Voici l'épisode 18 de la deuxième saison de la série "Coups de Génie" (Wicked Science) (2004) en VF.
La série est à présent complète. Merci à tous ceux qui m'aident dans ma recherches de séries perdues et tout particulièrement à Westerly pour avoir synchronisé la VF sur cet épisode.
Si vous possédez des séries de cette époque (enregistrées à l'époque sur VHS ou DVD par exemple) n'hésitez pas à me contacter. Il y avait par exemple "Au-delà du Miroir, saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror II), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un grand merci également à Cyber-97 pour son aide dans ma recherche de séries perdues. Vous pouvez visiter son site consacré aux séries de cette époque : http:// www.cyber-97.fr/
"Toby Johnson est un garçon normal, à un détail près : il est un génie. Elizabeth Hawke est la chouchou des professeurs et a été aussi transformée en génie, en même temps que Toby. Elle n'apprécie pas grand monde et cela est réciproque. De ses camarades, seul Toby l'intéresse. "
Créateur : Jonathan M. Shiff
Distribution : André de Vanny, Bridget Neval, Benjamin Schmideg, Saskia Burmeister, Emma Leonard, Lee Monik, Geneviève Picot, Brook Sykes, Anya Trybala, Robert van Mackelenberg, Greta Larkins, Matylda/Matylor Buczko, Nikolai Nikolaeff, Rebecca McCauley.
La série est à présent complète. Merci à tous ceux qui m'aident dans ma recherches de séries perdues et tout particulièrement à Westerly pour avoir synchronisé la VF sur cet épisode.
Si vous possédez des séries de cette époque (enregistrées à l'époque sur VHS ou DVD par exemple) n'hésitez pas à me contacter. Il y avait par exemple "Au-delà du Miroir, saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror II), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un grand merci également à Cyber-97 pour son aide dans ma recherche de séries perdues. Vous pouvez visiter son site consacré aux séries de cette époque : http:// www.cyber-97.fr/
"Toby Johnson est un garçon normal, à un détail près : il est un génie. Elizabeth Hawke est la chouchou des professeurs et a été aussi transformée en génie, en même temps que Toby. Elle n'apprécie pas grand monde et cela est réciproque. De ses camarades, seul Toby l'intéresse. "
Créateur : Jonathan M. Shiff
Distribution : André de Vanny, Bridget Neval, Benjamin Schmideg, Saskia Burmeister, Emma Leonard, Lee Monik, Geneviève Picot, Brook Sykes, Anya Trybala, Robert van Mackelenberg, Greta Larkins, Matylda/Matylor Buczko, Nikolai Nikolaeff, Rebecca McCauley.
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Générique
00:30Désolé Tobs, Garce est sérieusement tordu d'avoir lancé là-haut mon projet de science.
01:00Hé ! Heureusement il est pas cassé.
01:03Ah ça c'est vraiment génial Toby. Si je le rends pas aujourd'hui...
01:06Je sais, je sais, tu auras ta 19ème retenue.
01:08Et maman me privera de sortie.
01:10J'ai compris. C'est bien pour ça que je suis là-haut. Fais attention à ce que personne me voit.
01:16C'est lui qui avait raison.
01:18Toby, reste là-haut encore une minute.
01:21Salut les filles ! Comment ça va aujourd'hui ?
01:24J'ai toujours autant la cote.
01:27La voie est libre !
01:30Merci Toby, t'es le plus fort.
01:36C'est bon, il faut y aller. Donne.
01:39On devrait vraiment pas faire ça.
01:41T'inquiète pas Tobs, tout va bien.
01:44Personne n'a rien vu.
01:46Ouais.
01:48Dans la poubelle, Stone. Et tenez-vous droit, je vous prie.
02:00Je lui ai dit, je t'ai fini. Alors tu te mâches, je m'assure.
02:16Sois distraite.
02:17Hé Toby, devine un peu.
02:19Une riche bienfaitrice vient voir Mademoiselle Hammer et pourrait faire un don au collège.
02:23T'es au courant ? Apparemment, cette dame est une passionnée de natation.
02:27L'entraîneur dit qu'elle pourrait offrir à l'équipe le voyage en avion pour la coupe internationale en Chine.
02:31Génial.
02:32Ce serait formidable. Tu m'imagines dans une coupe internationale de natation ?
02:35Ouais, bien sûr. Tu ferais des exploits.
02:37J'espère qu'elle va aimer le collège.
