Category
🦄
Art et designTranscription
00:30Présenté par SousTitreur.com
00:55La nuit dans le royaume de Kimba.
00:58Une nuit sous un nouveau luneau.
01:01La nuit dans le royaume de Kimba.
01:24Tous les animaux dorment en paix.
01:27Mais attendez, qu'est-ce que c'est ?
01:29Bien sûr, c'est les oiseaux qui chantent leur sérénade pour la nuit.
01:59La nuit dans le royaume de Kimba.
02:29La nuit dans le royaume de Kimba.
02:59Cours, cours vite ! Il faut qu'on sorte d'ici avant que c'est...
03:02... trop...
03:03... tard.
03:05Tu vas bien, Dan ?
03:06Bien sûr que je vais bien, maintenant que c'est fini.
03:08C'était le pire que j'ai jamais vu.
03:10Le pire quoi ?
03:11L'earthquake, c'est ça.
03:12Earthquake ?
03:13Bien sûr !
03:14Ne me dis pas que tu ne l'as pas senti.
03:15Tu dois dormir comme un oiseau, Kimba.
03:17J'ai dormi environ deux heures.
03:19Alors tu dois savoir de quoi je parle !
03:21Mais il n'y a pas eu d'earthquake, Dan.
03:24Kimba a raison, j'ai dormi et je n'ai senti rien.
03:27Il doit être faux.
03:29Peut-être que tu as eu un rêve qui semblait très réel.
03:32Tu es vieux pour savoir la différence entre un earthquake et un cauchemar.
03:35Je suis surpris de toi.
03:36Et je te dis que c'était un earthquake !
03:39Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'ils crient ?
03:41Pourquoi ne pas demander à Kimba ?
03:43Le Hedgehog saura s'il y a eu un earthquake ou pas.
03:45Earthquake ? Oh mon Dieu, non.
03:47D'accord, d'accord, je crois que j'ai été méchant.
03:50Désolé.
03:52Désolé.
03:53Je suis vraiment désolé.
03:58Mais j'ai senti le sol s'éteindre comme si j'étais vivant.
04:02Pourquoi personne ne l'a fait ?
04:04Peut-être que ça s'est passé où je suis allé.
04:07Peut-être que c'était un evil esprit.
04:09Peut-être que c'était le diable lui-même.
04:12Attends une minute.
04:13Les choses ont été un peu bizarres depuis que cette étrange chose a disparu du ciel et a tombé.
04:19C'était il y a une semaine.
04:21Kimba était professeur à l'école des animaux et il disait...
04:24C'est tout ce qu'on va étudier aujourd'hui.
04:26On va le faire demain.
04:28Hurray !
04:29Kimba, qu'est-ce que c'est que cette lumière brillante ?
04:31Hein ?
04:32Oh oh !
04:49Quelqu'un peut avoir besoin de notre aide.
04:51Allons-y !
05:04Il n'y avait rien de plus.
05:06Seulement un gros trou dans le sol.
05:08Quoi qu'il en soit, il était parti.
05:11Complètement parti.
05:13Je pense qu'il vaut mieux que je vérifie de nouveau où cette chose est tombée.
05:16Hum hum.
05:17Tout d'abord demain.
05:30Kimba !
05:31Kimba, où es-tu ?
05:33Ici !
05:34Kimba, j'ai regardé à l'écran.
05:36Je ne sais pas où tu es.
05:38Je ne sais pas où tu es.
05:40Je ne sais pas où tu es.
05:41Je ne sais pas où tu es.
05:42Kimba, j'ai regardé partout pour Donald Baboon.
05:44Il est disparu.
05:45Il doit avoir disparu par lui-même quelque part.
05:47Mais la question est, où ?
06:00Oh ! Oh !
06:02Oh, quelle fleur gigantesque !
06:05Oh, ça doit vraiment être le travail du diable.
06:08Il vaut mieux que je le dise à Roger Ranger.
06:11Donald !
