Samurai 7 Capitulo 21
Tras la conclusión de una guerra masiva, los bandidos Nobuseri aterrorizan a los pueblos y una joven sacerdotisa llamada Kirara contrata a varios samuráis para proteger a los desamparados aldeanos.
Category
📺
TVTranscript
00:00Además de ser acusado de asesinato imperial, atentó contra la vida del emperador.
00:09Fracasó. Y ahora está en problemas.
00:12Lo sabía. Él nunca debió intentar rescatarlo solo.
00:17Solo deseo que me permita traerle otra bola de arroz para su última comida.
00:23Después de todo, fue por un arroz como éste por el que me contrataron.
00:27No comeré hasta no completar el trabajo.
00:34¿No eres tan valiente como para asesinar sin esa máscara?
00:40Aquí tienes tu objetivo.
00:45No falles.
00:53¿Qué pasa?
00:55¿Qué pasa?
00:57¿Qué pasa?
00:58¿Qué pasa?
00:59¿Qué pasa?
01:00¿Qué pasa?
01:01¿Qué pasa?
01:02¿Qué pasa?
01:03¿Qué pasa?
01:04¿Qué pasa?
01:05¿Qué pasa?
01:06¿Qué pasa?
01:07¿Qué pasa?
01:08¿Qué pasa?
01:09¿Qué pasa?
01:10¿Qué pasa?
01:11¿Qué pasa?
01:12¿Qué pasa?
01:13¿Qué pasa?
01:14¿Qué pasa?
01:15¿Qué pasa?
01:16¿Qué pasa?
01:17¿Qué pasa?
01:18¿Qué pasa?
01:19¿Qué pasa?
01:20¿Qué pasa?
01:21¿Qué pasa?
01:22¿Cuánto dolor has sufrido sola?
01:33¿Cuánto soledad has ocultado en tus ojos y sonrido?
01:46¿Qué pasa?
01:47¿Qué pasa?
01:48¿Qué pasa?
01:49¿Qué pasa?
01:50¿Qué pasa?
01:51¿Qué pasa?
01:52¿Qué pasa?
01:53¿Qué pasa?
01:54¿Qué pasa?
01:55¿Qué pasa?
01:56¿Qué pasa?
01:57¿Qué pasa?
01:58¿Qué pasa?
01:59¿Qué pasa?
02:00¿Qué pasa?
02:01¿Qué pasa?
02:02¿Qué pasa?
02:03¿Qué pasa?
02:04¿Qué pasa?
02:05¿Qué pasa?
02:06¿Qué pasa?
02:07¿Qué pasa?
02:08¿Qué pasa?
02:09¿Qué pasa?
02:10¿Qué pasa?
02:11¿Qué pasa?
02:12¿Qué pasa?
02:13¿Qué pasa?
02:14¿Qué pasa?
02:15¿Qué pasa?
02:16¿Qué pasa?
02:17¿Qué pasa?
02:18¿Qué pasa?
02:19¿Qué pasa?
02:20¿Qué pasa?
02:21¿Qué pasa?
02:22¿Qué pasa?
02:23¿Qué pasa?
02:24¿Qué pasa?
02:25¿Qué pasa?
02:26¿Qué pasa?
02:27¿Qué pasa?
02:28¿Qué pasa?
02:29¿Qué pasa?
02:30¿Qué pasa?
02:31¿Qué pasa?
02:32¿Qué pasa?
02:33¿Qué pasa?
02:34¿Qué pasa?
02:35¿Qué pasa?
02:36¿Qué pasa?
02:37¿Qué pasa?
02:38¿Qué pasa?
02:39¿Qué pasa?
02:40¿Qué pasa?
02:41¿Qué pasa?
02:42¿Qué pasa?
02:43¿Qué pasa?
02:44¿Qué pasa?
02:45¿Qué pasa?
02:46¿Qué pasa?
02:47¿Qué pasa?
02:48¿Qué pasa?
02:49¿Qué pasa?
02:50¿Qué pasa?
02:51¿Qué pasa?
02:52¿Qué pasa?
02:53¿Qué pasa?
02:54¿Qué pasa?
02:55¿Qué pasa?
02:56¿Qué pasa?
02:57¿Qué pasa?
02:58¿Qué pasa?
02:59¿Qué pasa?
