The Raccoons Season 4 Episode 1 Second Chance Michael Magee Len Carlson Ma
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Il y a quelque chose d'un peu drôle à propos d'un grand star comme Woodchuck Berry en utilisant un autre nom.
00:07Juste signer ici.
00:09Ils ont volé son futur quand ils l'ont fait.
00:11Bird Raccoon va le lui donner.
00:14Woodchuck Berry !
00:16Mais, mais Bird...
00:17Tu n'as jamais eu peur de scène avant ?
00:20C'est le Forest Evergreen.
00:23Silencieux, paisible, serein.
00:28C'est jusqu'à ce que Bird Raccoon se réveille.
00:44Heureusement, il a de bons amis pour l'aider.
00:48La vie serait simple dans le forest, sauf pour...
00:52Cyril Sneer.
00:57Et sa vie serait simple, sauf pour...
01:00Les raccoons !
01:18Juste à peu près tout le monde a un rêve secret.
01:22Et Shaffer n'est pas différent.
01:24Le rêve de Shaffer d'opérer un petit café est presque une réalité.
01:28Bien sûr, il y a quelques détails à attendre avant que le Café Blue Spruce n'ouvre ses portes.
01:36Une très belle audition, merci.
01:39Mais j'ai peur que nous cherchions quelque chose d'un peu différent pour la nuit d'ouverture.
01:44Et bien, Shaffer, t'as aimé les actes que t'as auditionné ?
01:47Pas du tout, mais il y en a encore un.
01:50Tu as dû voir 20 actes aujourd'hui, Shaffer.
01:53Tu vas devoir décider bientôt. T'es ouvert demain soir.
01:56J'aime bien le Fire Eater, moi-même.
02:01Présentant...
02:03Les Tremendous Trotters !
02:09Je vois que tu as gardé le meilleur acte jusqu'à la dernière fois, Shaffer.
02:14Ça devrait être gentil.
02:20Le Fire Eater a toujours l'air meilleur.
02:35Eh bien, sommes-nous là ?
02:37Vous allez les couper.
02:39Désolé, les gars. C'est pas ce que je veux.
02:44Tout le monde est un critique.
02:48Je vais vous aider dans un instant, Cedric.
02:50Tu as assez à faire, Shaffer. Je peux le gérer.
02:54Désolé, on n'est pas ouvert encore.
02:57Je suis là pour les auditions. Le nom est Hill Bailey.
03:01Hill Bailey ? Ton nom n'est pas Hill Bailey.
03:04Qu'est-ce qu'il y a avec vous ?
03:06Vous ne reconnaissez pas le meilleur guitareur du monde ?
03:10C'est Woodchuck Berry !
03:13Wow ! Woodchuck Berry ! Le meilleur guitareur du monde !
03:17En live à la Blue Spruce Café !
03:20J'ai entendu tous vos albums. Mike Pop est un de vos plus grands fans.
03:24Et Cedric et moi, on peut jouer tous vos chansons.
03:28Eh bien, peut-être que tu peux me battre sur une chanson.
03:30T'es en train de moquer ! On va jouer pour Woodchuck Berry ?
03:35Wow ! Ou est-ce que c'est Hill Bailey ?
03:40En général, c'est Hill Bailey. Mais vu les secrets,
03:44tu peux m'appeler Woody.
03:46Génial ! Mais pourquoi Hill Bailey ?
03:50Tu vis à l'incognito ou quelque chose ?
03:53Oui, je pense que tu peux dire ça.
03:55Je n'arrivais pas à jouer à un endroit comme celui-ci
03:57sans que les vieilles bandes m'attardent.
03:59Les journalistes veulent des interviews. Tu sais comment c'est.
04:02Vu que je vais rester ici quelques jours,
04:06je vais m'occuper du camp.
04:13Je ne sais pas, Cedric.
04:15Il y a quelque chose de drôle
04:17à propos d'un grand star comme Woodchuck Berry
04:20qui utilise un autre nom.
