Kimba The White Lion Episode 20 - Restaurant Trouble
Category
🦄
Art et designTranscription
00:30Lorsque deux animaux veulent manger la même nourriture,
00:33cela signifie trouble.
01:00Lorsque deux animaux veulent manger la même nourriture,
01:02cela signifie trouble.
01:31J'essayais de manger un petit morceau,
01:33quand il a commencé le trouble.
01:35C'est ma graisse et je veux que tu t'en vailles, tu entends ?
01:38Je préfère cette graisse.
01:40Pourquoi n'est-ce pas que l'un d'entre vous mange ici,
01:41et l'autre mange là-bas ?
01:43Ça semble bien.
01:45Mais je refuse de manger n'importe quelle vieille graisse.
01:48Elles ont tous des minéraux et des vitamines.
01:50Je ne doute pas ta parole, Kimber,
01:52mais c'est le goût qui fait la différence.
01:55C'est absolument délicieux.
01:58Arrêtez de manger ma graisse !
02:02Écoutez-moi, vous êtes tous d'accord.
02:07Oui, c'est la même vieille histoire.
02:09La graisse est toujours plus verte.
02:11Mais qu'est-ce qu'on peut faire, Donald ?
02:13Bien, on peut penser.
02:23Les animaux, c'est ce qu'ils mangent.
02:25Je l'ai appris dans un restaurant pour les gens,
02:27et je peux leur apprendre à manger la graisse.
02:29Je pense que vous avez trouvé la bonne idée, Paulie.
02:31On pourrait avoir un restaurant pour les animaux.
02:34Les animaux pourraient acheter n'importe quelle nourriture qu'ils voulaient.
02:36Excellente idée !
02:38De cette façon, tout le monde pourra acheter sa nourriture préférée,
02:40mais il n'aura pas à se battre pour ça.
02:43Simplement génial !
02:45Je ne suis pas sûr que tous les animaux
02:47pensent que c'est une bonne idée.
02:49Ça peut prendre un peu de temps pour s'y rendre.
02:52On a un problème, cependant.
02:54Qui va gérer notre restaurant ?
02:56Très bien.
02:58Eh bien...
03:02Oui.
03:03Il doit y avoir quelqu'un qui sait ce qu'il fait.
03:05Je pense que le meilleur serait Donald.
03:09Oui.
03:11Regarde, Donald.
03:13Je pense que je suis le seul
03:15qui est qualifié pour gérer cette entreprise.
03:17Pourquoi toi, Paulie ?
03:19Pourquoi ?
03:21J'ai passé cinq ans de ma vie
03:23dans un hôtel pour les gens,
03:25et ma cage était dans le restaurant.
03:27Si tu sais tellement,
03:29pourquoi ne pas ouvrir ton propre restaurant ?
03:31Ça serait super !
03:33Ça serait !
03:35Allons voir ce que tu peux faire.
03:37Hurray ! Je suis parti !
03:41Oui, je le serai
03:43dès que je...
03:45Il est parti !
03:53C'est parti !
04:03Merci beaucoup de nous aider, Seabirds.
04:05Eh, Donald !
04:07Voici les arbres de crabe et des arbres bleus.
04:09C'est par ici !
04:11Je pense que le restaurant de Donald est prêt à s'ouvrir.
04:13Tout prêt, Donald ?
04:15Grâce à l'aide de tous les animaux, oui.
04:17Leur aide a été géniale.
04:19Tu n'aurais pas pu le faire seul.
04:21Qu'est-ce que tu veux dire,
04:23que je n'aurais pas pu le faire seul ?
04:25Oh, c'est la dernière étape.
04:27Je suis désolée, Donald.
04:29J'ai juste pensé que ça allait prendre beaucoup plus de temps.
04:31Au moins, nous sommes prêts pour le boulot.
04:33J'aimerais bien qu'on s'occupe du boulot.
04:35C'est la dernière étape.
04:37C'est la dernière étape.
04:39Au moins, nous sommes prêts pour le boulot.
04:41J'aimerais bien qu'on s'occupe du boulot.
04:53Le gourmet de Polly.
04:55C'est ce qu'on va l'appeler.
04:57Génial, hein ?
04:59Buggy !
05:01Pourquoi as-tu utilisé cette couleur ?
05:03L'autre était tout perdu.
05:05J'ai pensé que ça allait être bien.
05:07Oh, non !
05:09C'est pas agréable.
