Samurai 7 Capitulo 9
Tras la conclusión de una guerra masiva, los bandidos Nobuseri aterrorizan a los pueblos y una joven sacerdotisa llamada Kirara contrata a varios samuráis para proteger a los desamparados aldeanos.
Transcript
00:00¡Al piso!
00:04¡No, Katsushiro!
00:06¡Oh, enamorado!
00:07¿Tienes idea de lo que pasaría si hiere a uno de los guardianes?
00:10Te sientes frustrado, como cualquiera.
00:13Y eso es normal.
00:16Ellas dos agradecen tu sacrificio.
00:20Y los guardianes también.
00:22¿Por qué?
00:24¿Por qué?
00:26¿Por qué?
00:27Ellas dos agradecen tu sacrificio.
00:30Y lo seguirán haciendo.
00:33Tú eres su quinto samurai.
00:37Gracias.
00:39¿Qué están esperando?
00:40¡Asesínenlos!
00:41¡Para eso los contraté!
00:45Tu muerte no valdrá nada, ¿a qué?
00:49¡Yo vendí mi esposa!
00:51¡Yo vendí mi esposa!
00:53¡A los Nobuseri!
00:55¿Qué?
00:56¡Increíble!
01:02¡Ustedes son los Nobuseri!
01:27¿Por qué?
01:29¿Por qué?
01:31¿Por qué?
01:33¿Por qué?
01:35¿Por qué?
01:37¿Por qué?
01:39¿Por qué?
01:41¿Por qué?
01:43¿Por qué?
01:45¿Por qué?
01:47¿Por qué?
01:49¿Por qué?
01:51¿Por qué?
01:53¿Por qué?
01:54¿Por qué?
01:56¿Por qué?
01:58¿Por qué?
02:00¿Por qué?
02:02¿Por qué?
02:04¿Por qué?
02:06¿Por qué?
02:08¿Por qué?
02:10¿Por qué?
02:12¿Por qué?
02:14¿Por qué?
02:16¿Por qué?
02:18¿Por qué?
02:20¿Por qué?
02:21¿Por qué?
02:23¿Por qué?
02:25¿Por qué?
02:27¿Por qué?
02:29Por qué?
02:31¿Por qué?
02:39Sentiremos una sonrisa en tu nombre.
02:46Los Samuráis deberían estar aquí
02:49Rikichi y la Sacerdotisa del Agua no nos han escrito últimamente.
02:53Fue una idea estúpida en primer lugar.
02:57¿Ahora qué vamos a hacer?
02:59Ya se acercan los bandidos.
03:03Lo único que podemos hacer es esperar.
03:06Esperar que los bandidos vengan.
03:08Esperar que los samuráis vengan.
03:10Esperar a que salga el sol.
03:11Esperar que caiga la lluvia.
03:12Somos buenos esperando.
03:14Por eso somos campesinos.
03:17La cosecha se ve bien este año.
03:20Las espigas ya se están doblando.
03:22La cosecha está lista. No podemos esperar.
03:25Pero debemos esperar.
03:29¡Superior!
03:31No queremos ir a respetarlo, pero no podemos seguir esperando.
03:35Si lo recogemos ahora, vendrán los bandidos.
03:40Esperaremos hasta que lleguen los samuráis.
03:43Pero los bandidos vendrán a revisar la cosecha.
03:45¿Qué les decimos cuando nos preguntan qué esperamos?
03:48Nosotros somos quienes conocemos el arroz, no ellos.
03:52Si decimos que no podemos recoger la cosecha, no lo haremos.
04:13¡Los samuráis van a morir!
04:43¡Los samuráis van a morir!
05:08¿Honoka?
05:09Parece que hubieses visto un fantasma. ¿Quieres descansar?
05:13Honoka, este canal nos conducirá a la entrada, ¿cierto?
05:17No es necesario que nos guíes.
05:21No es así.
05:22Este camino tiene una bifurcación.
05:25Déjenme llevarlos, así los bandidos no se acercarán mucho y podrán encontrar a su amigo.
05:36Síganme.
05:37Gracias por su ayuda, señorita.
05:39¿No creen que Kikuchiyo trae más problemas de lo que ayuda?
05:44Parece que fuera un adolescente.
05:47O un bebé.
05:48¿Pero eso no es parte de su encanto?
05:51¿Así le llamas a eso?
