Kimba The White Lion Episode 44 - A Friend in Deed
Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Kimba ! Kimba ! Kimba ! Kimba ! Kimba ! Kimba ! Kimba !
00:08Who lives down in deepest darkest Africa ? Africa !
00:12Who's the one who brought the jungle fame ?
00:16Who's the king of animals in Africa ?
00:20Kimba the white lion is his name !
00:24When we get in trouble and we're in a fight
00:28Who's the one who just won't turn and run ?
00:32Who believes in doing good and doing right ?
00:36Kimba the white lion is the one !
00:50Not too far from Kimba's kingdom lies a beautiful, peaceful valley.
00:55It's called the Valley of the Rainbow
00:57because every day the valley is crowned with the shining brilliance of a rainbow.
01:02Kimba and his friends have often climbed the hill to gaze in awe at this beautiful sight.
01:07I think it's the most beautiful place in the whole wide world.
01:10I'd love to go there for a visit.
01:12Yes, wouldn't it be nice if we could live there ?
01:14Yeah ! Great !
01:16Well, what are we waiting for ? If we all want to go see it, let's go !
01:20I don't want to !
01:21Why ? There's nothing to be scared of !
01:23Oh, yes, there is, Kimba !
01:25The elephants refuse to let anyone through that part of the jungle !
01:28What are they protecting ?
01:29I think it's the elephants' graveyard !
01:32Oh !
01:33In that case, I'd better go to Caliphant
01:35and explain to him that we don't want to disturb their graveyard,
01:38we just want to get to the Valley of the Rainbow !
01:40Good luck, Roger !
01:53The elephants have captured Roger Ranger ?
01:56Yes, and they refuse to give him back !
02:00Caliphant, why won't you release my friend ?
02:03Because your friend was trying to find our graveyard !
02:06He was not !
02:07Roger was just trying to find a way into the Valley of the Rainbow !
02:10It's such a beautiful place that we all want to go there !
02:13We never meant you any harm !
02:16That's right !
02:19As a matter of fact,
02:20Roger was on his way to ask your permission
02:22to let us go through the jungle !
02:24Now, will you please give Roger back to us ?
02:27Well...
02:28Come on, Kimba, they won't listen to reason !
02:31I think we should attack them right now !
02:33They may be bigger than us, but we'll outmaneuver them !
02:35Attack them from the front, then from behind !
02:38Oh, it's too enormous !
02:45What's so funny ?
02:46Your little friend has a lot of courage !
02:49I wonder if you have as much !
02:51What ?
02:52There's one way to get Roger Ranger back !
02:54What way is that ?
02:55To pass my special swamp test !
02:58What swamp test ?
03:00No one has ever been able to pass it yet !
03:02But if you've got enough courage to try, look over there !
03:05See this swamp ?
03:06It has a very soft bottom !
03:08It sucks anything down that's floating on it !
03:11However, if you keep swimming, you'll be able to stay on top !
03:14But if you stop moving, even for an instant,
03:17down you go, for good !
03:22Now, my test is this !
03:24To swim in this swamp for ten days without stopping, even to eat !
03:27If any one of you fails, then none will be able to go to the valley !
03:30And what's more, you'll never see your friend Roger Ranger again !
03:33Now, do you want to try ?
03:35Yes !
03:47Kimba !
03:48Yes, Speedy ?
03:49Your father was killed by a human being, right ?
03:52That's right !
03:53Then they're bad, aren't they ?
03:55Not all human beings are bad !
03:57Roger Ranger is my very best friend, and he's a human !
04:00How did you ever meet Roger, Kimba ?
04:02As a matter of fact, I might as well tell you the whole story, Speedy !
04:06We're not going anywhere !
04:08It happened a long time ago !
04:10You all remember the story about how my father was killed
04:13and my mother captured and taken on a boat, where I was born !
04:17A terrible storm wrecked our ship !
04:22I remember trying so hard to swim, and hearing my mother's voice !
