Category
📺
TVTranscription
00:30♪ ♪ ♪
00:40♪ ♪ ♪
00:45♪ ♪ ♪
00:51Ça soigne à la tête!
00:53Passe-moi, passe-moi.
00:57Donne-moi ta main.
01:09Une belle finale! Yes!
01:11Ouh!
01:13C'est pas une discothèque, ici.
01:15On peut plus s'amuser, maintenant.
01:17Relax, it's a woman, brother.
01:19T'es complicite pour longtemps, toi.
01:23Tu veux que je parte?
01:25Non, non, non. On danse le tango.
01:27Elle peut rester le temps qu'elle voudra.
01:29Ça, c'est parce que je dors pas dans ton lit à toi
01:31que ça te dérange?
01:33Fais-moi pas rire.
01:35Faudra...
01:37♪ ♪ ♪
01:53Caroline, on n'arrivera jamais à te maquiller
01:55si tu te trompes de même.
01:57Non, ça va pas assez, Roxane.
01:59C'est une chance que t'es là.
02:01Ça me fait plaisir.
02:03Si tu veux, je vais t'aider, aussi, le jour de ton mariage.
02:05Une folie.
02:07On est pressés, Gabrielle et moi.
02:09On a pas beaucoup de temps.
02:11Il va falloir se marier à l'extérieur de Montréal
02:13parce que je sais pas.
02:15Sinon, ça va prendre 2 mois.
02:17Je sais pas de quoi je vais avoir l'âme dans ce temps-là.
02:19Tu vas être magnifique, tu vas voir.
02:21J'ai peur de pas me rendre jusque-là.
02:25Dis pas ça.
02:29J'ai l'impression d'avoir 100 ans.
02:31Mais voyons!
02:33Tu vas déjà mieux, là.
02:35On va t'arranger. Tu vas être super belle.
02:37Ça apparaîtra pas du tout.
02:39Le maquillage aide à peine.
02:41J'arrive pas à avoir l'air de ce que j'étais avant.
02:43Voyons donc! T'as pas changé pas en toute.
02:45Écoute, je sais très bien que c'est pas vrai.
02:47Arrête de raconter des histoires.
02:57Je serai jamais prêt à temps. J'y arriverai jamais.
02:59C'est sûr que si tu t'énerves, t'arriveras à rien.
03:03C'est vrai, j'ai jamais été capable de faire ça, moi.
03:05Attends, je vais t'aider.
03:07Allez, saute-toi de là.
03:11Ça m'énerve.
03:13C'est rien qu'un baptême.
03:17Les filles arrêtent pas de me poser des questions.
03:19Elles veulent savoir quand je vais retourner à la maison.
03:21Qu'est-ce que Chloé leur dit?
03:23Je sais pas.
03:25Tu lui as pas encore parlé?
03:27On a seulement organisé la journée d'aujourd'hui.
03:29On doit faire semblant de rien, sinon les gens vont se sentir mal à l'aise.
03:31C'est trop bête.
03:33Et tout ça pour quoi? Je te le demande.
03:35Mais voyons, Étienne, il est grandement temps que tu lui parles.
03:37Et que je retourne à la maison.
03:39Parce que ça commence à bien faire.
03:41Il y a pas si longtemps, elle avait besoin de repos.
03:43Elle pouvait pas vivre sans moi.
03:45Maintenant, elle s'occupe seule des trois enfants.
03:47Faudrait qu'elle sache ce qu'elle veut.
03:49Étienne, surtout aujourd'hui, sois gentil.
03:51Je vais aller voir Chloé.
03:53Mais fais un effort, s'il te plaît.
03:55Donc, comme la réception a lieu en trois et cinq heures,
03:57il n'y en aura pas de problème.
03:59Non, le restaurant et le café restent ouverts.
04:01Bon, on va essayer de tout faire marcher en même temps.
04:03Puis, t'en fais pas.
04:05Je vais m'occuper d'à côté.
04:07Je vais m'organiser avec Olivier.
04:09Si bien dit que vous allez rien faire.
04:11Mais voyons, pourquoi tu dis ça?
04:13Tu trouves qu'on travaille pas comme il faut?
04:15Comme vous êtes ensemble,
04:17c'est juste qu'on n'entend pas les violons.
04:19Ah, je vais dire que j'ai une idée.
04:21C'est quoi?
04:23Ah, je dois dire que je suis heureuse.
04:25Ça te fait pas plaisir?
04:27Mais oui, ça me fait plaisir, mais oui.
04:29Hé, dis donc, as-tu les nouvelles de Simon?
04:31Mais oui, justement, il va venir.
04:33Je vais pouvoir le présenter à tout le monde, officiellement.
04:35On dirait que ça devient plus sérieux.
04:37Bon, mais tant mieux.
04:43Bon, écoute, il faut que je passe à côté
04:45voir qu'est-ce qu'il y a.
04:47T'es pas capable de passer de vue plus que trois minutes, toi.
04:49Quoi? Trois minutes?
04:51Trois minutes, c'est beaucoup trop long, voyons.
04:53Mon Dieu.
05:01Hey, Pete,
05:03sais-tu comment est-ce qu'on met ça?
05:05Ça a jamais été mon fort.
05:07Ouais.
05:09On va essayer.
05:13Je me souvenais même plus que j'avais une cravate.
05:15Pourquoi tu mets ça? C'est pas nécessaire.
05:17Attends une minute.
05:19Attends une seconde, voyons.
05:21Doucement, c'est sérieux, hein?
05:23J'accompagne la moraine.
05:25Ah, ouais, mais...
05:27T'es pas payé demain, mais à part ça,
05:29en tout cas, ça sera de la lune.
05:31Fait que je porte une cravate pour notre mariage.
05:37Tu trouves pas qu'elle est...
05:39qu'elle est plus malade qu'avant?
05:41Non, pas en tout.
05:43Comment?
05:45Toi, avec, tu le vois.
05:47Elle est en pleine forme, elle est belle, elle est bien.
