Tras la conclusión de una guerra masiva, los bandidos Nobuseri aterrorizan a los pueblos y una joven sacerdotisa llamada Kirara contrata a varios samuráis para proteger a los desamparados aldeanos.
Category
📺
TVTranscripción
00:00No tengo tiempo para tus reflexiones.
00:02¿Qué?
00:03Milagrosamente le brotaron piernas a la espada, caminó hasta aquí y cometió el crimen.
00:09Si un hombre sabio busca un grano de arena en la playa, removería toda la costa y la pasaría por un sedazo.
00:15¿Entendido?
00:16Qué bien, llamaste a su atención.
00:19Deben estar...
00:20...en camino.
00:22¿En camino?
00:23Sí.
00:24¿Entendido?
00:25Qué bien, llamaste a su atención.
00:28Deben estar...
00:29...en camino.
00:30Sé que es mucho pedir sensei, pero ¿podría ir con ustedes?
00:34Supongo que sí.
00:36Pero muy pronto cambiará de opinión, yo cubriré la retaguardia.
00:41¡Olvídanos!
00:42¡Vamos!
00:43¡Qué cuchillo!
00:44¡Mejor no enreden esto!
00:47¡Salven a los campesinos!
00:50¡Váyanse!
00:54¡Váyanse!
01:24¡Váyanse!
01:25¡Váyanse!
01:26¡Váyanse!
01:27¡Váyanse!
01:28¡Váyanse!
01:29¡Váyanse!
01:30¡Váyanse!
01:31¡Váyanse!
01:32¡Váyanse!
01:33¡Váyanse!
01:34¡Váyanse!
01:35¡Váyanse!
01:36¡Váyanse!
01:37¡Váyanse!
01:38¡Váyanse!
01:39¡Váyanse!
01:40¡Váyanse!
01:41¡Váyanse!
01:42¡Váyanse!
01:43¡Váyanse!
01:44¡Váyanse!
01:45¡Váyanse!
01:46¡Váyanse!
01:47¡Váyanse!
01:48¡Váyanse!
01:49¡Váyanse!
01:50¡Váyanse!
01:51¡Váyanse!
01:52¡Váyanse!
01:53¡Váyanse!
01:54¡Váyanse!
01:55¡Váyanse!
01:56¡Váyanse!
01:57¡Váyanse!
01:58¡Váyanse!
01:59¡Váyanse!
02:00¡Váyanse!
02:01¡Váyanse!
02:02¡Váyanse!
02:03¡Váyanse!
02:04¡Váyanse!
02:05¡Váyanse!
02:06¡Váyanse!
02:07¡Váyanse!
02:08¡Váyanse!
02:09¡Váyanse!
02:10¡Váyanse!
02:11¡Váyanse!
02:12¡Váyanse!
02:13¡Váyanse!
02:14¡Váyanse!
02:15¡Váyanse!
02:16¡Váyanse!
02:17¡Váyanse!
02:18¡Váyanse!
02:19¡Váyanse!
02:20¡Váyanse!
02:21¡Váyanse!
02:22¡Váyanse!
02:23¡Váyanse!
02:24¡Váyanse!
02:25¡Váyanse!
02:26¡Váyanse!
02:27¡Váyanse!
02:28¡Váyanse!
02:29¡Váyanse!
02:30¡Váyanse!
02:31¡Váyanse!
02:32¡Váyanse!
02:33¡Váyanse!
02:34¡Váyanse!
02:35¡Váyanse!
02:36¡Váyanse!
02:37¡Váyanse!
02:38¡Váyanse!
02:39¡Váyanse!
02:40¡Váyanse!
02:41¡Váyanse!
02:42¡Váyanse!
02:43¡Váyanse!
02:44¡Váyanse!
02:45¡No!
02:51¡No!
02:52¡No!
02:53¡No!
02:54¡No!
03:02Creo que solo estaban viendo la cosecha.
03:04Las espigas están a punto de doblarse.
03:06Y todavía no hay ningún samurái.