03:00¿Qué pasa?
03:01¿Qué pasa?
03:02¿Qué pasa?
03:03¿Qué pasa?
03:04¿Qué pasa?
03:05¿Qué pasa?
03:06¿Qué pasa?
03:07¿Qué pasa?
03:08¿Qué pasa?
03:09¿Qué pasa?
03:10¿Qué pasa?
03:11¿Qué pasa?
03:12¿Qué pasa?
03:13¿Qué pasa?
03:14¿Qué pasa?
03:15¡Joder!
03:16¡Estupefaciente!
03:21You need to run!
03:40¡Ah!
03:41Por favor, emperador, entre por su seguridad.
03:46Emperador, por favor.
03:49Eres maravilloso, Kandei.
03:52Efectivamente, los samuráis son los más temibles de los guerreros.
03:57¿No les parece? Pero es el momento de hacer un acuerdo.
04:01La guerra no es la respuesta a nuestros problemas.
04:04La guerra ya terminó y aún así seguimos peleando.
04:07Pero como su nuevo emperador, les prometo que dedicaré mi reino a cambiar eso.
04:14Así, un día no muy lejano, toda mi gente conocerá la paz.
04:18Ciudadanos, ¡escuchadme!
04:25Sí, es verdad, este samurái trató de asesinar al anterior emperador.
04:29Pero su única intención era liberar a las mujeres tomadas por mi predecesor.
04:33Mi predecesor. Amigos, yo entiendo sus acciones.
04:37Y por ello decido otorgarle la condonación y absolución de todos sus crímenes a Shimada Kandei.
04:43Y todas las mujeres, desde ahora, ¡quedan en libertad!
04:48¿Realmente lo va a hacer? ¡Estábamos equivocados!
04:58En búsqueda de un hijo, mi predecesor secuestró cruelmente a esas mujeres.
05:03Sin considerar a sus familias, lo que explica la furia de este hombre.
05:08¡Su excelencia!
05:10Tessai, verifica que las mujeres sean liberadas. Ahora.
05:14Me parece que tenemos un acuerdo, Kandei.
05:17¿Qué sucederá con Kanna?
05:20Estamos liberando a las mujeres, ya todo terminó.
05:24La aldea de Kanna es libre de vivir en paz.
05:27¿Estás seguro de esto? ¡Los plebeyos podrían aprovecharse de usted!
05:30Ellos pensarán que el antiguo emperador era culpable de todos sus malditos problemas y que yo soy su salvador.
05:39Acabo de establecer mi poder.
05:53Ah, eres tú. ¿Cómo está Kirara?
05:57Es Katsushiro.
05:58Bien, ese chico sí que se tardó.
06:08Oh, cálmate chico. Acabo de hacer un acuerdo con tu amigo Kanoso de por allá. No lo arruines.
06:29¿Realmente crees que puedes rescatarlas? Sabes muy bien que no lograrás salir de la capital.
06:36Ya cállate, no quiero escuchar una palabra más.
06:40No se preocupe por nosotros, Maro.
06:43Nosotros no lo trajimos de paseo. Usted es nuestro escudo humano.
06:49Ustedes no se atreverían.
06:51Eres más fuerte de lo que pensé, chica del agua.
06:59Su espada.
07:07Un momento. Disculpe Maro, pero nadie puede entrar a esta cámara sin el permiso del emperador.
07:14Y el mensaje es también para los Shikimori Bito.
07:19¡Impostores!
07:21¿Cómo lo sabe?
07:23No me hieran, soy solo un prisionero.
07:25¿Quieren pelear?
07:27¡Esperen!
07:30¡Kanbei!
07:31Está bien.
07:32Tessai, ¿qué ha sucedido?
07:35Recibí órdenes del emperador. Debe liberar de inmediato a todas las mujeres campesinas.
07:41¿Liberarlas? ¿Qué está sucediendo, Katsu?
07:56Si yo fuera tú, tomaría a las chicas y saldrían de aquí.
08:00Te habría cortado la cabeza.
08:02¡Esta madruguera de ratas es toda tuya!
08:12Por favor, mi señor.
08:15¡Atención, señoritas!
08:17Estamos buscando a Sanae, la esposa de Rikichi de la aldea de Kana.
08:22¿Sanae?
