World Edges
  • il y a 3 mois
Transcription
13:01Permettez que je vous raccompagne.
13:03Je ne veux pas rester avec eux. Ils me rendent nerveux.
13:06Je crois qu'il va le déplumer, ce ridicule piaf.
13:18Pour tout vous dire, je n'aime pas du tout cette pièce.
13:23Tiens, tes voleurs sont dans la pièce où mes gouttes de rosée sont entreposées.
13:28J'ai un pressentiment. Vite, mets-les dans ta poche.
13:31J'en prends une moi aussi. Dépêchons.
13:33Cher Luciole, je ne m'attendais pas à votre visite.
13:36Je vais vous renvoyer d'où vous venez.
13:38Et avec ce bâton, je suppose qu'elle remarque.
13:45Vite, par ici, il y a une brèche.
13:47Non.
13:49Luciole, en avant.
13:52Non. Revenez, petit misérable. Vous êtes mes prisonniers.
13:59Non.
14:05Que va-t-on faire maintenant ?
14:07Mon cousin Byron m'a donné le nom d'un copain très sûr.
14:10Il s'appelle le rat Kimby. Il pourra nous aider.
14:14Et bien sûr, tu n'as pas son adresse. L'arbre le sait peut-être.
14:18Kimby le rat, cela me rappelle quelqu'un.
14:21J'ai la mémoire qui flanche. Je suis sûr de l'avoir connu.
14:25Ah oui, bien sûr. Il y a une boutique dans la ville.
14:30Nous avons traversé toute la ville sans résultat.
14:34Tu crois que c'est la bonne place ?
14:37Qui veut mes sandwichs ? Poissons bien lâchés.
14:41Tu te rends compte ? Ces criminels te vendent des petites bêtes.
14:44Et en plus, il doit les brûler vivantes.
14:46Oh, tais-toi, ou la garde va nous entendre à la fin.
14:50Filons, je crois bien qu'ils nous cherchent.
14:53Ils ne doivent pas être bien loin. Dispersez-vous et ramenez-les.
14:59Es-tu sûr de l'adresse que nous a donnée Byron ?
15:02Enchanté, que puis-je pour votre service ?
15:04Mon cousin Byron a réussi à me prévenir de votre arrivée.
15:07Je peux vous faire faire sur mesure une paire de gants,
15:10un veston prince de Galles. Il y a des oreilles partout.
15:13Mais vous êtes une souris.
15:15On ne va pas rester dans ce sac toute la vie. J'en ai assez.
15:18Ah, excusez-moi. Je manque à toutes les lois de l'hospitalité.
15:23Vous savez, il y a très longtemps que j'ai monté cette supercherie.
15:26Car les taxes sont énormes pour les souris.
15:28Ou alors, si on ne paie pas, on vous jette au cachot.
15:32Pour ne pas me faire prendre, j'ai trouvé l'astuce du faux-nez.
15:35Il nous faut récupérer ce qu'ils nous ont volé.
15:37Tailleur misérable, où est-il ?
15:39Oh, sergent, quelle heureuse surprise.
15:41Finis les courbettes avec qui parliez-vous.
15:44Jetez un œil.
15:48Qui est cette femme ?
15:50Avec tout le travail de couture, prendre les mesures,
15:53je me suis pris une assistante.
15:56Sergent, je suis très occupé. Que me vaut cet honneur ?
15:59Le roi serait-il si pressé pour l'essayage de son costume ?
16:02Non, je suis ici pour des raisons différentes.
16:04Car les prisonniers se sont évadés du donjon.
16:07Vous allez sûrement les retrouver.
16:09En attendant, passez plutôt de ce côté, que je prenne mon mention.
16:12L'homme élégant sera toujours gagnant.
16:15La victoire appartient à tout ce qui s'habille bien.
16:20Les belles manières, ça ne compte pas beaucoup.
16:23Une fleur au chapeau, c'est le détail qui change tout.
16:28On vous juge sur vos vêtements,
16:31bien plus que sur vos bons sentiments.
16:34S'habiller comme un artiste,
16:37c'est la clé pour n'être jamais triste.
16:41Y a que les ploucs qui négligent leur look.
16:44Si vous voulez qu'on vous distingue,
16:47faites attention à vos fringues.
16:51L'homme élégant sera toujours gagnant.
16:54La victoire appartient à tout ce qui s'habille bien.
16:59Y a que les ploucs qui négligent leur look.
17:02Mais si vous voulez être gagnant,
17:05soyez élégant.
17:11Oui !
17:14Excellent travail, je suis emballé par les couleurs.
17:18Combien pour l'ensemble ?
17:21La tunique, le chapeau, Molita,
17:23fais la note de sa gracieuse majesté.
17:26Un essayage plus les retouches de la tunique,
17:29130 francs le mètre, ce qui nous fait 3 fois 2,
17:326 000 francs d'heure.
17:35J'ai cru entendre un bruit.
17:37Oui, majesté, j'ai attrapé un grand rhumain.
17:43Arrêtez !
17:45Les lucioles, garde, les prisonniers, rattrapez-les.
17:49Je te propose d'en faire autant.
17:52À la garde, poursuivez-les.
17:57Plus vite, ils nous poursuivent.
17:59Regarde, les clés sur le mur.
18:01Je les ai.
18:04Rendez-vous.
18:06Ils ont pris les clés, chef.
18:08Il faut les arrêter vite.
18:10Pourquoi nous enfermer ici ?
18:12Rendez-vous, vous êtes prisonniers de ces grilles.
18:15Ouvrez, ouvrez, ouvrez.
18:17Gardien de leur flacon, il faut le boire,
18:20car nos forces sont trop faibles.
18:23Ils vont boire l'élixir, c'est ma formule.
18:26Rendez-le à moi, ils ont pris mon or.
18:29Je crois revivre, les forces me reviennent, je brille.
18:32Il faut ouvrir cette porte.
18:34Il faut s'armer de patience.
18:36Qu'attendez-vous, imbécile ?
18:43Je commence à fatiguer.
18:45Tous les chemins mènent vers la sortie.
18:48Le tunnel est bouché par de gros cailloux.
18:51Laissez-nous faire, nous sommes des chefs.
18:54Je préfère ma technique.
18:58A chacun son manuel.
19:04Lumière sauvée !
19:06J'ai réussi, bravo !
19:08J'ai eu très peur, les enfants.
19:10Cousin, tu as réussi à prendre leur parc ?
19:13Les gars, vite, embarquons.
19:15La galanterie ne t'étouffera pas trop.
19:21Ils sont partis trop vite,
19:23ils ne pourront pas profiter de ma découverte.
19:26Regardez, ça brille.
19:29C'est de l'or.
19:31De l'or ? Je vous laisse ma porte.
19:34Avec tout cet or, je me demande combien de fromage je vais acheter.
19:38Pour des fromages ?
19:40Tu ne penses pas aux bijoux que tu m'as promis pour ma fête ?
19:44Il faut se dépêcher.
19:46Il est temps de nous dire au revoir, partons.
19:49A bientôt, les amis.
19:51Faites bon voyage.
19:53A bientôt, merci pour tout.
19:59Nous l'illusion.
20:01Nous l'illusion.
20:03Nous l'illusion.
20:05Quand nous apparaissons, s'éclaire la forêt.
20:09Goutte de lune.
20:11En chemin, nous semons et règne la cartèque.
20:15Quand vient la nuit, nous jouons ici.
20:19Sauvons les terribles morgonitrones.
20:26Allons-y.
20:28Amis du ciel, d'or et de miel.
20:31Nous voyons jusqu'à l'ancien.