04:28Kimba, you must leave the ship, go back to the jungle,
04:31and carry on your father's legacy !
04:33Roger Ranger is my very best friend, and he's a human !
04:36Kimba, you must leave the ship, go back to the jungle,
04:39and carry on your father's legacy !
04:41You are Kimba, son of the great white lion, Caesar !
04:45Swim, Kimba, swim !
04:54I woke up and saw I was safe !
04:56I was very happy !
04:58I thought I was back in the jungle !
05:00But it didn't look anything like I imagined a jungle would look !
05:06Stop !
05:20Smash, who told you to stop ?
05:23I thought you did !
05:25Listen to me ! Why do you listen to him when I told you to listen only to me ?
05:29We're in a hurry to rob this here post office !
05:32So let's get on with it, hmm ?
05:34Yeah !
05:37Wow, if that's what human beings are like, I sure don't want anything to do with them !
05:51Well ?
05:52Yeah, I'm sorry, Mr. Pappas, there's no money order here for you !
05:56And I wish you'd stop pestering me about it !
05:59If anything comes in, we'll call you !
06:01I just don't know what we're going to do !
06:03I lost my wallet and all of my money was in it !
06:06Now my nephew and I have absolutely no way to pay our hotel bill !
06:10I wired home for some money, but I can't understand why it hasn't come yet !
06:14Yo, Miss Molnar !
06:16Yeah ?
06:17Yeah, I'm ready with the deposit !
06:19Thank you !
06:20Perhaps you'd be kind enough to lend us some !
06:23Yeah, I'm afraid that's impossible !
06:25This isn't my money, I can't give it to anyone !
06:28Oh yes you can ! You can give it to us !
06:30Hands up ! This is a stick-up !
06:32I've never been to that property !
06:37Quiet, all of you !
06:38Well, I get the money !
06:40This is an insult !
06:45Hey, lion !
06:46What ? You call me ?
06:49There's some bad men here, help me !
06:51I'll be glad to do what I can !
07:02Hey !
07:24Les humains se battent beaucoup !
07:26Seuls les mauvais humains se battent, mais pas tous sont mauvais !
07:31Je ne savais pas qu'il y avait de bons humains !
07:34Bien sûr qu'il y en a !
07:36Tu vois, je viens d'arriver dans cette jungle !
07:38Qu'est-ce que tu veux dire ?
07:39Ne sommes-nous pas dans la jungle ?
07:43Non, c'est une ville sur la côte, où les gens vivent !
07:46La jungle est là-bas !
07:48C'est vrai ?
07:49Oh, vous y êtes ! Mon oncle et moi voulons vous remercier pour nous aider à attraper ces criminels !
07:54Il est un bon humain !
07:56Il est un bon humain ?
07:58Bien sûr, tu ne peux pas le dire ! Il veut juste te remercier pour l'aide !
08:02Tu es un courageux, jeune lion !
08:04Lion ?
08:09Tu n'es pas un lion !
08:13C'est ainsi que tu es devenu amis avec Roger ?
08:16Puis tu es allé vivre avec lui !
08:18Attends une minute, Speedy, tu m'attrapes !
08:20Je vais t'expliquer tout !
08:21Nous avons beaucoup de temps pour nager, donc je vais te donner la complète histoire !
08:26Maintenant, écoute-moi bien !
08:36Roger et son oncle, Mr. Pompous, m'ont emmené à leur hôtel pour rester avec eux.
08:41Et je les ai regardés travailler !
08:43Ils travaillaient très dur pour gagner assez d'argent pour payer leur billet d'hôtel !
08:56L'Hôtel de Pompous
09:08Désolé ! J'espère que ce ne sont pas tes meilleurs plats !
09:11Quelle imbécile tu es ! A ce rythme, tu n'auras jamais payé ton billet !
09:17Donc c'est ton pote lion que j'ai entendu parler !
09:19Les lions blancs sont très rares !