08:23Ah, la mujer del difunto emperador.
08:26¿Sí?
08:28Está en el trastero.
08:30¡Muchas gracias!
08:32Katsushiro.
08:34¿Por qué vinieron?
08:36Porque queríamos ayudarlos.
08:54¡Ya llegué!
08:57¡Están libres! ¡Pueden irse a casa!
09:00¿De verdad? ¿Podemos volver a nuestras aldeas?
09:05¡Kanbei!
09:08¿Satani, escuchaste?
09:12¿Sanae?
09:14Estás viva. Me siento tan aliviada.
09:17¿Quién eres?
09:18Lo siento, no quería asustarte. Soy Kirara.
09:22La sacerdotisa del agua.
09:25Vine a buscarte.
09:27¿Acaso eres Kirara?
09:30¿Por qué?
09:32Es hora de ir a casa.
09:34Rikichi te espera.
09:37No puedo ir.
09:39No puedo.
09:41¡Sanae, no debería decir eso!
09:44Su emperador ya está muerto.
09:46¿Tú sabes qué sucede?
09:48No.
09:50La señora Sanae lleva en su vientre a un hijo del difunto emperador.
09:54¿Qué? ¿Un bebé?
09:59En realidad...
10:01¿Sí, Mizuki?
10:03El bebé...
10:05Está muerto.
10:08Mi hijo está muerto porque yo lo maté.
10:11¿Qué?
10:12No es cierto. No existe nada de eso.
10:15El antiguo emperador murió y tú te enfermaste de la aflicción. No es tu culpa.
10:19Ya es suficiente.
10:21No puedo.
10:23Nunca podré volver con Rikichi.
10:26Lloraré en la muerte del divino emperador y de su hijo por el resto de mi vida.
10:33Sanae.
10:38¿Qué?
10:40Regresarás a casa. No te dejaré aquí.
10:55No creo que el pobre viejo emperador haya pasado por tantos problemas con los Nobuseri
11:00si podía convencer a los campesinos de que la capital es amiga de las personas.
11:04Los campesinos ahora tendrán pocas dudas de que la nueva capital es benevolente.
11:08Dudo que hasta en la aldea de Kana tengan algo que decir en contra de usted, emperador.
11:14¿Realmente lo crees?
11:16Quizá debamos ir al campo por un tiempo.
11:19¿Por qué?
11:21No entiendo.
11:23Los campesinos nunca han visto la capital.
11:26Quizá es por ello que nos temen.
11:28Si vamos hacia ellos y les ofrecemos muestras de buena voluntad,
11:31ya no tendrán razones para temernos.
11:33Y la última parada en nuestra lista será Kana.
11:37¿Por qué?
11:39Si Kana nunca hubiese contratado a esos samuráis,
11:42en este momento no estaríamos tan cerca de esta gloriosa revolución.
11:46Llegó el momento de pagarles el favor.
11:48Sí, emperador.
11:50Sin embargo, podríamos meternos en problemas.
11:53¿Entendido?
11:55¿Ah?
11:57Cualquier campesino que haya experimentado en la guerra,
11:59nunca podrá volver a la paz.
12:01Yo viví entre ellos durante mucho tiempo y comprendo su manera de pensar.
12:05Ahora que han vivido una revolución política, seguirán deseándola.
12:09Y eso los hace peligrosos.
12:29Mi señor, aproveche esta oportunidad y huya con ellos.
12:33¿Por qué?
12:35Usted fue magistrado de Coca-Cola y maestro de las artes marciales.
12:39¿Por qué?
12:41¿Por qué?
12:43¿Por qué?
12:45¿Por qué?
12:47¿Por qué?
12:49¿Por qué?
12:51¿Por qué?
12:53¿Por qué?
12:55¿Por qué?
12:57¿Por qué?
12:59Si usted es máestro de Ukiyo y sabe cosas que otros no saben.
13:03Usted no está a salvo aquí.
13:05¿Entonces ven conmigo?
13:07No, mi señor, me temo que no es posible.
13:10¿Por qué no? ¡Primero fuiste mi asistente, Tess sam!
13:13Ahora le sirvo al emperador.
13:17Tess Sam.
13:19Le diré al joven amo que los campesinos tease y la llevarón como rehén.
13:25¿Y por mi?
13:26¿Por mí?
