Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Les quillons vont adorer leur cadeau d'anniversaire, Zim.
00:03C'est un trampoline.
00:05C'est génial pour jouer aux quilles rebondissantes.
00:11Oui, mon chien, tu pourras aussi jouer aux Zim rebondissants.
00:16Zim, où vas-tu ? Reviens !
00:18Il faut passer prendre une gelée aux fruits chez Monsieur Culbuto pour la fête.
00:23Bonjour, Madame la quille.
00:25Bonjour, Oui-Oui. Comment vas-tu ?
00:29Je n'avais pas encore été renversée de la matinée.
00:34Ça va beaucoup mieux.
00:35Oui, oui !
00:37Bonjour, les quillons. Et bon anniversaire.
00:40Oh, merci, Oui-Oui. Salut, Zim. Comment ça va ?
00:43Très bien, et vous ?
00:45Très bien, et vous ?
00:47Très bien, et vous ?
00:49Très bien, et vous ?
00:51Zim, comment ça va ? Tu viens jouer ?
01:02Qu'est-ce qu'il y a dans ce paquet ?
01:04C'est notre cadeau d'anniversaire ?
01:06C'est un super jeu comme l'année dernière.
01:10Il va falloir attendre encore un peu.
01:13Je voudrais le voir tout de suite.
01:15S'il te plaît.
01:21C'est vraiment gentil d'organiser chez toi l'anniversaire de mes quillons, Oui-Oui.
01:25Je suis impatiente d'y être.
01:27Mais de quoi vous parlez en chuchotant comme ça ?
01:30C'est une surprise pour votre anniversaire.
01:39J'ai encore un tas de choses à faire.
01:41Alors j'y vais et je vous dis à tout à l'heure.
01:43À plus tard, Oui-Oui.
01:45À plus tard !
01:52Attention, Monsieur Culbuto, je vais vous aider.
01:55Merci, pas la peine, Oui-Oui.
01:57J'ai fait ça des centaines de fois, mon garçon.
02:02Vous êtes sûr que ça va aller ?
02:04Oui, je maîtrise la situation.
02:12Faites attention, Monsieur Culbuto.
02:14Le cadeau des quillons.
02:16Oh ! Oh là !
02:19Oh, quel ennui !
02:25Oh ! Oh ! Oh, ça pristille.
02:28Pas d'inquiétude, Monsieur Culbuto.
02:30Je suis sûre qu'il n'est pas abîmé.
02:32Je suis désolé.
02:34Ce n'est pas grave.
02:36Je trouverai un autre cadeau à offrir aux quillons.
02:38Mais pour l'instant, il faut refaire une gelée aux fruits.
02:41Mais cette fois, on va utiliser un moule vraiment géant.
02:45Un moule vraiment géant ?
03:10Excusez-moi, Monsieur Scarabée.
03:13Regarde si la gelée est bien millimolo.
03:18Ça va, elle est très bien.
03:29Le champion de la gelée aux fruits a encore frappé.
03:32Ce sont les petits quillons qui vont être étonnés.
03:35J'ai encore une chose à faire.
03:37C'est de leur trouver un nouveau jeu pour la fête.
03:39Je te propose quelque chose.
03:42Je livre moi-même la gelée.
03:44Et toi, tu leur trouves un nouveau jeu.
03:49Laissez-moi m'en charger, Monsieur Culbuto.
03:51Je peux faire les deux.
03:55Merci bien, Oui-Oui.
03:57Conduis prudemment.
03:59Et surtout, rapporte-moi bien mon plateau métallique.
04:02Il est vraiment très utile.
04:04J'y penserai.
04:05On se retrouve à la fête, Oui-Oui.
04:12Il faut que je trouve un nouveau jeu pour les quillons, Zim.
04:15Alors quoi ? Peut-être un karaoké ?
04:18Non, les quillons font de la musique tout le temps.
04:22Un grand circuit avec des voitures de course.
04:26Non, c'était leur cadeau l'année dernière.
04:29Bonjour, Oui-Oui.
04:31Ah, bonjour, Mirou.
