Hart aber Herzlich
  • vor 4 Monaten
mehr Hart aber Herzlich auf :
https://www.flimmer-kiste.org

Category

📺
TV
Transkript
00:00Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ein Selfmade-Millionär. Der hat Nerven.
00:11Das ist Mrs. Hart. Eine traumhafte Frau. Einfach toll.
00:20Übrigens, ich heiße Max. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nichts,
00:29denn ihr Hobby ist mörderisch.
01:59Dann du, Patron. Gut. Und dann weiter mit dem selben Charme. Leicht und elegant.
02:15Ja, und die Armposition. Vorsicht mit den Schultern. Beide Schultern zusammen zurück.
02:39Und die Patron. Fünfte Position, halbe Spitze. Und eins steht. Keiner bewegt sich.
02:49Zweite Position, Armee. Und eins. Und demi-plie. Und gehen auch bitte. Und schaut alle gerade aus.
03:03Bleibt so. Danke, wir machen fünf Minuten Pause. Und danach macht euch bitte sofort fertig zur Probe.
03:11Danke. Wir beginnen nachher mit der dritten Szene. Natascha.
03:17Natascha, entschuldige bitte, du musst was machen. Das Plie etwas weicher nehmen.
03:21Maestro. Entschuldige bitte.
03:25Ich danke Ihnen vielmals, dass ich mit der Truppe trainieren durfte. Es war wundervoll.
03:29Jennifer, ich weiß. Es war mir ein Vergnügen. Nicht jede Kunstmädchenin würde ich mit Worten so verwöhnen wie Sie, Jennifer.
03:39Wie nett, danke. Sie tanzen wirklich sehr gut. Ach ja? Ich hatte gehofft, dass Sie es nicht merken.
03:45Es ist wahr. Ich glaube, wenn Sie das Glück gehabt hätten, in Russland geboren zu sein, dann würden Sie mit uns tanzen heute Abend.
03:51Sie sind einfach nur nett zu einer ehemaligen Schülerin.
03:55Verzeihen Sie, Maestro. Vielen Dank für das Training. Sie sind mir sehr willkommen, das wissen Sie.
03:59Es hat mir immer sehr viel Spaß gemacht. Danke. Das nehme ich gerne als Kompliment.
04:04Kennen Sie Jennifer Arp? Waren Sie beim Royal Ballet?
04:08In diesem Leben nicht. In einem anderen vielleicht. Nein, ich bin bei der Theatergesellschaft.
04:13Verzeihen Sie bitte. Ich bin Christopher Harps, meine Partnerin Michelle Barry.
04:17Ich weiß. Ich habe Sie beide tanzen sehen. Sie sind wundervoll. Ich habe es wirklich genossen.
04:21Würden Sie mich bitte jetzt entschuldigen. Ich muss mit den Proben beginnen. Bis dann.
04:26Ja, bis gleich. Vielen Dank nochmal.
04:30Wer ist das? Der liebe Genosse Sabine. Die Augen und Ohren des Vaterlandes.
04:35Der KGB? Wissen Sie, ich dachte, Sie beide wären auf Tournee.
04:41Die fängt im nächsten Monat an. Wir sind hier zu Fernsehaufnahmen.
04:44Aber es macht immer wieder Spaß, bei Pinius zu trainieren. Und wir sind auch gute Freunde von Juri.
04:49Ja, Juri Rostov. Der muss inzwischen der beste Tänzer der Welt sein.
04:54Oh, ich meine natürlich... Schon gut, das finde ich auch. Ja, das stimmt.
04:58Ob Russ oder Marsmensch, er ist der Beste. Aber er tanzt einen ganz anderen Stil als du.
05:05Ja. Juri, komm bitte. Wir wollen noch einmal die letzte Szene probieren.
05:12Vorsichtig. Pass auf deine Ecken hier auf.
05:42Juri ist wirklich ein Traumtänzer. Wie du. Bravo.
06:12Vladimir. Ich habe dich schon einmal gewarnt. Mach nicht den Blitz.
06:42Wenn ich tanzen will. Das will ich nicht. Ich tanze Charakterrolle.
06:46Ich mache nicht Pause, bloß weil der große Rostov tanzen will.
06:49Doch. Wenn ich tanze, tanzt du nicht mehr. Oder ich mache, dass du von der Bühne verschwindest.
06:57Goris, nie wieder werde ich tanzen, wenn dieser... dieser... dieser alberne Pfau rumspringt hinter mir.
07:07Juri. Hallo. Juri, Sie waren wundervoll. Jedes Mal, wenn ich Sie tanzen sehe, glaube ich, Sie springen immer noch höher.
07:31Danke, Mrs. Hart. Und Mr. Hart, wie geht es?
07:34Ich glaube, nicht so gut wie Ihnen. Sie waren großartig.
07:37Hier, Juri. Die ist für dich. Danke.