05:51Si tu veux.
05:53C'est pas si je veux, c'est ça.
05:57C'est qui que tu veux convaincre?
05:59Moi?
06:01Elle?
06:05Ou bien toi?
06:17Allô?
06:19Ça va?
06:21Oui, et toi?
06:23Bonjour, ma soeur.
06:25Bonjour, Louise.
06:27Assieds-toi.
06:29Anaïs a pas dormi de nuit.
06:31Ah oui? Qu'est-ce qu'elle a?
06:33Je sais pas ce qu'elle prépare, mais elle fait de la fièvre depuis ce matin.
06:35Tu vas pas l'amener au baptême?
06:37Non.
06:39J'ai demandé à une voisine de la garder. Elle était déçue.
06:41Mais qu'est-ce que tu veux? Je peux pas faire autrement.
06:43Est-ce que le petit est prêt?
06:45Va voir si Adrien dort encore, ok?
06:47S'il est réveillé, donne-lui son biberon.
06:49S'il te plaît.
06:51Oui, maman.
06:53Merci.
06:55Chloé, tu sais qu'Étienne est chez moi?
06:57Je suis au courant, oui.
06:59Il est très nerveux pour aujourd'hui.
07:01Ah oui? Pourquoi donc?
07:03Voyons donc, Chloé.
07:05Toi aussi t'as pas été bien pendant un certain temps,
07:07puis Étienne a tenu le fort comme il pouvait.
07:09En couchant avec une autre?
07:11En cherchant du réconfort, lui aussi.
07:13T'es pas en train de me dire que tu prends pour lui, là?
07:15Non.
07:17Mais j'essaie de comprendre.
07:19Lui aussi a ses problèmes.
07:21C'est peut-être sa façon à lui d'aller mal.
07:23Il cherchait de la aide,
07:25et puis nous on s'en rendait pas compte.
07:27Tu vas pas me dire que c'est de ma faute en plus?
07:29Non.
07:31Mais tu devrais l'écouter.
07:35Si Benoît te faisait ça, toi,
07:37pendant que t'es malade, tu prendrais ça comment?
07:39Mal.
07:41Evidemment.
07:43Je te dis pas que t'as tort.
07:45Mais tu devrais quand même l'écouter,
07:47juste pour essayer de mettre tout ça en perspective.
07:49En perspective, mon oeil.
07:57Ça marche?
07:59T'es invité, toi?
08:01Ben oui. Pas toi.
08:03J'étais invitée.
08:05Mais s'en pisse, je sais pas.
08:07Comment ça, s'en pisse?
08:09Parait qu'il va avoir un bon buffet.
08:11Ça pourrait faire drôle.
08:13Je me dis que s'il veut que j'y aille, il va m'appeler.
08:15Ouais.
08:17T'as entendu quelqu'un?
08:19Non.
08:21Ça te dérangerait-tu d'y aller? J'aime pas ça quand je sais pas c'est qui.
08:23Ben oui.
08:31Bonne journée. C'est pour toi.
08:33Faites belle visite.
08:39Salut.
08:41Salut.
08:43C'est ça, installe-toi.
08:47J'allais prendre à tes nouvelles.
08:51Bon, ben t'en as là, ça va très bien.
08:53Merci beaucoup.
08:55Ah, qu'est-ce que fait ici, elle?
08:57Non.
08:59Non, là, Moon, je suis obligé de répondre à toutes tes questions.
09:01Ça veut dire quoi, ça?
09:03Ça veut dire
09:05qu'on n'est plus ensemble, Moon.
09:07C'est clair, ça, on n'est plus ensemble.
09:09J'ai le droit d'avoir ma petite vie privée, OK?
09:11Pis si tu veux savoir, elle a laissé Pete
09:13pis depuis ce temps-là, elle reste ici.
09:15Ici? Avec toi?
09:17Oui.
09:19Ah, la bitch.
09:21Je vous déteste, c'est dégueulasse.
09:23C'est ça.
09:25La prochaine fois, donne un petit coup de fil avant de t'en venir, OK?
09:29Pauvre twit.
09:31Tu vas te faire manger la laine sur le dos, hein?
09:33Tu vas te faire niaiser pas à peu près?
09:35Pourquoi tu penses qu'elle est avec toi,
09:37ce fille-là?
09:39Pour mon argent.
09:41Pour te niaiser, imbécile!
09:43Peut-être ben.
09:45Je suis déçue.
09:47Ben déçue.
09:49Je préfère m'en aller.
09:51C'est ça, c'est ça. Tu sais par où? Regarde, elle est à la sortie, là, de par là.
09:53Ah, pis en passant,
09:55je travaille au restaurant d'Olof, cet après-midi,
09:57pis viens, non pas.
09:59Écoute, attends une minute, là.
10:01Qu'est-ce c'est qu'elle t'a dit?
10:03Hé, je travaille au restaurant d'Olof, c'est clair?
10:05Ben, moi aussi.
10:07C'est exprès.
10:09Hum,
10:11ils vont être contents.
10:15Ça te chicote, hein?
10:17Ça m'énerve.
10:21Noémie est partie, c'est ce que tu voulais.
10:23Pis là, ça te dérange?
10:25Ouais.
10:29J'arrête pas de me dire que c'est mieux de même,
10:31que c'est ce que je voulais.
10:33On est allé au bout de notre histoire, mais ça m'énerve pareil.
10:35Tu penses qu'elle est partie?
10:37Je pense.
10:39C'est sûr.
10:41À chaque fois qu'elle part, tu cours après.
10:43Tu vois pas qu'on te laisse, toi.
10:45Ah, comment!
10:47C'est vrai! Rappelle-la si t'es pas plus sûr que ça.
10:51Noémie, te manques-tu?
10:53Des fois oui, des fois non.
10:57Franchement, Pete,
10:59veux-tu faire une idée une fois pour toutes, hein?
11:01Tu peux pas tout avoir en même temps, là.
11:05Je vais m'habituer.
11:07À quoi?
