Robin des bois EP33
Category
✨
PeopleTranscript
00:00 *musique*
00:04 *musique*
00:09 *musique*
00:15 Ouvrez la fenêtre de votre coeur,
00:17 et vous verrez dans le bleu du ciel,
00:20 briller une douce lumière qui vous réchauffera.
00:23 Si vous croyez que le monde est hostile,
00:27 si vous vous sentez seul,
00:28 regardez autour de vous,
00:30 et quand une main se tendra vers vous,
00:32 n'ayez pas peur de la saisir.
00:34 *musique*
00:39 *musique*
01:03 Je me souviens de cette odeur et de cette couleur.
01:05 Vous avez l'air inquiet.
01:07 Est-ce que c'est grave?
01:08 Oui, très grave, et c'est bien ce que je craignais.
01:10 L'eau de la rivière est empoisonnée.
01:12 C'est affreux!
01:13 Et si vous voulez mon avis,
01:15 les substances toxiques viennent de la vieille mine.
01:17 De la mine Gibson, c'est ça?
01:19 De la mine que le Baron voulait réouvrir?
01:21 Exactement.
01:22 Vous êtes sûr et certain que le poison vient de là?
01:25 Eh oui, malheureusement.
01:27 Écoutez, vous ne devez boire de cette eau sous aucun prétexte.
01:31 Sinon, ça vous rendra très malade.
01:33 Et ne jouez plus sur les bords de la rivière.
01:35 Mais pourquoi, Frère Toc?
01:36 Eh bien, parce que comme tu le sais certainement,
01:39 les racines des arbres retiennent la terre.
01:41 Grâce à elles, le sol est ferme sous nos pas.
01:43 Mais maintenant, elles sont mortes.
01:45 Alors, il risque d'y avoir des glissements de terrain.
01:47 Oh, Frère Toc, vous essayez de nous faire peur.
01:50 Ce n'est pas mon intention, mais je devais vous prévenir.
01:53 Tout comme je dois prévenir la population.
01:55 Quand Robin sera de retour,
01:56 dites-lui que je veux lui parler.
01:58 C'est une question de vie ou de mort.
02:00 C'est compris?
02:01 Oui, vous pouvez compter sur nous.
02:03 Hum...
02:05 [Musique]
02:13 Tu as quelque chose à me dire?
02:15 Quelque chose qui te fracasse?
02:17 [Musique]
02:29 Eh bien, en fait...
02:31 De quoi s'agit-il?
02:32 C'est un secret que tu veux me confier?
02:34 Oui, c'est ça en quelque sorte.
02:36 [Musique]
02:42 Marianne, ce que je veux te dire...
02:44 Oui?
02:46 Oh, tu as entendu?
02:48 [Bruit de chants d'oiseaux]
02:56 Regarde, il est tombé de là-haut.
02:59 [Bruit de chants d'oiseaux]
03:07 Ça y est, tu as réussi à le remettre?
03:09 Non, pas encore.
03:12 Mais je vais y arriver.
03:14 Oh...
03:16 [Cri]
03:18 [Cri]
03:20 [Musique]
03:22 Oh, je suis désolée, tu t'es fait mal.
03:24 Non, non, ça va.
03:26 Et l'oiseau, où est-il?
03:28 [Musique]
03:34 [Rires]
03:46 [Musique]
04:08 Clio! Clio!
04:10 [Bruit de chants d'oiseaux]
04:14 Clio, où êtes-vous?
04:16 Je suis là, qu'est-ce que vous voulez?
04:19 Pardon? Tu peux répéter ce que tu as dit, s'il te plaît?
04:24 Oui, Marianne. J'ai décidé d'aller voir Clio tout seul et de lui parler.
04:29 Je suppose que tu as réfléchi et que tu dois avoir de bonnes raisons.
04:34 Est-ce que je t'ai déjà montré ce porte-poneur?
04:40 C'est Clio qui me l'a donné.
04:42 C'est à cause du baron qu'elle m'a déclaré la guerre, mais...
04:45 dans le fond, c'est quelqu'un de gentil.
04:48 [Musique]
05:00 Monsieur Kirk sera toujours avec toi si tu gardes la pierre qu'il t'a offerte.
05:04 Tu as raison.
05:06 Tu crois que je le reverrai un jour?
05:09 C'est difficile à dire.
05:11 Mais l'essentiel, c'est de garder espoir.
05:14 Oui, je sais qu'elle est gentille.
05:17 C'est vrai que je vais prendre de gros risques.
05:19 Je m'en rends parfaitement compte, Marianne.
05:22 Mais je ne vois pas d'autre solution et je fais confiance à son bon cœur.
05:25 Réfléchis encore un peu, s'il te plaît.
05:27 C'est très dangereux.
05:28 Si tu n'arrives pas à aller le voir, elle te tuera et...
05:32 et moi, je ne pourrai pas.
05:34 Pardonne-moi, Marianne. Clio est toute seule maintenant.
05:36 Je dois essayer de l'aider.
05:39 Marianne!
05:41 Robin, tu as un cœur d'or.