13:27Usted no es de valor para él mientras esté alejado de los círculos de poder.
13:35Pero yo soy su...
13:56¡Hermana! ¡Hermana!
14:24¡Komachi!
14:26¡Hermana!
14:32Me alegra que no hayas muerto.
14:34Vi todo desde aquí, vi a Kanbei hacer su impresionante truco de escape
14:38y escuché al nuevo emperador cuando le dijo a ese horrible hombre que liberara a todas las mujeres.
14:43Yo creo que estábamos equivocadas con Nukio porque es grandioso.
14:48Pero...
14:49¿Realmente crees toda esa patraña?
14:52¿Qué patraña?
14:53Las promesas del nuevo emperador.
14:55No importa lo que diga, no confío en él.
14:58Créeme.
14:59Este no es el final.
15:01¡Ya basta de negativismo!
15:03¡Deja de pensar!
15:04¡Tú eres un héroe!
15:13¡Sanae! ¡Sanae, eres tú! ¡Estás viva!
15:17¡Qué kimono tan bonito!
15:18Flor, ¿eres rica?
15:20Komachi, ¿eres tú?
15:22¡La única!
15:23Y este es mi amiguito Kikuchi.
15:26¿Tu amiguito? ¿De qué hablas, pequeñita?
15:29¡Soy un guerrero samurái!
15:33¿Rikichi vino con ustedes?
15:39¡Arroz! ¡El capitán reparte arroz gratis!
15:42¿Acaso creen que nos van a comprar con arroz?
15:45Bueno, a mí sí.
15:47¡Y a mí también!
15:51La capital está promoviendo su nuevo gobierno revolucionario.
15:55Este arroz forma parte de la celebración por la toma de posesión del nuevo emperador.
16:00Por favor, limíquense a tomar lo que puedan consumir.
16:21¡Otro triunfo, samurái!
16:34¿Entonces qué van a hacer?
16:39¿No creen que están a salvo?
16:41Iremos a la casa de la luciérnaga.
16:43Pasaremos la noche ahí y mañana nos dirigiremos a Kana.
16:47¿Mi hermana está allí?
16:49No, pero está en el camino.
16:52Tu alfiler. Lo tomé prestado.
17:00Esto lo heredé de mi madre.
17:03Espero que me perdones.
17:05Lo tomé prestado sin tu permiso para poder liberarnos a todos.
17:08Bien, pero...
17:10Gran samurái solo convierte en un ladrón.
17:13Yo creo que sí.
17:15Llegó el momento de cambiarse.
17:17¡Sanai, te conseguimos algo cómodo!
17:45¡Hola, Amaru!
17:59¿Qué quieren de mí?
18:03¿Quién sabe que ustedes están aquí?
18:11¿Quién eres tú?
18:15¿Quién eres tú?
18:25¿Quién soy yo?
18:28No le harás daño a él, ni a Shimada Kanbei.
18:31¿Por qué? Ellos se lo merecen.
18:36Lamento que pienses de esa manera.
18:46¡Espera, Kyuusou! ¡Llévame contigo!
19:01Bien, supongo que no vienen a tomarse el té.
19:04Esperamos que nos de ese alojamiento.
19:06Pero creo que no será por mucho tiempo.
19:09Por favor, no hagas eso.
19:12Pero creo que no será por mucho tiempo.
19:14Por favor, relájese.
19:16Pueden quedarse todo el tiempo que quieran.
19:19Shirogi aún está en la aldea.
19:22¿Ese idiota?
19:24Ya casi no pienso en él.
19:26De cualquier forma, no pensé que fuera capaz de mantenerse alejado de la acción.
19:31Me enteré de lo que les sucedió hoy.
19:34Me alegra que estén sanos y salvos.
19:37Tal como les dije, quédense el tiempo que quieran.
19:40Y no se preocupen por la cuenta.
19:42Se la cobraré a Shirogi.
19:54Ya preparé tu cama.
19:56Puedes acostarte cuando quieras.
19:59Debes estar cansada.
20:05Lo siento.
20:11¿Cómo sigue?
20:13Mizuki la está acompañando.
20:15Pero me tiene preocupada.
20:17Haremos turnos para cuidarla y asegurarnos de que esté bien.
20:21Pero no descansarán.