07:42Michelle. Michelle Barry. Das ist mein Mann Jonathan.
07:45Sehr erfreut, Michelle. Also bis nachher. Sie waren großartig.
07:48Danke fürs Kommen. Auf Wiedersehen. Bis bald.
07:51Du warst wundervoll. Danke.
07:54Es war fabelhaft, Juri. Deine Sprünge werden immer besser.
07:58Ich danke dir vielmals.
08:05Handelt es sich da um die Knospe einer Liebe?
08:07Oh, ich habe den Eindruck, diese Knospe ist schon erblüht.
08:11Weißt du, Tanzen ist eine wunderbare Art, seine Liebe auszudrücken.
08:15Ich wusste gar nicht, dass du so empfindest.
08:17Ach, wer spricht schon gerne über seine kleinen Schwächen.
08:19Aber du bist doch ein großartiger Tänzer.
08:21Die Wahrheit? Ja.
08:22Ich wollte immer Gene Kelly sein.
08:24Und ich dachte immer, du wolltest Frank Sinatra sein.
08:26Erst als mir klar wurde, dass ich es als Gene Kelly mache, wurde mir klar,
08:29Liebling, wenn du damit deine Liebe zum Ausdruck bringen willst,
08:33dann darfst du auch tanzen. Ja?
09:00Just singin' and dancin' in the rain.
09:04Bravo.
09:29So ist es.
10:00Das wär' Danja, Juri.
10:20Drei Monate, ihr habt sicher großen Erfolg.
10:22Guten Abend. Es hat ein bisschen länger gedauert.
10:25Ich versteh' nicht, worüber die so spät noch reden wollten.
10:28Du kennst doch die Fernsehtypen.
10:30Und worüber habt ihr gesprochen?
10:32Das ist im Moment nicht so wichtig.
10:36Danke.
10:38Sie glauben also nicht, dass der Kapitalismus beim Theater funktioniert.
10:41Richtig, Genosse?
10:43Mr. Hart, ein Künstler lebt für seine Kunst.
10:45Bitte sehr, Genosse Mr. Hart.
10:47Danke, Max.
10:49Drei Doppelte vom Einzigwahren.
10:51Hechter und Hexen.
10:53Drei Doppelte vom Einzigwahren.
10:55Hechter, hundertprozentiger russischer Wodka.
10:58Mr. Max, sehr aufmerksam.
11:00Ein Toast. Auf unsere beiden Länder.
11:04Danke, ich muss leider passen.
11:06Sie trinken keinen Wodka?
11:08Dann bleibe ich die ganze Nacht wach.
11:10Was trinken Sie denn abends?
11:12Ich trinke einen Becher Kaffee.
11:14Dann können Sie schlafen.
11:16Nein, nur ein bisschen.
11:18Na? Na gut.
11:20Na, na, na servier.
11:22Mr. Hart beobachtet Sie.
11:29In meinem Land haben wir einen Brauch.
11:32In meinem Land haben wir auch einen Brauch.
11:34Einen brauchbaren Becherspüler.
11:36Entschuldigen Sie mich bitte.
11:38Bitte sehr.
11:40Oh, tut mir leid. Was haben Sie gesagt?
11:42Oh, nichts, nichts von Bedeutung.
11:44Es ist nur schade, dass wir Sie hier nicht öfter auf der Bühne sehen können.
11:48Wissen Sie, sie ist übrigens nur begrenzt.
11:51Meine Zeit hier im Westen.
11:53Ich bin auch unglücklich.
11:55Für mich ist es nicht oft genug.
11:57Plant man Ihnen keine neue Tournee?
11:59Eine andere Tournee?
12:01Ah ja, die machen wir bald.
12:03Juri, ich glaube, dass ich im Moment diplomatische Beziehungen störe.
12:09Oh ja, bitte entschuldigen Sie mich.
12:12Ich möchte gern mit Michelle sprechen.
12:19Hallo, Prinzessin.
12:21Kommt mit.
12:34Oh, verzeihen Sie bitte.
12:36Ich möchte nur etwas Eis holen.
12:38Aber nicht, um die Ost-West-Beziehungen damit einzufrieren.
12:42Endlich, Juri.
12:44Liebling, zwei Jahre war ich weg von dir.
12:47Das war eine furchtbare Qual für mich.
12:57Danke für die Einladung.
12:59Es war unser Vergnügen.
13:01Werden Sie morgen wieder zum Training kommen?
13:03Ich glaube nicht, Christopher.
13:05Ich bleibe lieber Ballett mitziehen.
13:07Danke, Jesus Hart, es war ein sehr schöner Abend.
13:09Danke, dass Sie hier waren.
13:11Wir freuen uns auf Ihre Fernsehshow.
13:13Gute Nacht.
13:16Guten Abend.
13:18Guten Abend.
13:20Das war eine sehr schöne Party, nicht wahr?
13:22Ich habe mich sehr gefreut, dass Sie gekommen sind, Mr. Hart.