03:16Ya se fueron.
03:18¿Alguien tiene algún plan brillante?
03:21Podemos pelear para salir Sensei, estoy listo.
03:25No podemos declarar la guerra con los estómagos vacíos.
03:27Estábamos tan apresurados cuando huimos de la ciudad que olvidé el arroz, lo siento.
03:32No quise decir eso.
03:34Es hora de recurrir a los antiguos contactos.
03:37¿Tienes a alguien en mente?
03:39Solo confío en mi antigua pareja.
03:41¿Quiere decir que estuvo casado, Sensei?
03:43Por supuesto que ni siquiera sé si aún vive.
03:46Partiremos mañana a la puesta del sol.
03:49Hasta entonces, descansen cuando sea posible.
04:01¿Quiere divertirse esta noche, guapo?
04:03Tal vez la próxima vez, cariño.
04:11¡Además!
04:37¡Perfecto! ¡Ahora es mi turno!
04:41¡Aquí está el dinero!
04:55¡Asqueroso comerciante!
04:58¡Dame más!
05:01Primero paga.
05:04Sin dinero no hay saque.
05:11¡Déjame llevarlo por ti!
05:13¡Gracias, Shirouji! ¡Es muy amable!
05:15No es nada.
05:25¡Oh! ¡Lo que necesitaba!
05:28¿Cariño?
05:30¡Oh, Yukino!
05:32¡Oh, Yukino!
05:33¡Oh, Yukino!
05:34¡Oh, Yukino!
05:35¡Oh, Yukino!
05:36¡Oh, Yukino!
05:37¡Oh, Yukino!
05:38¡Oh, Yukino!
05:39Oh, Yukino, pensé que estabas de turno.
05:42¿Bebiendo sobras de nuevo?
05:45Las viejas costumbres son difíciles de quitar.
05:55Delicioso. ¿Es anago?
05:57Conseguimos unas buenas anguilas del canal de Seizo.
06:02Morí y fui al cielo.
06:09¿Les gusta... a las luciérnagas?
06:17Por favor, no hagas nada peligroso.
06:19Ni lo pensaría.
06:31¡Si quieres dinero, tengo suficiente! ¡Lléveselo! ¡No quiero tus monedas!
06:36¡Gran samurai! Por favor, guarde su espada.
06:39¡Tú no eres santa para dirigirte a mierda mera!
06:42Cuando Lord Chingueng invadió la fortaleza rocosa, me reconoció como su tercer lancero.
06:47¡Eso fue antes de que ustedes, los comerciantes, llegaran para convertir a los héroes en mendigos!
06:53Ya basta. No necesitarás esto aquí.
06:56Si no sales de mi camino, ¡acabaré contigo!
06:59Oferta tentadora, pero no gracias.
07:06¡Me las pagarás!
07:18Este pueblo es un santuario, la aldea del respiro.
07:21Deberías levantar tu copa, no tu espada.
07:24¿Qué te parece mi acuerdo, amigo?
07:26¡No tienes idea de lo que es ser un samurai!
07:29Tú sabes que los samuráis pasaron de moda hace años.
07:32Oye, relájate. Me parece que serías un buen man.
07:34¡Un samurái siempre será un samurái!
07:49Gracias por venir. Salga con cuidado.
07:58¡Me humillaste!
07:59¿No lo sabes? Continúa la cacería de samuráis.
08:02Tendrás problemas para adaptarte a Kinko Gakyo, a menos que renuncies a tu forma de ser guerrero.
08:09¡Esto lo lamentarás!
08:14¡La cuenta, por favor!
08:22Es hermoso.
08:25¿Pero qué hace todo el mundo allá abajo?
08:27Bien, ellos...
08:29Purgan las tensiones reprimidas en sus cuerpos y limpian sus almas de las dificultades de la vida.
08:34Entonces es como una lavandería para el alma. No sabía que existiera eso.
08:38Tu clase social no importa detrás de esas paredes.
08:41Ni siquiera hay poder del magistrado. Es un bolsito de libertad.