11:09À son absence.
11:11Faut que je m'habitue.
11:13La première fois,
11:15je me trouve tout seul, moi.
11:17Pas de blonde, pas d'amour.
11:19J'aime personne.
11:21La misère à le coeur.
11:23Mais Noémie,
11:25il te manque.
11:27Il me manque quelqu'un.
11:31Où ça t'offre de dormir tout seul, moi?
11:35Faut que je m'habitue.
11:37T'es important pour moi, je le sais, là.
11:39Faut que je prenne mon temps.
11:41Invite Ladon à venir au baptême.
11:43Je sais pas.
11:45Tu sais pas quoi?
11:47Si ça me tente.
11:49Ben voyons donc, t'en meurs dans la vie.
11:51Non, c'est pas vrai.
11:53Ben oui.
11:57Tiens.
12:01Tu penses que je vais faire un moins beau mari
12:03si je mets pas de cravate?
12:05Non.
12:07Mais t'es beau quand tu fais monsieur, par exemple.
12:09Monsieur?
12:11T'as rien trouvé?
12:13Trouver quoi?
12:15En-dessus de l'oreiller.
12:17Non.
12:19Pas la princesse au petit pois, toi?
12:21Regarde.
12:23Ici?
12:27Qu'est-ce que c'est?
12:29Ouvrez.
12:35T'as pas fait ça, Gabriel.
12:37C'est la bague de ma grand-mère.
12:39Je voulais t'offrir
12:41ce qu'il y a de plus beau.
12:43C'est la bague de ta grand-mère?
12:45J'ai demandé à ma mère de me l'envoyer.
12:49Elle a dit qu'elle te porterait chance.
12:51C'est trop.
12:53C'est parce que je t'aime.
12:57Moi aussi, je t'aime.
13:09Il me semblait que c'était réglé,
13:11cette affaire-là.
13:13Ils sont revenus avec un offre
13:15que je peux pas refuser.
13:17Lola, essaie de me comprendre, OK?
13:19Si je reste à Montréal,
13:21ça va me prendre dix ans
13:23avant d'avoir d'aussi bonnes conditions
13:25de travail.
13:27Le salaire aussi, c'est important.
13:29Je peux rien dire
13:31si t'as décidé de partir part.
13:33C'est pas à l'autre bout du monde.
13:35Come on, sweetie.
13:37Sweetie?
13:39Sweetie, elle pense qu'un amour
13:41de fin de semaine, c'est peut-être pas ça
13:43qu'elle voulait.
13:45On va se parler tous les jours,
13:47si tu veux.
13:49J'ai pris le congé lundi.
13:51C'est déjà réglé.
13:53J'ai pris le congé lundi
13:55et je vais descendre chez toi
13:57toutes les fins de semaine
13:59et on aura les vacances.
14:01C'est pas si loin que ça, voyons.
14:03Une heure de voiture, gros max.
14:05On va se voir souvent, Lola.
14:07Les fins de semaine,
14:09il y a le hockey, le football
14:11et le baseball.
14:13Va-tu rester du temps pour moi?
14:15Parle pas toujours du sport.
14:17Je tiens à toi.
14:19Tu tiens à moi.
14:21Mais dis pas que
14:23tu veux plus me voir.
14:27Donne-moi une chance.
14:29Une chance?
14:31En tout cas,
14:33je trouve ça plate pareil.
14:35Moi aussi.
14:37T'as peur, hein?
14:47Ben parle.
14:49Tu lui as dit quoi?
14:51J'ai rien dit.
14:53Je te le jure, c'est elle
14:55qui a tout inventé tout ça.
14:57Elle pense qu'on sort ensemble.
14:59Ça a pas de bon sens.
15:01Ça se peut pas.
15:03Mais je te jure que
15:05moi, j'ai rien dit.
15:07Mais tu l'as pas contredit.
15:09Non, c'est vrai,
15:11je l'ai pas contredit.
15:13J'avoue que ça faisait
15:15un petit peu mon affaire.
15:17T'es seule, t'as personne.
15:19C'est pas grave.
15:21Mais s'il vous plaît,
15:23il faut pas que tu lui dises
15:25que c'est pas vrai, OK?
15:27Juste une petite mentée.
15:29Tu m'en demandes trop.
15:31Je pourrais pas mentir.
15:33Non, je sais pas pourquoi
15:35j'arrive pas à mentir.
15:37Je suis pas capable.
15:39Ah non, t'aimes pas
15:41répondre au téléphone non plus?
15:43Exactement.
15:45Non, tu me déranges pas.
15:47Je pensais à toi, justement.
15:49Non, je suis toute seule.
15:51Cet après-midi?
15:53Euh, oui, oui.
15:55Ben, si tu veux.
15:57OK, euh...
15:59Oui, passe me prendre.
16:01OK.
16:03OK, à tantôt. Bye.
16:05Je le savais!
16:07Je le savais!
16:09Il m'a appelée.
16:11Il pense à moi, il m'aime.
16:13Je sais que c'est pas mentir.
16:15Tu te débrouilles très bien.
16:17Je te donnerais pas de cours.
16:19Ça veut dire que tu viens
16:21au party, ça?
16:23Exactement.
16:25Ça veut dire que Moon va être
16:27là, ça?
16:29Il faut pas que tu hésites.
16:31Il faut être sérieux, là.
16:33On est trop sérieux.
16:35On pourrait pas passer
16:37notre journée à rigoler,
16:39quand même.
16:41Non, non, en fait,
16:43j'ai juste envie d'être avec toi.
16:45Mais ça ne se peut pas.
16:47On devrait avoir des vacances
16:49quand on tombe en amour.
16:51Un coup de foot, paf,
16:53deux semaines de convoi.
16:55Il y a plus personne qui travaillerait.
16:57Est-ce que tu penses que ce convi,
16:59ça arrive souvent?
17:01Euh, non, mais quand même.
17:03Ah!
17:05Oh!
17:11Oh!
17:17Oh!