02:38Oh, je suis sûr qu'Amer su cette vraie.
02:40Ouais.
02:42Voilà, on est arrivés, oui.
02:44Excusez-moi. Oui, vous. Je suis à la recherche du bureau du proviseur du collège.
02:48Je suis le proviseur du collège, mais je ne suis pas disponible aujourd'hui. J'ai un rendez-vous très important.
02:52Mon nom...
02:53Toutes doléances concernant nos étudiants peuvent être présentées sur notre formulaire officiel.
02:57Mais mon nom est Christine Xavier. Je crois que je suis votre rendez-vous de 9 heures.
03:02Madame... Madame Xavier.
03:05Oh, je ne peux vous dire combien je suis heureuse de vous rencontrer.
03:09Et quel amour de chien.
03:14Tu as fait quoi ?
03:15C'était une urgence.
03:16Une maquette moléculaire n'est pas une urgence, Russ. Et si quelqu'un t'avait vu ?
03:20C'est pas le cas.
03:21Mais ça aurait pu.
03:22Mais ça l'est pas.
03:23Oui, mais si jamais...
03:24Tous les deux, ça suffit.
03:25Oui, Sacha. Tu as absolument raison.
03:27À partir de maintenant, Russ et moi, on va raser les murs. Promis.
03:30D'accord, Russ ?
03:31Bien sûr.
03:32D'accord.
03:34Seulement, peut-être qu'on devra l'utiliser s'il y a une autre urgence.
03:37Qui sait ?
03:40Je suis vraiment désolée de ne pas vous avoir reconnue.
03:43Pourquoi vouliez-vous me reconnaître, ma chère ? Je ne suis qu'une vieille dame très ordinaire.
03:48Non, non, non, je ne crois pas qu'une dame fortunée comme vous l'êtes puisse être qualifiée d'ordinaire.
03:53Oh, vous avez certainement été trompé par la moto.
03:56Non, non, et elle a l'air de marcher.
03:59Oh, tout à fait. Et Don Blaine adore lui par vos trésors.
04:04Toby ?
04:05Russ ?
04:06Comment ça va aujourd'hui ?
04:08Bien.
04:09Je dirais mieux que bien, Toby.
04:12Tu as l'air de flotter dans les airs.
04:19Maintenant, à propos de cette possibilité de dos, si nous partions au chiffre, j'ai déjà fait une estimation du prix.
04:27Oh, c'est merveilleux.
04:28Croyez-vous que quelqu'un pourrait surveiller mon petit trésor pour moi ? Il réclame beaucoup d'attention.
04:33Ah.
04:34Oui.
04:41Surveillez ce chien comme la brunelle de vos yeux.
04:43Mais j'ai un cours.
04:45Oui, et vous avez aussi un emploi pour le moment.
04:51Oh.
04:52Oh.
04:55T'es l'aide entre de bonnes mains.
04:57Monsieur Woods adore les animaux.
05:05Oh, petit chien.
05:09Oh, mais le chien adorable.
05:11Oh, t'es trop mignon.
05:13Il est pas craquant ?
05:15Oh, c'est égoûtant.
05:16Monsieur Woods, c'est mon projet.
05:18Très bien.
05:19Écoutez-moi.
05:20Tout le monde à sa place.
05:22Comme vous le voyez, nous avons un invité ce matin.
05:25Je vous en prie, essayez de l'ignorer.
05:28Toi, assis.
05:33Bien.
05:35Allez à la page 198.
05:43Page 198.
05:45Nous allons...
05:49Nous allons parler...
05:55Très bien.
05:56Trop, trop.
05:58François, Toby, emmenez cette créature se promener.
06:02Il s'appelle Dadley.
06:03Très bien.
06:08Et surtout, ne le perdez pas.
06:17J'ai entendu certaines rumeurs sur ce collège.
06:21Des choses étranges qui passeraient, des incidents inexpliqués.
06:25Des étudiants étranges.
06:26Très bien.
06:27Vraiment ?
06:29Eh bien, je peux vous assurer que Sandy Bay est un parfait exemple de collège conventionnel
06:34et vous y trouverez les étudiants les plus normaux qui puissent exister.
06:38Ce truc qui fait voler.
06:39Une ceinture anti-pesanteur.
06:41Ouais, ça. Tu penses que je pourrais l'essayer ?
06:44Comme Sacha l'a dit, on a eu beaucoup de chance, Russ.
06:46Mais voler a toujours été le rêve de ma vie.
