La leyenda de Colmillo Blanco 13 - La venganza
Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Dans les germes et les terres proches du Nord, dans un endroit appelé le Klondike, vivait un animal qui devient une légende.
00:12Ils l'appelaient le Colmillo Blanco.
00:15Parti loup et parti husky, le Colmillo Blanco courait comme le vent.
00:20Rien ne pouvait le retenir car il était sauvage.
00:25Colmillo Blanco ! Colmillo Blanco !
00:44Ensuite, des milliers d'hommes sont arrivés pour faire des fortunes dans ces terres inexplorées.
00:50Seule une petite mousse a gagné l'amour et le respect de Colmillo Blanco et ils sont devenus grands amis.
01:21La vie majestueuse et sauvage a changé pour toujours.
01:25Le monde de Colmillo Blanco ne reviendrait jamais le même.
01:29Mais lui et Wendy se sont confrontés aux défis de cette nouvelle terre et vivent ensemble une légende.
01:35La légende de Colmillo Blanco.
01:43Aujourd'hui, nous vous offrons la vengeance de Colmillo Blanco.
01:49La prison du Fort Yukon dans la ville de Dawson.
01:52Ensemble, nous annonçons la libération anticipée de Bill Braddock.
01:56Informez le chef de la police montée avec urgence.
02:08C'est quoi ce truc ?
02:10C'est quoi ce truc ?
02:12C'est quoi ce truc ?
02:14C'est quoi ce truc ?
02:17Qu'est-ce que c'est ? Tu as l'air très rapide.
02:20Et je suis réel. Braddock est sorti de la prison.
02:24Quoi ?
02:30Sgt. Hoopes, j'ai reçu un télégramme.
02:33Bill Braddock a été libéré de la prison du Fort Yukon.
02:36Braddock ?
02:38Il y a quelques années, avant d'arriver à Dawson, il y avait des problèmes avec une mine d'or.
02:43Bill Braddock a été impliqué.
02:45Une chose est sûre, il va essayer de se venger.
02:49Merci, Sam. Je ferai tout ce qu'il faut.
02:52Pour le moment, ne lui dis rien.
02:54Personne, en particulier Bill Braddock. Tu le promets ?
02:57Oui, bien sûr, bien sûr, monsieur.
03:00Quoi ? Tu l'as déjà dit à quelqu'un ?
03:03Moi ? Non, je ne l'ai pas dit.
03:06Je suis venu directement.
03:08Sgt. Hoopes, si tu comptes avec moi, tu peux compter...
03:39C'est bon, n'aie pas peur. Je ne tue pas d'animaux.
03:43Attends, je vais te libérer.
03:45Moi aussi, j'ai été libéré, tu sais ?
03:48C'est ça, tu m'as compris.
03:50Attends, laisse-moi regarder ton pied.
03:53On dirait que tu ne t'es pas fait mal.
03:55On dirait qu'il libère le petit oiseau.
03:58Ce n'est pas grave.
04:00Allons, tu peux partir.
04:02Oh non, c'est sa mère.
04:04Et mon fusil.
04:33C'est un bon homme.
04:35Je ne peux pas le laisser abandonné ici.
04:37Vite, son maître est blessé.
04:46Reste avec lui.
04:48Il pèse beaucoup pour le monter au triné.
04:50Je vais demander de l'aide.
04:53Bonjour, Whedon.
04:54J'allais à ta chambre pour vérifier ton registre sur un homme appelé Braddock.
04:58Ils sont à ton disposition, John.
05:00S'il te plaît, ne le commentes pas.
05:02En plus de l'opérateur du télégraphie, personne ne sait rien.
05:06Bien, sergent. Braddock est revenu.
05:08Mais, qui t'a dit ça ?
05:10Tout le peuple parle de ça.
05:12On dirait même que Bellosmith a acheté un nouveau fusil.
05:16Si j'étais un soldat, je n'aurais pas pu le faire.
05:20Oh, un colmillo blanc.
05:28Maman, qu'est-ce qui se passe ?
05:30Tu veux que je parte avec toi ?
05:33C'est juste que...
05:35Papa m'a demandé de...
05:37Oh, laisse-moi !
05:39Je comprends.
05:40Je comprends.
05:41Je comprends.
