La vieille amitié qui liait les Auditore et les Medici est toujours vivante. Les Conjurés se sont échappés mais les hommes de Mario sont postés partout dans la campagne...
Category
🎮️
Jeux vidéoTranscription
00:00 [Bruit de moteur de voiture]
00:27 [Bruit de pas]
00:35 Quand j'avais six ans, je suis tombé dans l'Arnaud.
00:38 Très vite, j'ai été entraîné vers le fond et vers les ténèbres.
00:43 Je voyais ma fin approcher.
00:47 Quand j'ai repris connaissance, ma mère était en pleurs.
00:52 Un étranger se tenait près d'elle, trempé, un sourire sur les lèvres.
01:00 Elle m'a dit que cet homme m'avait sauvé.
01:04 Depuis ce jour, une amitié profonde et durable lie nos deux familles.
01:10 La tienne et la mienne.
01:14 Je regrette de n'avoir pu sauver ton père et tes frères.
01:18 Vous n'avez absolument rien à vous reprocher.
01:21 Jacopo des Paz y semble impliqué dans leur mort et dans ce qui vous est arrivé.
01:26 Il faut que je le trouve.
01:28 Nous n'avons pas pu l'arrêter. Ce lâche s'est enfui.
01:30 Avez-vous une piste ?
01:32 Non. Ils ont tous disparu.
01:34 Tous ?
01:35 Jacopo n'est pas le seul conjuré à s'être échappé.
01:38 Si Jacopo avait des complices, alors eux aussi sont impliqués dans le complot qui visait ma famille.
01:44 Donnez-moi leur nom.
01:46 Antonio Maffei, l'archevêque Francesco Salviati, Stefano D'Abagnone et Bernardo Baroncelli.
01:55 Bené. Je vais trouver mon oncle. Il a des hommes postés partout dans la campagne.
02:00 Attends. Avant de partir.
02:03 Une page du codex ?
02:05 Je l'ai prise dans les affaires de Francesco de Pazzi.
02:09 Il est clair que cela ne lui sera plus d'aucune utilité.
02:12 Les documents et les objets anciens m'ont toujours fasciné.
02:16 Comme il fascinait ton père.
02:19 Je m'y intéresse beaucoup, moi aussi.
02:21 Alors je t'en fais cadeau.
02:23 Puisse le Seigneur tous nous protéger.
02:27 Le Cahier des Sages
02:31 Ezio ! Dieu merci, tu vas bien.
02:50 Ce qui s'est passé entre les Medici et les Pazzi, c'est pour ça que tu cherchais Francesco.
02:55 Pas exactement.
02:56 Ah, peu importe. Grâce à toi, la cité a retrouvé son calme.
03:00 Mais dis-moi, de quelle façon puis-je t'aider ?
03:03 Ah, une autre page.
03:05 Ah ah, le codage utilisé n'a pas changé. Ce ne sera pas long.
03:11 Fascinant !
03:13 Ça alors... Je vois.
03:18 Ce sont les plans d'une autre lame, qui injectent du poison.
03:22 C'est dans tes cordes ?
03:24 Oui, ça ne prendra pas longtemps.
03:26 Il faut seulement que je trouve un moyen de creuser la lame, sans endommager le...
03:30 C'est bon, Leonardo.
03:33 Vas-y, fais ce que tu as à faire.
03:35 Ça y est. J'ai rempli ta lame avec une petite quantité de poison.
03:45 Pour la recharger, va trouver un médecin.
03:48 Du poison ? Chez un médecin ?
03:51 À forte dose, ce qui peut guérir peut tuer.
03:55 Mon ami, je te suis une nouvelle fois redevable.
03:57 Ce n'est rien, Hedge. C'est normal.
03:59 J'ai quitté Florence à la demande d'Il Magnifico, pour m'occuper d'une affaire non réglée.
04:05 Je dois trouver Jacopo de Pazzi.
04:07 Ah, toi aussi ! Nous l'avons cherché sans succès.
04:11 J'ai ici quelque chose qui devrait nous aider tous les deux.
04:14 La liste de tous les conjurés.
04:16 L'un d'eux parlera forcément avant de mourir.