08:45Eso es lo que dicen.
08:47Ahora bien, ¿qué hay de Kikuchiyo?
08:49¿También has estado pensando en él?
08:52En el infierno no serían tan tontos para recibirlo.
08:55Dudo que lo hayamos visto por última vez.
09:02¡Me estoy cansando de esto! ¡Pero si no quieren sus vidas, ¡me las llevo!
09:11¡Maldición! ¡Esto funciona sólo si corren hacia mí, idiotas!
09:26¿Tú no pensarías en eso?
09:30Lo sé, pero fue muy arrogante.
09:32¿Te refieres a ese samurái?
09:34En estos días las opciones de un samurái son trabajar como guardaespaldas o unirse a los Nobuseri.
09:40No te gusta ninguna y eres un samurái.
09:43Me di por vencido.
09:45No sabes mentir. Nunca estarás contento así.
09:48¿Sabías que cuando las luciérnagas un solo gusano de luz revolucionan en el agua provocando burbujas y sonidos?
09:54Sí, alimentándose de caracoles y babosas.
09:58Pero cuando crecen se calman y son silenciosas.
10:01Pero mis días desambullidos ya han terminado.
10:04Porque al menos te debo eso.
10:07Eres muy cruel. Harás que te cría.
10:11¿Ocurre algo?
10:16Es bueno encontrarte con vida, Chiruji.
10:19¡Oh, increíble!
10:21Me temo que vine a pedirte un favor.
10:23Yo estaría encantado.
10:25Necesitamos alojamiento. Adelante.
10:30Se lo agradecemos.
10:34No me gusta ese sonido.
10:42¿Un AK?
10:45No soy una letra, amiguito. ¡Soy un samurái!
10:54Lo ayude.
11:04Una máquina samurái fue vista en la aldea del respiro.
11:09¿Entonces qué esperamos?
11:23¿Qué pasa?
11:41Quiero que conozcan a mi antiguo compañero.
11:47¿Señora Chiyori?
11:50Katsushiro es él.
11:54Tonto. ¿Pensaste que quiso decir pareja de forma literal?
11:58Él y yo compartimos las emociones y tristezas de la guerra.
12:02Ya lo entiendo.
12:04¿Y la señorita es...?
12:06Yo soy Yukina.
12:07Chiruji, qué suerte tener una esposa tan hermosa.
12:11Oh, no. Chiruji y yo no estamos casadas.
12:14Cuéntenos cómo se conocieron.
12:16No fue nada. Lo pesqué en el río.
12:19¿Él era un pez?
12:21Eso habrá sido hace unos cinco años.
12:30Salido del río, tal como Momotaro en el antiguo cuento.
12:33Sí, es correcto.
12:35Flotando en el río dentro de un melocotón llevado por la corriente.
12:42¿Entonces son perseguidos por Maro?
12:44Por alguna razón nos está persiguiendo.
12:47Escuché que un emisario fue asesinado.
12:49La excusa para una cacería de samuráis.
12:51Cualquiera lo haría.
12:53Supongo que los hombres del magistrado vendrán hasta aquí.
12:56¿Crees que podamos detenerlos?
12:58No tendríamos posibilidades.
13:00Pero hay una ruta de escape subterránea.
13:02Nos conducirá directo a las afueras de los límites de la ciudad.
13:06Si logras pasar la guarida de los Shikimori Bito, los guardianes.
13:09¿Por qué? ¿Ha sido un problema para otros en el pasado?
13:12No lo sé. Nadie ha regresado para contarlo.
13:20No es buena conversación para una velada.
13:25Deléitense con toda la experiencia de la Casa de la Luciérnaga.
13:37Esto es lo que yo llamo lujo.
13:39Bueno, este arroz es fantástico. ¿También es de Omachi?
13:42¿Cómo puedes saberlo?
13:44Soy mejor con un par de palillos que con una espada.
13:49¿Le importaría pasarlo?
13:53¿Estás bien, Katsushiro? Estás sonrojado.