09:21C'est ce que je pensais, Mr. Pompous !
09:24Bonjour, c'est le zoo de la ville ?
09:26Mr. Meenly, comment payez-vous pour un lion blanc ?
09:31Oh, c'est très cher !
09:32Très bien, alors venez à l'hôtel pour le prendre !
09:54Hey, petit lion, combien payent-ils pour toi ?
09:57Qu'est-ce que tu veux dire, payer pour moi ?
09:59Ce zoo paye les êtres humains beaucoup d'argent pour les animaux qu'ils achètent !
10:03Je n'étais pas très cher, mais un lion blanc comme toi coûte beaucoup d'argent !
10:09Et la seule raison pour laquelle ces deux étaient si gentils à moi, c'est parce qu'ils voulaient me vendre !
10:17Oui, monsieur ! J'ai tout ça pour vendre votre lion blanc !
10:20Maintenant, vous pouvez payer votre billet d'hôtel !
10:22Quoi ? Mon lion ne vous appartient pas ?
10:25Comment pouvez-vous faire quelque chose comme ça ?
10:31Mr. Pompous, nous devons récupérer ce lion !
10:33Allons au zoo !
10:35Attends, attends, tu as oublié tes vêtements !
10:37Désolé, ils t'ont attrapé, petit garçon, tu devrais bien te calmer et l'apprécier !
10:41Non, monsieur, ils ne peuvent pas me garder dans une cage !
10:44Je vais m'en sortir !
10:45Impossible, ça ne peut pas être fait !
10:48Attends et vois !
10:50Doucement, ici vient le gardien !
10:52Allez, petit garçon, c'est l'heure de manger ton dîner !
11:02Attention, s'il vous plaît ! Un lion s'est cassé !
11:05Je répète, un lion s'est cassé !
11:12Attention tous les animaux, ici Kimba ! Préparez-vous pour s'échapper !
11:16J'ai ma liberté, et je vais vous aider aussi !
11:19Oh, merci Kimba, merci !
11:28Écoutez attentivement !
11:29Ça peut prendre un peu de temps, mais je vous arrive tout de suite !
11:32Hein ?
11:43Nous voulons vous donner de l'argent pour récupérer notre chien !
11:45C'est ce que j'ai dit, un grand lion s'est échappé !
11:47Apportez les tanks, les soldats, l'armée entière !
12:04Bonne chance Charme, il n'y a que 25 centimes !
12:07Je vous garantis que je vais éliminer tous les lions !
12:10Lion !
12:17Lion !
12:29Attention ! Ne tirez pas sur ce lion ! Il nous appartient !
12:32Il est notre ami, notre chien !
12:34Ce lion ne ferait pas mal à personne !
12:36Mais si vous me faites foirer, je le ferai !
12:39Qu'est-ce que vous faites ?
12:40Où sont vos vêtements, vieux homme ?
12:42Pourquoi je...
12:43Attends, oncle ! Je vais essayer d'expliquer à l'officier !
12:46Vous voyez monsieur, c'est tout un grand erreur !
12:48Ce pauvre lion s'est échappé de nous !
12:50Nous l'avons expliqué au chef de la zoo et il a dit que tout allait être rassuré !
12:54Un message de la radio du chef !
12:55Apportez les soldats et les tanks à se retirer !
12:58D'accord les gars, alarme fausse, retour à la barrèque !
13:06Je suis désolé petit lion, j'espère que vous n'étiez pas effrayé !
13:10Allons, allons chez nous !
13:12Qu'est-ce qu'il y a petit ami ?
13:14Mais sur la terre c'est la même chose avec vous !
13:16Je m'échappe sans mes vêtements pour vous sauver de la prison
13:19et tout ce que je reçois c'est un bruit de retour !
13:22Nous sommes vos amis et nous voulons juste que vous soyez...
13:26Attends, petit lion !
13:28Reviens !
13:29Reviens !
13:44Eh, vous deux, où pensez-vous que vous allez ?