05:42Je comprends.
05:43Je comprends.
05:44Je comprends.
05:45Je comprends.
05:46Je comprends.
05:47Laisse-moi !
05:48Je comprends.
05:49Il se passe quelque chose de très important.
05:53Je lui laisserai une note pour qu'il ne se préoccupe pas.
06:06Colmillo blanc, dis-moi où tu m'emmènes.
06:10Oh, mon Dieu !
06:11Il est...
06:16Il continue de respirer.
06:19Réveille-toi !
06:20Monsieur, réveille-toi !
06:24Qui es-tu ?
06:25Qu'est-ce que tu fais ?
06:26Mon nom est Wendy Scott, monsieur.
06:29Je voulais juste le réveiller.
06:31Je n'ai pas besoin que quelqu'un m'appelle Wendy Scott.
06:34Je ne veux pas que quelqu'un m'appelle Wendy Scott.
06:37Je n'ai pas besoin que personne ne me réveille,
06:40en particulier une petite comme toi.
06:42Toi et ton loup, sortez d'ici !
06:44Tu ne te rends pas compte ?
06:46Il a sauvé sa vie en me cherchant.
06:48Personne ne m'a jamais aidé,
06:50et les choses ne vont pas changer maintenant.
06:52Qu'est-ce que tu dis !
06:53En tout cas, je n'ai plus intérêt à t'aider.
06:57Sortez !
06:58De mon regard !
07:08C'est vrai.
07:09Nous ne pouvons pas l'abandonner ici.
07:11Il est très rude,
07:13mais si tu as une raison pour le sauver,
07:15le Loup Blanc doit être un bon homme.
07:24Peut-être qu'entre nous deux,
07:25nous pouvons l'emmener à la cabane du Loup Blanc.
07:28Il pourra le curer.
07:29Et en plus, Dawson est très loin d'ici.
07:38Tu peux entrer, beau.
07:40Braddock n'est pas encore arrivé.
07:42Tu as de la chance.
07:51Je vais me venger.
07:53Je vais me venger.
07:54Je dois être libre.
07:56Libre !
07:57Ils ne joueront plus avec moi.
07:59Je suis innocent.
08:00Innocent !
08:01C'est son cœur qui souffre le plus.
08:08Il doit se reposer.
08:11Tu l'as entendu, Loup Blanc ?
08:12Il n'arrête pas de dire qu'il est innocent.
08:14Je suis sûr qu'il a dû souffrir beaucoup dans sa vie, Wendy.
08:19Et il croit qu'une seule vengeance peut éviter son souffle.
08:23Pouvons-nous l'aider ?
08:25Nous ne pouvons pas l'aider, Wendy.
08:27C'est la seule solution.
08:29C'est la seule solution.
08:31C'est la seule solution.
08:33C'est la seule solution.
08:35C'est la seule solution.
08:36Pouvons-nous l'aider, Wendy ?
08:38C'est à lui de trouver la paix.
08:45Où suis-je ?
08:49Encore ?
08:50Je n'ai pas besoin de ton aide.
08:52C'est clair ?
08:59Attendez ! Il est blessé.
09:01Il doit se reposer.
09:02Non ! Revenez !
09:03Il est blessé.
09:05Maman !
09:10Il y a des années, Bill Braddock a brûlé la cabane de Bellos Mead.
09:15Tu m'entends ?
09:16Enfin, il y a Wendy.
09:18Selon cet article,
09:20Braddock avait accusé Bellos Mead de voler les papiers de la mine.
09:25Wendy, où es-tu ?
09:27La prochaine fois que...
09:28Oh, avec un colmillo blanc !
09:30Oh, sergent !
09:32J'ai déjà enlevé tout !
09:34Je suis désolé, Wendy.
09:36C'était important.
09:37Oh !
09:38Merci à vous deux.
09:39Quelle chance qu'il ait ces anciens articles sur Braddock.
09:43Je crois qu'il est innocent.
09:44Sérieux ?
09:45Tu as de l'évidence ?
09:46Ah, bien...
09:47C'est un ennemi de Bellos Mead.
09:49Et une autre raison, c'est qu'il est ami d'un colmillo blanc.
09:53Wendy, tu ne veux pas arrêter de t'embrasser dans les choses qui ne te concernent pas ?