05:11Ça nous rends équilibrés.
05:13Est-ce vrai ?
05:15Je vais te montrer qui est qui, boss.
05:17Essaye ça.
05:21C'est celui de Polly, le gourmet ?
05:23J'aimerais acheter de la nourriture.
05:27Peut-être que tu n'es pas encore prêt pour ouvrir, Polly.
05:29Nous sommes ouverts et prêts pour le boulot.
05:31Si la peinture sur la table est sec, c'est ça.
05:33C'est bien.
05:35De ce côté, s'il vous plaît.
05:37J'ai une table bien meilleure pour vous.
05:39C'est une table bien meilleure ?
05:47C'est perdu !
05:49Mon arbre éléphant !
05:51Je vais me faire croire que Kimba l'a acheté pour son restaurant.
05:55Je ne mangerai pas dans un restaurant.
05:57Kimba est allé trop loin cette fois.
06:01Nous devons terminer ce boulot.
06:03Armez-vous !
06:05Prenez un club et suivez-moi !
06:19Un grubby, s'il vous plaît.
06:21Un grubby !
06:23J'aimerais un poireau.
06:25Poireau pour moi.
06:27Poireau.
06:29Poireau.
06:31Poireau.
06:33Qui a voulu ce boulot de poireaux ?
06:35Je ne me souviens pas.
06:37Découvrez-le et revenez vite.
06:39D'accord. Un boulot de poireaux.
06:43Poireaux.
06:45Et nous ?
06:47C'est très lent.
06:49Vous avez absolument raison.
06:51J'aimerais un noix.
06:53C'est tout ?
06:55Un poireau long, s'il vous plaît.
06:57Poireau long.
06:59Poireau long.
07:07Pardonnez-moi, je pensais que vous étiez un arbre.
07:09Sors de mon chemin, toi !
07:11Non, ne soyons pas vulgaires.
07:15C'est un poireau.
07:17Arrêtez-le !
07:19Téléphone !
07:21Ce n'est pas la manière de se comporter dans un restaurant.
07:23Vraiment ?
07:25Je ne pouvais m'en occuper plus.
07:27J'ai pris mon poireau d'éléphant.
07:29Allez-y !
07:35Vous me menacez ?
07:37Vous pouvez dire ça.
07:39J'ai l'intention de terminer ce boulot de restaurant.
07:41Mais Kelly Fonk,
07:43pourquoi vous dites que c'est un boulot ?
07:45Beaucoup d'animaux peuvent venir là-bas
07:47et obtenir exactement ce qu'ils veulent.
07:49Ce n'est pas bon pour vous de spoiler pour les autres animaux.
07:51Vous allez essayer de nous arrêter ?
07:53Si je dois.
07:55Vous voulez spoiler pour tout le reste des animaux ?
07:57C'est assez !
07:59Sortez de mon chemin ou nous nous battrons !
08:11C'est assez !
08:13Arrêtez !
08:19Si mes amis me veulent arrêter,
08:21je vais vous faire gagner cette fois, Kimba.
08:23D'accord, alors parlons-en sensiblement.
08:25J'ai seulement une chose à vous dire.
08:27Arrêtez ce boulot de restaurant,
08:29ou je le ferai !
08:31Est-ce clair ?
08:33D'accord !
08:35Allons-y !
08:53Le Diner des Dames
09:01Bienvenue ! Bienvenue au Diner des Dames !
09:05Maintenant, maintenant ! Où sont vos manières ?
09:07Vous bougez tout le temps !
09:09Désolée.
09:13Ne vous en faites pas !
09:15Vous mangez tout en un coup !
09:17Regarde-moi.
09:19J'ai mangé ça
09:21depuis deux jours maintenant.
09:23Ça doit être très bon !
09:29Bucky ?
09:31Quoi ?
09:33Tu n'es pas censé dormir ici.
09:35Je ne peux pas t'aider.
09:37Il n'y a rien pour me garder éveillé.
09:43Bon, cheetah !
09:45Quel est cet arôme délicieux ?
09:47Voilà !
09:49Je vais vous donner un exemple gratuit,
09:51mais d'abord, j'ai entendu que vous êtes
09:53le plus grand spreader de la jungle, n'est-ce pas ?
09:55Bien sûr que oui !
09:57Daniel ? Votre restaurant fait du bien.
09:59Peut-être que je devrais aider Polly.