13:56Sí, creo. No estoy acostumbrado a los condimentos.
13:59¿Seguro? Toma un poco de aire.
14:02¿Por qué?
14:04¿Por qué?
14:06Me siento aún aversado.
14:08Ustedes parecen una familia feliz.
14:11Ellos vinieron a la ciudad en busca de algunos samuráis.
14:14Para proteger su aldea y nos unimos uno por uno.
14:17Nos ganaron sólo con su espíritu.
14:20¿Algunos remanentes declara la guerra al Nuevo Chislán?
14:23Sí, si seeds tienen las oportunidades.
14:31El 10 a la mañana.
14:33Una guerra con los Nobuceri? Es peligroso.
14:56No vas a comer nada hermana?
15:01No me sentiría bien dándome un banquete de reyes mientras los aldeanos mueren de hambre.
15:06No seas tan dura contigo, te lo ganaste.
15:08En la aldea normalmente no tenemos siquiera un pez para compartir.
15:16La vida de todos está llena de sufrimientos, pero pasar hambre no lo hará mejor.
15:20Los cuerpos no duran con una dieta de virtud.
15:23Oh, perdónenme, cariño.
15:28¿Qué tal algo de música?
15:41Adoro este lugar.
15:44Así parece.
15:49¿Puedo ofrecerte sake?
15:51No me provoca beber.
15:53¿Estás pensando en la aldea?
16:04Si estás tan aburrida, ve a mi árbol genialógico.
16:08Y ahora, una vez más, ¿cuál soy yo?
16:11No me lo pregunte.
16:17¡Abran!
16:21La aldea del respiro está cerrada, por favor regresen la mañana.
16:25Después del cierre ni siquiera los grandes señores pueden entrar.
16:28Bien, la diplomacia no funcionará.
16:30Encontremos otra vía.
16:37No se harán excepciones, no se harán.
16:51Me sorprende que lo supieras.
16:53¿Dónde encontrarme, me refiero?
16:56Volviste a tu vida antes de la guerra.
16:58Si, pensé en eso estando en el foso después del choque.
17:01Imaginé que estaba muerto.
17:04Luego cayó la oscuridad de la noche.
17:06Y la segunda nave se consumió en llamas.
17:08Y mientras caía mi cuerpo débil pensé que si sobrevivía, eso sería lo que haría.
17:12Amigo, ¿estás cansado de la batalla?
17:14¿Batalla?
17:15Una palabra nostálgica para nosotros.
17:18Ciertamente, los tiempos han cambiado.
17:21Aquel que solía entrenarse duro para ir a la guerra, para lograr la gloria,
17:25y para convertirse a la larga en un daimyo de su propia tierra.
17:28Eso es con lo que todos alguna vez soñamos.
17:30Hoy en día esos sueños no pueden ganarse con espadas o lanzas.
17:33Se los gana el mejor postor.
17:35Exactamente.
17:38Una vez vencí a los bandidos de tres mil tierras.
17:47Los vencí, me vencieron, pero yo sigo de pie.
17:56No estoy cansado aún.
17:58Será una guerra que no traerá dinero ni prestigio, ¿aceptas?
18:02Sí.
18:03Quizás esta vez encontremos la muerte.
18:17La juventud.
18:18Tienes una piel hermosa, pero siempre está cubierta de sucio y sudor.
18:23Esta noche no, después del baño te voy a maquillar.
18:26Yo no puedo usar maquillaje.
18:28Tranquila, aquí venimos a olvidar nuestras preocupaciones terrenales.
18:34Ese joven samurai, ¿se refiere a Katsushiro?
18:37Es muy lindo, ¿no te parece?
18:39En realidad no lo había notado.
18:41Creo que se hace ilusiones contigo.
18:43No estoy interesada en chicos en este momento.
18:47Pero verla a usted y a Chirouji juntos me hace tener esperanzas.
18:52Muchas gracias.
18:54Pero en el cuento, Momotaro siempre sale a matar a los demonios.
