cómo lo supieron incluso antes de que checaran los samuráis?
20:51Tú sabes que ellos están metidos en todo.
20:53Es probable que Rikichi y Kirara hayan hablado con docenas de samuráis.
20:57Y uno de ellos los alejó.
21:12De modo que esta es la Roca de Lala.
21:16Aquí es donde nos encontraremos.
21:18¿No es linda?
21:20Al parecer los otros no han llegado.
21:22¿Cuál es el problema?
21:24¿Sigues preocupado por mi hermana y esos samuráis?
21:26Que no, por última vez.
21:28Sentimos haberlos expirado.
21:30Llegó la compañía de teatro de las viajeras felices.
21:37Escuchen, chicos.
21:38Se ven muy bien.
21:40Sin ofender, Kiku.
21:42Tú tampoco tienes buen gusto.
21:44Al parecer su viaje fue algo extraño.
21:46Pero me alegra que estén bien.
21:47¿Saben algo del tercer grupo?
21:51Nos topamos con los bandidos.
21:54Sensei, ¿puedo buscarlos?
21:56Seré cuidadoso.
22:01¡Shirogi!
22:02¿Y los demás?
22:03Nosotros llegamos a la roca un poco antes de lo previsto.
22:11¡Ah!
22:21¡Listo!
22:26Gracias por salvarme la vida, gran samurái.
22:29Gracias por la costura.
22:36Un viaje cambia muchas cosas.
22:40Así parece.
23:11¿Qué estás haciendo?
23:13¿Qué estás haciendo?
23:14¿Qué estás haciendo?
23:15¿Qué estás haciendo?
23:16¿Qué estás haciendo?
23:17¿Qué estás haciendo?
23:18¿Qué estás haciendo?
23:19¿Qué estás haciendo?
23:20¿Qué estás haciendo?
23:21¿Qué estás haciendo?
23:22¿Qué estás haciendo?
23:23¿Qué estás haciendo?
23:24¿Qué estás haciendo?
23:25¿Qué estás haciendo?
23:26¿Qué estás haciendo?
23:27¿Qué estás haciendo?
23:28¿Qué estás haciendo?
23:29¿Qué estás haciendo?
23:30¿Qué estás haciendo?
23:31¿Qué estás haciendo?
23:32¿Qué estás haciendo?
23:33¿Qué estás haciendo?
23:34¿Qué estás haciendo?
23:35¿Qué estás haciendo?
23:36¿Qué estás haciendo?
23:37¿Qué estás haciendo?
23:38¿Qué estás haciendo?
23:39¿Qué estás haciendo?
23:40¿Qué estás haciendo?
23:41¿Qué estás haciendo?
23:42¿Qué estás haciendo?
23:43¿Qué estás haciendo?
23:44¿Qué estás haciendo?
23:45¿Qué estás haciendo?
23:46¿Qué estás haciendo?
23:47¿Qué estás haciendo?
23:48¿Qué estás haciendo?
23:49¿Qué estás haciendo?
23:50¿Qué estás haciendo?
23:51¿Qué estás haciendo?
23:52¿Qué estás haciendo?
23:53¿Qué estás haciendo?
23:54¿Qué estás haciendo?
23:55¿Qué estás haciendo?
23:56¿Qué estás haciendo?
23:57¿Qué estás haciendo?
23:58¿Qué estás haciendo?
23:59¿Qué estás haciendo?
24:00¿Qué estás haciendo?
24:01¿Qué estás haciendo?
24:02¿Qué estás haciendo?
24:03¿Qué estás haciendo?
24:04¿Qué estás haciendo?
24:05¿Qué estás haciendo?
24:06¿Qué estás haciendo?
24:07¿Qué estás haciendo?
24:08¿Qué estás haciendo?
24:09¿Qué estás haciendo?
24:10¿Qué estás haciendo?
24:11¿Qué estás haciendo?
24:12¿Qué estás haciendo?
24:13¿Qué estás haciendo?
24:14¿Qué estás haciendo?
24:15¿Qué estás haciendo?
24:16¿Qué estás haciendo?
24:17¿Qué estás haciendo?
24:18¿Qué estás haciendo?
24:19¿Qué estás haciendo?
24:20¿Qué estás haciendo?
24:21¿Qué estás haciendo?
24:22¿Qué estás haciendo?
24:23¿Qué estás haciendo?
24:24¿Qué estás haciendo?
24:25¿Qué estás haciendo?
24:26¿Qué estás haciendo?
24:27¿Qué estás haciendo?
24:28¿Qué estás haciendo?
24:29¿Qué estás haciendo?
24:30¿Qué estás haciendo?
24:31¿Qué estás haciendo?
24:32¿Qué estás haciendo?
24:33¿Qué estás haciendo?
24:34¿Qué estás haciendo?
24:35¿Qué estás haciendo?
24:36¿Qué estás haciendo?
24:38La ratita viaja aliero
24:44La ratita viaja aliero
24:50La ratita viaja aliero
24:54Ocara, hoy finalmente hicimos el ultimo recorrido hasta la aldea, lo que quiere decir que te veré pronto.
25:11Nos dividimos en grupos y tuve que ser guiada por Kanbei y Katsushiro.
25:15Luego adivina quien apareció, Kiku. Dice que no nos seguía, pero creo que si, el no puede vivir sin sus compañeros.
25:21Nos divertimos mucho haciéndole bromas a Katsushiro porque a el le gusta a mi hermana aunque no lo admite.
25:26Hicimos que se pusiera celosa porque ella estaba con los dos samuráis nuevos.
25:30Ambos son fuertes y huelen a batalla, ya sabes que eso le gusta a Kirara.
25:34Sin embargo ella no confía en Kiuso y no piensa que el deba estar en el grupo, por lo que Katsushiro tiene posibilidades a la larga.
25:41Honestamente no se que va a pasar con esos dos.
25:44El realmente quiere protegerla y demostrarle que es un samurái valiente, pero ni siquiera el sabe si lo es.
25:50¿Que hace que unas personas puedan ser heroicas y otras no?
25:55Bien, eso es todo lo que te puedo contar esta noche.
25:58Nos vemos pronto, adiós.