05:53 J'espère que ça ne te portera pas malheur.
05:57 [Musique]
06:01 [Musique]
06:29 [Musique]
06:32 On sait déjà tout.
06:40 Robin, tu t'en vas, mais tu reviendras bientôt, n'est-ce pas?
06:44 Apparemment, Marianne est venue vous voir.
06:46 Oui, et elle t'a préparé tout ça pour ton voyage.
06:49 [Musique]
06:52 Marianne!
06:54 Robin, frère Tuck a besoin de te parler.
06:56 C'est une question de vie ou de mort.
06:58 Ça attendra.
06:59 Non, c'est très urgent. Va le voir avant de partir.
07:03 [Musique]
07:06 Il n'ira pas voir frère Tuck. Il est parti.
07:24 Ça ne m'étonne pas.
07:25 Quand il a décidé quelque chose, rien ne le fait changer d'avis.
07:28 Pauvre Marianne, elle avait les larmes aussi.
07:30 Écoute-moi, on va aller la voir pour essayer d'la distraire.
07:33 Bonne idée!
07:34 Peut-être qu'il ne vaut mieux pas.
07:36 Pourquoi?
07:37 Quelquefois, quand on a le cœur en peine, on a envie de voir personne, pas même ses amis.
07:41 Tu crois qu'elle préfère rester seule?
07:43 Alors ça, moi je ne comprends pas.
07:46 [Musique]
07:49 [Bruit de pas]
07:52 Hein?
07:58 [Musique]
08:02 [Musique]
08:05 Je te le promets, Marianne.
08:28 [Musique]
08:55 Oh! Qu'est-ce que j'entends?
08:58 Si je vois une étoile filante, ce sera bon signe.
09:12 Signe que Robin reviendra sain et sauf.
09:15 [Bruit de pas]
09:18 C'est toi, Robin?
09:27 [Bruit de pas]
09:30 [Musique]
09:33 [Musique]
09:36 J'ai intérêt à trouver un abri.
10:00 [Musique]
10:03 Bonsoir, Cléo.
10:18 [Musique]
10:22 [Bruit de pas]
10:25 [Musique]
10:49 [Bruit de pas]
10:52 [Bruit de pas]
10:56 Je vais vous dire ce que je pense.
11:09 C'est honteux et déshonorant que les chevaliers de la Rose Noire s'attaquent à une jeune fille.
11:13 Oui, peut-être. Mais n'oublie pas que nous devons venger Gilbert.
11:17 Et qu'elle nous aidera à piéger Robin.
11:20 [Bruit de pas]
11:23 Maria!
11:32 [Musique]
11:35 Arrête, s'il te plaît!
11:40 Ton âme est noble et ton cœur généreux, je le sais.
11:45 Et tu n'arriveras pas à me convaincre du contraire.
11:48 J'ai confiance en toi et je la garderai envers et contre tout.
11:52 Je n'ai pas oublié la nuit où tu m'as sauvé la vie et où tu m'as soigné.
11:58 Quelqu'un qui agit avec tant de gentillesse et de douceur a forcément un cœur pur.
12:02 Et tu as de nouveau fait preuve de douceur en consolant Barbara.
12:05 S'il te plaît, Cléo, écoute-moi.
12:08 [Bruit de pas]
12:11 [Cri]
12:15 [Bruit de pas]
12:18 Cléo, pourquoi refuses-tu de comprendre pourquoi?
12:21 [Musique]
12:24 [Bruit de pas]
12:27 J'aimais beaucoup mon frère. Il était la seule famille qui me restait.
12:31 [Bruit de pas]
12:34 Tu mérites la mort!
12:37 [Bruit de pas]
12:40 [Musique]
12:43 [Bruit de pas]
12:46 [Bruit de pas]
12:49 [Bruit de pas]
12:52 [Bruit de pas]
12:55 [Bruit de pas]
12:58 [Bruit de pas]
13:01 [Musique]
13:04 [Bruit de pas]
13:07 [Bruit de pas]
13:10 Qu'est-ce que c'est?
13:13 [Bruit de pas]
13:16 [Bruit de pas]
13:19 [Musique]
13:22 [Bruit de pas]
13:25 [Musique]
13:28 Mais qui ça peut-être?
13:31 [Musique]
13:34 [Bruit de pas]
13:37 [Bruit de pas]
13:40 Capturez-le!
13:43 [Bruit de pas]
13:46 [Bruit de pas]
13:49 [Musique]
13:52 [Bruit de pas]
13:55 Cette façon de se battre, ce n'est pas possible!
13:58 [Bruit de pas]
14:01 [Bruit de pas]
14:04 [Musique]
14:07 [Bruit de pas]
14:10 Attendez!
14:13 [Musique]
14:16 [Musique]
14:19 Est-ce que cette façon de se battre et de manier l'épée ne vous rappelle pas quelqu'un?
14:22 Si, mais c'est impossible, impossible!
14:25 [Musique]
14:28 [Musique]
14:31 Votre propre chevalier est mort, c'est sûr!
14:34 Et puis, en admettant qu'il soit encore en vie,
14:37 il nous aurait reconnu et ne nous aurait pas attaqué.