06:15Non, Donald, je ne pense pas que c'est le travail du diable.
06:18Il me semble que telle une plante gigantesque
06:20ne peut qu'arriver d'une excessive quantité de radioactivité.
06:23Hein ?
06:24Je sais que tu n'as jamais entendu parler de radioactivité.
06:26Mais si c'était un saucisseur volant qui a tombé,
06:28l'ensemble de l'endroit pourrait être très radioactif
06:30et causer certaines plantes à grandir.
06:32Ça pourrait être dangereux pour les animaux aussi.
06:35Il vaut mieux que tu les dises à rester loin de l'endroit
06:37jusqu'à ce que je dise que c'est en sécurité.
06:39D'accord, Kimba ?
06:40Oui, monsieur.
06:49Aide !
06:50Earthquake !
06:52Il me semble qu'il n'y a pas eu d'earthquake.
06:56Donald !
06:57Tu vas bien ?
06:58Wow !
06:59C'était le plus gros qu'j'ai jamais ressenti !
07:01Qu'est-ce que tu parles, garçon ?
07:03L'earthquake ! Tu ne l'as pas ressenti ?
07:05Il n'y a pas eu d'earthquake.
07:07Ça a l'air très étrange. Tu es en train de me moquer ?
07:10Tu penses que j'ai menti ?
07:11Non, mais je suis sûre que j'ai ressenti un earthquake.
07:14Je suis sûr que tu l'as ressenti aussi, comme je l'ai ressenti la nuit dernière.
07:17Alors tu l'as vraiment ressenti ?
07:19Bien sûr !
07:20Tu et moi ne sommes pas les seuls qui ont ressenti l'earthquake.
07:22Mais il y a toujours eu un endroit et un endroit et nulle part ailleurs.
07:25C'est innaturel. Je pense que c'est le travail du diable.
07:27Je ne pense pas que Roger Ranger serait d'accord.
07:30Kimba ! Kimba !
07:31Qu'est-ce qu'il y a ?
07:32Le monarque ! Il pleure !
07:34Quoi ?
07:35Écoute !
07:49Tu vois ce que je veux dire, Kimba ?
07:50Qu'est-ce qui le cause ?
07:51Je ne sais pas.
07:54Attention !
07:58Kimba, reste là-bas ! Le diable est vraiment en train de pleurer !
08:01Il doit y avoir une meilleure explication de ce qui se passe
08:03et je vais découvrir ce que c'est.
08:24Oh ! Les graisseurs !
08:25Ils sortent de la grotte ! Les graisseurs vont détruire notre farme !
08:28Allons en aide !
08:30Revenez et aidez-moi à bloquer ce trou !
08:33Les autres ne pourront pas sortir de la grotte si nous bloquons ce trou !
08:37C'est une chose que nous n'avons jamais imaginée !
08:40Nous avons emprisonné une énorme forme de graisseurs dans la grotte pour sauver notre farme,
08:44mais ils ont dû se multiplier !
08:45Maintenant la grotte devient trop petite pour les tenir !
08:48Qu'allons-nous faire ?
09:01Vous avez dit qu'il y avait trop de graisseurs.
09:04Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
09:05Les léopards et les chevaux mangent !
09:07Je suppose qu'il n'y a rien de mal avec ça, tant qu'ils en aiment.
09:11C'est ce que je pensais au début.
09:13J'ai pensé que c'était mieux pour les animaux qui mangent de la viande
09:15de manger des graisseurs plutôt que d'autres animaux,
09:17mais ils se remplacent !
09:19Tu veux dire qu'ils mangent trop, qu'ils deviennent fatigués ?
09:22Attends jusqu'à ce que tu les vois ! Tu ne les croiras pas !
09:26Quelle vie ! Manger et dormir, manger et dormir,
09:28on n'a même pas besoin de pêcher pour notre nourriture !
09:30Tous les autres animaux sont stupides !
09:32C'est pas très bien !
09:35Tu vas nous donner une autre lecture ?
