Samurai 7 Capitulo 13
Tras la conclusión de una guerra masiva, los bandidos Nobuseri aterrorizan a los pueblos y una joven sacerdotisa llamada Kirara contrata a varios samuráis para proteger a los desamparados aldeanos.
Transcript
00:00¡Vamos!
00:01¡Gran Samurai!
00:02¡Por favor, espere!
00:03¡No me hable, niña!
00:04No necesito más provocaciones.
00:05Tomé una decisión.
00:06¡Será asesinado!
00:07Debes cuidar de tu espada.
00:08Afilé la hoja.
00:09¡No!
00:10¡No!
00:11¡No!
00:12¡No!
00:13¡No!
00:14¡No!
00:15¡No!
00:16¡No!
00:17¡No!
00:18¡No!
00:19¡No!
00:20¡No!
00:21¡No!
00:22¡No!
00:23¡No!
00:24¡No!
00:25¡No!
00:26¡No!
00:27¡No!
00:28¡No!
00:30Afilé la hoja de tu espada.
00:33Después de todo, los Samuráis tienen que matar.
00:36Yo no puedo culpar a Manzo, por lo maquinador y patético que es.
00:42Él solo jugó a las probabilidades, y ganaron los bandidos.
00:47¡Eso es todo!
00:49¡Los campesinos son corruptos!
00:51Pero los bandidos, y los Samuráis, ¡también los son!
00:59Ya se completaron los 7 samuráis
01:29Ya se completaron los 7 samuráis
01:31Ya se completaron los 7 samuráis
01:33Ya se completaron los 7 samuráis
01:35Ya se completaron los 7 samuráis
01:37Ya se completaron los 7 samuráis
01:39Ya se completaron los 7 samuráis
01:41Ya se completaron los 7 samuráis
01:43Ya se completaron los 7 samuráis
01:45Ya se completaron los 7 samuráis
01:47Ya se completaron los 7 samuráis
01:49Ya se completaron los 7 samuráis
01:51Ya se completaron los 7 samuráis
01:53Ya se completaron los 7 samuráis
01:55Ya se completaron los 7 samuráis
01:57Ya se completaron los 7 samuráis
01:59Ya se completaron los 7 samuráis
02:01Ya se completaron los 7 samuráis
02:03Ya se completaron los 7 samuráis
02:05Ya se completaron los 7 samuráis
02:07Ya se completaron los 7 samuráis
02:09Ya se completaron los 7 samuráis
02:11Ya se completaron los 7 samuráis
02:13Ya se completaron los 7 samuráis
02:15Ya se completaron los 7 samuráis
02:17Ya se completaron los 7 samuráis
02:19Ya se completaron los 7 samuráis
02:21Ya se completaron los 7 samuráis
02:23Ya se completaron los 7 samuráis
02:25Ya se completaron los 7 samuráis
02:27Ya se completaron los 7 samuráis
02:29Ya se completaron los 7 samuráis
02:31Ya se completaron los 7 samuráis
02:33Ya se completaron los 7 samuráis
02:35Ya se completaron los 7 samuráis
02:37Ya se completaron los 7 samuráis
02:39Ya se completaron los 7 samuráis
02:41Ya se completaron los 7 samuráis
02:43Ya se completaron los 7 samuráis
02:45Ya se completaron los 7 samuráis
02:47Ya se completaron los 7 samuráis
02:49Ya se completaron los 7 samuráis
02:51Ya se completaron los 7 samuráis
02:53Mi señora
02:55Oh, ¿es usted, gran samurái?
02:57¿Cómo está?
02:59Que lo trae por aquí con esta espesa niebla
03:01Siéntase en casa
03:03No, solo vine por un asunto
03:09No es impresionante
03:11Son los libros de Kirara
03:13Parece que los lee con frecuencia
03:15Esa chica tiene mejoras
03:17Si, pero se ha quedado sin una
03:19¿Qué?
03:21con frecuencia. Esa chica tiene mejor vista que yo. Ha adorado los libros desde que era
03:25una niña. Los consigue con mensajeros expresos y comerciantes de camino. Ese interés por
03:30el mundo la distingue del resto de los aldeanos. Abuela, ya llegué.
03:35Hola. Su nombre es Katsushiro. Se respetó Sakomachi. ¿Puedo preguntarle a qué se
03:51debe su visita? Vine a pedirle un favor, Mikumura. ¿Un favor? Los Nobuseri llegarán
03:57en cualquier momento. Y cuando eso suceda, quisiera que las mujeres y los niños estuviesen
04:03aquí. Si te preocupa, Katsushiro estará aquí para protegerlos. No, gran samurái,
04:13estaremos bien. ¿Verdad, abuela? Sí, estaremos bien. Katsushiro, por favor, únase a la lucha
04:24con los demás. Señorita Kirara, ¿podremos hablar en privado? ¿Katsushiro? El samurái
04:38siempre pelea porque no le teme a la muerte. Él pelea porque todavía le teme. Con todo
04:46respeto, creo que Katsushiro se conoce mejor de lo que cree. Quizá usted esté equivocado.
