The Raccoons Season 4 Episode 3 Bully for You Michael Magee Len Carlson Ma
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Hey! I'm Mr. Knox's nephew. I don't want anything to mess up this deal with Knox. Be nice to Bonneville.
00:09I don't know how anyone could bully Cedric.
00:12Nobody's gonna hurt him. Nobody pushes my friend around.
00:17No!
00:21This is the Evergreen Forest. Quiet, peaceful, serene.
00:28That is, until Burt Raccoon wakes up.
00:44Luckily, he has some good friends to help him out.
00:48Life would be simple in the forest except for...
00:52Cyril Sneer.
00:57And his life would be simple except for...
01:00The Raccoons.
01:17I do appreciate this, Mr. Sneer. You're looking after my nephew Bonneville on such short notice.
01:32My pleasure, Knox. You and Lady Button-Button have a good weekend.
01:36I want you all rested up for Monday, when we sign the big deal.
01:41Ah, yes. The big deal. Now, you have yourself a real nice time, Bonneville. Oh, and mind your manners.
01:53Yes, Uncle Knox.
01:56Yes, well, we'll put you in the spare room beside Cedric.
02:05So, Bonneville, do you like money?
02:09I'm telling you, Cedric, this is gonna be the best expedition ever.
02:14Tonight's the second full moon of the month. The Blue Moon.
02:19Do you know how often that happens? Huh? Maybe once every ten years.
02:24Yeah, and it's the only time the moon shines on the Quartz Tower. Boy, it's gonna be something.
02:31You said it, Cedric. Huh? Uh-oh, I gotta run, Cedric.
02:37Schaefer wants me to look after the café today.
02:42Bert the Raccoon, Blue Ribbon Chef extraordinaire.
02:48See you, Cedric.
02:53Cedric, meet Bonneville Knox.
02:55Oh, hi. Pop said you'd be coming. Make yourself at home. I'll be finished in just a minute.
03:02Why, thank you, Cedric.
03:08Remember what I told you, Cedric. I don't want anything to mess up this deal with Knox.
03:14So look after the kid like he was a blue chip stock. Capiche?
03:18Right, Pop.
03:26Don't just stand there sweating. Get that stuff up to Bonneville's room.
03:38This is sissy stuff. Let's go have some fun.
03:44Hey, what are you doing?
03:46Whatever I like. Cause I'm only gonna be here for the weekend. You got a problem with that, four-eyes?
03:54What?
03:58Ah, bonjour, Cedric. How may I serve you, huh?
04:03A chocolate pudding frappe? Or perhaps monsieur would prefer a peanut butter soda, huh?
04:09Bert, suppose there was a bully around. What would you do?
04:14Well, I'd stay away from him.
04:16Yeah, but what if that wasn't possible?
04:20Cedric, is there something bothering you?
04:25Master Cedric, the boss wants you back at the mansion pronto.
04:31Yeah, Bonneville's getting bored.
04:34Bonneville? Yeah, Bonneville. See you later, Bert. I hope.
04:42Hey, Cedric, you forgot your... Bonneville?
04:48I don't mean to cause trouble for Cedric, Mr. Sneer, but, well, he did leave me here all alone, by myself.
04:57He did, eh? Well, we can't have that.
05:04Mission accomplished, sir.
05:06Amazing. With you three, it's usually mission impossible. Now, wash the limo. Cedric, I want to see you inside.
05:14Yes, pup.
05:17Hey, four-eyes, don't even think of running out on me again. I said we were going to be friends, and I meant it.
05:36You wanted to see me, pup?
05:38What do you mean by running away and leaving Bonneville like that?
05:42We can't afford to upset him. Who knows what he'd say to Knox.
05:46Well, pup, the fact is...
05:48And you know what Knox is like. Any little excuse, and he'll cancel the deal. Now go and be nice to Bonneville.
05:56Right, pup.
06:01I said, give me the car keys.
06:05I said, give me the car keys.
06:09No way, Jose. This is the boss's car. He'd send us to the smokehouse if we let anyone drive it.
06:30What do you want, Swamp Breath?
06:33Hey!
06:35Are you ready to give me the car keys?
06:39Never!
06:42What are you doing?
06:45Stop that right now!
06:49Merci, Maître Cédric.
06:54Mais qui est-ce que tu penses que tu es?
06:58Je suis le nez de Mr. Knox.
07:01Tu sais, le gars que ton vieux homme veut affronter.