04:33Elle a l'air délicieuse, cette gelée aux fruits géante.
04:36C'est bien vrai.
04:37Mais tu sais ce que j'attends avec le plus d'impatience à la fête des petits quillons ?
04:40De goûter à la gelée géante.
04:42Mais non !
04:44C'est de m'amuser avec leur nouveau jeu.
04:46C'est vrai que tu leur trouves toujours ce qu'il y a de mieux comme jeu.
04:50Ah oui, oui, c'est vrai.
04:52Il faut que j'y aille.
05:00Je pourrais peut-être leur trouver un jeu sportif autre que le trampoline.
05:11Après tout, les quillons auront au moins cette gelée géante pour leur anniversaire.
05:20Attention, Monsieur Scarabée !
05:30Oh non ! Arrêtez !
05:32Désolée, Monsieur Scarabée, je n'ai pas le temps.
05:35Une gelée géante, c'est la meilleure chose que je puisse faire.
05:38Je n'ai pas le temps. Une gelée géante s'est échappée.
05:59Ouf ! Bravo, Monsieur Jumbo, juste à temps.
06:01Avec plaisir, oui, oui.
06:03Est-ce que je pourrais éprouver ma force au jeu de la prochaine fête ?
06:07Oh oui, ça pourrait se faire.
06:09À tout à l'heure.
06:13Il ne faut pas les perdre.
06:24Oui, on l'a récupéré.
06:26À présent, il suffit juste de conduire très, très lentement jusqu'à la fête des quillons.
06:38Qu'est-ce qu'il y a, Zim ?
06:42Oh non, pas encore !
06:45Rattrapons cette gelée folle !
07:08Arrêtez !
07:10Arrêtez-vous, là !
07:12Arrêtez, espèce de gelée !
07:21Je contrôle la situation.
07:30Dis-moi, oui, oui.
07:32Est-ce que cette gelée géante est à toi ?
07:35Oui, en fait, non.
07:37C'est la chose la plus drôle que j'ai vue depuis longtemps.
07:41Bon, je crains cependant que cette gelée roulante et Mélimélo ne soient pas réglementaires.
07:47Désolé, Monsieur Gendarme.
07:49Nous y voici, gelée Mélimélo géante.
07:53Ah ben non.
07:54Non, ils ne disent rien sur un tel engin qui roule à fond dans le centre-ville.
07:58Ça ne se reproduira pas, Monsieur Gendarme.
08:01Bon, bon, ça va, mais conduis prudemment, oui, oui.
08:04Je ne voudrais pas d'un accident de gelée géante sur la voie publique.
08:10Entendu.
08:12Merci bien.
08:17Merci, oui, oui.
08:18J'espère que ça n'était pas trop compliqué d'aller chercher cette gelée.
08:22Ça a été sans histoire, Madame Laquille.
08:24C'est bien ça, Monsieur Culbuton ?
08:26Oh, une livraison très gentille.
08:29Est-ce qu'on peut goûter la gelée ?
08:31Oh, oui, oui.
08:33Oui, allez-y, mais n'oubliez pas, mangez tranquillement.
08:37Oui, bravo.
08:46On a tout fini.
08:48Ce n'est pas tout.
08:49Il y a encore le nouveau jeu de Wiwi à découvrir.
08:52Oh, montre-nous ton nouveau jeu, Wiwi.
08:54Oui.
08:57Allez, Wiwi, c'est quoi ton nouveau jeu ?
09:02Tu as bien un nouveau jeu à nous montrer, Wiwi.
09:05Le nouveau jeu ?
09:11Bien sûr, c'est un nouveau jeu que l'on appelle Glissade en Toboki.
09:17Oui !
09:22Oui !
09:24Oui !
09:30Il est génial, ce jeu.
09:32Merci, Wiwi.
09:33C'est notre plus chouette fête d'anniversaire, et de loin.
09:37Oh, c'est impeccable.
09:39Oui, oui, avec ce jeu, ma force est vraiment éprouvée.
09:45Youpi !
09:48Vous aviez bien raison, Monsieur Culbuton.