04:24Je pense que nous l'avons eu cette fois.
04:36Eh bien, c'est le dernier des plats du boss.
04:40Faisons face, les gars,
04:42nous n'avons pas de talent.
04:44Et tu as dit que Showbiz serait
04:46notre ticket au grand boulot.
04:48Nous n'aurons jamais réussi
04:50à s'intégrer au grand temps.
04:52C'est ça, nous allons gérer.
04:54Nous trouverons quelqu'un avec du talent
04:56et nous le gérerons. Ils feront le travail
04:59et nous ferons le profit.
05:01Oh, je n'aime pas le son de ça.
05:06Mais qui gérerons-nous ?
05:08Quelle est la meilleure guitareuse
05:10du monde ?
05:15C'est ça, envoyez-moi un set complet.
05:17Je m'en fiche de ce qu'ils ressemblent
05:19tant qu'ils sont chers.
05:21T'es occupé, papa ?
05:23J'ai juste à acheter plus de plats.
05:25Je n'arrive pas à trouver un plat dans la maison.
05:27Qu'est-ce qui t'arrive, fils ?
05:29Qui ouvre le Café de Blue Spruce demain ?
05:31C'est celui qui a la clé, je suppose.
05:33C'était drôle.
05:35Écrivez-le.
05:36Votre musicien préféré,
05:38Woodchuck Berry.
05:42Et regardez, il a demandé à la gang
05:44de le soutenir dans une de ses chansons.
05:46Bon, je dois y aller.
05:48Au revoir, papa.
05:56Le vieux Woodchuck Berry, hein ?
06:00Le Café de Blue Spruce
06:02doit être très différent
06:05de ces grands concerts
06:07que vous avez joués il y a 20 ans.
06:09Oui, c'était un bon moment.
06:11Je me souviens de jouer au Woodlife.
06:13Tous les grands noms étaient là.
06:15Paul Butterfly,
06:17Can Meat, Arlo Guppy.
06:19Oui.
06:21Des géants, chacun d'entre eux.
06:23Tu n'en manques pas, Woody ?
06:25Tu ne peux pas vivre dans le passé, Bert.
06:27Les temps changent, les gens changent.
06:35Le Café de Blue Spruce
06:43C'est triste, Shaggy.
06:45Pauvre Woody,
06:47il nous manque beaucoup.
06:51Il est là.
06:53Rappelez-vous, nous sommes des fans.
06:55Oh, Mr. Berry !
06:57Mr. Berry !
06:59Nous sommes heureux de vous rencontrer.
07:01Oui, nous sommes
07:04nos plus grands fans.
07:06Pouvez-vous signer un de vos albums pour nous ?
07:08Je serai heureux, les gars.
07:10Juste signer ici.
07:16J'espère vous voir dans le spectacle.
07:18Non, nous ne vous manquerions pas.
07:20Nous l'avons !
07:22Woodchuck Berry
07:24a signé un contrat exclusif
07:26avec Three Pigs Management.
07:34Il doit y avoir une raison.
07:36Pourquoi voudrait-il signer un petit café
07:38sous le nom de Hillbilly ?
07:40Il vous l'a déjà dit.
07:42Il essaie d'éviter
07:44de grands publicités.
07:46Il doit y avoir plus de tours.
07:48Attendez un instant.
07:50Écoutez ça.
07:52C'est d'il y a 15 ans.
07:54Woodchuck Berry
07:56a annulé sa tournée mondiale.
07:58Alors ?
08:00Alors, il a quitté la scène
08:02et annulé sa tournée.
08:04Mon dieu.
08:06C'est peut-être qu'il s'est battu.
08:08Hey, Cedric.
08:10Schaefer m'a dit que vous seriez là.
08:12Oh, Woody.
08:14Bonjour.
08:16Bonjour, Bert.
08:18Schaefer me dit que vous êtes Cyril Sneer's son.
08:20Bien sûr, c'est mon chien.
08:22Vous le connaissez ?