17:19Un amour autant que ça.
17:21C'est si bon.
17:23Oui, on dit ça, on dit ça.
17:25Puis après, la première chose
17:27qu'on sait,
17:29on part vers d'autres amours éternels
17:31qui ne dureront pas, elles non plus.
17:33Tu veux finir par me faire confiance, tu vois?
17:35Oui, ben si.
17:37Ça, c'est bien,
17:39je suis pas mal compromise.
17:41Hein, qu'est-ce que je peux dire de plus?
17:43Allez, embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi.
17:49Oh ben là,
17:51ça travaille fort ici.
17:57Un petit café?
18:03Qu'est-ce que c'est?
18:05Une affaire à toi, des livres
18:07puis un peu de maquillage.
18:11Tu m'apportes ça ici?
18:13Je saurais pas quoi faire avec.
18:15T'aurais pu les garder pour un bout.
18:17Je vais aller chercher toutes mes affaires
18:19dès que je vais avoir une place où m'installer.
18:23T'aimes pas ça, ici?
18:27Je me sens comme Blanche-Neige
18:29et les Sept Nains,
18:31sauf qu'eux autres, heureusement, sont juste trois
18:33à me tourner autour.
18:35Ça envoie toute l'attention.
18:39Pourquoi tu m'invites si tu veux pas me voir?
18:41Pourquoi tu m'apportes mes affaires
18:43puis que tu m'appelles en même temps?
18:45Ça veut dire quoi?
18:51Ça m'ennuie de toi quand t'es pas là.
18:59Puis quand je suis là?
19:05J'arrive.
19:15Vas-y donc tout seul au bâtiment.
19:17C'est pas moi qui t'ai appelée, je te ferais remarquer.
19:21Je t'ai pas apporté des fleurs.
19:23Pourquoi pas?
19:25Parce que.
19:27Si t'avais rien à me dire,
19:29c'était pas la peine de m'appeler.
19:31Est-ce que tu veux que je te dise?
19:37Bon.
19:39OK.
19:41J'avais envie de t'appeler parce que
19:43je voulais que tu viennes avec moi.
19:45J'avais envie d'y aller avec toi après-midi.
19:49J'avais pas envie de t'apporter des fleurs
19:51ni de te dire de revenir à la maison.
19:53Ça peut être plus franc.
19:57Bon.
19:59Bon.
20:03Qu'est-ce qu'on fait?
20:11On va au bâtiment.
20:13OK.
20:27Il me semble que t'aurais pu m'en parler, non?
20:31Écoute, Hélène a engagé Corneille pour la journée,
20:33moi je t'ai engagé toi.
20:35Non, je vais pas penser à te parler de Corneille, mon dieu.
20:37Oui, mais je vais plus le voir.
20:39Tu pourrais comprendre ça?
20:41Non, mais là, aujourd'hui, il va falloir que tu vives avec ça.
20:43Non, mais qu'est-ce que je vais faire, là?
20:45Écoute, ma petite chérie,
20:47t'auras même pas le temps d'y penser,
20:49on va rusher tout l'après-midi.
20:51Dire qu'un jour, il me propose de m'épouser
20:53pis que le lendemain, c'est fini.
20:55T'as trop d'imagination, toi.
20:57Mais pas du tout.
20:59Hé, pis à cette fille-là.
21:01Je te comprends maintenant.
21:03On a ça en commun, une grenouille.
21:05De quoi tu parles, là?
21:07M'aimer, cette affaire.
21:09Qu'est-ce que Noémie a à voir avec toi?
21:11C'est pas que c'est elle qui m'a volé mon chum.
21:13T'es folle, toi!
21:15Noémie avec Corneille, tu veux dire de moi?
21:17Non, pas du tout.
21:19T'as définitivement trop d'imagination, toi.
21:21Non, elle vit chez lui.
21:23Elle l'a laissée pître pis depuis,
21:25elle a mis la main sur Corneille.
21:27Pauvre, tu sais.
21:29Elle est trop innocente pour croire que ça n'a pas de bon sens,
21:31cette affaire-là.
21:33Mais chérie, regarde-moi, là.
21:35As-tu déjà vu ça, une grenouille avec un tofu?
21:37Après, il revient parmi nous, remet les pieds sur terre.
21:45Je devrais peut-être amener les filles après la réception.
21:47Chloé va être épuisée.
21:49Ça, c'est une bonne idée. Je pourrais passer un peu de temps avec elle.
21:51Faudrait d'abord demander son avis à Chloé.
21:53J'ai le droit de voir mes films aussi, hein?
21:55Je dis pas le contraire.
21:57Je dis juste qu'il faut savoir si Chloé avait quelque chose de prévu.
21:59Anaïs est malade.
22:01Anaïs? Qu'est-ce qu'elle a?
22:03Une grippe. Chloé m'a dit qu'elle viendrait pas cet après-midi.
22:05Ma fille est malade et moi, je suis le dernier à le savoir.
22:07Hé, hé, hé, c'est pas grave.
22:09Et Chloé fait de son mieux.
22:11Situation ridicule.
22:13Totalement grotesque.
22:15On va faire semblant de rien. Toute l'après-midi, on est là,
22:17chacun de notre côté, alors qu'on devrait être ensemble plus que jamais.
22:19Tu devrais en profiter pour en parler à Chloé.
22:21Elle a eu un choc
22:23et elle est enrue de l'avoir délaissée
22:25alors qu'elle avait tellement besoin de toi.
22:27Ah non, mais qui délaisse qui, hein?
22:29Parce qu'elle me laisse pas tomber, moi, quand j'ai besoin d'elle.
22:31Étienne, pourquoi tu lui as pas tout raconté?
22:33Pourquoi tu t'es permis une aventure?
22:37Parce qu'elle voulait plus de moi.
22:39Elle était tout le temps fatiguée.
22:41Je me suis dit que ça allait passer,
22:43mais c'était toujours pareil.
22:45Fait que j'ai fait ça pour...
22:47Enfin, aussi pour pas la...