20:23Haré turnos con ustedes para aligerar la carga.
20:26Así estamos bien.
20:28Pero gracias, Yukino.
20:30Gracias, Shirogi.
20:32¿Qué pasa?
20:34¿Qué pasa?
20:36¿Qué pasa?
20:38Gracias, Yukino.
20:42¿Por qué todo ha estado saliendo mal?
20:47¿Cómo puede creer que el hombre que la tuvo como rehén merece su luto?
20:55Yo vi la verdad en sus ojos.
20:57Realmente amó al emperador.
21:00Usted solo tomó por asalto la capital.
21:02¿Y es todo lo que dirá?
21:05Es todo lo que vi reflejado en sus ojos.
21:09Mi honor no lo podía derribar.
21:13Entonces lo juzgué mal.
21:15Es suficiente.
21:18Tambéi, ¿qué podemos hacer para ayudarlos?
21:21Me siento muy mal por Rikichi.
21:25No podemos hacer nada por ellos.
21:28¿Cómo puedes ser tan insensible?
21:30Bien, ¿qué puedes hacer por ellos?
21:32Tú no entiendes nada.
21:35No sabes cuánto sufrimos las mujeres a causa de los bandidos.
21:40Éramos las bestias de carga para evitar darles nuestros cuerpos.
21:44Sanae se sacrificó para que el resto de nosotras permaneciera en la aldea con nuestras familias.
21:50Entregó su vida por nosotras.
21:52Y yo no hice nada para detenerla.
21:55Si yo hubiese tenido algo de valor, ella y Rikichi nunca se habrían separado.
22:00Suficiente, ya es pasado.
22:02¡Oh, escúchate, Tambéi!
22:04Unos trucos femeninos te hacen perder la cabeza y te pones sentimental con los otros.
22:09¡Ella realmente te hizo un numerito!
22:12¿Por qué no cierras el pico, Kikuchiyo?
22:14Esa mujer necesitará tiempo para rehacer su vida y nuestro apoyo.
22:18Rikichi es el único que puede ayudarla y tus comentarios socarrones están de más.
22:23Oh, lo que no estaría de más es que yo te partiera la cara.
22:26¿Y quién te va a reparar?
22:29Ya rescataste a las mujeres tal como dijiste que lo harías y me parece que eso es lo que importa.
22:35¡Has completado tu misión!
22:52¡Son unos idiotas!
22:58¡Eso es!
23:00¡Eso es!
23:02¡Eso es!
23:04¡Eso es!
23:06¡Eso es!
23:08¡Eso es!
23:10¡Eso es!
23:12¡Eso es!
23:14¡Eso es!
23:16¡Eso es!
23:18¡Eso es!
23:20¡Eso es!
23:22¡Eso es!
23:24¡Eso es!
23:26¡Eso es!
23:28¡Eso es!
23:32¡Eso es!
23:35¡Eso es!
23:38¡Eso es!
23:44¡Eso es!
23:46Ya...
23:49Bien...
23:53¡Ya está revelando su ideología!
23:56Los ojos del cielo se van a ver
24:00Como una hermosa especie de unico
24:04En las llantas de la noche
24:08El sol se va a convertir en un cielo
24:56Querida Okara, ya no podía esperar más para contarte lo que sucedió hoy.
25:10¿Recuerdas lo preocupada que estaba la última vez porque a Kanbei le iban a cortar la cabeza?
25:16¡Bien tenías que verlo!
25:18Justo cuando al malvado hombre le iba a dar con el hacha, Kanbei se escapó,
25:22soltó las cadenas y le quitó el arma al hombre todo al mismo tiempo.
25:25Luego salió Katsuchiro listo para salvarlo, pero fue algo tarde como dijo Masamune.
25:30Creo que Akatsu no debió preocuparse por Kanbei después de todo.
25:34Ahora los dos parecen muy molestos el uno con el otro y la verdad es que no sé por qué.
25:38Y hay mejores noticias, salvamos a Sanae.
25:41Ella era la Okata del emperador, es decir una persona especial e iba a darle un hijo.
25:47Está muy cambiada y dice que no quiere regresar a casa o volver a estar con Rikichi.
25:52Mejor no le digas nada de esto, me temo que eso lo va a poner muy triste.
25:57Pronto te escribo nuevamente, adiós.