06:49Hier, le rêve de ta vie était de mettre de la mousse au chocolat sur une énorme pizza.
06:52Oui, mais c'est mon vrai rêve.
06:55Le rêve dont je rêve toutes les nuits.
06:58Voler à lui.
06:59J'aimerais pouvoir te aider, Russ, mais c'est trop risqué.
07:02Mais...
07:04Oh, Dadley.
07:05C'est toi qui dois le ramasser.
07:07Tu sais, un vrai génie inventerait un truc pour éviter ça.
07:09Salut, Sacha.
07:23Comment vas-tu ?
07:25Bien.
07:27Sur quoi tu travailles ?
07:28Sur le même devoir que toi.
07:30C'était pour te montrer mon intérêt.
07:31Pas la peine.
07:33Sacha ?
07:34C'est à Russell ce projet de science ?
07:36Oui, Monsieur.
07:37Allez-vous me la porter, je vous prie.
07:39Oui, Monsieur.
07:48Conception intéressante.
07:51Convenable scientifiquement.
07:53Oui.
07:56Enfin, presque.
07:57Donnelly.
08:00Écoute, Toby, ça sert à rien de l'appeler sans arrêt.
08:03On doit trouver un plomb.
08:05Tu en as un, toi ?
08:07Où est ?
08:09Il faut se mettre à la place du chien.
08:11Être le chien.
08:13Si t'étais Donnelly, où tu irais ?
08:16Peut-être chez le boucher.
08:17Oui, c'est ça.
08:19T'as raison.
08:20Donnelly !
08:21Salut, les gars.
08:23Jack ?
08:25Pourquoi tu n'es pas en cours ?
08:27C'est plus marrant d'être ici.
08:29Alors, Toby, c'était quoi le truc avec lequel tu jouais avant les cours ?
08:33Je ne sais pas de quoi tu veux parler.
08:35Si, tu sais.
08:36Cet engin qui t'a permis de voler 10 mètres au-dessus du sol.
08:42Ça ne te rappelle rien ?
08:44Intéressant.
08:46Écoute un peu.
08:47Je l'ai trouvé dans ton sac.
08:49C'est bien ton sac, non ?
08:50Hé, t'as pas le droit d'y toucher. Rends-lui.
08:52Dis-moi ce que tu veux.
08:53Je veux savoir comment toi, Elisabeth, vous êtes devenu des gélies.
08:56Tu ne le sauras jamais.
08:58Tu vois ?
08:59J'avais peur que tu me répondes ça. C'est tellement prévisible.
09:01Donne-le, Jack.
09:02J'ai l'impression que tu ne me prends pas au sérieux.
09:05Je vais encore essayer.
09:07Dis-le moi, ou je lâche le morceau.
09:09Et cette fois, Toby, tout le monde connaîtra ton secret.
09:12Je ne te le dirai jamais.
09:13Je vais te montrer quelque chose.
09:18Il bluffe, Toby. Ne t'aille pas dans le panneau.
09:23Laisse-le partir, Jack.
09:25Il faut que tu laisses ce chien s'en aller.
09:27T'inquiète pas, Toby. Il osera pas le faire.
09:34Oh, peut-être que si.
09:36Tu devrais apprendre à être un petit peu plus coopératif, Toby.
09:38Qu'est-ce que M. Woods dira quand il verra ce crétin droqué passer en volant devant la fenêtre de la salle de science ?
09:48J'avoue que j'hésite entre deux collèges dans le secteur.
09:52C'est difficile de faire un choix entre les deux.
09:54Eh bien, je peux vous assurer que Sandy Bay a des résultats scolaires sans égal.
09:57Eh bien, je n'ai jamais compris. Pourquoi se focaliser sur des résultats ? Je crois plus dans un collège qui tente plus d'expérience et qui se tourne vers l'avenir.
10:05Oui. Oui, oui, bien sûr.
10:07Je souhaiterais pouvoir récupérer Dudley à présent. Nous avons abusé suffisamment de la gentillesse de ce professeur.
10:14Monsieur Woods ?
10:16Euh, oui ?
10:18Nous venons chercher le chien de Madame Xavier.
10:22Alors, où est-il ?
10:24Euh...
10:26Dudley avait besoin d'aller faire ses petits besoins. Alors, j'ai demandé à deux de mes élèves de l'emmener faire un tour.
10:32Qui ?
10:33Toby Johnson et Russell Skinner. Euh... Deux élèves dignes de confiance. Je suis sûr qu'ils ont pris soin de lui.