04:19 Excellent. Les complices de Jacopo ne peuvent plus compter sur ce dernier pour les cacher.
04:24 Nous les trouverons sans coup férir.
04:26 Je vais demander à mes éclaireurs de partir sur le champ.
04:29 Merci pour votre aide, mon oncle.
04:31 Tenez, j'ai également ceci pour vous. D'autres pages du Codex.
04:34 Ah, voyons ce qu'elles nous apprennent.
04:37 Comment ça ? Quel prophète ?
04:41 Vous avez trouvé quelque chose ?
04:43 Encore une de ces maudites énigmes.
04:45 Ce texte ici peut se traduire par "Seul le prophète saura l'ouvrir".
04:48 Il fait référence à deux fragments d'Étenne.
04:51 Ces pages n'apportent aucune réponse, Ezio.
04:54 Tu dois en trouver d'autres. Il nous manque encore des éléments.
04:57 Je crains de devoir miatler plus tard, mon oncle.
05:00 J'ai une autre mission qui m'attend.
05:02 À ta guise. Ceci étant, si tu as l'intention d'affronter ces traîtres,
05:06 tu devras d'abord apprendre deux ou trois choses.
05:09 Retrouve-moi sur la place d'Arne.
05:11 Dis-moi, Ezio. Tu as déjà appris à contre-attaquer.
05:13 Mais que faire si ton adversaire a lui aussi recours à cette technique ?
05:16 Je fais toujours en sorte de ne pas lui en laisser l'occasion.
05:19 Ne présume pas de tes forces. Contre les Templiers, il ne faut rien laisser au hasard.
05:22 Puisque vous le dites, Maestro. Montrez-moi ce que je dois faire.
05:25 Puis esquive.
05:27 Tu n'aurais pas dû obéir aux ordres ! Tu vas mourir.
05:30 Bene, bene ! Allez, recommence !
05:33 C'est beaucoup mieux. Une dernière fois.
05:36 Bravo !
05:39 Voilà, essaie de le refaire !
05:42 Tu n'aurais pas dû obéir aux ordres ! Tu vas mourir.
05:45 Bene, bene ! Allez, recommence !
05:48 C'est beaucoup mieux. Une dernière fois.
05:50 Bravo !
05:52 Voilà, essaie de le refaire !
06:05 Tu n'aurais pas dû obéir aux ordres ! Tu vas mourir.
06:08 Dépêche-toi de mourir ! Je commence à avoir soif !
06:16 Encore une dernière fois, Ezio.
06:27 Magnifico ! A vrai dire, je n'en attendais pas moins de toi.
06:47 Signore, ça y est. Nous avons trouvé les hommes de Jacopo. Vous n'avez qu'un mot à dire.
06:54 Que ce soit bien clair, personne ne bouge tant qu'Ezio ne leur a pas parlé, compris ?
06:59 À vos ordres.
07:01 Parrez-t-y, va rejoindre mes hommes dans la campagne.
07:04 Les complices de Jacopo te mèneront peut-être jusqu'à lui, mais sois prudent, ils seront aux aguets.
07:11 Ah, te voilà. Ça y est. Nous avons trouvé Stefano D'Abagnone.
07:34 Tu n'as qu'à suivre ce chemin, il te mènera jusqu'à l'abbaye où il a trouvé refuge.
07:38 Attends, avant de partir, prends ceci. Tu pourras t'en servir pour faire diversion.
07:44 Merci, mon ami.
07:46 Merci.
07:48 *Musique angoissante*
08:00 *Cri d'un chatouille*
08:02 *Cri d'un chatouille*
08:04 *Musique angoissante*
08:30 Crions, frères. Criez. Criez pourquoi ? Pour la protection divine, si vous croyez que votre Seigneur s'intéresse à nos détruits.
08:38 *Cri d'un chatouille*
08:42 Continuez à vous bercer d'illusions, si ça peut vous aider à tuer le temps.
08:46 Vous blasphémez ?
08:47 Toi, là-bas ! Qu'est-ce que tu veux ? Es-tu mon allié ou mon ennemi ?
08:51 *Cri d'un chatouille*
08:55 *Bruit de moteur*
08:59 Voici venir l'heure de vérité.