19:03Los encontraron.
19:10En este bastonero viste entrar a la máquina samurai.
19:15¿Crees que Mikirara está con él?
19:21Los cazadores están afuera.
19:24¿Bromeas? ¿Por qué vendrían a buscarnos aquí?
19:27No nos dejamos ver en el camino.
19:29Así es la guerra.
19:30¡Despierta a los demás pronto!
19:32Debajo de este enterimado hay un canal que nos sacará de aquí.
19:35Podemos llevar mi bote.
19:37¡Quítame las manos de encima!
19:39Esta es una cacería de samuráis, ¡haga silencio!
19:41¡Chicos, ¿quieren ver mi árbol genealógico?
19:44¡Qué cojo!
19:47Ese retrasado los trajo.
19:49Él es como una maldición que nos cayó a todos.
19:52¡Aquí, por acá!
19:57Llegas tarde.
19:58Los he buscado por todas partes.
20:00¿Por qué fruncen el seño?
20:02Bien, sea lo que sea, tranquilos que ya estoy de vuelta.
20:05Todo estará a la perfección.
20:07¡Todo estará a la perfección!
20:09¡Kirara, te encontré!
20:11Una flor delicada como tú no pertenece a un lugar así.
20:14Déjame sacarte de este lugar.
20:16De acuerdo, tú lo pediste, ¡te haré pedazos!
20:19Un momento, aquí está prohibido el uso de espada.
20:22No puedo permitir que se rompan las reglas, ¿está bien?
20:24¿Prefieres que te fracture la rótula?
20:26¿No lo escuchaste? ¡Es una zona libre de espadas!
20:29¡Muchas excusas!
20:36Usaré la alfombra.
20:45Síganme hacia abajo.
20:46Se siente como en los viejos tiempos, ¿no es cierto, Kanbei?
20:51Atacaremos cuando dé la señal, ¿entendido?
20:54No te puedo permitir hacer eso.
20:56Y si una de estas bestias rasguña el perfecto rostro de Mikira...
20:59Por favor, confía en nuestras habilidades.
21:02¿Por qué?
21:04Honestamente, a veces no sé dónde tienes la cabeza.
21:09¿Pero qué es lo que has hecho, Tessai?
21:13¿Realmente me dejas?
21:15Lo siento.
21:16Sabía que mentías con dejar de ser un samurai.
21:18Espero no perjudicar la casa de la luciérnaga.
21:21La casa de la luciérnaga estará bien sin ti.
21:25Odio interrumpir esta despedida, pero los chicos malos están en camino.
21:29¡Si vas a venir, sube!
21:31¡Basta ya, Kiku!
21:32¡No te olvides de esto!
21:34Muchas gracias.
21:45¡Espero que te encuentren! ¡Que te encuentren de una vez!
21:54¡Señora Yukino!
21:55Recuerden, Momotaro siempre regresa al final con una montaña de tesoros.
22:05¿Entonces él se llama Momotaro?
22:09Siento que debas hacer esto.
22:11Y todo es por nuestra culpa.
22:13Fue un lindo sueño, pero todos tenemos que despertar en algún momento.
22:24¡Tenemos compañía!
22:32¡También hay compañía!
22:35¡También hay alguien adelante!
22:39¡Sekimori Bito!
23:05¡Sekimori Bito!
23:06¡Sekimori Bito!
23:07¡Sekimori Bito!
23:08¡Sekimori Bito!
23:09¡Sekimori Bito!
23:10¡Sekimori Bito!
23:11¡Sekimori Bito!
23:12¡Sekimori Bito!
23:13¡Sekimori Bito!
23:14¡Sekimori Bito!
23:15¡Sekimori Bito!
23:16¡Sekimori Bito!
23:17¡Sekimori Bito!
23:18¡Sekimori Bito!
23:19¡Sekimori Bito!
23:20¡Sekimori Bito!
23:21¡Sekimori Bito!
23:22¡Sekimori Bito!
23:23¡Sekimori Bito!