10:01Je n'essaierai pas de vous arrêter,
10:03mais il me semble que Polly
10:05a quelques choses à apprendre.
10:07Nous avons besoin de clients.
10:09Et pour obtenir des clients,
10:11nous devons diffuser le mot.
10:13Allons-y !
10:15Vous ne croyez pas que Polly
10:17a beaucoup d'idées bonnes ?
10:19Oh, Polly a plein d'idées,
10:21mais je ne peux pas dire
10:23que toutes elles sont bonnes.
10:25Venez chercher votre poisson
10:27à Polly's Gourmet !
10:39Qu'est-ce que c'est que ce grand délire, cheetah ?
10:41Oh, je délivre des billets de main
10:43pour tout le monde
10:45sur le nouveau restaurant de Polly.
10:47C'est une bonne idée,
10:49mais si ce sont des billets de main,
10:51je ne vois pas d'écriture sur les billets.
10:53Hey, tu as raison !
10:55Je pensais avoir oublié quelque chose.
10:57Je pense que vous seriez mieux offus
10:59si vous et Polly vous unissiez.
11:01Cette vacation de Polly
11:03ne peut pas durer pour toujours.
11:07Écoutez tout le monde,
11:09j'ai des nouvelles pour vous !
11:11Polly's Gourmet !
11:13C'est la place la plus populaire
11:15dans la jungle aujourd'hui !
11:17D'accord ?
11:19Ne fais pas ça !
11:21Tu manges la publicité de Polly's Crackers !
11:23Oh, je suis très désolé,
11:25mais je suis tellement faim
11:27que je pourrais manger tout.
11:29Au lieu de manger les billets de main,
11:31tu devrais lire et apprendre
11:33sur le restaurant.
11:35Mais je n'ai jamais appris comment lire.
11:37Pourriez-vous lire pour moi ?
11:39Le restaurant est ouvert
11:41pour vous offrir le meilleur de la nourriture.
11:43Ce sont les règles
11:45à obéir dans le restaurant.
11:47D'abord, déposez la nourriture.
11:49Deuxièmement, mangez vite.
11:51Troisièmement, inquiétez les autres.
11:53C'est tout ce qu'il dit ici.
11:55Vous avez mangé le reste des billets de main.
11:57Oh, ne vous inquiétez pas du tout.
11:59Merci beaucoup pour l'information.
12:01Les enfants, venez voir papa.
12:03Oui, papa !
12:05Pourquoi ?
12:07Bonne nouvelle, bonne nouvelle !
12:09Le restaurant du gourmet de Pauly
12:11est maintenant ouvert
12:13pour l'entreprise.
12:15Hey, toi ! Attends juste un instant,
12:17mon ami.
12:19Oh, oh !
12:21Oh, oh !
12:23Ils ont de la nourriture délicieuse
12:25comme toi ?
12:27Eh bien... Regarde !
12:29Au revoir !
12:31Kimba !
12:33Aide !
12:35Aide !
12:39Qui est ce chien de pouce ?
12:41Je m'appelle Kimba. Je suis un lion blanc,
12:43pas un chien de pouce.
12:45Laisse-nous passer, chien de pouce.
12:47Je ne le ferai pas.
13:01Aïe !
13:09Maintenant que vous avez appris des manières,
13:11qu'est-ce qu'on fait pour dîner ?
13:13Il se passe que nous avons deux restaurants de bonne qualité.
13:15Ils servent tous de la bonne nourriture.
13:19Allons-y !
13:21Le gourmet de Pauly est le meilleur.
13:23Qu'est-ce que tu penses, chien de pouce ?
13:25Allons-y.
13:27La nourriture sans travail, c'est pour moi.
13:29Allons-y.
13:35C'est mon territoire,
13:37et vous, animaux, n'avez pas mon permis de passer.
13:39Il doit être le boss, Rhino.
13:41Et le sourire est formidable !
13:43Désolé, boss,
13:45mais nous passons juste pour aller
13:47à un restaurant.
13:49Restaurant ? Nos animaux sont supposés
13:51manger leur nourriture dans un restaurant ?
13:53J'ai mal au dos.
13:55Nous pensions que nous allions regarder le lieu.
13:57Vous ne le ferez pas.
13:59Mais, boss, Rhino, Kimba nous a invités.
14:01Oh, Kimba vous a invités,
14:03a-t-il ?
14:05Eh bien, laissez-moi vous dire,
14:07pas d'animaux passent dans mon territoire
14:09pour aller à un restaurant. Compris ?