10:41Dudley ! Descends tout de suite, espèce de salle clède !
10:46Tu sais, t'aurais dû inventer une télécommande pour ce truc.
10:49C'était pas censé être utilisé par un chien. C'est juste un prototype.
10:54Dudley !
10:56Puis-je pas attendre que les batteries soient à plat ?
10:58Wow !
11:00Par pitié, dis-moi que les piles sont mauvaises et que tu les as eues en solde.
11:03Je peux pas. Elles doivent tenir au moins deux heures.
11:11Euh... Nicky !
11:15Je vous présente Nicky Bailey, championne de natation et excellente élève.
11:20Bonjour.
11:22Bonjour, Nicky.
11:23Madame Xavier étudie l'éventualité d'un don pour le programme de natation.
11:26Ça serait fantastique. Vous n'imaginez pas ce que ça représente pour nous.
11:31Euh... Je veux dire... Merci beaucoup.
11:34Nicky, peut-être pourriez-vous m'aider à faire visiter le collège à Madame Xavier ?
11:37Bien sûr !
11:38Et nous en profiterons pour récupérer Dudley en chemin.
11:43Trouvez ce chien.
11:45Je peux pas répondre à tes questions, Sacha.
11:47Il gagne juste du temps avec Monsieur Woods.
11:48Dis-lui qu'il va très vite récupérer son chien.
11:49Tu parles du chien de cette dame très riche, celle qui pourrait aider la carrière.
11:50Tu n'as juste ta petite amie.
11:51C'est ça. T'as compris.
11:53Sacha, j'ai besoin du numéro de portable de Stobie.
11:54Oh, je suis certaine qu'il ne va pas tarder, Monsieur.
11:55Son numéro, je vous prie, Sacha.
11:56Je suis désolée, je... Je ne l'ai pas sur moi.
11:59Il n'est pas en mémoire dans votre portable.
12:02Dudley ! Dudley ! Viens !
12:04Sacha, je t'avais dit...
12:05C'est Monsieur Woods à l'appareil.
12:06Euh... Bonjour, Monsieur.
12:07J'ai besoin du numéro de portable de Stobie.
12:08Oh, je suis certaine qu'il ne va pas tarder, Monsieur.
12:09Son numéro, je vous prie, Sacha.
12:10Je suis désolée, je... Je ne l'ai pas sur moi.
12:12Il n'est pas en mémoire dans votre portable.
12:23Dudley ! Dudley ! Viens !
12:28Sacha, je t'avais dit...
12:29C'est Monsieur Woods à l'appareil.
12:31Euh... Bonjour, Monsieur.
12:34On allait... On allait justement rentrer.
12:36On est là d'un instant à l'autre.
12:37Oui, et vous feriez mieux dans votre intérêt. Sinon...
12:40Désolé, Monsieur, je ne vous entends plus.
12:44Tu ne veux pas accrocher au nid, Monsieur Woods ?
12:46Ce que je ne peux pas faire, c'est lui dire où est le chien.
12:49C'est sûr, mec.
12:50Hé, Dudley !
13:01Je t'ai vu prendre le sac à d'autres, Toby.
13:04Pour quoi faire ?
13:05Ça ne te regarde pas.
13:06Ne joue pas à ce petit jeu avec moi, Jack. Tu vas perdre.
13:10Je ne crois pas. Pas cette fois.
13:11Écoute.
13:13Quel que soit le plan stupide que tu as manigancé, il ne marchera pas.
13:16Toby et moi, on est plus malins que toi.
13:18Oui, je sais. Des génies.
13:20Et on aura toujours une longueur d'avance sur toi.
13:22Quoi que tu puisses faire.
13:25Je t'ai effrayé, hein ?
13:26Ne sois pas ridicule.
13:28Écoute.
13:31J'en ai assez.
13:32De toi.
13:33De Toby.
13:34Et de votre petit club privé.
13:36Voilà ce que je me suis dit.
13:37Si tu n'es pas des leurs,
13:39ben allez.
13:40Toby va se faire écraser.
13:41Et toi aussi.
13:49Au moins, Elise, il ne s'est pas craché.
13:51Comme un avion.
13:52On est vraiment dans le pétrin, Ross.
13:54Allons, Toby. Ce n'est pas dramatique.
13:55Tout le monde est en cours.
13:56Personne ne peut le voir.
13:57On a gagné la compétition régionale le mois dernier.