13:25Und ich freue mich, dass ich bleiben darf, Mrs. Hart.
13:34Max?
13:36Ja?
13:38Wir gehen nach oben.
13:40Gute Nacht.
13:42Jetzt müssen wir im nussknackernden Kopfkissen rumtanzen.
13:54Liebling, hast du Juri gehen sehen?
13:57Weißt du, als ich ihn das letzte Mal sah, ging er sogar ziemlich weit.
14:01Ach, warum hat er sich nicht verabschiedet?
14:03Weil ich, ich bin nicht weggegangen.
14:06Denn jetzt habe ich mich entschieden.
14:08Ich gehe nicht weg von Amerika.
14:12Wollen Sie sich absetzen?
14:14Ja, danke, das ist richtig. Ich bin ein Absetzer.
14:18Bitte vergeben Sie mir, dass ich solche Probleme mache.
14:21Ich habe nicht gewusst, was ich machen soll.
14:24Oh, nein, nein, nein, das ist kein Problem.
14:26Sie haben sich jetzt gerade dazu entschlossen?
14:28Nein, ich habe mir schon sehr lange darüber Gedanken gemacht.
14:31Ich will für immer zusammen sein mit Michelle.
14:34Wir beide sind furchtbar verliebt.
14:38Verzeihen Sie mir, Mr. Hart,
14:40aber unten warten immer eine schreckliche und zwei weinige sowiesische Bergelöwe.
14:44Der russische Geheimdienst?
14:46Genau.
14:47Sie sind aber nicht hier, um noch einen Wodka zu trinken.
14:50Ich glaube, die beiden vermissen einen von ihren Tänzern.
14:53Das tut mir leid.
14:55Jonathan, was machen wir jetzt?
14:57Habt keine Angst, Liebling. Ich mache das schon.
15:11Guten Abend, meine Herren.
15:13Ich würde Ihnen ja gerne einen Wodka anbieten, aber den haben wir ja schon getrunken.
15:16Mr. Hart, das ist Genosse Boschnitzki. Verzeihen Sie bitte, dass wir stören.
15:20Sie waren sehr gastfreundlich, aber wir vermissen jemanden aus unserer Truppe.
15:24Yuri Rostov.
15:26Ja, möglicherweise war er so ins Gespräch vertieft, dass er nicht bemerkte, als wir gingen.
15:31Würden Sie ihm sagen, wir möchten mit ihm ins Hotel zurück?
15:34Mr. Sabin, Mr. Rostov hat sich für einen anderen Wohnsitz entschieden.
15:40Ich befürchte, er hat keine Genehmigung dazu.
15:43Die Truppe hat Anweisung, gemeinsam in einem Hotel zu wohnen.
15:48Sie verstehen mich nicht.
15:50Wissen Sie, Mr. Rostov hat in unserem Haus Zuflucht gesucht.
15:54Zuflucht?
15:55Asyl.
15:56Das heißt, er bekommt sicher bald unsere Staatsbürgerschaft.
16:00So was habe ich mir doch schon gedacht.
16:02Das wäre es, meine Herren. Entschuldigen Sie mich bitte.
16:05Mr. Hart, ich weiß, Sie sind ein sehr einflussreicher und bedeutender Mann,
16:11aber ich glaube, Sie bewegen sich außerhalb Ihrer Legalität,
16:14wenn Sie einem russischen Bürger Unterschlupf gewähren.
16:17Mr. Sabin, ich möchte nicht unhöflich sein,
16:21aber Sie befinden sich 10.000 Meilen außerhalb Ihrer Legalität.
16:25Also, ich will Sie nicht aufhalten.
16:30Gute Nacht.
16:36Mr. Hart, Sie werden bestimmt von meiner Regierung hören.
16:41Mr. Sabin, Sie werden bestimmt von meiner Regierung hören.
16:46Guten Morgen, Max.
16:48Da bin ich nicht so sicher. Ich fühle mich, als wäre ich in die Rollmöpse gefallen.
16:52Ich habe auch nicht besonders gut geschlafen.
16:54Wie geht es dem Kleinen?
16:56Der liegt noch im Bett.
16:58Die Heimat aufzugeben, ist bestimmt nicht einfach.
17:01Ich habe ihn schon lange verliebt.
17:03Ich habe ihn schon lange verliebt.
17:05Ich habe ihn schon lange verliebt.
17:07Ich habe ihn schon lange verliebt.
17:09Ich habe ihn schon lange verliebt.
17:11Ich habe ihn schon lange verliebt.
17:13Die Heimat aufzugeben, ist bestimmt nicht einfach.
17:16Ich glaube, darüber hat er lange nachgedacht.
17:19Er will mit Michelle zusammen sein.
17:21Dagegen kann man nichts sagen. Das ist ein Zuckermäuschen.
17:24Die beiden haben sich über zwei Jahre nicht mehr gesehen.