08:24Non, on y revient.
08:26J'aimerais le revoir.
08:28Allez, je vous emmène à la maison.
08:31C'est incroyable.
08:33Woodchuck Berry a le droit
08:35de revenir sur la scène.
08:37Et qui serait-il mieux
08:39que Bert Raccoon ?
08:43Rico, Rico, Rico.
08:45Je parle en grand temps ici.
08:47Je parle de Woodchuck Berry.
08:49Et vous nous offrez des pommes.
08:51J'aime les pommes.
08:53Parlons de moula,
08:55long green, mucho dinero.
08:57Oui, c'est ça, l'argent.
09:00Oh, j'adore la musique de Shelby.
09:02Ecoutez-moi.
09:04Je vous ai dit que votre père
09:06pouvait jouer du sax.
09:08Je vois ce que vous voulez dire.
09:10Mais je ne comprends pas pourquoi
09:12il ne l'a jamais mentionné.
09:14Pop ?
09:16Oui.
09:18Juste un instant.
09:20Venez.
09:22Cyril Sneer.
09:24Après tous ces ans.
09:26Woody, c'est génial de vous revoir.
09:28Vous ne m'avez jamais dit
09:30que vous pouviez jouer du sax.
09:32Je vois que vous jouez
09:34au Café des Bleus.
09:36Oui, et j'ai pensé que vous vouliez
09:38venir et vous rejoindre, Cyril.
09:40Comme à l'époque.
09:42Ce serait génial de jouer tous ensemble.
09:44Bien sûr, je serai là-bas.
09:46Au centre de l'écran.
09:48Dans l'audience.
09:50Oh, donc vous n'êtes pas encore là.
09:52Désolé de vous faire attendre, Cyril.
09:54D'accord, je m'en vais.
09:57Au revoir, Woodchuck.
09:59Vous avez raison, Woody.
10:01Je ne l'aurai pas oublié.
10:03Ok, Pop. Qu'est-ce que c'est que ça ?
10:05Pourquoi êtes-vous si embarrassé
10:07de jouer du sax ?
10:09Et quel est le secret
10:11entre vous et Woodchuck ?
10:13C'est un peu...
10:15Simple, vraiment.
10:17Ça revient à l'époque
10:19où Woody et moi jouions ensemble.
10:21C'était un grand moment.
10:23On allait devenir des étoiles.
10:25Au moins, Woody l'a fait.
10:55Sous-titrage Société Radio-Canada
11:25Sous-titrage Société Radio-Canada
11:56C'est un peu drôle.
11:58C'est juste une embarrassement d'enfance.
12:00Mais je n'y suis jamais arrivé.
12:02L'idée de jouer en public
12:04m'embrasse toujours.
12:06Vous m'avez toujours dit
12:08de faire face à des choses, Pop.
12:10Je pense que vous devriez
12:12vous amener au café ce soir
12:14et vous asseoir.
12:16Ça serait une deuxième chance pour vous.
12:18Non, non, Cédric.
12:20Je ne peux pas.
12:22Donc, on parle d'un grand délire,
12:25on doit faire du déjeuner.
12:27On a un déjeuner pour Woodchuck Berry
12:29et Rico's Rose Room.
12:31Tout ce qu'on doit faire,
12:33c'est s'asseoir et récupérer l'argent.
12:35Ha, ha! On est des managers!
12:39Woodchuck Berry,
12:41en direct au Café des Bleus Spruce.
12:43Je ne sais pas, Bert.
12:45Je ne pense pas que Woodchuck
12:47veut tout ce hype.
12:49Tu penses que c'est de l'hype?
12:51Attends jusqu'à ce que tu vois
12:53Oh, oui, je suis toujours là.
12:55Fantastique!
12:57Oh, oh, oh!
12:59Oh, mon dieu, oh, mon dieu, oh, mon dieu!
13:01Woody est sur son chemin maintenant.
13:03C'était Danielle Le Manoir,
13:05la grande productrice de records.