09:37Si on ne mange pas les graisseurs, ils vont manger toutes vos croûtes !
09:40Tu veux que nous fassions faim ?
09:43Tu veux que nous fassions faim ?
09:45Tu veux que nous fassions faim ?
09:47Tu veux que nous fassions faim ?
09:49Tu veux que nous fassions faim ?
09:51Tu veux que nous fassions faim ?
09:53Tu veux que nous fassions faim ?
10:06Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que tu fais ?
10:08Il y avait un étrange bruit dans la grotte des graisseurs !
10:10Vasco est allé voir ce que c'était !
10:13Ça doit être quelque chose !
10:19Je devrais le voir moi-même !
10:24Si je pouvais voir quelque chose ici...
10:36C'est un gigantesque graisseur !
10:41Reviens, monstre !
10:53Oh ! Oh ! Oh !
10:55Oh ! Oh ! Oh !
10:57Oh ! Oh ! Oh !
10:59Oh ! Oh ! Oh !
11:01Oh ! Oh ! Oh !
11:03Oh ! Oh ! Oh !
11:05Oh ! Oh ! Oh !
11:07Oh ! Oh ! Oh !
11:09Oh ! Oh ! Oh !
11:11Kimba ! Vite ! C'est ici !
11:17Merci, Wolfe ! Sans votre aide, j'ai peur que ce soit le dernier de Kimba !
11:21S'il y a un boulot à faire, nous devons le faire !
11:26La radioactivité qui produit la plante doit être responsable !
11:30Mais étant si grand, il doit avoir un grand appétit ! Il va probablement finir tous les autres graisseurs !
11:35Mais qu'est-ce qui va se passer quand le monstre finit de les manger ?
11:38C'est évident ! Il va nous manger un par un !
11:40Nous manger ? Non ! Je ne veux pas être mangé !
11:46Calmez-vous, tout le monde ! Il n'y a pas besoin d'être en colère !
11:49Vous serez tous en sécurité !
11:51Je vais chercher les animaux avec des jambes et des doigts comme le léopard et le cheetah pour m'aider à combattre le monstre, vous comprenez ?
12:01Pourquoi est-ce que tout le monde est si silencieux ? Vous ne me croyez pas ?
12:04Vous savez que les lions, les léopards et les cheetahs sont des bons combattants !
12:16Non, je ne peux pas marcher plus loin !
12:21Moi non plus !
12:31Quelle triste vue que vous avez ! Tellement fatigué que vous n'arrivez pas à bouger !
12:34Et juste quand on a besoin de vous pour aider à combattre ce monstre !
12:37Combattre ? Comment pouvons-nous ?
12:39Comment pouvons-vous, en effet ?
12:41Vous êtes tous un désastre !
12:44Vous voulez être en colère !
12:46Vous vous appelez un lion ?
12:49Ne soyez pas fous de nous !
12:51Ils sont tous morts alors qu'on ne peut plus manger !
12:53Vous ne comprenez toujours pas !
12:56Notre royaume est en train de s'éteindre et vous ne pouvez pas nous aider à le défendre !
13:12L'ÉPILOGUE
13:14As long as that gigantic grasshopper stays underground, there's nothing to worry about.
13:19But we do have an even bigger problem to solve and that has to do with food.
13:23Sometimes there's not enough food and we have to go hungry.
13:26And sometimes there's too much food.
13:30But when there's too much food, we shouldn't make pigs of ourselves !
13:34Did Kimba say food ? It must be a couple of hours since we ate.
13:38Yeah, I'm awfully hungry.
13:40They won't give us anything to eat until we lose some weight.
13:44Oh no.
13:46Our farm is really doing very well now.
13:48But we've got to think ahead to a time when there might be a shortage of food.
13:52We must find a way to save food.
13:54Paulie, how do human beings save food ?
13:58Well now, remembering my experiences in a people's restaurant, what did they do ?
14:05Oh yes, canned food, frozen, dried, smoked too.