17:27Eine lange Zeit für Verliebte.
17:29Aber jetzt können sie ja zusammen eine Menge Pas de Deux tanzen.
17:36Guten Morgen, Max.
17:37Guten Morgen.
17:38Ist der Kaffee für mich?
17:39Ja.
17:40Danke.
17:41Hast du Juri gesehen?
17:42Er wird gleich runterkommen.
17:43Ich glaube, er telefoniert gerade mit Michelle.
17:47Ich gehe schon.
17:49Wer wird das sein?
17:52Ja?
17:53Guten Morgen.
17:57Er soll raufkommen.
17:58Kommen Sie rauf?
17:59Das müssen Hellseher sein. Ich habe sie noch gar nicht angerufen.
18:02Vielleicht sind sie deshalb so erfolgreich.
18:13Ich nehme an, Sie kommen wegen Juri Rostow.
18:15Ja, richtig.
18:16Nehmen Sie bitte Platz.
18:17Danke.
18:18Ich hoffe, es macht Ihnen nichts, aber ich muss unser Gespräch aufnehmen.
18:21Das ist üblich in solchen Fällen.
18:24Ich weiß nicht, was in solchen Fällen üblich ist,
18:26aber ich nehme an, Sie werden ihn in Schutzhaft nehmen,
18:28damit der KGB nicht mehr an ihn rankommt.
18:32Bonjuri.
18:35Guten Morgen, Max. Wie geht es?
18:37Ich habe Ihr Porridge in einer Sekunde.
18:39Oh, ich danke vielmals.
18:40Das FBI ist hier.
18:41Mr. und Mrs. Hartz sind mit dem Herrn im Wohnzimmer.
18:53Ich glaube, hier muss ein Missverständnis vorliegen.
18:55Wir sind nicht hier, um irgendwen in Schutzhaft zu nehmen.
18:57Es geht um politisches Asyl.
18:59Das ist ein Problem, wenn es um Verbrechen geht.
19:02Um Verbrechen geht es?
19:04Ja.
19:05Augenblick mal.
19:06Hat Sie nicht der russische Geheimdienst angerufen?
19:09Irgendjemand hat uns informiert, aber anonym.
19:12Worüber?
19:13Möglicherweise geht es um Mord.
19:15Mord?
19:16An wem?
19:20Wladimir Da...
19:22Daka...
19:23Daka...
19:24Duka...
19:25Doka...
19:26Dokudowski.
19:28Danke.
19:30Herr Dokudowski,
19:31Nach unserem anonymen Informanten wurde Mr. Da...
19:34wurde der Tänzer in seiner Garderobe erstochen.
19:37Von Mr. Rostov.
19:40Einer meiner Männer vernimmt gerade die Leute im Theater.
19:48Wollen Sie damit sagen, dass Juri
19:50wahrscheinlich der Mörder von Wladimir ist?
19:55Sie sind hier, obwohl Sie das nicht wissen.
19:57Ja, ich gebe zu, dass das ein bisschen ungewöhnlich ist,
19:59aber der Informant sagte, ich würde Rostov hier bei Ihnen finden.
20:03Ich wollte ihn nicht aus den Augen verlieren.
20:05Ja, er ist hier.
20:06Er hat bei uns geschlafen.
20:08Wann soll denn dieser angebliche Mord passiert sein?
20:11Gestern Nacht.
20:13Ich muss im Theater anrufen und mir bestätigen lassen,
20:15dass es Mord war.
20:17Ich glaube, wir sollten mit ihm sprechen,
20:18bevor Sie anrufen.
20:19Max, ist Juri noch in der Küche?
20:21Max, er ist in der Küche.
20:23Er ist in der Küche.
20:24Wir sollten mit ihm sprechen, bevor Sie anrufen.
20:25Max, ist Juri noch in der Küche?
20:27Nein, er ist gerade mit dem Kombi weggefahren.
20:29Ich habe gedacht, dass ich ihm die Schlüssel geben durfte.
20:32Mr. Hart, geben Sie mir lieber das Kennzeichen des Wagens.
20:363 Hartz.
20:55Christopher, weißt du schon, er bleibt hier.
21:03Vorhin hat er mich angerufen.
21:04Er ist bei den Hartz.
21:05Die helfen ihm.
21:07Hat er dir auch das von Wladimir gesagt?
21:10Wladimir?
21:11Was ist mit ihm?
21:13Er ist tot.
21:15Was soll das heißen?
21:17Sie haben sich doch immer gestritten.
21:24Sie haben sich doch immer gestritten.
21:42Denkst du etwa, Juri hat ihn ermordet?
21:44Nein, das glaube ich nicht.
21:46Du glaubst nur, dass er dich liebt.
21:48Was hat das denn damit zu tun?
21:51Ich verstehe nicht, warum du so etwas denkst.
21:53Was mal zwischen uns war, ist seit Jahren zu Ende, Christopher.