09:57On se voit plus tard, John.
09:59On se voit.
10:00Au revoir, Wendy.
10:01Au revoir, sergent.
10:05Ha !
10:11C'est l'heure de réparer les comptes, Bellos Mead.
10:14Je n'ai pas peur de Braddock !
10:16Je plaisantais !
10:18Nous savons tous que tu es plus intelligent que lui !
10:20Dites-moi, où avez-vous vu Braddock ?
10:22Qu'est-ce que vous dites ?
10:25Il campait très proche des grandes rochers.
10:29Je l'attendrai.
10:31J'ai préparé une trappe qui vous rappellera pour la reste de votre vie.
10:35Bien sûr, Bellos Mead, tu es plus intelligent.
10:38Je vais garder mon trinéau.
10:40Préparez-vous, Weedon.
10:42N'oubliez pas les comptes.
10:44Bellos Mead libère la ville de Dawson de Bill Braddock d'une fois pour toutes.
10:51Vous avez aussi faim.
10:53Ne vous en faites pas.
10:54Bellos Mead devait garder quelque chose de cette mine d'or qu'il m'a robée.
10:57Très bientôt, nous allons manger comme des rois.
11:02Monsieur Braddock !
11:03Non !
11:09Oh, mon Dieu !
11:10Arrête ce bâtiment !
11:11Ne me laissez pas en paix !
11:13Que voulez-vous cette fois ?
11:14N'y va pas, Dawson.
11:15Bellos Mead t'attend.
11:17Il a préparé une trappe pour vous.
11:19Connaissez-vous son chien, Jack ?
11:20Tout le monde s'éloigne de lui.
11:22Ne vous en faites pas pour moi.
11:24J'ai beaucoup de trucs sous la mangue.
11:27Et maintenant, laissez-moi tranquille !
11:29Monsieur Braddock !
11:30Si vous restez ici, mon père va prouver que vous l'avez accusé injustement.
11:35Il va faire une enquête.
11:37Quelle blague !
11:39Votre père est un détective ?
11:40Non !
11:41Il dirige le clarin de Klondike.
11:43Ecoutez, jeune fille.
11:45Vous pouvez dire à votre père que je n'étais pas culpable.
11:48Mais personne ne m'a aidé il y a des années.
11:50Et c'est déjà trop tard.
11:51Je suis déjà grand pour m'occuper de moi-même.
11:53De ma façon.
11:54Et maintenant, laissez-moi en paix !
11:57Je t'ai apporté quelque chose à manger.
11:58Un peu de pain et de jamon.
12:02Laissez-moi en paix !
12:04C'est trop tard, Wendy.
12:06Je ne veux rien deviner à personne.
12:08Vas-y !
12:28Bonsoir.
12:29Bonsoir.
12:30Demain matin, je vais aller à l'office d'enregistrement
12:32pour voir si Bellew-Smith a falsifié les papiers de la concession.
12:35C'est une bonne idée !
12:47Que se passe-t-il ?
12:49Je ne sais pas.
12:50Je ne sais pas.
12:51Je ne sais pas.
12:52Je ne sais pas.
12:53Je ne sais pas.
12:55Que se passe-t-il, Jack ?
12:57As-tu faim ?
12:58Ne t'inquiète pas.
12:59Tu auras un banquet.
13:01Qu'est-ce que c'est ?
13:03Tu as entendu ?
13:04Quelqu'un s'approche.
13:07Bellew !
13:08C'est ton vieil ami Bill Braddock.
13:10Tu me souviens ?
13:12Il y a huit ans,
13:13j'ai trouvé une bête d'or.
13:15Une bonne.
13:16Et toi, tu m'as trahi !
13:18J'espère que tu m'as gardé quelques pépites.
13:21Pourquoi tu ne réponds pas, Bellew ?
13:24Tu as mangé la langue du rat ?
13:26Je suis ici avec mon chien.
13:28J'attends-toi.
13:29Jack, attaque-le !
13:30Mange-le !
13:34Tu ne le vois pas, Bellew ?
13:35J'ai la peau dure.
13:36C'est ce que te fait la prison.
13:42J'ai toujours demandé
13:43lequel des deux avait moins d'intelligence.