22:49la presser, quoi,
22:51pour qu'elle prenne son temps.
22:53Seigneur, j'aurais tout entendu.
22:55Non, mais c'est vrai, moi, je dis la vérité.
22:57Bon, ça suffit, là, d'accord?
22:59On y va. Allez.
23:01Olivier,
23:03est-ce que c'est vrai que Noémie habite chez vous?
23:05Tu sais qui t'a dit ça?
23:07Laisse faire qui, c'est-tu vrai ou non?
23:09Oui, c'est vrai.
23:11Vous m'avez rien dit.
23:13Parce que j'y ai pas pensé, c'est tout.
23:15Quand même!
23:17Elle dort dans le même lit que Sam.
23:19Hein?
23:21Pas avec Sam. Ils sont comme frères et soeurs.
23:23Je sais pas s'il souffre d'insomnie,
23:25mais moi, en tout cas, j'aurais bien la misère à dormir.
23:27Toi, tu fais attention à votre chum Hélène, hein?
23:29C'est vrai qu'elle est faite comme elle est faite, mais...
23:31Mais pas avec Corneille.
23:33Mémé pis Corneille, franchement.
23:35C'est pas que Corneille dirait pas non.
23:37Elle le fait avec Peter.
23:39Moi, ce que je sais, c'est qu'il commence à avoir
23:41pas mal trop de monde dans notre petit château.
23:43Hé, hé, hé!
23:45Salut, coco! C'est moi, Corneille, votre rayon de soleil!
23:47Oui, mais toi, t'as oublié le bac à vaisselle
23:49pour envoyer dans la cuisine.
23:51Calme-toi!
23:53Hé!
23:55Je te dis que toi aussi, t'es jolie, hein?
23:57Merci.
24:01Ça va?
24:05Ça va.
24:07T'es fatiguée?
24:09T'apparaît tant que ça.
24:11Pourtant, j'essaie de le cacher,
24:13mais je pense que j'arrive pis bien, bien.
24:19Ça va être correct?
24:21Faut ben...
24:27C'était fou comme idée, hein?
24:29J'aurais pas dû inciter.
24:31Non, non. Je suis contente.
24:33Je sais que ça va être une belle journée.
24:35T'es déjà épuisée.
24:37Ça va aller, Gabriel.
24:39Ouais?
24:41On y va, hein? On va du plaisir.
24:45Il est tellement beau, Chloé.
24:47Oui, il est beau.
24:49Hum...
24:51Caroline Moraine.
24:53C'est pas rien, hein?
24:55Non, c'est pas rien.
24:57C'est weird. Je penserais pas que ça me ferait ça.
24:59Je suis... je suis contente.
25:01Je suis fière aussi.
25:03Ben, bien.
25:05Oh!
25:07T'es belle, hein?
25:09Ça reste dans la roue, hein?
25:11OK.
25:13Hop, pareil.
25:15C'est correct.
25:17Comment ça dépeigne, ça, hein?
25:19Hum...
25:21Je comprends pas, étienne.
25:23C'est pourtant simple, Chloé.
25:25Le bureau est en faillite.
25:27Ton bureau?
25:29Mon bureau, oui. C'est la catastrophe.
25:31J'ai des dettes par-dessus la tête
25:33et je patauge dans les problèmes.
25:35Pourquoi tu m'as rien dit?
25:37J'osais pas.
25:39Comment ton père a pris ça?
25:43Je lui ai rien dit.
25:45Chloé, merde, on dirait que tu comprends pas
25:47ce que ça veut dire.
25:49Non, non, non, pas vraiment.
25:51J'ai des dettes.
25:53J'ai pas payé aucun compte depuis des mois.
25:55L'électricité, le loyer...
25:57Bon, mon père a encore rien dit pour le retard,
25:59mais tout le reste, le téléphone...
26:01J'ai réussi à retarder les coupures,
26:03mais ils attendront plus très longtemps.
26:05C'est...
26:09T'as pas d'argent?
26:11On n'a plus rien, Chloé.
26:13On n'a plus d'argent.
26:15Mais comment ça?
26:17T'étais tout le temps au bureau.
26:19C'est pour ça que t'avais trop de travail,
26:21que tout allait bien.
26:23Justement, tout allait mal.
26:25C'est pour ça que je passais mon temps là-bas.
26:27Et Prince, elle?
26:29Il me semblait qu'elle était géniale.
26:31Ça, oui, génial.
26:33Elle est partie avec des dossiers.
26:35Elle m'a laissé tout seul avec un bateau
26:37qui coulait à pic.
26:39Chloé, ce que je veux que tu comprennes,
26:41c'est que ça va pas du tout.
26:45J'ai besoin de toi, tu comprends?
26:47Ça va pas, hein?
26:49Ça va pas du tout.
26:53Salut, ma chouette.
26:55Ça va bien?
26:57Je t'aime.
27:01T'es un petit cachotier, toi.
27:03Tu m'avais pas dit ça,
27:05que vous étiez plus ensemble?
27:07Ça fait-tu longtemps?
27:09J'attendais qu'on soit plus ensemble.
27:11Je comprends pas.
27:15On vit plus ensemble,
27:17mais je sais pas pour combien de temps.
27:19C'est une petite dispute d'amoureux.
27:21Non.
27:23C'est plus que ça.
27:25Je veux pas aller trop vite.
27:27Tu vis tout seul?
27:31Oui.
27:33Ça te fait quoi?
27:35Je sais pas.
27:37Ça me fait bizarre.
27:41Pire que Billy vaut tout seul.
27:43J'aurais jamais cru ça, mon Dieu.
27:45Niaise-moi pas au kick.
27:47En tout cas, moi, mes amours vont très bien.
27:51Pourquoi tu dis ça?
27:53Parce que ça me fait du bien.
28:05Je te dérange?
28:07Pas du tout.
28:09Toi, avec, tu cherches un peu de calme.
28:11Ouais, je connais personne.
28:13Tu me connais, moi.