21:56Ich liebe dich noch, aber nicht so.
22:00Es war immer schön mit uns, bis er kam.
22:03Juri will, dass wir auch in Zukunft Partner bleiben.
22:06Da wird er sich ganz bestimmt nicht einmischen.
22:08Wirklich nicht?
22:10Und mit wem wird er tanzen?
22:14Der tanzt doch nicht mit Zweitklassigen, wenn er dich haben kann.
22:17Dich, die Beste.
22:19Das weiß er.
22:21Der benutzt dich doch nur.
22:26Erst nach dem Mord hat er sich vielleicht entschlossen, hier zu bleiben.
22:30Aber das hat er doch seit langem vorgehabt, weißt du das nicht mehr?
22:34Das wirst du ihn wohl gleich selbst fragen können.
22:41Juri!
22:43Oh, Liebling!
22:50Christopher, wie geht es dir?
22:53Es ging mir schon besser.
22:55Mir auch.
23:15Wie bist du denn darauf gekommen, dass Juri hier ist?
23:17Tja, wenn ich Probleme hätte und niemand kennen würde, dem ich trauen kann,
23:22dann würde ich zu der Frau fahren, die ich liebe.
23:25Hoffentlich sind die vom KGB nicht auch so romantisch veranlagt wie du.
23:48Christopher hat mir gesagt, was mit Wladimir ist.
23:53Schätzchen, ich schwöre dir, ich weiß von nichts.
23:56Als ich ihn das letzte Mal sah, hat er noch gelebt.
23:59Aber wer hätte was davon, ihn zu ermorden?
24:02Michelle, ich habe so ein Gefühl manchmal schon gehabt,
24:05aber ich könnte so etwas gar nicht tun.
24:07Was bedeutet das alles?
24:09Das ist nur der KGB, sie machen Tricks.
24:12Das tun sie, damit du nicht hier bleibst?
24:14Ja.
24:15Und übrigens, Christopher, wer hat dir gesagt, dass Wladimir tot ist?
24:20Das waren sie.
24:22Sie? Du meinst Sabine?
24:24Ja, er rief an, weil er dich gesucht hat.
24:26Du siehst, was ich sage, es ist der KGB.
24:30Ja?
24:33Michelle, hier sind Jennifer und Jonathan Hart.
24:38Entschuldige bitte, dass wir einfach herkommen.
24:41Christopher.
24:42Tag.
24:44Wir wollten nur wissen, ob Sie was von Juri gehört haben.
24:47Ich habe niemanden umgebracht.
24:49Das wissen wir.
24:51Wir wollen Ihnen helfen.
24:53Juri könnte nie jemanden umbringen, das müssen Sie glauben.
24:55Das ist wahr, Jonathan.
24:58Ich schwöre, beim Grab meiner Mutter, so etwas Furchtbares habe ich nicht getan.
25:04Komm.
25:12Genosse Rostow, Sie werden jetzt mit uns mitkommen.
25:20Bleiben Sie ruhig, Juri.
25:31Michelle, bleib hier!
25:43Nein!
25:49Tu es nicht, Juri!
25:51Juri, nein!
26:04Sehen wir uns lieber an, wie gut er springen kann.
26:07Mr. Hart, jetzt gehen Sie aber ein bisschen zu weit.
26:09Lauf runter auf die Straße und du findest ihn.
26:12Bitte sehr.
26:14Aber ich will nicht, dass er verletzt wird.
26:16Das ist alles.
26:18Mr. Hart, Mrs. Hart.
26:20Schön, Sie wiederzusehen.
26:22Ich weiß nicht, ob die Herren Sie schon kennengelernt haben.
26:24Das ist Mr. Sabin vom russischen Geheimdienst und das ist Mr. Marshall vom FBI.
26:28Ich habe im Theater erfahren, dass Sie hier sind.
26:31Ich wünsche nicht, dass dieser Gentleman sich einmischt bei der Festnahme eines russischen Bürgers.
26:35Es tut mir leid, Mr. Sabin, das geht mich nichts an, glaube ich.
26:37Aber es interessiert mich ein bisschen, was Sie von der Leiche im Theater halten.
26:42Leiche im Theater?
26:46Wissen Sie, einen toten Tänzer gibt es nicht.
26:49Sie meinen, Wladimir ist nicht tot?
26:51Ich weiß nicht.
26:53Jedenfalls ist er nirgends zu finden.
26:55Darf ich wissen, worüber Sie sprechen?
26:57Ich werde es Ihnen sagen.
26:59Wir erhielten heute Morgen einen anonymen Anruf,
27:02dass ein Wladimir Daka... Daka... Daka...
27:08Dokudowski.
27:11Ja.
27:13Gestern Nacht im Theater getötet worden sein soll.
27:16Von einem gewissen Yuri Rostov.
27:19Ich weiß nichts von einem Mord.