13:07Elle vient voir le défilé de Woodchuck.
13:09Et j'ai mis des agents,
13:11des producteurs,
13:13des équipes de télévision.
13:15Le travail!
13:17Woodchuck ne va pas aimer ça.
13:19Tu penses qu'il l'a aimé
13:22Non! Ils l'ont emprisonné
13:24quand ils l'ont fait.
13:26Et Bert Raccoon va le lui donner.
13:36Il est là!
13:38Allons au travail!
13:40Le défilé?
13:42Hey!
13:44Qu'est-ce que tu penses qu'ils font?
13:46Ils corrigent ton poster.
13:48Woodchuck Berry apparaît
13:51à la chambre de Rose ce soir.
13:53On lui a fait un meilleur défilé.
13:55Oui, sa carrière est en cours
13:57grâce à la gestion de 3 Pigs.
13:59Rappelez-vous
14:01que Woodchuck Berry a signé
14:03le contrat.
14:05C'est la vieille blouse de Mr. Pig!
14:11Qu'est-ce que Woodchuck Berry
14:13a fait pour faire un retour
14:15et il l'a juste
14:17laissé partir?
14:19Oh!
14:21Mr. Berry, sir!
14:23We're so sorry!
14:25We apologize
14:27on behalf
14:29of the entire Evergreen Forest.
14:31Calm down
14:33little buddies.
14:35Now, what's the matter?
14:37Show cancelled?
14:39But why?
14:41They couldn't sell any tickets.
14:43So they hired Happy Harry
14:45Arbuckle and his singing song.
14:48They figured he would have a broader appeal.
14:50But why didn't Bert tell me?
14:52Or Schaefer?
14:54Or somebody?
14:56Well, they just couldn't face you
14:58so we volunteered
15:00to tell you.
15:02Oh, well.
15:04It's not the first time I've had a show cancelled on me
15:06and I guess it won't be the last.
15:08Too bad, though.
15:10I was kind of looking forward to opening
15:12the Blue Spruce Café.
15:14They seemed like nice folk.
15:17We know another nice place
15:19you can play tonight.
15:21The Regal's Rose Room.
15:23Well, I don't know.
15:25It's a benefit show.
15:27Yeah?
15:29Well, I've never turned down a benefit.
15:31Great! Follow us!
15:33Who's the benefit for?
15:35Us!
15:37Us!
15:39U.S.!
15:41Unemployed stone climbers!
15:43Us!
15:45That's a new one on me.
15:47Woodchuck could have had it all.
15:49He could have won back his stardom.
15:51Just look at all these agents
15:53and TV people
15:55and record producers.
15:57I can't believe he signed up
15:59with Three Pigs Management.
16:01What do I tell the audience?
16:03I wish Woodchuck had said something to me.
16:07There's somebody
16:09I can say something to.
16:12Come to gloat, Cyril?
16:14Come to laugh
16:16about your little coup?
16:18Signing Woodchuck Berry
16:20to an exclusive contract?
16:22As usual,
16:24you're making no sense, Furball.
16:26I came to hear Woodchuck Berry's music,
16:28not your mindless meandering.
16:30You stole Woody's chance, Cyril.
16:32This was gonna be
16:34his big comeback show.
16:36But your Three Pigs Management
16:38have booked him at Rico's Rose Room.
16:41That sleazy guy!
16:43Why those backstabbing?
16:45Be convinced I've got to get Woody back here.
16:47Look at all these
16:49paying customers waiting for him.
16:51Chaser,
16:53stall the audience.
16:55I don't know what's going on,
16:57but I'll find out.
16:59Nice car, Cyril.
17:01What do I do?
17:05Don't push your luck, raccoon.
17:08Ah!
17:10Ralph,
17:12I don't know how to stall an audience.
17:14What do I say?
17:16I don't know.
17:18Introduce yourself.
17:20Tell a joke.
17:22Good evening.
17:24I'm Shafer.