13:50Très bien, Bellew.
13:51J'ai venu pour mon or.
13:53Ecoute-moi bien.
13:55Tourne-toi et sors !
14:02J'ai mangé la langue du rat !
14:07Merci, Colmillo Blanco.
14:09Et comme récompense,
14:10je te laisserai être le leader de mes chiens.
14:13Tu ne le souhaites pas ?
14:14Dommage.
14:15Nous ferions un bon équipe.
14:17Maintenant,
14:18allons voir où Bellew a caché son or.
14:27Il doit y avoir de l'or quelque part.
14:43Juste ce que je pensais.
14:45Ecoute, Colmillo Blanco,
14:47tu comprends, n'est-ce pas ?
14:48Cet or m'appartient.
14:50Maintenant, allons-y !
14:51Ne bouge pas, Bradock !
14:53C'est moi, le sergent John Oaks
14:55de la police montée.
14:57Je ne reviendrai jamais à la prison, sergent !
15:13Colmillo Blanco,
15:14tu dois m'aider à le trouver.
15:22Rudolphe !
15:23Tu es réveillé !
15:24C'est moi, John Oaks !
15:32Bonjour, Wendy.
15:33Votre père est à la maison ?
15:35Non.
15:36Il devait se lever très tôt.
15:39Il est allé à la ville
15:40pour enquêter sur le cas de Bill Braddock.
15:42Tu peux lui dire que Braddock a détruit
15:44la moitié de la cabane de Bill Smith
15:46et qu'il lui a robé une poche d'or.
15:49Je vais le chercher.
15:51Il s'approche d'une tempête.
15:53Ce n'est pas important.
15:54Je connais cette montagne
15:55comme la paume de ma main.
16:00Colmillo Blanco,
16:01pourquoi ne pas prendre la route à la montagne ?
16:03Peut-être que Braddock acceptera d'y renoncer.
16:08Attends, je me tromperais en camisole.
16:13On y est.
16:14Ici se gardent les registres
16:15des concessions des mines d'or.
16:19Ce ne sera pas facile de trouver ce que je veux.
16:21Qu'est-ce que tu cherches exactement ?
16:23Ça ne m'importe pas, Sam.
16:24Je m'en occuperai tout seul.
16:26Tu peux compter sur moi.
16:27Je ne te donnerai pas une parole.
16:29Il doit être dans son bureau, Sam.
16:31Bonne journée.
16:35Je ne sais pas.
16:36Je ne sais pas.
16:37Je ne sais pas.
16:38Je ne sais pas.
16:39Je ne sais pas.
16:40Je ne sais pas.
16:47Ça doit être son recul.
16:49Je dois y aller vite.
16:54Très bien, Colmillo Blanco.
16:56On a déjà atteint le Sgt. Oaks.
16:58Et ça doit être le recul de Braddock.
17:00Maintenons la distance et suivons-le.
17:02Tu sents quelque chose.
17:03Ce n'est pas pour toi.
17:05Arrête !
17:07Aïe !
17:08Aïe !
17:09Pauvre Oaks.
17:11Je ne m'attendais pas à une tempête.
17:14En peu de temps, mes marques s'éloigneront.
17:17Et comme j'ai voyagé en circule, je ne sais pas dans quelle direction je suis allé.
17:21Ah, quel bon refuge.
17:23Oh, mon Dieu.
17:24Tu peux m'attendre ?
17:29Où sommes-nous ?
17:30Ah, et je pensais que Corvo Luna m'avait montré tout.
17:34C'est le recul d'un trinéau.
17:36Bien sûr.
17:37Maintenant, je comprends.
17:41Je ne me suis pas surpris, alors,
17:43que ce juge ne s'intéresse pas à chercher ici.
17:50Il n'y a pas de signe de son recul.
17:52Que ferait-il si une tempête s'approchait ?
17:54Je chercherais un refuge.
17:56Si je l'étais, je serais allé à cette cave.
18:05Ne tirez pas, M. Braddock, c'est moi, Wendy Scott.
18:09Je suis ici.
18:10Non, pas toi encore.
18:13Oui, encore moi.
18:15Une tempête, n'est-ce pas ?
18:17Écoute, jeune fille, pourquoi ne pas retourner à ta maison ?