09:03 Où est Jacopo ?
09:05 De toute façon, je n'ai plus rien à perdre. Ils se réunissent dans l'ombre des dieux romains.
09:14 Sois libéré de tes craintes.
09:16 *Parle en romand*
09:19 *Bruit de moteur*
09:38 Edsior, par ici !
09:40 *Cri d'un chatouille*
09:43 Nous avons trouvé l'archevêque Salviati. Il s'est barricadé derrière les murs de cette villa.
09:51 Emmène quelques hommes. Ils élimineront les gardes. Ensuite, escalade les murs et trouve un moyen d'ouvrir les portes.
09:59 Ah, je commanderai ma propre armée. Jusqu'ici, j'ai toujours agi seul pour éliminer mes cibles, ça va me changer. Ça me plaît.
10:08 *Bruit de moteur*
10:22 Ça ne sert à rien, assassin !
10:24 *Bruit de moteur*
10:26 Ces murs ont été bâtis voilà un siècle. Je t'assure qu'ils tiendront un siècle de plus.
10:31 *Bruit de moteur*
10:32 Cesse de sacrifier tes hommes pour rien !
10:34 *Bruit de moteur*
10:35 Attends, je ne te le retirerai pas !
10:36 Venez par ici étranger ! Je te voilà ! Là-bas !
10:40 *Bruit de moteur*
10:47 *Bruits de batailles*
11:16 *Bruits de batailles*
11:42 Il cache son identité. Je te le voilà ! Là-bas !
11:46 Merde, là ! Arrêtez-le !
11:48 *Bruits de batailles*
12:17 *Bruits de batailles*
12:46 Je suis là !
12:47 *Bruits de batailles*
12:53 Mais... Lâche-moi t'aider !
12:54 *Bruits de batailles*
13:00 Il est là !
13:01 *Musique*
13:24 Attention ! Tenez-vous prêts ! L'assassin est arrivé !
13:27 *Bruits de batailles*
13:28 Il faut que je trouve un moyen d'ouvrir les portes.
13:31 *Musique*
13:48 Je t'avais dit de ne pas approcher, assassin ! Tu aurais dû m'écouter !
13:51 Tu vas mourir !
13:52 *Bruits de batailles*
13:53 Des promesses, toujours des promesses !
13:55 *Bruits de batailles*
13:57 Où est Yakobon ?
13:59 Il sait que tu le cherches. Il ne sortira de l'ombre qu'au moment de rejoindre les autres.
14:05 Je l'attendrai. Mais dis-moi où. La foi nous apporte toujours l'apaisement. Non la souffrance.
14:14 *Bruits de batailles*
14:17 Prenez-le en fer !
14:18 *Bruits de batailles*
14:41 Salute Ezio. Antonio Maffei a trouvé refuge au sommet du plus haut monument de la ville.
14:47 Cet homme décoche autant d'oraisons que de flèches. Il est évident qu'il n'a plus toute sa tête.
14:52 Et pour ne rien arranger, il a posté des archers dans toute la zone. Je te conseille de les éliminer avant de t'approcher de lui.
14:59 Merci pour ces informations.
15:02 *Bruit de pas*
15:04 Le voilà !
15:28 *Bruit de pas*
15:30 Citoyens de San Gimignano ! Je vous en conjure, repentez-vous ! Et adorez le pardon qui porte sur toutes vos fausses !
15:56 En vous écartant du droit chemin, vous avez suscité la colère d'un démon. Ce sont vos péchés qui l'ont fait venir.
16:03 Ils rôdent parmi nous tapis d'ombre et enveloppés de télèbres. Partout où ils passent, ils têment la mort.
16:10 Vous vous demandez sans doute pourquoi. Parce que vos âmes se sont égarées et que vous avez cédé votre liberté à ce scélérat de frenzolmdégé.
16:20 Vous êtes des pontins articulés par les tisselles de la cupidité, aveuglés par vos mentonces pernicieuses.
16:28 Vous avez perdu votre vertu, vous avez perdu votre dignité, vous avez perdu votre droit.
16:34 Ce sont vos péchés qui nourrissent les démons, et ils s'en nourriront tant que vous vous obstinerez à vous perdre dans les méandres de votre ignorance.