09:50Il est vraiment très utile, ce plateau métallique.
09:55Oui !
10:00Et voilà.
10:02Merci, Lindy.
10:03Mon char est bientôt prêt, Wiz.
10:05Oui, fin prêt pour défiler, Wiwi.
10:08Alors, en avant pour la grande parade.
10:17À gauche, gauche.
10:19Les jeunes recrues sont les bienvenus, petit Quillon.
10:22On veut défiler avec les grenadiers ?
10:24C'est moi qui marche le meilleur des chars.
10:27Je pense que ça veut dire oui, Capitaine.
10:29Très bien, soldats.
10:31Garde !
10:33Très bien.
10:46Je n'ai encore jamais participé à une grande parade, Wiwi.
10:50C'est formidable, Wiz.
10:52Toute la ville est réunie pour défiler.
10:54Défiler où, Wiwi ?
10:56Autour de la place de l'hôtel de ville.
10:58Et puis après ?
11:00Dans l'autre sens, autour de la place de l'hôtel de ville.
11:03Wiz, si c'est amusant de faire le tour de la grande place,
11:07ce ne serait pas encore plus amusant de faire le tour de tout Miniville ?
11:11Ça, c'est une bonne idée, Wiz.
11:14Mais ce ne serait pas très facile à organiser.
11:21Il n'y a pas le moindre doute là-dessus, sournois.
11:24Incontestablement, il y a une horrible fête qui se prépare ici.
11:28Regarde.
11:30Ouais, ça va être une super ambiance.
11:33Et alors, qu'est-ce qu'on va faire, Phineau ?
11:35Nous allons la gâcher, évidemment.
11:38Suis le rigolomètre comme ton maître.
11:41Suivre comme mon maître le rigolomètre ? Ah ouais.
11:45Oh !
11:49Oh, pardon. C'est parce que je le regardais à l'envers.
11:56Si la parade doit défiler dans toute la ville,
11:59il faut peut-être faire un plan pour nous guider.
12:02Oui, tu as raison. Je me débrouille bien pour tracer les cartes.
12:06Très bien, Wiz. Je te confie cette mission.
12:10On dirait qu'ils sont en train de préparer cet horrible événement
12:13où tout le monde marche ou même pas en jouant la même musique.
12:17Ça doit faire une belle ambiance.
12:21Fatalement.
12:23Et quand on est un lutin, quelle est la règle numéro un ?
12:26Toujours essayer de gâcher l'ambiance.
12:35Tu as une bonne vue de toute la ville, Wiz ?
12:38Excellente, oui, oui.
12:40Et à ton avis, quelles rues devrions-nous parcourir ?
12:43Wiz, à peu près toutes.
12:48Partons de la place de l'hôtel de ville.
13:06Fais attention, Wiz !
13:08Quand je dessine, je fais toujours attention, oui, oui.
13:15Alors, le voilà. C'est le plan qu'a dessiné Wiz
13:18pour définir le parcours de la parade.
13:20Est-ce que vous avez des questions à me poser ?
13:25Meru ?
13:26Donc, on va partir d'ici et puis on tourne à droite et à gauche.
13:30Non, Meru. On part de cet endroit et nous nous dirigeons dans cette direction.
13:35Là, on tourne à droite, à gauche et à gauche.
13:38À droite, à gauche, à gauche.
13:41Avançons !
13:42Non, faut tourner !
13:44On risque surtout de se bousculer si on démarre comme ça.
13:47Oh, Meru, non !
13:49On s'arrête, alors !
13:51Pas d'inquiétude, j'ai trouvé un plan à la oui-oui
13:54pour nous rendre les choses beaucoup plus faciles.
13:58En suivant ces flèches, on sera toujours dans la bonne direction.
14:01C'est une idée très astucieuse, oui, oui.
14:05C'est parti !
14:11Est-ce que tout le monde est prêt ?
14:13Oui !
14:14Oui !
14:15Oui !
14:16Alors que la grande parade commence !
14:29Regarde ça, Saunois, une de ces flèches idiotes.