13:46N'êtes-vous pas en train de lire le signe ?
13:50Cette terre a été condamnée !
13:51Nous allons l'abattre avant qu'elle collapse !
13:58Écoutez, petit lion !
13:59S'il vous plaît, redescendez !
14:01Cette terre est faible, elle peut tomber et vous allez vous endommager !
14:04S'il vous plaît, redescendez !
14:06Cette terre est faible, elle peut tomber et vous allez vous endommager !
14:18Il ne va pas descendre, je vais devoir l'attraper !
14:20Roger, ne soyez pas fou !
14:21Vous pouvez être tous deux endommagés, ou pire !
14:23Je m'en fiche !
14:24Ce petit lion a aidé à sauver nos vies
14:26et je veux lui montrer à quel point nous sommes reconnaissants
14:28et que nous voulons être amis !
14:29Mais Roger !
14:31Je veux lui prouver que certains êtres humains
14:33sont bons contre les animaux !
14:35Tu as raison, Roger !
14:36Maintenant, je vais lui donner la permission !
14:38Vas-y, mon garçon !
14:52Allez, petit ami !
14:54Laissez-moi vous aider !
14:57Vite !
15:03Roger !
15:04Réveille-toi !
15:05Roger !
15:06Tu vas bien ?
15:07Comment va le petit lion ?
15:09Oh, merci le ciel !
15:10On dirait que les deux d'entre vous sont parfaitement bien !
15:13Hein ?
15:14Oh, tu vas bien !
15:15Tu n'es pas blessé !
15:17Je suis tellement heureux que tu sois en sécurité !
15:20Hmm...
15:21Je pensais peut-être que j'avais été faux !
15:23Il est vraiment mon ami, après tout !
15:26Un vrai ami !
15:27Un vrai ami !
15:28Un vrai ami !
15:29Un vrai ami !
15:30Un vrai ami !
15:31Un vrai ami !
15:33Un vrai ami !
15:38Sautez, sautez !
15:39Nous devons sauver notre ami !
15:42Oui, nous devons juste le sauver, Roger !
15:44C'est le meilleur ami que j'ai !
15:46Nous le ferons !
15:569 jours !
15:579 jours que Kimba et son équipe sont dans l'eau !
16:00Pensez qu'ils ont seulement un jour à y aller !
16:02Je suis inquiète pour eux !
16:04Ils sont si petits, ils devraient simplement être fatigués !
16:07Madame !
16:08Je sais comment tu te sens, je suis inquiet pour eux aussi !
16:11Mais c'est la chance parfaite pour ces jeunes pour prouver
16:13à quel point ils sont braves et forts !
16:15Après tout, ce sont ces petits qui vont un jour gouverner la jungle !
16:19Donald a raison, c'est un bon test de leur stamina !
16:22Oui, mais je pensais que c'était un test de leur capacité à nager !
16:26C'est ce que la stamina signifie ?
16:28Silence !
16:32Aide !
16:33Aide !
16:34Je ne peux plus nager, Kimba !
16:37Géraldine !
16:39Ne sois pas un bâton dans l'eau !
16:43Allez, Géraldine, tu vas bien !
16:45Mais si Kimba ne peut pas y arriver !
16:47Elle y arrivera, car je vais l'aider !
16:49Tu ne peux pas faire ça, Kimba !
16:51Tu es fatiguée aussi, nous sommes tous fatigués !
16:53Pourquoi ne pas nous dénoncer avant que nous allions tous au fond ?
16:57Maintenant, Speedy, arrête cette blague !
16:59Je sais que ce n'est pas facile, mais nous pouvons le faire !
17:01Nous n'avons qu'un jour à y aller !
17:03Oui, mais ce jour est le plus difficile !
17:05Nous sommes fatigués, famignés et effrayés !
17:07Je n'ai jamais pensé que tu t'en donnerais si facilement !
17:10Si tu veux vraiment nager, vas-y !