14:40 [Bruit de pas]
14:43 [Bruit de pas]
14:46 [Bruit de pas]
14:49 Cléo!
14:52 J'en ai coincé!
14:55 [Bruit de pas]
14:58 Robin, arrête tout de suite!
15:01 Je ne veux pas que tu m'aides, je ne veux rien de devoir.
15:04 On ne peut pas rester ici!
15:07 S'il y a un autre glissement de terrain, ça nous coûtera la vie!
15:10 [Bruit de pas]
15:13 [Musique]
15:16 [Bruit de pas]
15:19 [Musique]
15:22 [Bruit de pas]
15:25 [Musique]
15:28 [Bruit de pas]
15:31 [Musique]
15:34 [Cri d'effroi]
15:37 [Cri d'effroi]
15:40 [Cri d'effroi]
15:43 [Sifflement du vent]
15:46 [Sifflement du vent]
15:49 [Bruit de pas]
15:52 [Bruit de pas]
15:55 [Bruit de pas]
15:58 [Bruit de pas]
16:01 [Bruit de pas]
16:04 [Bruit de pas]
16:07 [Bruit de pas]
16:10 [Bruit de pas]
16:13 [Bruit de pas]
16:16 [Musique]
16:19 - Cléo, tu es blessée ?
16:22 - Non.
16:24 - Ah, Dieu soit loué.
16:27 - Robin, pourquoi t'es-tu donné autant de peine pour m'aider ? Pourquoi m'as-tu sauvée
16:31 alors que j'ai essayé de te tuer ?
16:33 - Parce que d'une certaine façon, je ressemble à ton frère.
16:37 - Quoi ?
16:38 - Gilbert aussi a sauvé Marianne, et il l'a fait au prix de sa vie.
16:43 - Marianne !
16:49 - Robin !
16:56 - On n'y arrivera jamais.
17:11 Je vais remonter, Marianne. Ensuite je l'attraperai.
17:15 Je vais te montrer.
17:17 Je vais te montrer.
17:18 Je vais te montrer. Je vais te montrer.
17:21 Je vais te montrer. Je vais te montrer. Je vais te montrer.
17:25 Non !
17:26 Non !
17:28 Non !
17:30 Non !
17:32 Non !
17:34 Non !
17:36 Non !
17:38 Non !
17:40 Non !
17:42 Non !
17:44 Non !
17:46 Non !
17:48 Non !
17:50 Non !
17:53 Marianne.
17:55 Il perd.
18:09 Il perd.
18:19 Il perd.
18:21 Il perd.
18:23 Il perd.
18:25 Il perd.
18:27 Il perd.
18:29 Il perd.
18:31 Il perd.
18:33 Il perd.
18:35 Il perd.
18:37 Il perd.
18:39 Il perd.
18:41 Il perd.
18:43 Il perd.
18:45 Il perd.
18:47 Il perd.
18:49 Il perd.
18:51 Il perd.
18:53 Maintenant je comprends pourquoi j'ai survécu.
18:57 Je suis ici pour accomplir une mission.
18:59 Et puisque je ne l'ai pas encore accomplie,
19:03 je vais continuer à vivre.
19:09 Marianne, tu ne me verras pas.
19:13 Je resterai dans l'ombre.
19:15 Mais je te fais le serment de te protéger
19:17 jusqu'à la fin de mes jours.
19:19 Oh, Robin.
19:25 Je te tuerai.
19:27 Mon cœur ne pourra pas reposer
19:29 tant que tu seras en vie.
19:31 Si tu trahis Marianne,
19:37 je te tuerai.
19:39 Son âme d'une grande beauté et d'une grande pureté.
19:41 Tu peux la blesser aisément.
19:45 Et aussi,
19:47 l'empêcher de faire les choses importantes qu'elle a fait.
19:53 Tu m'as vraiment dit la vérité.
19:55 Robin, reviens.
19:57 S'il te plaît.
19:59 Robin,
20:11 cette séparation me rend très malheureuse.
20:13 Pourtant, je sais que tu es le seul à pouvoir sauver Cléo.
20:17 J'en suis convaincue.
20:21 Personne d'autre que toi ne pourra lui faire retrouver la paix intérieure.
20:23 Personne d'autre que toi ne saura calmer la tourmente de son cœur.
20:27 Néanmoins, n'oublie pas qu'elle n'est pas la seule
20:31 à avoir besoin de ton affection et de ta douceur.
20:33 Promets-moi de revenir.
20:37 De toute façon, je t'attendrai toujours.
20:39 Ariel.
20:41 Merci de ne pas m'avoir abandonné.
20:57 Je t'aime.
20:59 Je t'aime.
21:01 Je t'aime.
21:03 Je t'aime.
21:05 Je t'aime.
21:07 Je t'aime.
21:09 Je t'aime.
21:11 Oh non.
21:37 Robin.
21:39 Cléo.
21:41 Robin !
21:49 Cléo !
21:51 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
21:54 "La vie est une aventure"
21:58 "La vie est une aventure"
22:01 (Applaudissements)