14:32Une bonne direction à prendre, c'est vraiment idiot.
14:36Il est grand temps d'imaginer un vilain petit tour
14:39pour grâcher cette belle ambiance.
14:43Je vais tourner dans la mauvaise direction.
14:45Mais bien sûr !
14:47Nous allons tourner toutes les flèches dans la mauvaise direction
14:50et les participants de cette horrible parade seront complètement égarés.
14:57Génial !
14:59Tu as bien travaillé, Wiz.
15:00De toutes les parades que l'on ait vues à Miniville,
15:02ce sera la plus belle.
15:04Merci, oui, oui.
15:05Mes circuits en sont très...
15:07Wiz !
15:08Heureux !
15:14Tu ne vas pas danser sur cette épouvantable musique de fête.
15:21Bien sûr que non.
15:22J'ai...
15:23J'ai un petit caillou dans la chaussure.
15:25Un petit caillou dans le crâne, tu ferais mieux de dire.
15:28Allons-y maintenant.
15:29Nous avons une ambiance de grande parade à grâcher.
15:33Oh, je ne les vois plus.
15:35On a trop traîné.
15:36Où êtes-vous, les amis ?
15:53Maintenant, sur une jambe.
15:59Allez !
16:12Bally, en avant.
16:14Sur une jambe.
16:19Ne tardons pas, sournois.
16:21On a une ambiance à grâcher, des flèches à retourner
16:23et beaucoup d'autres vilains tours à jouer.
16:30Oh !
16:36On a perdu la parade.
16:38Ce n'est pas grave.
16:40Il n'y a qu'à suivre les flèches.
16:50Et maintenant, des petits sauts de lapins.
16:59Oh !
17:05Ça me chavire.
17:06Ça chatouille.
17:10C'est renversant.
17:11Mais je me demande où est passé Oui-Oui.
17:16Attendez un peu.
17:17Où sont-ils tous passés ?
17:19La grande parade n'est plus derrière nous.
17:21Mais que se passe-t-il ?
17:22Pourtant, c'était facile avec les flèches.
17:25Venez, il faut savoir ce qui s'est passé.
17:29Eh ! Vous êtes là ?
17:31Les soldats !
17:33Les guillemots !
17:40Ah, oui, oui.
17:41Nous avons perdu tous nos amis.
17:43Ouise !
17:46Alors, sournois,
17:47on dirait bien que notre vilain tour a fonctionné.
17:51Pas d'inquiétude, Ouise.
17:53J'ai un plan à la Oui-Oui pour faire revenir tout le monde.
17:58Tu vois, Ouise,
17:59nous allons écrire un message dans le ciel.
18:01C'est une excellente idée, Oui-Oui.
18:03Tu as un stylo géant pour ça ?
18:06J'ai même pas besoin d'un stylo.
18:08Je n'ai qu'à faire ça.
18:17Oh, Oui-Oui dessine quelque chose dans le ciel.
18:20Est-ce que c'est une saucisse ?
18:23Non, c'est un éclair au chocolat.
18:25Il est presque aussi joli que l'un des miens.
18:34Mais qu'est-ce que...
18:35C'est une flèche.
18:37C'est une flèche.
18:39C'est une flèche.
18:40Excellent.
18:41Rallions les positions de Oui-Oui et de Ouise.
18:43Allez, dirigeons-nous dans cette direction.
18:47Oui-Oui, je crois que tu as réussi.
18:49Tout le monde se dirige vers l'endroit que tu as montré.
18:52Malheur, Oui-Oui a encore gagné.
19:00Oh, non !
19:04Ils arrivent de partout.
19:06Ce n'est pas bon pour nous.
19:11Cette parade a du succès, Ouise.
19:13Même les lutins veulent y participer.
19:15Et chacun est le bienvenu.
19:22Allez !
19:27Attention, tout le monde.
19:28On rebondit comme un ressort.
19:37J'espère que tu détestes ces horribles parades autant que moi, sournois.
19:41Bien sûr, Fino, bien sûr.
19:53Lindi.
19:55Téléphone.