14:00Et toute l'équipe a amélioré ses performances individuelles.
14:02Oh, c'est une nouvelle. Fantastique.
14:03Bien apprécié toute ma vie.
14:05C'est merveilleux si tu veux aller en compétition à l'étranger.
14:08Oh, ils sont là.
14:09Skinner, Johnson.
14:11Ce sont les deux garçons qui ont sorti votre chien, madame Xavier.
14:14Oh, je vous remercie, les garçons.
14:16Mais Où est-il de lait ?
14:17Oh, mon Dieu, c'est sa gorge, le pauvre.
14:25Ça va, Ross ?
14:26Russell, qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
14:28Ça va, Ross.
14:31Ça va, je le dis.
14:32Ross, excusez-moi.
14:36Désolée, mesdames, mais j'ai avalé de travers.
14:39Mais vous ne mangiez pas ?
14:41Peut-être que c'est l'air, alors. Il est très pollué aujourd'hui.
14:45Alors, où est Dudley ?
14:46On l'aime. On allait le ramener à Monsieur Woods.
14:49Génial, votre chien, madame Xavier. Il court très bien.
14:52Je vais aller le chercher.
14:53Non !
14:55Comment ça, non ?
14:56Eh bien, on ne voudrait surtout pas vous faire faire tout ce chemin à pied.
14:59Oui, vous êtes trop vieille, tout ça.
15:01Il reste encore de l'énergie dans cette vieille carcasse.
15:03Mais on serait ravis d'aller chercher Dudley à votre place.
15:06Merci à vous.
15:11On doit ramener ce chien immédiatement.
15:13Oui, ou tu peux oublier le rêve de Nelky d'aller nager à l'étranger.
15:15Quelque chose ?
15:16Je vais le faire redescendre.
15:17Arrange-toi pour que les gens ne regardent pas vers le ciel.
15:18Que personne ne regarde le ciel.
15:19C'est clair.
15:45C'est clair, Dudley.
15:50C'est clair.
15:51C'est clair, Dudley.
15:52T'es le plus beau.
15:54Le petit Dudley volant.
15:56Les volants, je savais que tu redescendrais tôt ou tard.
16:07Ouais, oublie ton invention dingue Tovz.
16:10Je l'ai.
16:11Les batteries se sont épuisées et je vais le...
16:13Je vais le regarder s'envoler encore une fois.
16:16Dépêche-toi Tommy, par pitié.
16:26C'est rassurant de voir que tu oublies toi, Ravélémy.
16:29Sacha, on est vraiment mal. On n'arrive pas à faire redescendre ce chien.
16:34À moins...
16:35À moins que quoi ?
16:37Tu restes là, Sacha. J'ai un plan.
16:39Hé, mais...
16:41Voulez-vous voir la bibliothèque ?
16:42Si vous le désirez, on peut vous la montrer.
16:44Non, je ne lis jamais.
16:46On peut vous montrer la salle de gym ?
16:48Non, je crois que j'en ai assez vu. Merci beaucoup.
16:51Nikki, vous êtes une fille bien pleine de spontanéité.
16:54Vous me rappelez, moi, quand j'étais une jeune fille.
16:58J'ai choisi.
17:00Je vais financer votre collège.
17:01Votre équipe de natation partira pour l'étranger.
17:04Merci.
17:04Merci beaucoup.
17:06Ne me remerciez pas, ma chérie.
17:08Je crois qu'il est temps d'aller récupérer Douglass.
17:10Absolument. Allons le chercher ensemble.
17:14Je suis désolée, mais les garçons ne sont pas encore revenus.
17:18Oh, mon Dieu.
17:19Mais ils ont dit...
17:21Je suis désolée, Madame Xavier.
17:23Je peux vous assurer que ces garçons seront sévèrement punis.
17:26Leur attitude est inexcusable.
17:28Sacha !
17:30Refuse des chiens perdus.
17:33Je suis un génie ou je ne suis pas un génie ?
17:35Tu l'atteins ?
17:37Reuse, reviens sur terre.
17:38C'est seulement pour donner du temps à Toby.
17:39Sacha, je ne peux pas être collé encore une fois.
17:41Il faut que j'essaie.
17:42Mais...
17:42Ça va sécher.
17:43Ça va sécher.
17:45Hé !
17:46Regardez, voilà enfin votre chien.
17:51C'est gentil chien de l'air.
17:54Gentil chien.
17:55Votre attention, s'il vous plaît.