07:06Un mot pour moi.
07:08Je suis le nez de Mr. Knox.
07:11Je suis le nez de Mr. Knox.
07:14Tu sais, le gars que ton vieux homme veut affronter.
07:17Un mot pour moi.
07:18Je suis le nez de Mr. Knox.
07:21La poupée n'a pas besoin de le savoir.
07:25Je le savais, boule de poule!
07:27Arrêtez ça, maintenant!
07:29Je vais te faire arrêter, 4 yeux.
07:32Ou vas-tu le faire toi-même?
07:34Tu peux.
07:35Les clés.
07:36Les clés?
07:37Pas du tout.
07:39C'est plus comme ça, Four-Eyes.
07:43Maintenant, voyons ce que ce vieux Rattletrap peut faire.
07:52Nous devons faire quelque chose.
07:55Et nous devons le faire vite.
07:57Cedric ne peut pas prendre beaucoup plus de ça.
08:00Et nous ne pouvons pas non plus.
08:03Attends, j'ai une idée.
08:06Et regardez ça.
08:08C'est brillant.
08:10C'est toujours ça.
08:12Un pour tous et tous pour Cedric.
08:16Comment étaient-ils?
08:18Non, ne me le dites pas.
08:20Stupéfiants, incroyables, incroyablement délicieux.
08:26C'est tout ce que ça dit, Bert.
08:28Merci.
08:32À plus tard, Bert.
08:33Au revoir, Bert.
08:37Oui.
08:38Rien de plus cool qu'un Soda Pop après un voyage dur.
08:41N'est-ce pas, mon ami Cedric?
08:43Achetez-moi quelques-uns.
08:45Deux sodas, s'il vous plaît.
08:48Ah, oui, des sodas.
08:50J'en ai dans la salle arrière.
08:53Si vous marchez par ici.
08:59Donc, c'est Bonneville, hein?
09:01Est-ce qu'il vous a donné du mal?
09:03Eh bien...
09:04Allez, Cedric, je peux voir ce qui se passe.
09:06Et vous n'avez qu'deux choix.
09:08Je prends l'orange, Bert.
09:10Non.
09:11Je veux dire, deux choix en traitant de Bonneville.
09:15Vous pouvez le faire face à lui
09:17ou vous pouvez le dire à votre père.
09:20Regarde, Bert,
09:21j'aimerais juste oublier ça pour un moment.
09:24Et peut-être qu'on devrait
09:26arrêter le voyage vers la Torre des Quartz.
09:30Je veux dire, qu'est-ce que si Bonneville...
09:32Oublie-le!
09:33On ne peut pas oublier l'événement de la décennie.
09:36On y va.
09:37Bonneville ou pas Bonneville.
09:39Je vous rencontrerai après que la lune s'enlève, d'accord?
09:43Il vaut mieux qu'on sorte d'ici
09:45avant qu'il ne me recherche.
09:47D'accord, Cedric.
09:49Oh, prends vos sodas.
09:50J'ai besoin d'obtenir des oeufs.
09:55S'il vous plaît, Cedric.
09:58S'il vous plaît, Cedric.
10:06Je suis désolé,
10:08mais vous ne devez pas laisser un sac de balles
10:10assis où quelqu'un peut les frapper.
10:13C'est bon, Cedric, on part.
10:16Laissez-moi, laissez-moi.
10:18Non, Bert, c'est mon problème.
10:22C'est tout.
10:23Cedric a mon aide
10:25si il le veut ou pas.
10:29C'était la chose la plus difficile que j'ai jamais fait.
10:32J'ai dû juste rester là
10:34et regarder ce voleur pousser Cedric autour.
10:37Plus d'oeufs?
10:39Essaye le bas à droite.
10:41Oh, merci.
10:42Et Bonneville a fait que Cedric était si sauvage
10:44qu'il voulait sortir de notre voyage
10:46à la caverne ce soir.
10:48Je ne sais pas comment quelqu'un
10:49pourrait voler Cedric.
10:51C'est la personne la plus douce que je connais.
10:53Il n'a jamais tué quelqu'un.
10:55Oui, et personne ne va le tuer.
10:58Pas quand Bert Racoon est là.
11:01Ne parlez pas de bêtises, Bert.
11:03Deux erreurs ne font pas le droit.
11:05Oui, mais peu importe comment ça s'accumule,
11:08Cedric a besoin d'aide.
11:10À plus tard, les gars.