14:09Well Paulie ?
14:10I'm afraid we can't do it. We don't have the equipment.
14:14What's one of the ways to keep food ?
14:16By drying.
14:18By drying ? You mean by the sun.
14:21Oh !
14:35Hey, you demon birds ! You've eaten all of our dried food !
14:42We're ruined !
14:44How else could we dry the food ?
14:46People use fire.
14:48By fire ?
14:52Then of course we could try freezing the food.
14:56But where would we get the ice ?
14:58I could bring it in from the mountains.
15:07I'm afraid we haven't come up with any good idea yet.
15:10Let's all think real hard.
15:22Oh !
15:47Peut-être que ça signifie plus de grasshoppers !
15:49Oh !
16:11Je vais t'aider, Kimba !
16:13Comment ça t'aider ?
16:19Oh !
16:21Où sommes-nous ? Je ne vois rien dans cette sombre.
16:26Ce monstre nous voit parce qu'il est habitué à la sombre.
16:28Mais je suppose qu'il ne ferait pas si bien dans la lumière.
16:44Est-ce qu'il y a un des animaux plus forts qui va nous aider, Kimba ?
16:49Je ne sais pas.
17:19Il a été blindé par le soleil ! C'est ma chance !
17:49Je suis là ! Je suis là ! Je suis là !
18:07Hey, Kimba ! Attends-moi !
18:19Oh !
18:41Le monstre doit être dans le volcan !
18:43Mais qu'est-ce qu'il se passe avec Kimba ?
18:46Il n'y a pas de raison !
18:49Regarde ! Regarde !
18:50Il est là ! Il est là, Kimba !
19:05J'ai dû le détruire. J'ai juste dû.
19:08Félicitations, Kimba !
19:13Pourquoi tu te sens si mal, Kimba ?
19:15Parce que j'ai dû détruire ce gigantesque grasshopper.
19:18Je ne veux pas détruire n'importe quoi, Roger Ranger.
19:21Ce que tu as fait était bien, Kimba.
19:23Il était un fantôme de la nature, élevé à un taille gigantesque à cause d'un accident.
19:27Tu as fait ce qui devait être fait.
19:31Je sais comment tu te sens, Kimba.
19:33Je n'aime pas voir les choses détruites, non plus.
19:35C'est pourquoi je suis venu vivre dans la jungle.
19:38Rappele-toi, Kimba.
19:39Nous avons tous un genre de monstre, à l'intérieur ou à l'extérieur,
19:43qui doit être dépassé.
19:46Une fois que c'est fait, les choses deviennent normales, comme elles devraient.
19:50Tu verras si je n'ai pas raison.
20:11Kimba, j'ai trouvé une façon de garder la nourriture qui la rend plus délicieuse.
20:14Hein?
20:16Qu'est-ce que c'est?
20:17Des oeufs de Grasshopper. Nous avions tellement d'oeufs,
20:20que nous avons décidé de les détruire sous le sol,
20:22et ils sont sortis comme des légumes. Tu veux les goûter?
20:37Ils sont bons.
20:39Nous pouvons en garder pour des années.
20:42C'est une bonne idée.
20:47Oh non, tu ne le feras pas.
20:48Je vais voir que vous trois récupérez vos oeufs.
20:53Oh mon dieu.
20:54Ils sont géniaux.
21:12Les oeufs de Grasshopper
21:31Kimba a l'air un peu triste et pensant ce soir.
21:34Ses amis les oeufs se demandent s'il pense à quelqu'un en particulier,
21:39et ils se demandent qui serait-ce.
21:42Oui, qui, qui, qui, en effet.
21:47Juste entre vous et moi, je pense que je sais.
21:49Et ils sont probablement en train de chanter.
21:51Mais alors, qui peut comprendre notre langue?
22:09Sous-titrage Société Radio-Canada
22:39Sous-titrage Société Radio-Canada
23:09Sous-titrage Société Radio-Canada