27:21Unser lieber Genosse Dokudowski ist krank geworden und nach Moskau zurückgeflogen.
27:26Ich würde mich gern unterhalten mit Mr. Rostov.
27:28Jetzt kommt es darauf an, wer ihn zuerst findet.
27:30Natürlich.
27:32Wir rufen Sie an, wenn wir ihn haben.
27:42Jetzt gehen wir beide ins Theater.
27:45Ist das nicht ein bisschen früh?
27:47Hinter die Bühne meine ich.
27:49Oh.
27:51Glaubst du, dass der KGB Wladimir ermordet hat?
27:54Das wäre eine Möglichkeit, um Yuri zurückzuholen.
27:56Aber Sie können ihn doch nicht beschuldigen, wenn Sie Wladimirs Leiche nicht mal haben.
28:01Danach werden wir jetzt suchen.
28:03Nach einer Leiche, Liebling.
28:15Hey, wo wollen Sie denn hin, bitte?
28:17Ah, guten Tag, Willi. Ich habe da drin meine Ballettschuhe vergessen.
28:20Ah, wissen Sie, Mrs. Hart, Ihr Tänzer hier vergesst auch andauernd.
28:23Ist das nicht schrecklich?
28:25Ist dieser Mann Ihr Partner?
28:28Wissen Sie, ich steppe ein bisschen, aber ich bin nur Ihr Garderobier und Ihr Friseur.
28:33Anscheinend verstehen Sie nicht sehr viel davon.
28:35Oh, Sie sollten ihn mal springen sehen.
28:43Hier sieht es aber aufgeräumt aus.
28:45Allerdings. Hier hat sich eine Putzfrau ausgetobt.
28:48Riech mal.
28:49Reinigungsmittel.
28:51Da.
28:53Was ist das?
28:56Blut.
28:58Wirklich?
29:00Ja. Das kriegt man nur sehr schwer wieder raus.
29:03Und was ist da im Schrank?
29:20Liebling, sieh dir das mal an.
29:25Das ist Wladimir.
29:27Und Familie.
29:30Ein Foto wie das lässt doch kein Mensch liegen, auch wenn er plötzlich schwer krank werden sollte.
29:34Wahrscheinlich haben Sie es vergessen einzupacken, als Sie Wladimir eingepackt haben.
29:38Ich lege es lieber zurück.
29:39Wladimir.
30:10Vielleicht passt das alles ein bisschen zu gut zusammen.
30:13Und der Fleck war vielleicht von einem kaputten Füllfederhalter.
30:16Vielleicht hat Wladimir das Familienfoto nicht mitgenommen, weil er es eilig gehabt hat zu verschwinden.
30:22Und der anonyme Anrufer war vielleicht irgendein merkwürdiger Witzbold.
30:26Aber vielleicht rufen wir doch lieber das FBI an.
30:31Liebling, du bist Tänzerin.
30:34Ja.
30:36Liebling, du bist Tänzerin.
30:39Wie wäre denn Folgendes.
30:41Der Solo-Tänzer entschließt sich hier zu bleiben.
30:44Und die zweite Besetzung wird krank.
30:46Und am nächsten Abend ist aber wieder eine Vorstellung.
30:48Genauer gesagt heute Abend.
30:50Hätten die dann nicht lieber einen Arzt geholt, als ihn sofort zum Roten Platz zurückzuschicken?
30:54Das kommt drauf an, wie krank er wirklich war.
30:56Höchstens lebensmüde.
30:59Das letzte Mal sah er noch fabelhaft aus.
31:01Ich gehe schon mal an.
31:03Wer ist es denn, FBI oder KGB?
31:05Nein, ich sehe die.
31:07Unsere Polizei.
31:11Mr. Hart?
31:13Offizier Berg, Tag, wie geht's Ihnen?
31:15Danke, mir geht's gut.
31:17Kennen Sie diesen Gentleman?
31:19Ja, natürlich.
31:21Juri Rostov, ein Freund von mir.
31:23Hallo, Jonathan.
31:25Na, dann wird's ja kein Problem geben.
31:27Mr. Rostov ist als Geisterfahrer unterwegs gewesen, Mr. Hart.
31:29Kein Führerschein, nirgendwo registriert.
31:32Ich habe ihn gerade noch erwischt, als er vor Ihrem Tor ankam.
31:35Offizier, er ist neu in diesem Land.
31:37Ja, man merkt, dass er kein Amerikaner ist.
31:39Aber er wird bald Amerikaner sein, Offizier.
31:41Ach ja?
31:43Hier sind schon mal ein paar Strafzettelchen, damit er sich langsam dran gewöhnt.
31:46Oh, ich danke Ihnen vielmals.
31:49Willkommen in Amerika.
31:51Wiedersehen, Mr. Hart.
31:54Wiedersehen, Offizier Berg.
31:59Bitte, es tut mir sehr leid, dass Sie meinetwegen so viele Probleme haben.