11:14Tire des voleurs qui frappent la terre dans votre visage?
11:18Oui!
11:19Et suivez la course de Joe Weiner
11:21jusqu'à une physique parfaite.
11:23N'ayez pas peur.
11:25Regardez, Bonneville,
11:27nous allons pousser de l'iron.
11:30Oh, mon dieu!
11:50Hi-ya!
12:00Hi-ya!
12:12Hi-ya!
12:19Hi-ya!
12:49C'est un peu court.
12:51Dites-le vite.
12:53Eh bien, boss,
12:55vous voyez, c'est comme ça.
12:58Cedric, Cedric,
13:00votre partenaire d'aventure attend.
13:07Doucement, Brou.
13:10Cedric!
13:12Non, ne me laisse pas seul.
13:18Revenez ici, 4 yeux.
13:20Je suis ton meilleur ami, 4 yeux.
13:23Non, me laissez seul.
13:27Personne ici, mais vous et moi, 4 yeux.
13:34Cedric!
13:36Cedric!
13:38Cedric, c'est moi!
13:41C'est moi, Bert!
13:44Oh, Bert!
13:46Je suis heureux de te voir.
13:49Je pensais que tu étais Bonneville.
13:51Non, je suis bien plus beau.
13:53Eh bien, es-tu prêt?
13:55Tu le sais, je le suis.
13:57Et je ne vais plus m'inquiéter de Bonneville ce soir.
14:00Bien joué, Cedric!
14:02Et peut-être que nous pouvons trouver un moyen
14:05de sortir de ton visage ce voleur.
14:07Ce n'est pas si facile, les gars.
14:14La prochaine fois que vous, les pauvres paranoïdes,
14:16dévoilerez de l'information,
14:18je vais dévoiler vos salariés.
14:20Pour le bien.
14:21Pouvons-nous...
14:23nous chercher à Bonneville, monsieur?
14:26Nous avons travaillé toute la journée.
14:28Oui, nous sommes des spécimens physiques parfaits maintenant, boss.
14:35Oh, oui?
14:37Et je suis Goldilocks.
14:39Attendez ici.
14:41Un problème comme celui-ci
14:43nécessite subtilité et finesse.
14:47Cedric!
14:49Es-tu éveillé, fils?
14:52Bien.
14:53Regarde, fils, il n'y a pas besoin d'être déçu.
14:57Je ne me suis pas rendu compte que Bonneville était un voleur.
15:00Je suppose que j'étais plus intéressé
15:02à la affaire avec Knox que de t'écouter.
15:05Mais le boulot ne signifie rien
15:07à côté de ton bonheur, Cedric.
15:09J'espère que tu le sais.
15:12Je peux te dire quelques choses sur mon fils de Bonneville.
15:16Depuis des années, il a été échappé d'un relatif à l'autre.
15:20Il n'a jamais eu la chance de connaître personne.
15:23Je sais que ça ne l'excuse pas,
15:26mais peut-être que ça l'explique.
15:29Je suis désolé pour lui.
15:31Parce que, fils, il ne sait pas ce qu'il manque.
15:35Il pourrait t'avoir pris pour un ami.
15:38Bonne nuit, Cedric.
15:40Je vais voir à quel point Bonneville est parti le matin.
15:47Bien sûr, Bonneville est toujours parti le matin.
15:50Il ne laisse jamais rien derrière.
15:53Pas même des amis.
15:56Pas même des amis.
16:04Oh, mon dieu, la lune bleue va être en position parfaite bientôt.
16:08Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?
16:11Allons à la Torre des Quartz.
16:14J'adore cette partie.
16:17Raccroche !
16:20Raccroche !
16:26Raccroche !
16:29Bonneville est un stinker !
16:32Un stinker !
16:35Bonneville mange des vieux sacs !
16:39Des sacs !
16:42Bonneville est un pédopreil !
16:46Pédopreil !
16:50C'est génial.
16:52Du poudre de poudre et de la lumière de la lune.
16:55Et quand la lune bleue brillera sur la torre,
16:58on verra quelque chose que personne n'a jamais vu.
17:04Cedric !
17:07Où es-tu ?
17:10C'est Bonneville.
17:13Il me suit.
17:15C'est Bonneville. Il me suit.
17:18Ne t'inquiète pas, Cedric.
17:21Cedric !
17:24Cedric, je t'ai cherché partout.
17:27Et maintenant que tu l'as trouvé, qu'est-ce que tu vas faire ?
