S05E12 - Monkey ist wieder da
finde mehr Serien in SerienEck :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranscript
01:00Ich hab dir was zu schlucken mitgebracht.
01:27Verdammt lange her, stimmt's, Frankie?
01:30Oder soll ich dich Lefty wie früher nennen?
01:36Wir... wir zwei kennen uns doch, oder?
01:41Sicher, Frankie, sicher.
02:26Ich komm gleich.
02:31Ja, und wie immer zu spät, mein Freund.
02:3620 Mal muss ich einspurig fahren.
02:38Mehr Klamotten hast du nicht.
02:39Das Mann will sich ja auch mal umziehen, nicht?
02:41Ich kann doch nicht dauernd im selben Hemd wandern, hm?
02:44Das nächste Mal nehm ich dich mit, dabei kannst du ganz schön abspecken.
02:47Nett gesagt.
02:49Haben Sie angebissen?
02:52Solche Burschen hab ich gefangen.
02:54Und gewandert bist du auch noch, ist ja ein Riesenprogramm gewesen.
02:57Was tust'n du in deiner Freizeit?
03:00Ich lese viel.
03:02Das ist ja prima für einen Kreislauf.
03:04Wieso, was ist mit meinem Kreislauf?
03:06Du liegst doch bestimmt im Sitzen, oder? Das ist schlecht.
03:08Dann leg ich das nächste Mal dabei die Füße hoch.
03:13Melde mich zum Dienst.
03:14Lass dich mal ansehen.
03:17Ich möchte dich herzlich bitten, vorher die Fischkretten wegzurasieren.
03:21Bin schon dabei.
03:25Ach, man verblödert ja vollkommen, wenn man nicht irgendwann mal rauskommt.
03:29Weißt du überhaupt, wie schön unser Land ist?
03:31Es gibt die herrlichsten Gegenden, die kein Mensch kennt, Michael.
03:34Da ist nur Natur, weiter nichts.
03:36Keine Straßen, keine Stoppschilder, keine Omnibusse, keine Lastwagen.
03:39Nur du und die Natur.
03:41Du bist ja ein richtiger Naturapostel.
03:43Jetzt warte ich nur darauf, dass du morgens mit kalten Waschungen anfängst.
03:45Und du bist ein richtig verkorkster Stadtmensch.
03:47Sag mal, hast du das öfter?
03:49Wenn ich meinen gelben Rübensaft getrunken habe,
03:51geht es mir übel an die Seite.
03:53Dann kriege ich es nicht mehr reden.
03:55Fahrt in Franklin-Ecke, Ardell Street. Passage Nr. 217.
04:00Wagen 8-1 verstanden, sind unterwegs.
04:15Hier, zwei Dollar in der Brieftasche.
04:17Raub scheidet also aus.
04:19Wenn es ein Pen-Bruder ist, war da sowieso nichts zu holen.
04:21Irgendwelche Anhaltspunkte?
04:23Nur ein Name, Frank Jennings.
04:25Der Streifenpolizist meint, gegen den Mann liegt nichts vor.
04:27Er hat nie Ärger mit der Polizei gehabt.
04:29So, bis jetzt. Das geht ins Labor hier.
04:31Mal sehen, was die feststellen.
05:19Auf geht's.
05:21Wie geht's dir, Charlie?
05:44Ah, okay, mir geht's gut, Mr. Fessler.
05:50Ich komm mit der Umweltklasse zurecht.
05:52Ehrlich, Charlie?
05:55Wieso, ist was?
05:56Ich hab vorhin mit deinem Boss gesprochen.
05:58Tja, und?
05:59Er sagt, du wärst aus der Rolle gefallen.
06:02Wenn man mich dumm anquatscht.
06:04Das kenne ich nun schon.
06:05Charlie, ich bin deine Bewährungshelfer.
06:06Und ich hab das Gefühl, wir sollten uns mal wieder aussprechen.
06:08Ich wollte nur in die Bowlingmannschaft, aber die wollten mich nicht.
06:11Und da hast du Krawall gemacht, was?
06:13Ach, was? Wir haben uns nur ein bisschen gestritten, war da nichts.
06:16Das kenne ich doch von dir, mach mir doch nichts vor.
06:18Erst Streit und dann knallts.
06:19Es ist deine verdammte Unbeherrschtheit, die das ständig zu schaffen macht.
06:22Es soll nicht wieder vorkommen, Mr. Fessler, ich verspreche es.
06:26Okay, ich seh dich nächste Woche.
06:30Ängste.
06:37Was sagt der Ballistiker?
06:39Wird ihm nicht gefallen.
06:39Warum nicht?
06:40Kugel war ein 22. Kaliber, aber es war ein unbekanntes Fabrikat.