32:04Oh, sagen Sie nicht so etwas, Juri.
32:06Wenn Wladimir lebt, haben Sie keine Probleme.
32:09Leider glaubt Jonathan, dass er vielleicht nicht mehr lebt.
32:14Wenn Wladimir so krank gewesen wäre, wäre er dann so schnell abgereist?
32:19Nein, ich glaube das einfach nicht.
32:21Nur wenn er nicht mehr laufen könnte, würde er nicht tanzen.
32:24Schon gar nicht, wenn ich weg bin.
32:26Oder tot.
32:30Guten Abend.
32:32Juri!
32:34Duschka, Liebling!
32:41Happy Endings, das geht mir immer wieder ans Herz.
32:45Sie sehen, ich will nur zusammen sein mit diesem lieben Menschen.
32:50Und natürlich tanzen.
32:52Warum ist alles so kompliziert?
32:54Setzen Sie sich, Michel.
32:55Was ist mit Christopher? Wie hat er auf alles reagiert?
32:58Ich dachte, er freut sich ein bisschen für Juri, aber jetzt glaube ich, dass er das nicht tut.
33:03Wie kommen Sie darauf?
33:05Christopher und ich haben nicht nur miteinander getanzt, wir sind auch sehr befreundet gewesen.
33:09Sie verstehen, was ich meine.
33:12Ich habe das Gefühl, Christopher gefällt es überhaupt nicht, dass er nicht mehr gefragt ist.
33:17Natürlich nicht.
33:19Worüber denken Sie nach?
33:21Über Christopher.
33:22Er hat gesagt, der KGB hat angerufen bei ihm, wegen Wladimir.
33:26Und er hat gesagt, er ist tot.
33:28Und er hat gesagt, sie würden Juri suchen.
33:32Ich könnte mir vorstellen, dass Christopher viel verlieren würde, wenn Sie hier bleiben.
33:36Ja, allerdings.
33:38Außer der Frau, die er liebt, verliert er auch noch seine Partnerin.
33:41Heute früh sagte er dasselbe zu mir, aber ich habe ihm gesagt, Juri will, dass wir beide weiter Partner bleiben.
33:46Wollt ihr beide nicht zusammentanzen?
33:48Später vielleicht.
33:49Wir wollen.
33:51Aber Christopher dachte das vielleicht auch.
33:54Und hat Wladimir umgebracht?
33:56Mich hatte er aber vielleicht ermorden wollen.
33:58Aber vielleicht ist Wladimir gar nicht tot, haben Sie das nicht gesagt?
34:02Das sagen die vom KGB, aber die wollen alles vertuschen.
34:05Aber wieso?
34:07Ich stelle mir das so vor, wenn der Mörder der Solo-Tänzer ist, dann möchten sie ihn nicht mehr zurücknehmen,
34:12weil sie dann erklären müssten, warum der Mord passiert ist.
34:15Aber was werden die jetzt sagen?
34:16Warum der Mord passiert ist.
34:18Aber was werden die jetzt machen?
34:21Ich würde sagen, dass die jetzt das Tütü anziehen müssen.
34:36Jetzt will er ein Geschäft machen.
34:38Ich werde keine Geschäfte machen.
34:41Ich spreche nur über Möglichkeiten.
34:44Aber das Gegenteilige werde ich dementieren.
34:46Wie immer.
34:50Ich soll mit zurückkommen.
34:52Und dann wäre alles vergeben und vergessen.
34:57Und ich soll heute Abend die letzte Vorstellung tanzen
35:00und morgen fahre ich nach Hause, so als wäre überhaupt nichts passiert.
35:06Oder?
35:08Das hat er gesagt.
35:10Nein, ich sagte gar nichts.
35:12Wie er auch immer.
35:13Er hat gesagt, es gibt Gerüchte, dass Wladimir ziemlich krank ist.
35:18Und so krank, dass es möglich ist, dass er sterben muss.
35:22Aber dann wollen sie also sagen, dass Wladimir vielleicht schon tot ist?
35:26Wir sind nicht uninteressiert daran, dass Genosse Dukodowski in schlechter Verfassung ist.
35:32Aber es haben andere Dinge voran.
35:35Ich befürchte, die haben sie, Yuri.
35:38Wenn Wladimir tot ist, dürfen sie nicht in Amerika bleiben.
35:43Ich kann dich nicht allein zurückfliegen lassen.
35:46Ich möchte mitkommen, Yuri.
35:48Nein, das kannst du nicht machen.
35:51Ich kann nicht offiziell für meine Regierung sprechen.
35:55Aber ich bin sicher, da lässt sich schon irgendetwas machen.
36:05Überleg es dir, das ist eine sehr wichtige Entscheidung.
36:09Ich habe auf ihn gewartet.
36:10Ich will mit dem Mann zusammen sein, den ich liebe.
36:13Wenn Yuri nicht hier sein kann, dann gehe ich mit nach Russland.