17:26A funny thing happened to me
17:28on the way to the cafe.
17:30I, uh...
17:32Do I have to wear this?
17:34Think of your image.
17:36Then, uh...
17:38Think about those poor unemployed
17:40stone carvers.
17:42Three Pigs Management, eh?
17:44Hand over the contract,
17:46you conniving curly-tails.
17:48We were gonna surprise you, boss, honest.
17:50Surprise me?
17:52Then do something right.
17:54That'd surprise me.
17:56Let's get out of here, Woody.
17:58This is no place for you.
18:00What's going on?
18:02I'll tell you on the way.
18:05I've committed Woodchuck to a show here.
18:07You pathetic porkchops made the deal,
18:09so you do the show.
18:11Break it, man!
18:15And then
18:17the second guy says,
18:19I don't know.
18:21I'm not from around here.
18:25I'm not from around here.
18:28Uh-oh.
18:30I'm dying up here, Ralph.
18:34And this is one of my favorites,
18:36a bird.
18:38Come on, Sarah.
18:40Where's Woody?
18:46And now, I'll do a few impressions.
18:48I'm gonna knock your teeth
18:50down your...
18:52And now,
18:54I'm gonna show you
18:56And now,
18:58ladies and gentlemen,
19:00Woodchuck Berry!
19:02Bert,
19:04what's with all the cameras and lights?
19:06They're all here for you, Woodchuck.
19:08All those agents and record producers
19:10and reporters,
19:12it's your big chance for a comeback.
19:14It's your night, Woodchuck.
19:16Go for it, big guy.
19:18What's that?
19:26Woody, Woody.
19:28For my first song,
19:30I'd like to play...
19:32Woodchuck, quit fooling around!
19:34The world is watching!
19:36What's wrong with Woody?
19:38Stage fright.
19:40I think he's got stage fright.
19:42No! Not Woody!
19:44This can't happen to him!
19:46I can't stand it.
19:48It's been a while.
19:50I...
19:52You've always told me
19:55to play saxophones, but...
20:05Cyril?
20:17Just like old times.
20:19Eh, Woody?
20:21Ladies and gentlemen, on tenor sax,
20:24Cyril Sneer, finalement!
20:32L'ouverture du Blue Spruce Café
20:34était tout ce que Schaefer voulait,
20:36une soirée de musique et de souvenirs.
20:38En ce qui concerne Cyril Sneer,
20:40bien, il ne oubliera pas la nuit
20:42où il s'est mis sur la ligne pour un ancien ami
20:44et lui a donné une deuxième chance.
20:48Magnifique!
20:50Un contrat d'album avec Daniel Manoir!
20:52Je suppose que c'est pour le moment
20:54que ces nuls ont arrêté
20:56votre tournée mondiale, n'est-ce pas, Woodchuck?
20:58Bert, mon ami,
21:00je suis celui qui a arrêté la tournée mondiale.
21:02J'en avais assez pour la foule et les lumières brillantes.
21:04Tu comprends ça, n'est-ce pas, Bert?
21:06Oui, Woodchuck.
21:08Je pensais... Je veux dire...
21:10Si j'avais su...
21:12Je ne t'aurais jamais mis à travers ça.
21:14Je suis désolé, Woody.
21:16Ce n'est pas grave, Bert.
21:18Nous voulions seulement t'aider.
21:21Cyril, tu étais génial.
21:23Je savais que tu pouvais le faire.
21:25Ce ne serait pas arrivé si tu avais...
21:27Attendez un instant!
21:29Tu n'as jamais eu peur de l'écran avant?
21:31Non, jamais.
21:33Tu ne l'as pas fait juste
21:35pour me mettre sur l'écran.
21:37Tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas?
21:39Qui, moi?
21:41Par ailleurs, Cyril,
21:43comment es-tu arrivé à avoir un sac dans ton tronc?
21:45Oh, ça?
21:47C'est mon repas.
21:49Je ne peux pas le garder le plus longtemps.
22:49Abonnez-vous !