19:56Alors, où est ma clé de 6 ?
20:00Allô, bonjour, je voudrais parler à Ouise.
20:03Rose, c'est bien toi ?
20:05Oui, et je t'annonce ma...
20:06Oh, Rose.
20:08Tu vas bientôt venir me voir.
20:10En fait, j'ai déjà pris le train et j'arrive aujourd'hui à minuit.
20:13Tu as déjà pris le train à Roboville et tu vas arriver ?
20:16Mais c'est merveilleux.
20:18Ouise !
20:21Ma grande amie Rose va venir nous rendre visite.
20:24Ça, c'est génial, Ouise.
20:26Oh, non.
20:27Non, non, ce n'est pas génial.
20:29Ouise, regarde ce désordre.
20:31Rose aime l'ordre, elle est très organisée.
20:34Ça ne va pas lui plaire du tout.
20:38Mon garage doit être tout beau.
20:40Beau à la robot.
20:42Tu vois, Lindy, ça, c'est du beau à la robot.
20:45Ouise !
20:46Pour que tout reste bien rangé,
20:48je ne laisse plus personne entrer ici avant l'arrivée de Rose.
20:52Bonjour, oui, oui.
20:54Ma grande amie Rose arrive très bientôt de Roboville.
20:57Formidable, Ouise.
20:59Oui, mais j'espère qu'elle va aimer notre ville.
21:02Elle a horreur du désordre.
21:04Oui, mais elle a horreur du désordre.
21:07Oui, mais elle a horreur du désordre.
21:11Allez-y, fais-moi tomber.
21:13Allez, moi d'abord.
21:25Je contrôle la situation.
21:28Doucement, la gelée.
21:31Oui, oui, Rose ne va pas aimer ça.
21:34Des quillons renversés, un zim qui saute partout
21:37et un monsieur culbutou qui se balance.
21:39Ce n'est pas seulement le garage qu'il faudrait remettre en ordre.
21:42C'est tout, mini-ville.
21:44Pas d'inquiétude, Ouise.
21:46Je vais demander à tous nos amis de se faire beau à la robot.
21:52Bonne idée.
21:53Bonne idée.
21:54Bonne idée.
21:55Bonne idée.
21:56Bonne idée.
21:58Oui!
22:00Les enfants, faites attention à vous.
22:03Les quillons manquent de discipline, oui, oui.
22:06Qu'est-ce qu'on peut faire pour eux?
22:08On pourrait essayer ça.
22:12Vous voulez jouer au robot avec moi, les quillons?
22:15Oui, c'est génial.
22:16Bon, alors, si vous venez vers moi,
22:18vous marchez de ce côté de la ligne.
22:20Et si vous repartez par là, vous marchez de l'autre côté.
22:24Ça cogère, moi.
22:26Je suis un petit robot.
22:31Allez, debout, les petits quillons.
22:34Les petits quillons seront toujours les petits quillons.
22:42Moi, je veux.
22:47Que pourrions-nous faire pour stabiliser monsieur culbutou, oui, oui?
22:51Je ne suis pas sûre qu'on puisse l'empêcher de se balancer, oui.
22:57On va essayer quelque chose.
23:06Ah, excellent!
23:07C'est vrai que là, il ne se balance plus, oui.
23:10Mais je ne peux plus bouger du tout comme ça.
23:12Comment servirais-je mes délicieuses gelées aux fruits
23:15si je reste bloqué là?
23:17Ah, ça, c'est un problème.
23:20Oh!
23:23Attention!
23:30J'ai une autre idée pour améliorer les choses, oui, oui.
23:33Wheeze!
23:34Regarde, c'est une jolie laisse pour Zim.
23:39Wheeze, au lieu d'essayer de changer la vie de nos amis,
23:42nous devrions simplement être nous-mêmes
23:44et accueillir ta grande amie comme on sait le faire à Miniville.
23:48C'est vrai.
23:49Pour elle, on pourrait préparer un accueil beau à la robot
23:52dans le genre de ce qu'ils font toujours à Roboville.