36:17Genosse Rostow, ich werde jetzt draußen im Wagen auf Sie warten.
36:22Ich hoffe, wir beide werden uns wiedersehen.
36:25Vielleicht in Russland.
36:41Du bist doch sicher?
36:43Ich liebe dich und ich will mit dir zusammen sein.
36:47Wenn Sabine das arrangiert, dann werde ich zu dir kommen.
36:55Ich muss gehen.
36:58Ich danke Ihnen vielmals für Ihre Hilfe.
37:03Heute Abend werde ich tanzen.
37:11Heute Abend werden wir alle tanzen.
37:23Hallo, Christopher?
37:25Michelle, wo bist du? Ich versuche dich überall zu erreichen.
37:29Es tut mir leid.
37:31Ich werde etwas tun, was dir möglicherweise nicht passen wird.
37:34Ja?
37:35Was denn?
37:37Yuri wird nicht hier bleiben.
37:39Er fährt zurück und ich werde mitfahren.
37:42Was? Michelle, bist du verrückt?
37:44Das geht nicht.
37:46Was ist mit unserer Show?
37:48Die finden sicher jemand anderen.
37:50Aber was ist mit deiner Karriere?
37:52Willst du alles aufgeben?
37:54Ich kann auch in Russland tanzen.
37:56Und was mache ich?
37:58Verstehe das doch endlich.
38:00Ich liebe Yuri.
38:01Wann willst du fliegen?
38:03Schon morgen früh.
38:07So schnell geht das.
38:10Ich würde dich gerne nochmal sehen.
38:13Nein, es ist besser, wir sehen uns nicht.
38:16Ich lasse meine Sachen nachher abholen.
38:19Gut.
38:21Christopher, ich muss jetzt gehen.
38:23Yuri ist schon im Theater
38:25und er tanzt doch heute seine Abschiedsvorstellung.
38:27Okay.
38:28Also mach's gut, Christopher.
38:30Ich schreibe dir.
38:32Ja, mach das bitte.
38:44Ich habe furchtbare Angst.
38:46Ach was.
38:48Das müssen Sie nicht, Michelle.
38:50Wir werden auf eurer Hochzeit tanzen
38:52und ich habe nicht vor, weiter nach Norden zu fahren
38:54als bis nach San Francisco.
38:55Ich habe nicht vor, weiter nach Norden zu fahren
38:57als bis nach San Francisco.
39:26Glaubst du wirklich, dass er irgendwas vorhat?
39:28Ja, wenn er Yuri umbringen will,
39:30ist das seine letzte Chance.
39:32Und auch Yuris letzte Chance.
39:56Da, da, da.
39:58Zehn Minuten, in zehn Minuten fängt's an.
40:00Zehn Minuten, in zehn Minuten geht der Vorhaben hoch.
40:09Ich bin's.
40:11Ja, ich weiß.
40:14Passen Sie auf, ob Sie etwas Ungewöhnliches bemerken.
40:18Sie meinen, sowas komisches wie Sie sind?
40:22Ja, genau, sowas komisches wie ich bin.
40:25Ja, genau.
40:34Und jetzt alles auf die Pflanze, bitte.
40:39Yuri, alles in Ordnung?
40:41Danke.
40:56Na und?
40:58Fällt dir was an mir auf?
41:00Ja, ich glaube, du musst zum Zahnarzt.
41:03Ach, lass doch den Quatsch.
41:05Hast du irgendjemanden erkannt?
41:07Unter diesen Kostümen vielleicht.
41:09Bist du verrückt?
41:11Verschwinde.
41:25Untertitel der Amara.org-Community
41:55Untertitel der Amara.org-Community
42:25Untertitel der Amara.org-Community
42:55Untertitel der Amara.org-Community
43:25Untertitel der Amara.org-Community
43:55Untertitel der Amara.org-Community
44:10Die Jagdsaison ist zu Ende, Christopher.
44:13Hier ist Ihr Mörder.
44:15Jetzt fehlt uns nur noch die Leiche.
44:18Fragen Sie doch mal den Herrn im schwarzen Jackett.
44:21Yuri, bitte.
44:23Sollen wir Sie etwa mit zurückschleppen wie ein Kind?
44:26Sie haben wohl doch nicht schon wieder vor, hier zu bleiben, Genosse Rostow.
44:31Das ist Mist.
44:33Ich bin nicht der Mörder.
44:35Ich bin der Mörder.
44:37Ich bin der Mörder.
44:39Ich bin der Mörder.
44:41Das ist Mist, Herr Rostow, von jetzt an.
44:44Liebling, wer hat bloß gesagt, Ballett sei langweilig?
44:47Ich weiß nicht.
44:49Wer das gesagt hat, hat kein Niveau.
44:52Liebling.
44:54Mrs. Halt.
44:56Ja.
45:10Untertitel der Amara.org-Community