06:44Wieder aus so einer selbst gebastelten Kanone?
06:45Ja, vielleicht ist es der gleichen wie bei den letzten beiden Morgen.
06:48Das glaub ich nicht, nein.
06:49Wieso nicht?
06:50Beide Opfer waren aus völlig verschiedenen Gesellschaftsschichten.
06:52Brockton war Mechaniker, Grogan war ein Schullehrer.
06:55Richtig, und dann war jeder aus einer anderen Gegend, stimmt.
06:58Vielleicht war die ganze Geschichte reiner Zufall.
07:00Du machst es dir manchmal sehr leid.
07:01Aber das hast du doch selbst gerade gesagt.
07:02Was geb ich schon auf meinen Geschwätz?
07:04Du suchst jetzt sämtliche Verbrechen raus, die mit selbst gebastelten Waffen begangen wurden.
07:08Und dann gehst du ins Archiv und holst die Akten von Brockton und Grogan.
07:11Wann willst du sie haben?
07:14Eine selten dusselige Frage, nicht?
07:16Gestern.
07:17Ich brauch sie jetzt, wenn ich bitten darf.
07:19In netter Form natürlich.
07:39Ich hab mir die Sache nochmal überlegt.
07:41Vergiss es, Charlie.
07:43Wieso denn?
07:44Es ist eine Ausgestiegen aus dem Bowling-Team, da können die mich doch nehmen.
07:47Du kannst dir den Mund fusselig reden.
07:48Ich mach den Jungs keine Vorschriften.
07:50Finde dich damit ab.
07:51So viel ich weiß, ist das eine Firmenmannschaft.
07:52Ich bin doch bei der Firma.
07:53Wieso kann ich da nicht drin sein?
07:55Charlie versteht, auch die Jungs wollen keinen Fremden.
07:57Die wollen unter sich bleiben.
07:59Denen ist es auch egal, ob sie verlieren oder gewinnen.
08:01Aber du, du nimmst alles so tierisch ernst.
08:03Du musst gewinnen.
08:04Du musst unbedingt den Sieger spielen.
08:06Sonst macht's dir keinen Spaß.
08:08Das sind von Haus aus Verlierer.
08:09Die haben nichts auf dem Kasten.
08:10Die haben Angst vor mir.
08:11Leg dich doch nicht so künstlich auf.
08:14Du Knallkopf.
08:16Jetzt weißt du Bescheid, was du bist.
08:17Du Pfeife.
08:22Alles Weiße.
08:23Alle drei männlich, alle im gleichen Alter und alle tot.
08:28Getötet durch eine Gewehrkugel.
08:30Was ist mit dem Gewehr?
08:32Eine selbstgebastelte Schusswaffe mit einem Metallrohr als Lauf und einem Holzschaftel und einer Spirale.
08:37Und was ist das hier?
08:38Kompletter Lebenslauf.
08:40Geburtsort, Verwandte, Schulen, Hobbys und so weiter.
08:43Gut, sprich mit Washington.
08:44Möglicherweise sind sie zur gleichen Zeit bei der Armee gewesen.
08:47Schon angeleiert.
08:48Waren sie vielleicht Mitglied den gleichen Vereinen oder Klubs?
08:51Leiert auch schon.
08:55Was suchst du, Mike?
08:57Nur die drei Personen sind mit einer solchen Waffe erschossen worden.
09:00Jedenfalls in den letzten Jahren.
09:02Das ist doch auffallend.
09:15Hey, Velasco. Seid ausnahmsweise pünktlich.
09:18Ich hab noch was zu erledigen.
09:19Du hast immer eine Ausrede. Du bist hier zum Arbeiten, also beeil dich, gefälligst.
09:27Und wenn du die Fotos noch so lange anstarrst? Die fangen doch nicht an zu reden.
09:30Das kann man nie wissen.
09:34Hier.
09:35Sieh dir das mal an.
09:37Das ist doch nicht so einfach.
09:39Das ist doch nicht so einfach.
09:41Das ist doch nicht so einfach.
09:43Sieh dir das mal an.
09:45Drei verschiedene Leichen an drei verschiedenen Orten.
09:48Aber etwas haben alle diese Bilder gemeinsam.
09:50Ist doch merkwürdig.
09:52Alles verlassene Grundstücke. Auf jeden Fall eine Mauer.
09:54Und was siehst du auf der Mauer?
09:56Schmierereien.
09:57Richtig. Es ist zwar verschieden geschrieben, aber immer dasselbe Wort.
10:01Monkey.
10:03Ist ja ein Ding. Das hab ich übersehen.
10:05Mach dir nichts draus. Fürs nächste Mal schaffst du dir eine Lesebrille an.
10:08Sieht ganz so aus, als ob die Schmierereien in einem Zusammenhang mit den Morden stehen.