18:20Il me semble qu'il n'a pas d'esprit, M. Braddock.
18:23Il veut que je parte avec cette tempête ?
18:25Comment l'as-tu trouvé ?
18:27Demandez-le à lui.
18:29Tu es un très bon colmille blanc.
18:31Je veux qu'il se rende à Sargent Oaks.
18:34Je te promets que mon père t'aidera.
18:36Arrête de me conseiller et assieds-toi.
18:38Quand la tempête se calme, tu pourras partir.
18:41Je ne me rendrai jamais. Tu m'entends ? Jamais !
18:45Tu veux du jamon ?
18:46Je ne veux pas ta nourriture.
18:48Le jamon est délicieux.
18:50C'est fumé.
18:51Oui, laisse-moi le voir.
18:53Non, non.
18:57Je ne peux rien voir.
19:00Quoi ?
19:08Colmille blanc, où vas-tu ?
19:12Waddy ! Reviens ici !
19:15Aide !
19:22Aide !
19:23Ne t'en fais pas, Sargent.
19:25On va nous sortir d'ici.
19:27Vite ! Viens ici ! Le Sargent est blessé.
19:31Il est très profond. On ne peut rien faire.
19:34Je n'ai jamais demandé à Sargent Oaks de me suivre.
19:37Je ne peux pas le croire. Je ne vais pas le laisser dans cette grotte.
19:41Si c'était innocent, il n'aurait pas été comme un cobarde.
19:46Dans ce cas, je le ferai tout seul.
19:51Je vais lui tirer des feuilles, Sargent.
19:54Mets-le sur sa poitrine et je le tirerai.
19:57Tu n'es pas assez fort. Tu pourrais tomber aussi.
20:00Colmille blanc m'aidera.
20:03Allez, Sargent. Mets-le.
20:06Je n'ai pas la force pour monter, Wendy.
20:09C'est bon, laisse-moi le faire.
20:11Tu es prêt, Sargent ?
20:13Oui. Merci, Frodo.
20:15J'admets que j'avais perdu l'espoir.
20:25Tu veux du café ?
20:28Tu as sauvé ma vie, Frodo.
20:30C'était Wendy. Je l'ai seulement aidé.
20:33Non, c'était sa décision.
20:35Son conscience l'a déclaré.
20:37Oui, et ma conscience m'emmènera à la prison.
20:41Non, Mr. Braddock. Mon père t'aidera à prouver ton innocence.
20:46Qu'est-ce qu'il y a, Sam ?
20:48Tu voulais envoyer un télégramme pour la fermeture ?
20:51Non, c'est que je...
20:59Qu'est-ce qu'il y a, Braddock ? Tu n'es pas très content.
21:02Disons que cette fois, tu seras condamné pour toute ta vie.
21:08Qu'est-ce qu'il y a, Sam ?
21:10Qu'est-ce qu'il y a, Braddock ?
21:12Qu'est-ce qu'il y a ?
21:15C'est ton or.
21:17Merci, Mr. Hogs.
21:19Je peux l'accompagner à la prison ?
21:25Ça ne sera pas nécessaire.
21:27Je pense que ça sera nécessaire.
21:30Regardez, mon père arrive.
21:32C'est le document original du registre et il est le signé de Braddock.
21:36Ce paquet était perdu à l'office de registre sans que personne ne le croise.
21:40Maldito intrometido, dame ese papel!
21:44Bellosmith, alto en nombre de la ley!
21:46Colmillo, franco a el!
21:53Ayayayay! Ay! Mi oro!
21:56Ese oro le pertenece, Braddock. Disculpenos, por favor.
22:04Gracias, señor Scott. Aceptaré mi oro, pero...
22:07Maintenant, j'ai quelque chose qui vaut bien plus que tout l'or du monde.
22:10J'ai des amis, et toi, Colmillo Blanco.
22:13Je sais que je pourrai toujours compter sur vous.
22:18Monsieur Braddock, est-ce que vous êtes sûr que vous ne voulez pas rester avec nous?
22:21Le jamon n'a pas encore terminé!
22:24Vous avez une fille merveilleuse, monsieur Scott.
22:27Bien, à plus, amis!
22:29A plus, monsieur Braddock!
23:07Avec le soutien de Denix