14:11Oui, boss Rhino, où es-tu ?
14:17Je n'ai pas besoin d'une invitation
14:19pour faire ce que je vais faire à ce restaurant.
14:27Maintenant, souviens-toi de ce que je t'ai dit
14:29sur les règles de ce restaurant.
14:31Déposez la nourriture, mangez couramment
14:33et ne vous inquiétez pas.
14:37Eh bien, Bucky, sommes-nous prêts ?
14:39Oui, Polly, j'ai cet ordre,
14:41une salade tropicale.
14:43C'est parti !
14:47Oh, j'ai compris.
14:49Rappelez-vous d'être des bons enfants
14:51et de déposer la nourriture
14:53dans un restaurant.
14:55Rappelez-vous d'être des bons enfants
14:57et de déposer beaucoup de votre nourriture.
15:05Beaux enfants qui déposent.
15:09Hey, qu'est-ce qui se passe ici ?
15:11Vous devez vous rappeler
15:13de vous embêter des autres.
15:15Bucky, aide !
15:17C'est un restaurant, monsieur.
15:19La nourriture est absolument délicieuse,
15:21mais je dois dire,
15:23vos règles de comportement sont très étranges.
15:25Qu'est-ce qui se passe ici ?
15:27Déposez la nourriture,
15:29ne vous inquiétez pas et mangez couramment.
15:31Regarde, Polly, le bas est cassé.
15:33La partie qui dit que personne ne devrait faire ces choses.
15:35Quelqu'un a fait un grand erreur.
15:37Vous avez fait l'erreur !
15:39Papa, j'ai encore faim, papa.
15:41Moi aussi, papa.
15:43Peut-être que nous pourrions commencer
15:45et vous montrer que les chiens de rivière
15:47ont de bonnes manières.
15:49Que pensez-vous de ça, Polly ?
15:54C'est Kelly Funt !
15:56Il vient pour nous empêcher de manger.
15:58Ne vous en faites pas, Polly Cracker.
16:00Nous sommes des clients respectables.
16:03Vous voulez dire que vous voulez manger ?
16:06C'est vrai.
16:08Alors bienvenue à Polly's Gourmet.
16:10Nous sommes heureux de vous servir, monsieur.
16:12J'ai pensé un instant,
16:14peut-être que vous ne vouliez pas qu'on soit ici.
16:16Nous servons tous les animaux.
16:18Donnez-nous votre ordre, Kelly Funt.
16:20Tout ce que nous voulons.
16:22Tout ce que vous voulez.
16:24Tout le restaurant.
16:26Un seul restaurant.
16:28Quoi ?
16:30Vous avez dit que nous pourrions vous offrir tout.
16:32D'accord, allons-y.
16:34Le lieu est nôtre.
16:45Mais nos bâtiments ne sont pas dans le menu.
16:47Mais nous avons vu que la cheetah de Handbills s'est échappée.
16:50Et ils nous ont dit que nous pourrions avoir tout ce que nous voulions.
16:53Hmm, bien, ce n'est pas exactement vrai.
16:56Vous voulez dire...
16:58Vous avez mis de l'advertisement faux ?
17:00Bon sang !
17:02C'est la plus mauvaise nourriture que j'ai jamais eue.
17:05Kelly Funt, arrêtez-le tout de suite.
17:13Nous ne reviendrons jamais à ce restaurant.
17:20C'est la fin.
17:36Nous espérons que vous n'avez pas oublié notre ordre, attendant.
17:39Je serais heureux de vous apporter votre ordre, mais je n'ai rien de plus.
17:44Paulie !
17:46Partez ! Je me suis détruit.
17:48Totalement détruit.
17:50Mais votre restaurant a été un grand succès.
17:52Quoi ?
17:54Ça l'a certainement été.
17:55Arrêtez de me faire sentir bien.
17:57Je n'ai pas besoin de votre sympathie ou de n'importe qui.
17:59Vous avez eu un peu de travail, mais vous avez encore beaucoup de clients qui attendent de vous servir.
18:04C'est vrai, Paulie. Nous attendons.
18:06Nous n'avons rien à offrir.
18:07Il n'y a rien de plus après ces éléphants.
18:10Oh, vous avez quelque chose d'accord.
18:12Là, dans ce trou dans le sol.
18:15Mais ce trou est notre piège.
18:17Paulie, je suis surpris de vous.