17:57J'aimerais présenter à toute la classe Madame Xavier,
18:00qui est la nouvelle bienfaitrice de notre collège.
18:02Pas si vite.
18:04Encore un petit détail.
18:05Je sais que ce n'est pas mon chien.
18:08Tobey, pourquoi c'est si long ?
18:14J'y suis presque.
18:16J'ai des petits soucis de finition.
18:17Tu ferais bien de te dépêcher.
18:19La cloche du déjeuner va sonner.
18:20Tous les élèves vont sortir.
18:22Je suis navré, Sacha,
18:23mais tu ne peux pas bousculer un génie.
18:25Je sais comment le faire monter
18:26et je vais arriver à le faire descendre.
18:28C'est bon, dépêche-toi.
18:28Qu'avez-vous fait de mon chien ?
18:40Je...
18:41Répondez à Madame Xavier, Russell.
18:43C'est une faute très grave.
18:45Je...
18:46Nous l'avons...
18:47Oui ?
18:48Dudley va bien.
18:49Il est simplement...
18:50Il est simplement quoi ?
18:53Mentir à vos professeurs, perdre un chien,
18:56ne pas répondre aux questions.
18:58Vous allez avoir de graves ennuis,
19:00croyez-moi, Russell Skinner.
19:02Je ne parle pas d'une simple retenue.
19:04Tout ce que vous méritez, c'est l'expulsion.
19:13Qu'est-ce qui se passe ?
19:15Rien.
19:16Tout va très bien.
19:18Jack projette de tout révéler sur nous, Toby.
19:20Le moins que tu puisses faire,
19:21c'est me mettre au courant.
19:22Mais je contrôle la situation.
19:23Ce n'est pas la peine de t'inquiéter, Elizabeth.
19:25Tu ferais bien d'avoir tout sous contrôle.
19:28Où est Russell ?
19:33Oh, il avait un plan.
19:35Oh, non.
19:36Je vais appeler la police.
19:38Non, non.
19:38Je suis sûre que ce n'est pas nécessaire.
19:40Russell peut nous dire où est votre chien, n'est-ce pas, Russell ?
19:42Bah, vraiment.
19:45Vous avez trois minutes avant que la cloche sonne.
19:48Et si vous ne vous décidez pas à parler,
19:50j'appellerai la police moi-même.
19:52Tu es prête ?
19:56Uh-huh.
20:02Excellent idée, Toby.
20:05Mais tu devrais te dépêcher.
20:07J'imagine que le chien doit commencer à leur manquer.
20:10Je suis impatient de t'entendre expliquer ça.
20:12Allez, vas-y, va-t-il.
20:23La trappe, loisir.
20:25Je vous en prie.
20:27Je vous en prie, vous ne pouvez pas appeler la police.
20:29Vous ne pouvez pas m'expulser.
20:31Ma mère va me tuer.
20:32Et puis elle me privera de sortie.
20:35S'il vous plaît.
20:36C'est votre dernière chance, Skinner.
20:39Vous avez cinq secondes pour commencer à parler.
20:53Bien.
20:54Vous ne me laissez pas d'autre choix, Russell.
20:56Je vous en prie.
21:26Je crois que Dudley s'est trouvée une copine.
21:34Devinez un peu ça.
21:35Madame Xavier était si heureuse que Dudley est une nouvelle copine de jeu,
21:38qu'elle a décidé de doubler son don.
21:40C'est toujours le premier à savoir, c'est quoi ?
21:42Désolée.
21:43J'ai cru à un moment que vous alliez tout faire à paix.
21:46Oui, mais en fin de compte, ça se finit bien.
21:49Plus que bien.
21:52Oh, tu plaisants.
21:56On y va ensemble, c'est sympa.
21:58Salut, Toby.
22:00Monsieur Woods ?
22:01Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait plus tard.
22:04Qu'est-ce que c'est, Jack ?
22:06J'ai quelque chose que vous devriez voir.
22:08C'est la preuve des agissements étranges de Toby.
22:12Plutant intéressant, n'est-ce pas, monsieur ?
22:14Qu'est-ce que ça signifie exactement ?
22:16Ça vous coûtera une semaine de retenue.
22:22On ne peut pas dire que le chien lui soit retenu.
22:32Deux semaines de retenue.
22:34J'ai plus envie de retenue.
22:40C'est débuté.
22:40Sous-titrage Société Radio-Canada
22:42C'est parti.
22:43C'est parti !
23:13C'est parti !
23:43C'est parti !