23:57Attention, s'il vous plaît.
23:59Je vais vous montrer une parade de bienvenue
24:01pour l'accueil d'un robot.
24:03Et ça doit être impeccable.
24:05D'abord, le premier groupe de droite croise celui de gauche
24:08et le second groupe de gauche croise celui de droite.
24:10C'est alors que ceux du premier groupe et ceux du second
24:12vont se croiser tous ensemble à l'arrivée.
24:14C'est trop facile.
24:15Wheeze.
24:16C'est quand même un peu compliqué, Wheeze.
24:19Pour nous, c'est très clair, oui, oui.
24:21Bien. Avec les soldats, ce sera beau à la robot.
24:24Alors, répétons la parade comme chez les robots.
24:35Attention, Zim.
24:37Ça perd l'hippopète.
24:39C'est pas une belle parade.
24:43Le train de Rose va arriver.
24:45Et nous ne sommes pas prêts.
24:47Qu'est-ce qu'elle va penser de nous ?
24:49On fera de notre mieux, Wheeze.
24:51Je vais essayer de rester sérieux
24:53comme si j'étais un policier de Roboville.
25:00Moi, je lui offrirai des fleurs.
25:02Comme ça, si tout n'est pas bien en ordre,
25:04au moins, elle aura quelque chose d'agréable.
25:06C'est pas une bonne idée, Wheeze.
25:08C'est pas une bonne idée.
25:10Au moins, elle aura quelque chose d'agréable.
25:12Bon, je vais aller chercher Rose à la gare, Wheeze.
25:16Peut-on faire quelque chose d'utile, Oui-Oui ?
25:19J'ai peut-être une idée.
25:21Monsieur Culbuton, pendant que Rose est ici,
25:24vous pourriez garder Zim dans votre salon de thé ?
25:28C'est une idée, Oui-Oui.
25:31C'est vrai que Zim est parfois un peu agité.
25:35Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh !
25:38Tu vois, les quillots sont encore tombés.
25:44Bonjour.
25:49Wheeze, comme c'est joli.
25:51Tout est très bien rangé ici, Wheeze.
25:54Bonjour. Je pense que tu es Rose.
25:57De l'ordre et pas de surprise, telle est ma devise.
26:00De l'ordre et pas de surprise.
26:02Alors, vous n'êtes pas Lindy,
26:04la fée que Wheeze écrivait dans ses lettres.
26:06Je suis heureuse qu'il ait quelqu'un comme vous maintenant.
26:09Lindy était vraiment trop désordonnée.
26:12Comment vous appelez-vous, petite fée ?
26:14Lindy.
26:15Wheeze, Lindy !
26:17Oh, enchantée de vous connaître.
26:19J'ai aussi raconté à Rose que tu étais excellente mécanicienne.
26:23Wheeze !
26:24C'est vrai ?
26:26Wheeze !
26:30Mettez-vous tous en rang pour accueillir Rose.
26:34Ça ne fait pas très ordonné, tout ça.
26:37Je sais.
26:38Que les plus petits se rangent devant
26:40et que les plus grands se rangent derrière.
26:42Allez-y.
26:48Nous voici, oui, oui.
26:51Bonjour, Rose. Je suis Oui-Oui.
26:53Bonjour, Oui-Oui. J'ai beaucoup entendu parler de toi.
26:57Et voici tous mes amis.
26:59Bonjour, Rose.
27:01Bienvenue à Melville.
27:03Ça va bien ?
27:04Je me suis mal placée, moi.
27:06Je suis avec les gros, mais je suis petite.
27:14Rose, nous t'avons préparé une petite cérémonie
27:17Rose, nous t'avons préparé une petite cérémonie d'accueil.
27:20Un petit peu comme on fait chez nous à Roboville.
27:23Enfin, j'espère.
27:24Comme chez nous à Roboville ?
27:27C'est très bien, Wheeze.
27:29Alors ça, c'est le salon de thé, Wheeze.
27:31Tu m'en as beaucoup parlé.
27:34J'aimerais tellement y aller avec toi et tous tes amis.