28:15T'es Noémie.
28:19La blonde hippie.
28:21On s'est déjà rencontrées.
28:23Je me rappelle.
28:25Il y a bien trop de monde,
28:27pis on parle trop vite.
28:29J'arrive pas à comprendre.
28:31Tu parles bien en français.
28:33Merci.
28:35Je sais que j'ai un accent,
28:37pis des fois, je suis pas toujours clair.
28:39Mais c'est pas toujours facile,
28:41mais je pratique.
28:43Moi, je dis que la meilleure façon
28:45d'apprendre une langue,
28:47c'est d'être en amour avec quelqu'un qui a peur.
28:49Alors, je devrais l'apprendre très vite.
28:51Surtout,
28:53perds pas ton accent.
28:55C'est trop cute.
28:57Merci.
28:59Lola m'a dit que c'est sexy.
29:01Oui.
29:03Très sexy. Très, très.
29:05Ça... Je sais pas.
29:07Faut dire que t'es un bel homme,
29:09mais ça rajoute quelque chose
29:11de très séduisant.
29:13Merci.
29:15Dépêchez-vous, tout le monde vous attend
29:17pour le gâteau.
29:19OK, on arrive.
29:25C'est dangereux, nous.
29:27Voyons, il a pas de mal à parler.
29:29Merci.
29:39Louise, tu trouves pas que Caroline
29:41a l'air fatiguée, ces temps-ci?
29:43C'est normal. L'émotion
29:45et tous les gens qui vont lui parler.
29:47Oui, mais ça m'inquiète.
29:49Moi aussi.
29:51Je suis allée chez elle à quelques reprises
29:53depuis quelques jours.
29:55Elle cache des choses.
29:57C'est qui avant que Gabrielle arrive?
29:59Pour qui pense-t-elle qu'elle est en forme?
30:01Je pense que personne n'est dupe,
30:03surtout pas Gabrielle.
30:05Je pense qu'elle nous dit pas toute la vérité.
30:07Elle nous dit ce qu'elle veut nous dire.
30:09Je pense que c'est très bien comme ça.
30:13Peut-être.
30:21Tu sens mal?
30:23Je me sens être audite, d'un coup.
30:25Non, non, non, non.
30:27C'est pas mieux.
30:29C'est juste trop de monde en même temps.
30:31Je suis pas sûre que c'est plus tellement long à peindre.
30:33Je comprends.
30:35C'est normal.
30:37La cérémonie s'est bien passée.
30:39Le petit a pas trop pleuré.
30:41Le curé a pas été trop long.
30:43Ça va pas, toi?
30:45Pas tellement, non.
30:47C'est à cause d'Étienne?
30:49Qu'est-ce que tu ferais à ma place?
30:51Moi...
30:53Tu sais ce que je veux dire?
30:55Oui.
30:57Je suis tellement nulle en amour.
30:59Je suis bonne à rien avec mes histoires,
31:01alors celles des autres.
31:03Il est en faillite.
31:05Je sais.
31:07Tu le savais?
31:09Oui.
31:11Il y a encore Julien,
31:13puis un autre comédien,
31:15puis Corneille,
31:17alors c'est quand même pas si mal.
31:19On a tellement de dette que ça va prendre des années à rembourser.
31:21Tu le savais, ça?
31:23Non.
31:25Ça y allait mal.
31:27Peut-être que si je m'étais occupée de lui,
31:29s'il avait été moins replié sur moi-même,
31:31j'aurais vu qu'il avait besoin de moi,
31:33puis il serait pas allé voir ailleurs.
31:35Penses-tu?
31:37Je le sais pas.
31:39Je le savais pas qu'il était allé voir ailleurs.
31:41Oui.
31:43Enfin, je comprends plus très bien.
31:45Confus dans ma tête.
31:47L'important, c'est que tout ça,
31:49ça m'a donné comme un coup de fouet.
31:51J'ai repris des forces.
31:53Je vais en avoir besoin,
31:55parce que là, j'ai plus le choix.
31:57Je peux plus compter sur personne.
31:59Sur personne.
32:01C'est pas de ma faute, tout ça.
32:03Je me sens coupable trop facilement, moi.
32:05Oui, ma chouette.
32:07Est-ce que tu veux manger le gâteau, maman?
32:09Oui, on va aller manger le gâteau.
32:11Mange le gâteau.
32:13Bon appétit.
32:15C'est pas vrai.
32:17C'est fini.
32:19Bon, peux-tu manger mon gâteau?
32:23Qu'est-ce que tu fais?
32:25Tu travailles?
32:27Oui, je travaille.
32:29Je t'ai dit si tu voulais voir mon agenda.
32:31Celui du premier ministre,
32:33il était en vacances comparé de moi.
32:35Qu'est-ce que tu fais ici?
32:37C'est ça, ma question.
32:39Aujourd'hui, je suis venu donner
32:41un petit coup de main à Hélène,
32:43pis, ben,
32:45je me suis dit que des vieilles chums,
32:47tu pouvais pas dire non.
32:49J'avais pas le temps, mais j'ai accepté.
32:51Je changerai jamais, toi.
32:53On n'est pas beaucoup d'hommes parfaits.
32:55Ça va pas changer.
32:57Qu'est-ce que tu fais, là,
32:59qui t'occupe autant de ces temps-ci?
33:03Pas grand-chose.
33:05Je disais ça de même, là.
33:07Ben, j'écris une deuxième comédie musicale
33:09pis elle va être jouée cet été dans un théâtre d'été.
33:11C'est vrai? C'est pas des histoires, ça?
33:13Non. Non, non, c'est vrai.
33:15Non, c'est vrai, 100 %.
33:17Même moi, je te dis, j'y crois pas.
33:19Pis, ben,
33:21après ça, j'ai lâché l'université
33:23avant qu'elle me lâche.
33:25Je te dis, mes profs, là, pis moi,
33:27on était pas partout sur la même longueur d'onde.
33:29C'est pas jamais rien comme tout le monde, toi.
