Tora ni Tsubasa Season 1 Episode 27 (English Sub)
Tora ni Tsubasa Season 1 Episode 27 (English Sub)
Category
ðº
TVTranscript
00:00It's not that I don't like it.
00:03The laws that I thought were normal,
00:07the customs, the values,
00:14even if I know they are wrong,
00:20I can't accept them.
00:22I can't change them.
00:28Even so, we have to pull them out,
00:33dissolve them,
00:36and re-paint them little by little.
00:52What you are carrying may be heavy,
00:56but I know that you are young people
01:02who can bear the weight of it,
01:05and you are young people who can change the world.
01:17Congratulations on your graduation.
01:21Thank you very much.
01:51Don't cry.
01:54Before I knew it, the flower fell.
01:59Someone lied to me.
02:03I didn't care if it was a lie.
02:06I wanted the power of something like that.
02:14I fell in love with someone,
02:18and we broke up again.
02:20Eventually, we parted.
02:23In my mouth, my skin and blood were blurred.
02:28I spit on the sky.
02:31I flap my wings.
02:35I fly freely.
02:37I can go anywhere.
02:40Do you remember what happened 100 years later?
02:45I don't know,
02:47but goodbye will come again someday.
03:01Tomoko graduated from Meiritsu University.
03:05While working, she continued to study for the next exam.
03:14I'm Tomoko Inatsume.
03:16Nice to meet you.
03:18Nice to meet you, too.
03:22Tomoko knocked on the door of the office of a lucky lawyer
03:26who took care of her in the Kyowa incident.
03:31It's big.
03:46What can I do for you?
04:06Well, pour me some tea.
04:14Here you are.
04:20Tomoko and her friends held a study session after graduation.
04:26Everyone, I brought you some tea.
04:30Thank you very much.
04:33Sai-san started working early in the morning.
04:38Koushiku-chan, you can go upstairs and study.
04:43Thank you very much.
04:45I'll wash the dishes later.
04:48I found an interesting example in a book I borrowed.
04:52I'd like to hear your opinion.
04:54You're very enthusiastic today, Sai-san.
04:58Tomoko!
05:05I'm glad to see you today.
05:09Hanaoka is currently working as a judicial officer
05:13to become a judge.
05:18My father worked as a judge for 10 years
05:21and then opened a law firm in Saga.
05:24Hanaoka wants to become a lawyer like his father.
05:33So, how's your job?
05:36I'm just doing my job.
05:40By the way, who do you work for?
05:45What?
05:47Hatsuyama Hange.
05:49What?
05:51She's been in charge of the Miniji case since last year.
05:54She's a very good person.
05:57That's for sure.
06:01I was told that you wanted to become a judge.
06:06Oh, I see.
06:08Your wife couldn't become a judge.
06:14Excuse me.
06:17You're amazing, Inotsume.
06:20Amazing?
06:23I was told that you weren't interested in being a judge.
06:30I thought you were interested in being a judge.
06:37I don't know about that.
06:40I'm sorry.
06:41I don't know what to say to you.
06:43Your wife has no choice but to become a lawyer.
06:54I'm home.
06:56Welcome home.
06:58Hello, Naoharu.
07:00I'm Tomoko.
07:05How are you?
07:07Did you meet Hanaoka?
07:11You should have become his wife.
07:14You're always talking about that.
07:18You should get engaged.
07:21Then you can continue your studies.
07:26You can start over even when you fail.
07:56I'm home.
08:13Everyone, I'd like to study the SÅzoku.
08:17Is that okay?
08:18Of course.
08:19Nice to meet you all.
08:21Nice to meet you, too.
08:26Welcome home.
08:28Get out of the way.
08:35Hey, where is Sai Jintetsu?
08:38Wait a minute.
08:39Who are you?
08:41Excuse me, but do you need something from Sai?
08:44I'm here to ask a question.
08:45Get out of the way.
08:47Tell me, SaikÅshiku.
08:48Where is my brother?
08:52He went back to Korea.
08:56There was a protest in Korea.
09:03Jintetsu was involved in the protest.
09:08He disappeared.
09:12No way.
09:14You're hiding here, aren't you?
09:17Are they your friends?
09:19Stop it.
09:23Why are you so cheeky?
09:25Both of you are useless.
09:28You should be a little more reserved.
09:32My lady.
09:34She's your family's daughter.
09:37You shouldn't talk to her like that.
09:45Detective, I'll explain everything to them later.
09:50You can ask me anything.
10:02Did you get a letter from Jintetsu?
10:13Come back soon.
10:16I'm waiting for your answer.
10:24I'll keep this.
10:26If it was a lie,
10:29Do you know what will happen?
10:32Let me know if anything happens.
10:35Yes.
10:38Are you still not giving up?
10:43It's a waste of effort.
11:14It was my brother who invited me to Japan.
11:21When I heard about the establishment of the Women's Club,
11:24He gave me a letter right away.
11:28Originally, my brother was supported by the Korean government.
11:35He was studying law at a university in Japan.
11:40He said that if I had knowledge of law,
11:43I would be invited to Japan or Korea.
11:48You have a good relationship with your brother.
11:52He's like a brother to me.
11:56Brother?
11:58I like it.
12:01Me too.
12:04He's a publisher.
12:07Yes.
12:09He's an editor.
12:12Why is he being targeted?
12:17After the written test last year,
12:20A detective came to my house.
12:27Sai Juntetsu.
12:30Come with me.
12:32Why?
12:33You know why, right?
12:36A Korean who was working for a Japanese publisher was arrested.
12:41He said he was participating in a meeting of the anti-war ideology.
12:46I think my brother is one of them.
12:54My sister and I...
12:59In the end, we were arrested right away.
13:05That's where they told me.
13:08The anti-war test.
13:13You took such a difficult test?
13:18Yes.
13:20I failed the written test.
13:26Of course.
13:29It's a different story to take the written test and pass the written test.
13:38You're a Korean.
13:40You have a brother who is suspected of anti-war ideology.
13:46Where is the guy who can make you pass?
13:55I don't know where he's being watched.
13:59It's hard for my brother to stay in the company.
14:02It's a ban on publishing again.
14:05I don't know when the editor-in-chief will be able to come back.
14:09No matter what we're surprised about, it's all dangerous ideas.
14:15I can't even search anymore.
14:21I think this country is changing more and more.
14:27Let's go back now.
14:29Let's go back and find another way.
14:35I'm sorry.
14:38I can't go back now.
14:43I have something to do.
14:52I saw everyone's test.
14:58Then I was going to go back to the country.
15:05I'm sorry I didn't tell you.
15:14I didn't want to get in the way of your study.
15:20Wait a minute.
15:22Then why were you studying for the high school entrance exam?
15:30For everyone.
15:35It's for the future students of the girls' club.
15:44I believe that everyone will pass the exam next time.
15:56That's why I wanted to help you a little.
16:07But...
16:12Now is the only time.
16:19Now is the only time to go back to Korea.