18:19Je pensais que vous saviez que les élephants de rivière aiment le piège.
18:22Dans ce cas, soyez mes invités.
18:28Prends soin de goûter votre piège.
18:30Et ne bougez pas.
18:31En fait, je pense que je vais devoir le goûter moi-même.
18:42Et puis quoi ?
18:43Paulie a décidé de finir de nettoyer le piège.
18:45Et puis, il est venu vous donner une main dans votre restaurant.
18:55Bon, Bucky, j'ai appris une leçon.
18:58J'ai appris.
18:59Un, deux.
19:01Plus jamais de travail pour vous.
19:04Et qui vous demande ?
19:05Où est Kimba ?
19:07C'est Boss Rhino.
19:10Répondez à ma question. Où est Kimba ?
19:13C'est le restaurant de Dino Baboon, là-bas.
19:34Votre restaurant est très populaire.
19:36Presque tous les animaux y mangent.
19:38C'est juste la meilleure nourriture qu'ils peuvent trouver dans la jungle, si je le dis moi-même.
19:42Kimba !
19:46Souviens-toi de moi.
19:48Boss Rhino !
19:49Ne vas pas, Kimba. Reste ici.
19:51Il est venu ici pour causer des problèmes, et je dois l'arrêter.
19:58Qu'est-ce que tu veux, Boss Rhino ?
20:00Je veux que tu finisses ce bêtard de restaurant. Tu entends ?
20:04C'est juste une imitation folle des êtres humains qui n'ont pas de place dans la jungle.
20:08Et que si je refusais ?
20:10Alors tu m'aideras à te battre.
20:13Tu sais que je n'aime pas se battre.
20:15Ce n'est pas possible que tu aies peur de se battre.
20:17Je n'ai pas peur.
20:19Eh bien, tant que tu refuses de te battre, je devrais commencer.
20:22Prends une dernière vue de ton restaurant, car je vais te battre.
20:26D'accord, alors je vais me battre.
20:28C'est bon, je suis prêt quand tu es prêt.
20:34C'est bon, je suis prêt quand tu es prêt.
20:50Kimba ! Attends !
20:53Laissez-moi prendre votre place dans cette lutte.
20:57Ne me dis pas que tu es d'accord avec Kimba sur ce restaurant.
21:01Pas vraiment.
21:02Mais j'admire son courage de se battre pour ce qu'il croit en lui.
21:05Merci beaucoup, Kelly.
21:06Mais nous avons tous fait des promesses.
21:08Quelles promesses ?
21:10Il a promis de quitter le restaurant seul si je me battais en paix.
21:13Et je me suis promis de me battre tout seul.
21:15Tu es très fou.
21:18Mais je te souhaite de l'unicité. Tu vas en avoir besoin.
21:22Rappelez-vous, il n'y a pas d'aide pour vous.
21:32Il y a pas d'aide pour vous.
21:44Aide-le, Kelly Ford, aide-le !
21:46Je vais l'aider.
21:48Hey, tu m'as choqué.
21:50Il m'a dit de ne pas m'interrompre.
21:52Mais ce lion m'a sauvé la vie.
21:54Je ne peux pas m'arrêter et le voir me battre.
21:56Il vaut mieux que tu fasses ce que Kimba demande.
22:03Kimba, il t'a attrapé.
22:05Tu as besoin de mon aide.
22:09Reste loin d'ici, Kelly Ford.
22:11Je ne veux pas briser mes promesses.
22:13Si tu le dis, d'accord.
22:16Je vais attendre un peu plus longtemps.
22:25Encore ?
22:27J'abandonne, Kimba. Tu m'as battu.
22:29Kimba, Boss Rhino avait la force.
22:32Mais tu avais les cerveaux.
22:34Félicitations.
22:48Tu sais que tu peux manger à notre restaurant
22:50tout le temps que tu veux, Boss Rhino.
22:52J'ai dit que je ne le briserais pas.
22:54Mais ça ne veut pas dire que je pourrais
22:56m'occuper de le manger encore.
22:58Au revoir et bonne chance.
23:00Et bonne chance, je dirais.
23:06Tu sais, Gwop, je me sens très faim.
23:09Moi aussi.
23:10Je me sens faim aussi.
23:11Il y a une cure pour ça.
23:13Allons au restaurant.
23:26Sous-titrage Société Radio-Canada
23:56Sous-titrage Société Radio-Canada