33:31Ben là que non.
33:33Bon, on va le mettre au coeur.
33:35Champagne.
33:37Moi, ça me ferait vraiment plaisir.
33:39Ça me ferait vraiment plaisir.
33:41Mais t'as vraiment besoin d'un agent.
33:43Oui. Ben oui, écoute, je tenais de me faire avoir, là.
33:45Il est temps que quelqu'un prenne sa main.
33:47Ah ben, ça m'intéresse.
33:49J'ai pas mal de contrats, tu sais.
33:51Ben, rien de sérieux, mais...
33:53Toi, tu pourrais-tu m'avoir ça,
33:55des vraies affaires?
33:57Des films, là, des vrais rôles.
33:59Je suis bonne, tu sais.
34:01Oui, je pourrais regarder ce que je peux faire.
34:03Oui? Yes. On fête à ça.
34:05Hum-hum.
34:07Ah!
34:09Mais voyons, t'es folle!
34:11Hé, mais qu'est-ce que t'as dans ta tête, mon Shadow?
34:13Viens ici!
34:15Te trouves-tu cute de même?
34:19C'est à cause de toi, ce corneil.
34:21Dis-lui que c'est pas vrai.
34:23Il te niaise.
34:25Tu penses qu'il m'intéresse, pauvre fille?
34:27Il sait plus comment se débarrasser de toi.
34:29C'est ça, l'affaire. Dis-lui!
34:31J'ai rien dit, moi, là.
34:33J'ai rien dit!
34:35Qu'est-ce que t'as vu?
34:37Toi, reste là. Et toi, envoie dans la cuisine.
34:39Quoi?
34:41C'est tout mouillé. Envoie!
34:43C'est qu'il se passe?
34:45J'étais trop malade pour voir ce qui se passait autour de moi.
34:47Tiens, j'étais pas capable.
34:49J'ai tout caché.
34:51Je pensais que personne s'en rendrait compte.
34:53Que je reprendrais le dessus sans que ça paraisse.
34:55Quand je pense que France est partie comme ça.
34:59C'est rien qu'un problème de plus.
35:01J'espère que je règle ça aussi.
35:03Ça me tente pas.
35:05C'est moi qui t'ai dit de l'engager.
35:11Ton instinct, Chloé.
35:13Ouais, c'est comme ça.
35:17En fait, c'est de ma faute.
35:19C'est moi qui ai fait le con.
35:25Pourquoi tu m'as trompé, Étienne?
35:27T'avais pas le droit de faire ça.
35:29Je suis malade. Je peux pas me défendre.
35:31Que je te dise n'importe quoi, ça va rien changer.
35:35C'est vraiment pas correct.
35:37C'est vraiment dégueulasse.
35:39Je vais avoir de la misère à digérer ça.
35:41Que tu fasses faillite, c'est des choses qui arrivent.
35:43Mais pas ça.
35:45Il y a deux minutes, tu disais que tu comprenais.
35:47Que c'est parce que tu t'occupais pas de moi.
35:49Je refuse de me sentir coupable, Étienne.
35:55Faut que je fasse le ménage dans ma tête.
35:57Chloé, merde, essaie de comprendre, OK?
36:01Bon.
36:03On a plus d'argent, là, hein?
36:05Plus rien.
36:07OK.
36:09On peut couper les frais de garderie d'Anaïs.
36:11Ça va faire 400$ par mois de sauver, ça.
36:13J'ai absolument besoin du téléphone, par contre.
36:15C'est 25$ par mois.
36:17Le lait, c'est 50$ et les couches, c'est 50$ aussi.
36:19Ça fait 125$.
36:21Plus l'épicerie, c'est 600$ par mois, ça.
36:23C'est juste.
36:25On attend les allocations familiales
36:27et l'allocation à la naissance.
36:29C'est 400$ par trimestre.
36:31On va pouvoir payer les dettes les plus urgentes avec ça.
36:33Il faut absolument trouver un moyen de rentrer d'argent
36:35le plus vite possible.
36:39Je vais me trouver une job.
36:41Je vais aider.
36:43J'espère bien.
36:45On se lâche pas, hein? C'est pas le moment.
36:47J'ai pas dit ça, Étienne.
36:49Pour l'instant, tu restes chez Louis.
36:51J'ai trop d'affaires à te gérer en même temps.
36:55Du jus, du jus, du jus.
36:59Pourquoi il faut encore que je dorme ici?
37:01Parce que ta maman est très fatiguée en ce moment.
37:03Et avec le baptême aujourd'hui, en plus, tu comprends.
37:05Mais moi, je pense que demain,
37:07tu vas pouvoir rentrer chez toi.
37:09Hé, si tu veux, là,
37:11on pourrait aller jouer dehors, hein?
37:13Même s'il fait noir, c'est pas grave.
37:15On va se prendre des lampes de poche
37:17et on va faire des bonhommes de neige frandons.
37:19Ça me tente pas.
37:21Est-ce qu'il y a quelque chose qui te tenterait?
37:23Hum.
37:25Rentrer chez moi.
37:27Hum, oui.
37:29Je comprends ça, ma chouette, mais c'est pas possible, là.
37:31T'es sûre que ça te tente pas, mon idée?
37:33Non.
37:35Bon.
37:37Mais qu'est-ce qu'il fait, papa?
37:39Oh...
37:41Je suis certaine
37:43qu'il va rentrer, il sera pas tellement long.
37:45Allez, on la fait, notre excursion de nuit, OK?
37:47Ce serait super le fun.
37:49Pour me faire plaisir, s'il te plaît.
37:51Hum...
37:53Hum...
37:55Hum...
37:57Écoute, Simon, tu fais ce que tu veux, hein?
37:59Tu veux aller travailler à Saint-Hyacinthe, bien, tu y vas.
38:01Qu'est-ce que tu veux que je rajoute à ça?
38:03Ta décision est prise, de toute façon.
38:05Bon. Écoute, je veux te dire quelque chose.