16:45 Des hommes vaillants n'ont pas hésité à donner leur vie pour vous protéger du mal. Ils se sont sacrifiés pour préserver ces terres, pour les purifier.
16:56 Priez avec moi, mes frères, je vous en conjure. Tous ensemble, nous parviendrons à chasser les télèbres.
17:04 Sieux, prêtez l'oreille et je parlerai, telle est toute la parole de ma bouche, que mes instructions se répandent comme la pluie, que ma parole tombe comme la rosée, comme des ondées sur la verdure, comme des gouttes d'eau sur l'air.
17:23 Car je proclamerai le nom de l'Éternel. Rends des gloires à notre Dieu.
17:30 Il est le Rocher ! Ses œuvres sont parfaites ! Ses droits sont justes !
17:39 C'est un Dieu fidèle et sans iniquité ! Il est juste et droit !
17:45 Il est là ! Allez !
17:47 Corrompu ! À lui les poils !
17:49 Tu ne t'en tireras pas comme ça !
17:51 Reste l'Éternel que vous rendez responsable ! Votre l'incensé défend tous les sagesses ! N'est-il pas ton père ?
18:04 Les œuvres, les règles, les formes, les dictades, les rites !
18:09 Il est là !
18:38 Il est là !
19:01 Descends ou c'est moi qui te descends ! T'as rien à faire là-haut, paysan !
19:06 Il a fait du mal ! Descends !
19:09 Fais tes prières !
19:23 Arrêtez-le !
19:52 Arrêtez-le !
20:12 Le voilà ! Là-bas ! Là-bas !
20:38 T'es pris au pied !
20:46 Pour l'amour du Seigneur, re-de...
20:53 Sois maudit, démon !
20:55 Le Seigneur te rappelle auprès de lui, mon ami.
20:58 Mon heure n'est pas encore venue !
21:00 C'est moi. Puisses-tu enfin trouver le repos éternel, corps et âme.
21:07 Requiescat in pace.
21:28 Ezio ! Tu tombes à point nommé !
21:31 Bernardo Baroncelli s'est manifesté.
21:33 À la bonne heure. Dis-moi où le trouver, j'irai m'occuper de son cas.
21:38 Ce n'est pas aussi simple. À son retour de Constantinople, Lorenzo l'a mis aux arrêts.
21:43 Mais ce scélérat a réussi à s'échapper. Nous pensons qu'il se trouve quelque part à San Gimignano.
21:48 Va ben, je vais bien finir par le trouver.
21:52 Comment comptes-tu réussir là où nous autres nous avons échoué ?
21:55 J'ai ma petite idée.
21:58 Le Seigneur nous a apporté des informations.
22:02 Oui, c'est la porte !
22:05 Si nous ne pouvons pas les aider à trouver, nous devons les laisser à sa collègue.
22:32 Fiche le camp !
22:48 Bien. Je dois me dire qu'à chaque jour suffit sa peine. Il va se décourager. Il se sentira perdu, désorienté.
22:55 Ou mieux, il sera tué. Tout va s'arranger.
22:58 Et s'il se présente ?
23:00 Je le cacherai. J'irai me réfugier ailleurs.
23:04 Comment vous trouvez le sommeil ? Quand dormir ? Et où dormir ?
23:09 Pourquoi pas la tour des gardes ? Ils me croiront fou. Ils ne savent pas que je les paierai, c'est ça ?
23:15 Qu'est-ce que ça peut faire ? Seul l'argent les intéresse.
23:18 Tout le monde met ce mot à la bouche. Oui, c'est bien pour la fraternité. C'est bien pour moi.
23:23 Et puis c'est plus sûr. Oui, je vais faire ça. Et ensuite ?
23:27 Ils assureront ma protection. Nous nous verrons autant voulu. Et je quitterai cet endroit. Libre.
23:34 Bientôt. Bientôt.
23:42 Je savais que tu viendrais !
23:44 Où est Yagopo ?
23:46 Je suppose que tu comptes lui réserver le même sort ?
23:48 Il n'est pas trop tard pour soulager ta conscience.
23:51 Nous nous retrouvons le plus souvent à l'Eglise.