27:37On pourrait prendre un bon goût de thé ?
27:40Oui, oui, oui.
27:45Oh, il y a un chien au salon de thé.
27:48La cérémonie va bientôt commencer, Rose.
28:11Oh là !
28:20Bienvenue à Miniville, Rose.
28:23Merci.
28:25Pour un accueil, c'est un accueil.
28:29Je suis vraiment désolé
28:31que ton séjour se déroule si mal.
28:33Oui, à Miniville, c'est pas du tout comme à Roboville,
28:36mais c'est ici que j'ai mes amis.
28:40Mais oui! Mon séjour me plaît énormément! J'adore Miniville! Je veux la connaître encore mieux! J'aimerais rencontrer tous vos amis!
28:53Alors, si ça te plaît ici, je connais un endroit que tu devrais beaucoup aimer!
29:01Oui! Votre salon de thé! Oui! Oui!
29:06Dites bon goûter au salon de thé!
29:10Bon goûter au salon de thé!
29:14J'adore Miniville! Et le petit Zim! Et les quignons qui dégringolent! Vous ne savez pas ce qui manque chez nous! C'est quelqu'un comme Monsieur Culbuton et son salon de thé!
29:26Attention devant! Laissez-moi penser! La gelée de fruits arrive et la glace va suivre!
29:39On peut dire que la gelée est déjà arrivée, Monsieur Culbuton!
29:56Oh! Je voudrais le voir tout de suite! S'il te plaît! Allez! Où est le monstre?
30:19C'est vraiment gentil d'organiser chez toi l'anniversaire de Mickey!
30:23Je suis impatiente d'y être!
30:25Mais de quoi vous parlez en chuchotant comme ça?
30:28C'est une surprise pour votre anniversaire!
30:37J'ai encore un tas de choses à faire! Alors j'y vais et je vous dis à tout à l'heure!
30:41À plus tard! Oui! Oui!
30:42À plus tard! Oui! Oui!
30:47Oh! Oh! Oh! Ça brise-t-il!
30:50Pas d'inquiétude, Monsieur Culbuton! Je suis sûre qu'il n'est pas abîmé!
30:55Je suis désolé!
30:57Ce n'est pas grave! Je trouverai un autre cadeau à offrir au Quillon!
31:01Mais pour l'instant, il faut refaire une gelée aux fruits!
31:03Oh! Mais cette fois, on va utiliser un moule vraiment géant!
31:08Oh! Oh! Oh! J'avais pas encore été renversée de la matinée!
31:26Oh! Oh! Oh! Ça va beaucoup mieux!
31:30Oui! Oui!
31:32Bonjour les Quillons! Et bon anniversaire!
31:35Oh! Merci! Oui! Oui!
31:36Salut Zine! Comment ça va? Tu viens jouer?
31:48Qu'est-ce qu'il y a dans ce paquet? C'est notre cadeau d'anniversaire?
31:52C'est un super jeu comme l'année dernière!
31:56Il va falloir attendre! Encore!
32:00Attention Monsieur Culbuton! Je vais vous aider!
32:03Merci! Pas la peine! Oui! Oui! J'ai fait ça des centaines de fois mon garçon!
32:08Oh! Oh! Oh! Oh!
32:10Oh! Vous êtes sûr que ça va aller?
32:13Oui! Je maîtrise la situation!
32:15Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
32:21Faites attention Monsieur Culbuton! Le cadeau des Quillons!
32:25Oh! Oh! Oh!
32:28Oh! Quelle ennuie!
32:37Les Quillons vont adorer leur cadeau d'anniversaire Zim!
32:41C'est un trampoline! C'est génial pour jouer aux quilles rebondissantes!
32:48Oui mon chien! Tu pourras aussi jouer aux Zim rebondissants!
32:53Zim! Où vas-tu? Reviens!
32:55Il faut passer prendre une gelée aux fruits chez Monsieur Culbuton pour la fête!
32:59Oh! Oh! Oh! Oh!
33:06Bonjour Madame Laquille!
33:08Bonjour! Oui! Oui! Comme en vacances!