04:53Pero yo seguiré a su lado hasta que se convierta en un gran samurái. Y si una mancha de sangre
04:58se cierne sobre él, yo estaré allí para limpiársela. Yo creo que es mi responsabilidad
05:05como líder y como amiga. Ya veo. Sólo te pido que estés preparada para lo que sea.
05:12Por supuesto, entiendo. Demasiado drama. ¿Me perdí de algo? Baja la voz,
05:24estamos en una operación encubierta. ¿Me perdí de algo?
05:33Qué aburrimiento.
05:42Así no se agarra, ¿lo sabías? ¿Qué haces con esa espada? Es muy tarde para guardar secretos.
06:09Sólo quiero ser mejor espadachín. Lo voy a hacer sin importar cuánto tiempo me tome. Voy a ser el
06:17mejor espadachín que jamás haya visto Kana. ¿Dónde puedo conseguir un cuerpo como el tuyo?
06:22¿Quieres ser una máquina samurái? ¿Y eso por qué? Así podré matar a los bandidos. No quiero
06:30sentarme a ver cómo los samuráis hacen todo por nosotros. Ya no puedo seguir siendo débil,
06:35quiero ser como tú. Eso no es lo que quieres. ¿Por qué no? Porque el metal tiene límites,
06:41cuando recuperes a tu esposa, como la amarás.
06:48Levántate. ¿Quieres o no aprender a usar la espada?
07:05¿Qué cuchillo olvidó por completo que está de guardia? ¿Te sorprende?
07:22Déjalo ser por un instante, yo tomaré su puesto. ¿Por qué? Porque encontró un trabajo
07:28mucho más importante. Sucedió de nuevo. Quizá no hayas mejorado, pero el resto sí lo ha hecho.
07:45Muy malo, pero fue un buen disparo para haber tenido los ojos cerrados.
07:49No estaban cerrados, ¿qué hice mal? ¿Qué estás haciendo bien?
07:54No es justo, yo trabajo el doble que el resto de ustedes.
08:01¿Gran samurái?
08:05Es hora.
08:09Está tranquilo. Pueden esconder el sonido, pero no el olor. ¿Qué dices?
08:19El itinerario de esta noche ha sido alterado.
08:24¿Es así?
08:32Sí, definitivamente vienen hacia acá.
08:42Ya comienza.
08:50Sí, se ve bien, vamos a la estación de batalla.
08:54Lleva a las mujeres y los niños a la casa de Mikubura. No os quedan en las calles cuando comience la pelea.
09:24¡Ah! ¡Así es! Ya están aquí. Los bandidos finalmente llegaron para que les pateemos el trasero.
09:54¿Por qué hay tantos?
09:58Espero que ustedes sepan lo que hacen.
10:04Díganme, ¿qué están mirando?
10:10Son muchos, los van a matar.
10:14¡No!
10:16¡No!
10:18¡No!
10:20¡No!
10:22¡No!
10:24¡Yo lo sabía!
10:27Manso, ¿cómo puedes decir algo así?
10:30¿Estás bromeando?
10:31Mira cuántos son.
10:32No podremos derrotarlos sin importar lo que los Samuráis hayan pensado de nosotros.
10:36Quizás sea mejor que les pidamos misericordia.
10:39¿Y crees que nos perdonarán después que entrenamos tanto para derrotarlos?
10:43¡Asegurémonos de que no vivan para castigarnos!
10:49¿Por cuánto tiempo habrán planificado este ataque?
10:54Son muchos bandidos.
11:25¡Alto!
11:43Bien, ¡fijémosla!
11:55¿Cómo va todo?
11:57¿Alguno de ustedes llamó a los bandidos?
11:59Porque un ejército de ellos viene hacia acá.
12:02¿Estás preocupado?
12:03¿Debería estarlo? No tengo nada que perder.
12:06Por cierto, ¿han visto a Kikuchiyo?
12:12Aquí estoy, siento haberlos hecho esperar.
12:15Ya conoces tu puesto.
12:16Así es.
12:17¡Rikichi!
12:18¡Rikichi!
12:23Tú dispararás.
12:25¿Yo?
12:27¿No querías venganza?
12:30Es fácil, solo debes soltar la mano.
12:32Es como clavar un clavo.
12:39¡A sus posiciones ahora!
12:41¡Posiciones!
12:49¡Perfecto!
12:50¡Despejen el camino!
12:52¡Los disparadores se acercan!
13:05¡Carguen la ballesta!
13:06¡Carguen la ballesta!
13:08¡Carguen la ballesta!
13:09¡Estoy en eso!
13:19¡Ah!
13:32¡Ah!
13:34¡Ah!
13:35¡Ah!
13:48¡No seas idiota, manso!
13:50¡Esa era mi casa!
13:51¡No te muevas!
13:55¡Mi casa!
14:06¡Deténganlo allí!
14:07¡Deténganlo allí!
14:19¡Ya lo tenemos apuntando y listo para disparar!
14:35¡Cuando quieran!
14:36¡Esto no es una amenaza!
14:38¡Suelten sus armas y crucen el puente uno a la vez!
14:42¡Fuego!
14:43¡Fuego!
14:44¡Fuego!