23:54 Je suis sincèrement désolé que ça finisse ainsi.
23:58 Requiescat in pace.
24:00 Voilà un homme qui a du se racheter !
24:08 Si je veux le suivre et retenir mon bras assez longtemps, il me mènera aux autres Templiers.
24:36 Et j'aurai d'autres noms sur ma liste.
25:03 Oh, mais l'élu du peuple, le son d'heure de nos...
25:15 Que se passe-t-il ? Ils sont en retard. Ils ne m'ont pas vu, que je sache.
25:45 C'est tout frais ! Tout bon !
25:49 Admirez ces prosciuttis !
25:58 Il n'y a que le meilleur !
26:08 Ah !
26:36 Je me demande ce que vous complotez tous, Yakopon.
26:55 Bonne soirée !
27:24 Je vous en prie, vous devez vous en prendre soin.
27:46 Recule !
27:48 Bien, vous savez quoi faire.
28:06 Ta lettre évoquait Venise. Il y a des Templiers là-bas aussi ?
28:36 Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît !
29:00 Comme d'autres Templiers ? Il a l'air bien sûr de lui.
29:11 Je le connais, lui.
29:31 Quel allantrement ! Sûrement un Français.
29:37 On dirait bien qu'il est armé.
29:49 Combien d'hommes sont responsables de l'exécution de mon père ?
29:58 Pardonnez-moi, Maestro. J'ai fait de mon mieux, mais l'assassin était trop fort.
30:05 A l'évidence. Sinon les autres seraient avec vous.
30:10 Et grâce à votre incompétence, Florence est toujours aux mains des Medici.
30:15 C'est la faute de Francesco. Il s'est montré beaucoup trop impatient.
30:21 J'ai bien essayé de le raisonner, mais...
30:24 Vous vous êtes comporté comme un lâche.
30:26 Parlons de vous, Signore e Barbarigo.
30:29 Si vous nous aviez fourni des armes au lieu de cette camelote que vous autres Venitiens appelez...
30:33 Assez !
30:35 Nous faisions confiance à votre famille, et en retour vous vous montrez inutiles et incapables !
30:41 Et quand vous devez rendre compte de vos erreurs, vous avez l'insolence de nous faire affront !
30:47 – Savez-vous à quoi vous vous exposez ? – Je l'ignore.
30:51 Vous l'ignorez. Moi pas.
30:56 Non... Pitié... Non...
31:03 Non, pas de pitié.
31:07 Rien n'est perdu... Si vous m'épargnez...
31:23 Non...
31:26 Quel gâchis.
31:31 Je suis désolé de t'avoir devancé, assassin.
31:36 Tu croyais peut-être que j'ignorais que tu l'avais suivi ?
31:42 Que je ne l'avais pas prévu.
31:45 Tout était organisé depuis longtemps.
31:49 Tuez-le.
31:53 Je sais que vous obéissez aux ordres.
31:56 Alors libérez-moi et je vous laisse la vie sauve.
31:59 Elle est bien bonne, celle-là !
32:02 Non !
32:05 Tiens !
32:09 Non...
32:35 Pitié ! Il va se battre !
32:37 Passe-toi, les gars !
32:41 Réglez-les, tout le monde ! Soyez patients !
32:45 Allez, à l'attaque !
33:02 Allez, à l'attaque !
33:05 Allez, à l'attaque !
33:08 Allez, à l'attaque !
33:12 Allez, à l'attaque !
33:15 Allez, à l'attaque !
33:19 Allez, à l'attaque !
33:47 Tu es...
33:50 Et de ta peur, récuiesca ti pace.
33:54 Oui... Dieu.
33:59 C'est pas possible !
34:03 C'est pas possible !
34:07 C'est pas possible !
34:10 Sous-titrage FR : VNero14
34:13 Sous-titrage FR : VNero14
34:16 Sous-titrage FR : VNero14
34:20 Sous-titrage FR : VNero14
34:23 Sous-titrage FR : VNero14
34:26 Sous-titrage FR : VNero14
34:29 Sous-titrage FR : VNero14
34:32 Sous-titrage FR : VNero14
34:35 Sous-titrage FR : VNero14