06:08Mira, hermana. Creo que ya está dormido.
06:12Yo sé cuánto deseaba ir con Kanbei.
06:16Si él hubiese ido, se habría quedado en el camino.
06:20Tú tenías razón en lo que dijiste.
06:22Él no tiene la esencia de batalla de los otros.
06:26Katsushiro no es intimidante.
06:38¿Qué es esto?
06:40Estamos rodeados.
06:50¡Los bandidos!
06:52¡Grandioso! ¡Una fiesta de bienvenida!
06:55¿Por qué? ¿Cómo lo sabrían?
06:58Gorobei, protege a Honnouka y a Rikichi.
07:01Con gusto.
07:02¡También quiero pelear!
07:04Ya veo que los rumores eran ciertos.
07:07Ustedes son sólo reliquias con espadas.
07:12¿Qué quieren de nosotros?
07:14Ustedes son los samuráis contratados por los cafecinos.
07:18Basta de sorpresas.
07:24¿Y si fuera cierto?
07:27Entonces no podremos dejarlos ir.
07:31Entonces no podremos dejarlos ir.
07:35Ustedes cayeron.
07:36¿Qué?
07:37Ustedes renunciaron a su honor como samuráis y se redujeron a ladrones comunes.
07:42¿No tienen orgullo?
07:44¿Ustedes aceptan ser contratados por arroz?
07:48¿Y que atreves a hablarme de deshonra?
07:51¡Cuidado!
08:01No creo que hayas sido un samurái.
08:04¡Shiroye!
08:05¡Tengo!
08:17Tú sí sabes cómo acalorar las cosas, amigo.
08:20¡Mátenlos!
08:26¡Golpe leñador!
08:28¡Golpe leñador!
08:33Eso no me gustó.
08:34¡Entren aquí! ¡Ahora!
08:58Son increíbles.
09:10¡Kambei! ¡Cuidado!
09:17Adoro las armas. Son eficientes, ¿no crees?
09:21¿Qué haces aquí?
09:26¡Kambei! ¡Resiste!
09:29En realidad preferiría que te quedaras allí.
09:46¿Qué diablos?
09:58¡Kambei! ¡Resiste!
10:23Nadie te mata sino yo.
10:28¡Kambei! ¡Resiste!
10:36¡Detente!
10:37¿Por qué lo haría?
10:39Ya sabemos cuán fuertes son.
10:41Eso es todo lo que necesitamos.
10:47Entonces fue una prueba.
10:49¿Estás bien?
10:52Siento que no puedas regresar con tus antiguos aliados.
10:59Déjenlo ir.
11:18¿Duele?
11:19No, es solo un rasguño.
11:25¿Ustedes están bien?
11:28Como siempre, nuestra sacerdotisa del agua no se equivocó.
11:31Nunca había visto nada como la forma en que pelearon.
11:34Fue increíble. ¡Los bandidos no tendrán posibilidades!
11:39No podremos contra las armas de fuego.
11:41Pero...
11:42Durante la guerra vi cientos de compañeros caer frente a hombres con armas.
11:48Yo no esperaba que los hombres de Maru usaran a los bandidos una vez más en contra nuestra.
11:53¿No te parece que subestimamos el poder de compra de los comerciantes?
11:56Así es. Me preguntaba cómo pudieron ponernos esta emboscada.
12:00Existe más de una vía para salir de la cueva.
12:03¿Cómo crees que los guardianes supieron que utilizaríamos esta?
12:08¿Por qué no nos dijo, señorita Honoka?
12:10Debe estar bromeando.
12:14¿Qué dicen?
12:15Ella nos llevó directo a la salida, sin dudarlo.
12:18Sí, así fue.
12:20¿Olvidaron que destruyeron su aldea y asesinaron a su familia?
12:24¿Qué razón tendría para ayudarlos?
12:26Supervivencia, quizá.
12:28¿Usted también, Goro B?
12:33¡Los guardianes!
12:36¿Qué les parece? ¿Podrán hablar?
12:38Buenas tardes.
12:39Sus sospechas son justificadas.
12:41Ella es una espía de los Nobuseri, pero su intención no era que les hicieran daño.
12:46Sí.
12:47Ella solo nos delató con el enemigo. ¿Por qué la culparíamos?
12:54¿Por qué?
13:19¡Mátame, maldición! ¡Mátame!
13:21¿Qué?