38:07Quoi?
38:09Je veux qu'on continue
38:11à se voir.
38:13On s'entend bien.
38:15J'ai pas envie de fuir.
38:17Écoute, c'est la première fois dans ma vie
38:19que ça m'arrive.
38:21Alors, je crois que ça vaut la peine de continuer.
38:23Tu sais ce qu'on dit, hein?
38:25Loin des yeux, loin du coeur.
38:27What?
38:29C'est un risque.
38:31Tu vas te faire des nouveaux amis, là-bas.
38:33Tu vas avoir envie d'y voir les fins de semaine.
38:35Moi, je vais m'organiser autrement.
38:37C'est un risque.
38:39Mais pas si on veut vraiment que ça marche.
38:41Tu veux vraiment, toi?
38:43Oui.
38:45Pas toi.
38:47Oui.
38:49De toute façon, en ce moment,
38:51on se voit quand? On se voit les fins de semaine?
38:53Bien, tu travailles tout le temps.
38:55On se voit quelques fois la semaine,
38:57mais dans le fond, ça va changer
38:59notre compte de téléphone, c'est à peu près tout.
39:01Bien, on sera ensemble
39:03tout le week-end
39:05et je resterai
39:07chez toi tout le temps.
39:09Ah, dans le fond,
39:11tu t'installes chez moi, c'est ça que tu essayes de me dire?
39:13Oui. Je vais devoir
39:15porter mes affaires.
39:17Ah, ça va peut-être être une amélioration,
39:19finalement.
39:21Mais, hein, c'est un marque de confiance.
39:23C'est une sorte de
39:25engagement de ma part.
39:27On va essayer.
39:35Des fois, je pense que t'es
39:37la femme de ma vie.
39:39Mais je suis la femme idéale. Moi, tu t'en es pas encore
39:41aperçue.
39:43Ça commence à la croire.
39:47Bon, on reste au travail parce que sinon,
39:49on finira jamais.
39:53T'es pas bien comme ça avec moi?
39:55Moi aussi, ça me fait plaisir
39:57d'être avec ma grande fille.
39:59Maman?
40:01Maman va redevenir
40:03comme avant, tu vas voir.
40:05C'est seulement une sorte de
40:07moment difficile.
40:09C'est de la faute d'Adrien?
40:11Non, c'est pas de la faute d'Adrien. Faut pas
40:13penser ça.
40:15C'est des problèmes de grande
40:17personne. Ça arrive des fois. C'est pas de la faute
40:19des enfants.
40:21Maman est fatiguée
40:23et papa est fatigué aussi parce que
40:25on a beaucoup de choses à organiser.
40:27Il y a la maison,
40:29le travail,
40:31et puis, on veut que vous ayez
40:33tout ce qu'il y a de mieux. Alors, des fois,
40:35on a besoin de s'arrêter un peu.
40:41Maman est formidable, tu sais?
40:43Je l'aime beaucoup.
40:45Ah, c'est bien.
40:49Tout va bien aller, ma grande.
40:53Est-ce que tu fais dodo avec papa
40:55cette nuit? Oh, oui!
40:57Ah, super!
41:01Et si je romps? Tu me pinces
41:03le nez, hein?
41:05Viens, Daphné, c'est l'heure. Je t'ai fait couler un bon
41:07bain. Je vais te raconter une histoire.
41:09Allez, au dodo!
41:11Allez.
41:13Bonne nuit, Daphné.
41:15Bye.
41:19As-tu parlé à Chloé?
41:23Oui.
41:25On a failli notre budget. On va avoir besoin
41:27d'aide. Et c'est déprimant.
41:29Moi, je me sens comme...
41:31T'es un bon avocat,
41:33Étienne. Tu vas trouver du travail?
41:35Peut-être.
41:37Mais c'est pas facile de travailler
41:39pour quelqu'un d'autre quand t'as été à ton compte.
41:41J'imagine.
41:43J'ai tout perdu, j'ai tout gâché. Je suis un imbécile.
41:47Je suis même pas un bon avocat.
41:49Je suis...
41:51Je suis rien.
41:53Je pensais que j'étais bon, que j'étais
41:55quelqu'un, mais c'était pas vrai.
41:57C'était tout fou. Une immense erreur.
42:03Je suis nul, Roxane.
42:07Nul.
42:25Ne t'en fais pas.
42:27Nick.
42:35Salut.
42:39C'était un revoir?
42:41Ouais.
42:45On va se revoir?
42:49Laissez-le pour.
42:51Tu veux pas rester?
42:57Non.
43:01OK.
43:03On va sortir dehors.
43:05On va aller dehors.
43:07On va sortir.
43:09On va sortir.
43:11On va sortir.
43:13On va sortir.
43:15On va sortir.
43:17On va sortir.
43:19On va sortir dehors.
43:21On va aller dehors.
43:23Il est trop tard.
43:29Une autre fois, d'abord?
43:37Je sais pas.
43:41Je pense pas.
43:45Pourquoi?
43:47C'est pas correct.
43:49T'as rien fait.
43:57C'est une main.
44:17C'est pas vrai.
44:19C'est pas vrai.
44:21C'est pas vrai.
44:23C'est pas vrai.
44:25C'est pas vrai.
44:27C'est pas vrai.
44:29C'est pas vrai.
44:31C'est pas vrai.
44:33C'est pas vrai.
44:35C'est pas vrai.
44:37C'est pas vrai.
44:39C'est pas vrai.
44:41C'est pas vrai.
44:43C'est pas vrai.
44:45C'est pas vrai.
44:47C'est pas vrai.
44:49C'est pas vrai.
44:51C'est pas vrai.
44:53C'est pas vrai.
44:55C'est pas vrai.
44:57C'est pas vrai.
44:59C'est pas vrai.
45:01C'est pas vrai.
45:03C'est pas vrai.
45:05C'est pas vrai.
45:07C'est pas vrai.
45:09C'est pas vrai.
45:11C'est pas vrai.
45:13C'est pas vrai.