17:12Mais ne m'attends pas à m'en donner !
17:14Je vais prendre Géraldine et continuer à finir !
17:16Attends une minute, Kimba !
17:18Nous voulons rester et finir aussi, mais...
17:21C'est si difficile !
17:24Difficile ?
17:25Bien sûr que c'est difficile !
17:27Qui disait que c'était facile ?
17:29La vie ne peut pas toujours être facile !
17:31Mais est-ce qu'il y a de la raison pour quitter ?
17:33Nous avons quelque chose de très important
17:35qui est vraiment valable à lutter pour !
17:37Et c'est Roger !
17:38Il m'a sauvé de nombreuses fois !
17:40Tu n'es qu'une partie de la histoire !
17:42Ecoute !
17:57Calme-toi maintenant !
17:59Je vais te libérer si tu veux !
18:02Maintenant tu peux aller où tu veux !
18:04Mais attends !
18:05Je vis avec mon ami Roger et son oncle
18:07dans un très joli hôtel !
18:09Je suis sûre que Roger aimerait que vous tous venez visiter !
18:22Je dois être en train de rêver !
18:24Des animaux ?
18:25Il y a des animaux partout !
18:27Qu'est-ce que je rêve !
18:35C'est toi !
18:36Où es-tu allé ?
18:38Ce sont mes amis !
18:40Bonjour !
18:50Tu ne penses pas que c'est un peu plongé là-dedans ?
18:52Oh non !
18:53J'aime le plongé !
18:54Oh mon dieu !
18:56Aidez-moi !
19:11Oh non non !
19:12Vous devez être méchant monsieur !
19:14On ne permet pas d'animaux dans ce hôtel !
19:16Je m'en fous de ce que vous permettez !
19:17Je ne sais que ce que j'ai vu !
19:19Et j'ai vu des hippopotames dans mon bain !
19:24Oh c'est chaud !
19:31Attendez !
19:32Arrêtez !
19:33Vous avez deux problèmes !
19:34C'est trop bruyant !
19:35Comment avez-vous fait pour qu'un gars me tuer ?
19:38C'est simplement une bonne fête !
19:41D'accord !
19:42Donnez-moi cette canne !
19:54S'il vous plaît !
19:59C'est assez !
20:00Vous vous prenez pour des animaux sauvages !
20:12Qu'ai-je fait ?
20:13Qu'ai-je fait ?
20:21Arrêtez !
20:22Le zoo n'était jamais comme ça !
20:38J'ai eu un mauvais goût quand j'ai vu tous les problèmes que les animaux avaient causés
20:41Mais Roger ne m'a même pas ennuyée !
20:43Il m'a dit qu'il a compris ce que j'étais en train de faire
20:45Pour aider les autres à être libres !
20:48C'est là qu'il s'est rendu compte de m'amener ici, où je suis allée !
20:52Je suppose que Roger est la meilleure amie qu'un animal ait jamais eue !
20:56C'est vrai, Speedy ! C'est pour ça qu'on doit continuer !
20:59Une autre nuit et on arrivera !
21:01Il sera libre !
21:09Regarde !
21:10C'est le matin !
21:11C'est le matin !
21:23Très bien fait, enfants !
21:28Kimberley, tu as gardé ta partie de l'argument !
21:30Maintenant, je vais garder la mienne !
21:35C'est Roger !
21:36Salut !
21:38Roger !
21:41Kimberley, tu m'as sauvé la vie !
21:44Comment peux-je te remercier ?
21:46D'ici maintenant, vous pouvez passer par cette partie de la jungle
21:49Quand vous voulez, et aller au Vallée des Rainboues !
22:11C'est là, le Vallée des Rainboues !
22:13C'est certainement magnifique !
22:14Oui, c'est magnifique !
22:15C'est particulièrement magnifique parce que nous pouvons le partager avec de vrais amis !
22:20Tu as raison, Kimberley ! Tu as tout raison !
23:11Abonnez-vous !