13:22¿Quieres un poco de aceite? ¡Vamos, debilucho cobarde hachina bastardo!
13:27¡Cállate!
13:29Realmente disfruto esta arma de fuego. Tiene la versatilidad de la que carecen las espadas.
13:34¡Un samurai con un arma de fuego! ¡Eres una vergüenza!
13:38Cuidado con lo que dices. Podría matarte. Eso es lo que el joven Amu nos ordenó.
13:44Solo inténtalo.
13:45Tus hombres estaban equivocados. Nos dijiste que eran cinco, además de este.
13:50¿Eran? ¿Qué uso estaba? Me sorprende que Maro haya empleado a ese traidor.
13:56Cuidado con lo que dices de mi señor, pero me interesaría saber de dónde sacaste esa información.
14:03¡Lo sabía!
14:07¡Pelea! ¡Pelea! ¡Patea de los engranajes!
14:12¡Lo siento!
14:13No te preocupes, Obey. Corregiré el error, pero primero deberíamos detener a esos campesinos y sus samuráis.
14:19¡De acuerdo!
14:20Escuchen, chicos. Mejor terminen conmigo ahora. De lo contrario, lo lamentarán.
14:28¡Ya, mátalo! ¡Está molestando!
14:31Aún no. Podría sernos útil.
14:38Los Nobuseri que usaron a Konoka como una espía están tras nuestras células generadoras de energía.
14:44Ellos quieren ganar el control de la tecnología.
14:47¿Cómo lo supieron ustedes?
14:49Tú lo subestimaste. Dejar que una espía transmita información errónea es una estrategia básica.
14:56Ahora entiendo por qué los bandidos sabían de nosotros y de nuestra misión.
15:00¿Sí?
15:01¿Pero por qué? ¿Esa historia acerca de tu familia asesinada era toda una mentira?
15:07Todo era verdad, excepto...
15:09¿Excepto qué?
15:11Mi hermana. ¡Mi hermanita!
15:14Se la llevaron tal como se llevaron a mi esposa.
15:17Ellos prometieron que no herirían a mi hermana si yo les obedecía. Hice todo lo que me pidieron.
15:24¿Les creíste?
15:26Hizo lo que tenía que hacer.
15:28¡Eso no! ¡Ella no tenía que hacer eso!
15:31Cuando tu esposa se fue con los bandidos, lo hizo para proteger a las personas que amaba.
15:36Hacemos lo que debemos hacer.
15:40No puedes culparla por eso.
15:46Yo también busqué una manera de sobrevivir y me convertí en animador, ¿entiendes?
15:54¿Y qué les dijiste?
15:57Les dije que iban a la aldea Taikana.
16:00¿Les dijiste eso?
16:03¿Qué estás haciendo?
16:05¡Te levantaste! ¿Te sientes mejor?
16:08Sí, ya no tengo fiebre.
16:10¡Fue la medicina! ¡Funcionó!
16:13Voy a alcanzarlos.
16:15Pero...
16:16El sensei me dio la oportunidad de probarme a mí mismo. Si quiero cumplir con sus expectativas, no puedo defraudarlo ahora.
16:23Bueno, ¿cómo quiere que lo haga?
16:27No la hiera, Gran Samurai.
16:29Pero si la dejamos vivir, también traicionará a los guardianes.
16:32No se preocupe por nosotros, Samurai.
16:52Señorita Honoka.
16:54La reuniremos con su hermana.
16:59Gracias, Gran Samurai.
17:01¿No vas a castigarla?
17:03El deber de un Samurai no es castigar a los demás.
17:09Shikimori Bito.
17:12¿Puedo dejar a Honoka y a Rikichi a su cargo?
17:15¡Sí!
17:23¿Qué es eso?
17:25¿Por qué mataste a ese bandido?
17:27La aldea de Kana está yendo en contra de las reglas.
17:30Ellos necesitan que les den una lección.
17:35¿O quizás es solo que estás impactado por ese viejo hombre canoso?
17:41Matar a un pobre y viejo Samurai no te dará ninguna fama, lo sabes.
17:45Te digo algo, lo mantendremos oculto de nuestro señor si regresas conmigo a Kogakyo en este momento.
17:51Tú sabes que no quiero herirte.
17:54¿Quiuso?
17:56¿Él hizo todo eso?
17:58¿Quiuso?
18:00¿Quiuso?
18:02¿Quiuso?