17:31Je veux juste parler à Cedric.
17:33Regarde, Cedric, j'ai été...
17:35Il ne veut pas parler à toi.
17:38Il y a une sortie.
17:41Je ne vais pas partir jusqu'à ce que j'ai terminé ce que je viens de dire.
17:44C'est tout. Personne ne pousse mon ami autour.
17:48Tiens, Bert. Tiens ça.
17:51Mais... mais...
17:53Mais je voulais juste...
18:01Cedric, Bonneville, vous m'entendez ?
18:04C'est plein d'eau.
18:06Je ne peux pas toucher le bas.
18:09C'est tout votre faute, 4 yeux.
18:11Je vais demander de l'aide.
18:13Dépêche-toi, Bert.
18:15J'arriverais à toucher de l'eau pendant un moment,
18:18mais je ne sais pas où est Bonneville.
18:21Ne t'inquiète pas pour Bonneville.
18:23Bonneville, j'ai une main.
18:26S'il vous plaît, gardez-moi.
18:29Je n'ai pas besoin d'aide.
18:31D'accord, moi non plus.
18:33D'accord.
18:42Sarah ! Sarah, ouvre-moi !
18:45Laisse-moi entrer !
18:47Quoi ? Je vais te laisser entrer pour une vie de travail
18:51si tu ne sors pas d'ici tout de suite.
18:53C'est le milieu de la nuit.
18:55Cedric et Bonneville sont en travail.
18:58N'y va pas !
19:03Chaque fois que vous voulez quitter, soyez mon guest, 4 yeux.
19:07Tout ce que vous devez faire, c'est prendre cette lèche.
19:10Je peux le faire pendant des jours.
19:16Si quelque chose se passe à mon fils, je vais vous tenir responsable.
19:21Nous ? On dormait, boss.
19:24Vous voyez, ils l'admettent.
19:28Vous savez, je ne suis pas venu ici pour vous battre, 4 yeux.
19:31Ne m'appelle pas 4 yeux.
19:34Alors ne m'appelle pas Stinker.
19:36Pourquoi pas ? C'est ce que vous êtes.
19:39Alors quoi ? Je peux toujours boire plus longtemps que vous.
19:43Cedric !
19:45Cedric, mon garçon !
19:47Bonneville !
19:49Tu vas bien ?
19:50Prends les roues !
19:52Attends !
19:54On est bien, papa, mais on n'est pas prêts pour monter.
19:59Ils ne sont pas prêts pour monter.
20:02Je pensais que tu disais qu'ils étaient en danger.
20:06Tu seras prêt bientôt ?
20:09Regarde, Cedric.
20:11Peut-être que je suis un stinker.
20:13Peut-être.
20:15Peut-être que je suis désolé.
20:17Pourquoi tout d'un coup ?
20:19Parce que je n'ai plus de temps.
20:21Parce que je serai parti le matin, comme toujours.
20:26Pouvons-nous être...
20:28Je veux dire...
20:29Pouvons-nous être des amis ?
20:31Peut-être.
20:33Je peux essayer.
20:35Sur trois.
20:37Un...
20:38Deux...
20:39Trois !
20:40Je t'ai manqué.
20:42Tu n'as pas manqué.
20:44Ok, on est prêts.
20:46Ils sont prêts.
20:50Je pense qu'on a...
20:52Bonneville !
20:54Cedric !
20:55Je pensais que vous, les Fudgey Forkers, étiez des spécimens physiques parfaits.
21:04Qu'est-ce que vous voulez dire en m'effrayant ?
21:08Quoi ?
21:10Wow !
21:12Cedric, qu'est-ce qui se passe ici ?
21:15Quelque chose qui s'est passé une fois dans un bleu.
21:29Tu ne regretteras pas de signer ce contrat, Knox.
21:32Je te le promets.
21:34J'espère pas, monsieur.
21:37Cedric, peut-être...
21:39Peut-être que je pourrais revenir et visiter quelquefois.
21:42Bien sûr.
21:43Peut-être que nous pourrions aller nager.
21:45C'est vrai.
21:50Je suis fier de la façon dont tu as géré Bonneville, mon fils.
21:53Merci, papa.
21:54Peut-être que nous serons de bons amis.
21:57Un jour.
21:58J'espère que si, mon fils.
22:00J'espère que si.
22:30Sous-titrage Société Radio-Canada
23:00Sous-titrage Société Radio-Canada