15:06¡Aquí va!
15:27¡Aquí va!
15:35¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
16:05¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
16:35¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
17:05¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
17:35¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
18:05¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
18:35¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
19:05¿Hicieron sufrir a los bandidos?
19:08Sí, pero no nos gustó
19:15Parece no haberte gustado
19:17Pero superior, los bandidos nunca se rendirán
19:20No lo harán, por favor
19:22No somos nada comparados con la fuerza de los bandidos
19:25¡Nos van a matar!
19:27¡No ganaremos!
19:28Por favor, no nos haga matar más
19:30¡Basta!
19:32Entonces no quieren pelear
19:34¡Así es! ¡Así es!
19:36¡Pregúntales si quieren morir!
19:38¡Maldición!
19:39¡Ahuyentados por una manada de campesinos asquerosos!
19:44¡Les enseñaron a manejar el arco!
19:47¡Sí, un antiguo grito de guerra!
19:51¡Intrigante!
19:52Olvídate de los campesinos
19:54¡Quiero a los samuráis!
19:57¡Detrás!
19:58¿Qué, hermana?
20:00La niebla turbulenta invoca los cambios
20:17¿Regresaron?
20:19No te preocupes, estaremos bien
20:23¿Regresaron?
20:24No te preocupes, estaremos bien
20:26Kiku se encargará de todo, él me lo prometió
20:53¡Esperen!
20:54¡Por allá!
20:55¡Los campesinos!
21:14Por favor, le rogamos, déjenos explicar
21:17Muy bien, inténtenlo
21:19Nos dimos cuenta de que cometimos un terrible error
21:22Estábamos hambrientos y asustados
21:24Moríamos de hambre, pero nunca debimos ponernos en contra de ustedes
21:27¿Y cómo cometieron tal error de juicio?
21:30Olvidamos que sólo somos campesinos
21:32Que sólo somos inquilinos de estas tierras
21:35Sobre la cual no tenemos derechos
21:37Contratamos samuráis para que lucharan por nosotros
21:39Y no tener que compartir la cosecha
21:41Pero no conocíamos la guerra
21:43Y ahora sólo queremos nuestras vidas simples
21:45Fuimos egoístas y condenados
21:47Pensamos que no los necesitábamos
21:49Debimos saber que nunca lo lograríamos por nuestra cuenta
21:51Sabemos que no merecemos su misericordia
21:53Pero le rogamos que nos crean
21:55Nunca más intentaremos ir en contra de ustedes
21:57¡Se lo juramos!
21:59Por favor, diga que nos perdonará esta vez
22:01¡Gran Nobuseri!
22:03Queremos darle el arroz
22:05Como una ofrenda a Dios, ¡por favor!
22:07Por supuesto que tomaremos su arroz
22:09Sí, vas o no
22:11Pero queremos más que eso
22:13¿Todo?
22:15Queremos más que eso
22:17¿Dónde están los samuráis?
22:27Como pueden ver, los capturamos para ustedes
22:45¡Nunca más!
23:15¡Nunca más!
23:17¡Nunca más!
23:19¡Nunca más!
23:21¡Nunca más!
23:23¡Nunca más!
23:25¡Nunca más!
23:27¡Nunca más!
23:29¡Nunca más!
23:31¡Nunca más!
23:33¡Nunca más!
23:35¡Nunca más!
23:37¡Nunca más!
23:39¡Nunca más!
23:41¡Nunca más!
23:43¡Nunca más!
23:45¡Nunca más!
23:47¡Nunca más!
23:49¡Nunca más!
23:51¡Nunca más!
23:53¡Nunca más!
23:55¡Nunca más!
23:57¡Nunca más!
23:59¡Nunca más!
24:01¡Nunca más!
24:03¡Nunca más!
24:05¡Nunca más!
24:07¡Nunca más!
24:09¡Nunca más!
24:11¡Nunca más!
24:41¡Nunca más!
24:43¡Nunca más!
24:45¡Nunca más!
24:47¡Nunca más!
24:49¡Nunca más!
24:51¡Nunca más!
24:53¡Nunca más!
24:55¡Nunca más!
24:57¡Nunca más!
24:59¡Nunca más!
25:01¡Nunca más!
25:03¡Nunca más!
25:05¡Nunca más!
25:07¡Nunca más!
25:09¡Nunca más!
25:11¡Nunca más!
25:13¡Nunca más!
25:15¡Nunca más!
25:17¡Nunca más!
25:19¡Nunca más!
25:21¡Nunca más!
25:23¡Nunca más!
25:25¡Nunca más!
25:27¡Nunca más!
25:29¡Nunca más!
25:31¡Nunca más!
25:33¡Nunca más!
25:35¡Nunca más!
25:37¡Nunca más!
25:39¡Nunca más!
25:41¡Nunca más!
25:43¡Nunca más!
25:45¡Nunca más!
25:47¡Nunca más!
25:49¡Nunca más!
25:51¡Nunca más!
25:53¡Nunca más!
25:55¡Nunca más!
25:57¡Nunca más!
25:59¡Nunca más!
26:01¡Nunca más!
26:03¡Nunca más!