18:04¿Quiuso?
18:06¿Quiuso?
18:08¿Quiuso?
18:10¿Él hizo todo eso?
18:12No parecen ser misericordiosos.
18:16¡Qué cuchillo!
18:18¡Hanbei, espera!
18:22¡No!
18:24¡A tu derecha!
18:26¡Demonios!
18:28¡Canallas! Usar un rey no funciona con él, bicho raro de cara polvoreada.
18:33¡Cállate!
18:35¿No lo sabías?
18:37Debes decir ellos.
18:39¡Son Samuráis!
18:44Verdaderos, no dispositivos ni disfraces como tú, ¿entendiste?
18:52¡Quiuso!
18:54Si tienes muchas ganas de pelear con él, entonces adelante, hazlo. Yo veré la batalla, puedes tener el honor de su muerte.
19:00Si tienes éxito y vuelves con nosotros, tus acciones no serán puestas en duda. Si mueres, entonces yo mismo lo mataré. Sin importar el resultado, habremos finalizado nuestro trabajo.
19:17¡Hanbei!
19:31¡Desgraciado!
19:38¡Quiuso!
19:45¡Hanzo!
19:49¡Hanzo!
19:51¡Hanzo!
19:53¡Hanzo!
19:55¡Hanzo!
19:57¡Hanzo!
20:00¡Hanzo!
20:13¡Agarramos a los bastardos! ¡Gracias por la ayuda, Katsu!
20:17¿Katsushiro, estás bien?
20:19¡Sensei! Estoy bien, los guardianes me trajeron hasta aquí.
20:25¡Oiga! ¡Nosotros también queramos ayudar!
20:28¿Qué harás, retoño? ¿Fastidiarlos hasta matarlos?
20:34Caíste en nuestra trampa, Samurai. En este momento Sobey debe estar arribando al Alto Santuario. Pronto todos los Nobuseri conocerán sus planes.
20:48¿Por qué, Quiuso? ¿Por qué?
20:54Porque quería vivir.
20:59¡Eres un soñador irremediable!
21:08¿Quieres venir con nosotros? ¿Cuándo partimos?
21:11De inmediato.
21:16Lamentaremos verlos partir.
21:18Los Nobuseri ya saben de nuestra misión. No contamos con mucho tiempo.
21:23¡Gran Samurai!
21:24No te preocupes por lo sucedido. Espera aquí.
21:27Quizá los bandidos tienen a mi hermanita y a la esposa de Rikichi en el Alto Santuario.
21:33Vamos.
21:37Él es nuestro enemigo.
21:51Escuchamos un rumor preocupante y nos gustaría saber si es verdadero o falso.
21:56¿Sí?
21:57Escuchamos que esta aldea estaba contratando Samuráis para derrotar a los Nobuseri. ¿Eso es cierto?
22:04¿Quién dijo esa barbaridad? Somos campesinos, no podríamos costear a un Samurai.
22:10Ustedes saben que no deben mentirnos.
22:12Yo nunca miento.
22:14Nosotros podríamos quemar la aldea en este momento y acabar con esto. Sin embargo nuestro líder les ha dado un periodo de gracia. Agradezcan su generosidad. Si es verdad lo descubriremos.
22:26Y cada uno de ustedes será castigado.
22:30Si algunos Samuráis vienen para acá, ustedes nos los entregarán y nos olvidaremos de ese preocupante rumor.
22:37Piensen en el bienestar de la aldea y estoy seguro que sabrán qué hacer.
22:46Si no quieren ver las cosas que nunca han visto, deberían mantener la mirada hacia la mugre.
22:56¿Qué es eso?
22:58¿Es un monstruo?
23:00¿Es un monstruo?
23:01¿Es un monstruo?
23:02¿Es un monstruo?
23:03¿Es un monstruo?
23:04¿Es un monstruo?
23:05¿Es un monstruo?
23:06¿Es un monstruo?
23:07¿Es un monstruo?
23:08¿Es un monstruo?
23:09¿Es un monstruo?
23:10¿Es un monstruo?
23:11¿Es un monstruo?
23:12¿Es un monstruo?
23:13¿Es un monstruo?
23:14¿Es un monstruo?
23:15¿Es un monstruo?
23:16¿Es un monstruo?
23:17¿Es un monstruo?
23:18¿Es un monstruo?
23:19¿Es un monstruo?