23:24¡Sekimori Bito!
23:25¡Sekimori Bito!
23:26¡Sekimori Bito!
23:27¡Sekimori Bito!
23:28¡Sekimori Bito!
23:29¡Sekimori Bito!
23:30¡Sekimori Bito!
23:31¡Sekimori Bito!
23:32¡Sekimori Bito!
23:33¡Sekimori Bito!
23:34¡Sekimori Bito!
23:35¡Sekimori Bito!
23:36¡Sekimori Bito!
23:37¡Sekimori Bito!
23:38¡Sekimori Bito!
23:39¡Sekimori Bito!
23:40¡Sekimori Bito!
23:41¡Sekimori Bito!
23:42¡Sekimori Bito!
23:43¡Sekimori Bito!
23:44¡Sekimori Bito!
23:45¡Sekimori Bito!
23:46¡Sekimori Bito!
23:47¡Sekimori Bito!
23:48¡Sekimori Bito!
23:49¡Sekimori Bito!
23:50¡Sekimori Bito!
23:51¡Sekimori Bito!
23:52¡Sekimori Bito!
23:53¡Sekimori Bito!
23:54¡Sekimori Bito!
23:55¡Sekimori Bito!
23:56¡Sekimori Bito!
23:57¡Sekimori Bito!
23:58¡Sekimori Bito!
23:59¡Sekimori Bito!
24:00¡Sekimori Bito!
24:01¡Sekimori Bito!
24:02¡Sekimori Bito!
24:03¡Sekimori Bito!
24:04¡Sekimori Bito!
24:05¡Sekimori Bito!
24:06¡Sekimori Bito!
24:07¡Sekimori Bito!
24:08¡Sekimori Bito!
24:09¡Sekimori Bito!
24:10¡Sekimori Bito!
24:11¡Sekimori Bito!
24:12¡Sekimori Bito!
24:13¡Sekimori Bito!
24:14¡Sekimori Bito!
24:15¡Sekimori Bito!
24:16¡Sekimori Bito!
24:17¡Sekimori Bito!
24:18¡Sekimori Bito!
24:19¡Sekimori Bito!
24:20¡Sekimori Bito!
24:21¡Sekimori Bito!
24:22¡Sekimori Bito!
24:23¡Sekimori Bito!
24:24¡Sekimori Bito!
24:25¡Sekimori Bito!
24:26¡Sekimori Bito!
24:27¡Sekimori Bito!
24:28¡Sekimori Bito!
24:29¡Sekimori Bito!
24:30¡Sekimori Bito!
24:31¡Sekimori Bito!
24:32¡Sekimori Bito!
25:04Querido Okara, hoy fue un buen día.
25:08Aun cuando todo el mundo decía que Kiku se había ido para siempre,
25:12yo sabía que regresaría.
25:14Y adivina qué, volvió.
25:16Y está más fuerte y más divertido que antes.
25:19Y como si eso fuera poco para un solo día,
25:21encontramos un nuevo samurai.
25:23Bueno, Chirouji realmente ya no es un samurai.
25:26Trabaja en una casa de té donde lavan sus almas.
25:29Su novio Yuki no es muy linda.
25:30Quiere ser como ella cuando sea grande.
25:32Es curioso, pero la mayoría de nuestros samuráis
25:35se habían dejado de ser samuráis cuando los encontramos.
25:38Heihachi era leñador y Gorobe era un artista de la calle.
25:41Imagino que desde que la guerra terminó tuvieron que encontrar otros trabajos.
25:45Si yo tuviera que buscar un trabajo,
25:47creo que me gustaría ser emperatriz o tal vez pirata.
25:50No sé por qué Kamei nunca buscó otro trabajo,
25:52pero no me lo imagino haciendo algo distinto.
25:54¡Ah, casi lo olvido!
25:55Me aprendí unas nuevas canciones en la casa del té.
25:58Okara, no puedo esperar para cantártelas,
26:00pero ya me estoy quedando dormida.
26:02Adiós.