23:20¿Es un monstruo?
23:21¿Es un monstruo?
23:22¿Es un monstruo?
23:23¿Es un monstruo?
23:24¿Es un monstruo?
23:25¿Es un monstruo?
23:26¿Es un monstruo?
23:27¿Es un monstruo?
23:28¿Es un monstruo?
23:29¿Es un monstruo?
23:30¿Es un monstruo?
23:31¿Es un monstruo?
23:32¿Es un monstruo?
23:33¿Es un monstruo?
23:34¿Es un monstruo?
23:35¿Es un monstruo?
23:36¿Es un monstruo?
23:37¿Es un monstruo?
23:38¿Es un monstruo?
23:39¿Es un monstruo?
23:40¿Es un monstruo?
23:41¿Es un monstruo?
23:42¿Es un monstruo?
23:43¿Es un monstruo?
23:44¿Es un monstruo?
23:45¿Es un monstruo?
23:46¿Es un monstruo?
23:47¿Es un monstruo?
23:48¿Es un monstruo?
23:49¿Es un monstruo?
23:50¿Es un monstruo?
23:51¿Es un monstruo?
23:52¿Es un monstruo?
23:53¿Es un monstruo?
23:54¿Es un monstruo?
23:55¿Es un monstruo?
23:56¿Es un monstruo?
23:57¿Es un monstruo?
23:58¿Es un monstruo?
23:59¿Es un monstruo?
24:00¿Es un monstruo?
24:01¿Es un monstruo?
24:02¿Es un monstruo?
24:03¿Es un monstruo?
24:04¿Es un monstruo?
24:05¿Es un monstruo?
24:06¿Es un monstruo?
24:07¿Es un monstruo?
24:08¿Es un monstruo?
24:09¿Es un monstruo?
24:10¿Es un monstruo?
24:11¿Es un monstruo?
24:12¿Es un monstruo?
24:13¿Es un monstruo?
24:14¿Es un monstruo?
24:15¿Es un monstruo?
24:16¿Es un monstruo?
24:17¿Es un monstruo?
24:18¿Es un monstruo?
24:19¿Es un monstruo?
24:20¿Es un monstruo?
24:21¿Es un monstruo?
24:22¿Es un monstruo?
24:23¿Es un monstruo?
24:24¿Es un monstruo?
24:25¿Es un monstruo?
24:26¿Es un monstruo?
24:27¿Es un monstruo?
24:28¿Es un monstruo?
24:29¿Es un monstruo?
24:30¿Es un monstruo?
24:31¿Es un monstruo?
24:32¿Es un monstruo?
24:33¿Es un monstruo?
24:34¿Es un monstruo?
24:35¿Es un monstruo?
24:36¿Es un monstruo?
24:37¿Es un monstruo?
24:38¿Es un monstruo?
24:39¿Es un monstruo?
24:40¿Es un monstruo?
24:41¿Es un monstruo?
24:42¿Es un monstruo?
24:43¿Es un monstruo?
24:44¿Es un monstruo?
24:45¿Es un monstruo?
24:46¿Es un monstruo?
24:47¿Es un monstruo?
24:48¿Es un monstruo?
24:49¿Es un monstruo?
24:50¿Es un monstruo?
24:51¿Es un monstruo?
24:52¿Es un monstruo?
24:53¿Es un monstruo?
24:54¿Es un monstruo?
24:55¿Es un monstruo?
24:56¿Es un monstruo?
24:57¿Es un monstruo?
24:58Okay, finalmente aparece el sexto samurai.
25:08¡Es Kiuso, el tipo extraño que hace un tiempo enfrentó a Kamei!
25:12Es un samurai muy fuerte y parece que Kanbei disfruto de esa pelea.
25:18Si Kamei fuese más claro, en aquel momento debió pedirle que se uniera a nosotros,
25:23Siempre está retando a Kamei, lo que hace que mi hermana se moleste y a mi me pone nerviosa, pero lo cierto es que esta situación es muy difícil.
25:32Después de todo pienso que deberíamos estar todos unidos, ¿no crees que eso sería lo mejor Okara?
25:39Por cierto, aunque dicen que solo es un mito, la medicina y la sopa de hongos le han hecho muy bien a Katsushiro.
25:47Deberíamos ponerla a la venta, encárgate de conseguir más que yo iré a recogerla en cuanto pueda.
25:55¡Adiós!