10:13Ich frag mal den Psychiater. Vielleicht kann der uns weiterhelfen.
10:16Und du gehst mal die Spitznamenkarteien durch und suchst nach einem Monkey.
10:19Okay.
10:32Ich weiß nicht, ob ich Ihnen da weiterhelfen kann, Mike.
10:34Das ist ein ziemlich ungewöhnlicher Fall.
10:36Bisschen Senf?
10:38Nein, nein. Ich habe meine eigene Würzmethode. Danke.
10:40Okay.
10:43Dankeschön.
10:45Essen Sie oft an diesem Stand?
10:47Nie, Mike. Sie wollten was über Schmierereien hören.
10:49Da hab ich gedacht, das ist der beste Ort.
10:51Übrigens, das sollen die besten Würstchen in der ganzen Stadt sein.
10:54Ich hab schon mal bessere gespeist.
10:57Also ich würde sagen, es ist kein Zufall, dass das Wort Monkey dreimal auftaucht.
11:01Genau das meint das Labor.
11:03Der Spektrograph hat angezeigt, dass es in allen Fällen frische Farbe war.
11:06Und dass sie aus derselben Dose stammt.
11:11Was für Leute sind das wohl, die sowas an die Wand schmieren?
11:14Man spricht da von Graphomasochismus.
11:16Es handelt sich da um Psychopathen, die etwas hinausschreien wollen.
11:19Schauen Sie bitte mal dorthin.
11:21Er will zweifellos etwas sagen, etwas ausdrücken.
11:23Er sucht Kommunikation.
11:25Mich interessiert, ob er fähig ist zu morden.
11:27Ist ein Mensch, der Wände bemalt, auch fähig zu morden?
11:30Oder ist ein Mensch, der mordet, auch fähig, Wände zu bemalen?
11:33Die Antwort auf beides ist ja.
11:35Das passt absolut zusammen.
11:37Ungeheuer lehrreich für mich.
11:39Aber ich wollte nur einen Punkt geklärt wissen.
11:42Verstehe ich. Leider ist das Problem sehr vielschichtig.
11:45Es gibt da die verschiedensten Erklärungen.
11:47So einfach kann man das nicht sagen.
11:49Gibt es gar keinen Anhaltspunkt?
11:51Da gibt es viele, viel zu viele. Aber welches ist der richtige?
11:54Es ist so, dass diese Leute die Wände bemalen, danach eine gewisse Erleichterung verspüren.
11:59Es befreit sie von einem Druck.
12:01Aber was bedeutet Monkey?
12:03Was meint er damit, wenn er das Wort Affe hinschmiert?
12:05Sie fragen nach meiner persönlichen Meinung.
12:07Glaubst du, ich wollte mit ihm Würstchen essen?
12:09Also angenommen, er ist wirklich ein Mörder, dann sage ich folgendes.
12:12Er hat ein eindeutiges Bedürfnis nach Anerkennung.
12:14Er will auf sich aufmerksam machen und leidet an einer Identitätskrise.
12:18Sowohl das Töten als auch die Schmierereien verschaffen ihm eine gewisse Befriedigung.
12:26Hier, Assistent.
12:30Hallo, wie geht's dir?
12:32Darüber habe ich heute noch nicht nachgedacht.
12:34Tut mir leid, dass ich nicht helfen konnte.
12:36Vielen Dank, ich bin um vieles klüger geworden.
12:40Na, hast du einen Monkey in der Kartei gefunden?
12:42Na, was glaubst du denn? In der Spitznahmenkartei gibt es einen Monkey und einen Gorilla, sogar einen ganzen Haufen.
12:47Na, dann haben wir ja die Auswahl.
12:48Einer kommt aber nur in Frage. Ein Gorilla lebt in San Francisco.
12:51Aber vor allem brauchen wir einen netten, lieben kleinen Monkey.
12:54Und wer ist dieser Gorilla?
12:55Tony Pellegrino. Sein Vorstrafenregister enthält zum Beispiel Raubkörper, Verletzung, Rauschgifthandel.
13:00Wo finden wir den Knaben?
13:01Er wohnt in West Gramercy.
13:02Hoffentlich haben wir Glück, dann nichts wehen.
13:33Hallo?
13:34Mr. Savines, bitte.
13:36Joe ist nicht hier.
13:39Wissen Sie vielleicht, wo ich ihn finden kann?
13:41Er ist draußen im Bayshore Savings.
13:43Bayshore Savings an der Wellborn?
13:45Passen Sie auf, wir waren da.
13:47Ja, danke, ich weiß, wo das ist.
14:03Das ist der Typ.
14:19Das war ein Rekord, so schnell ging es noch nie.
14:23Wagen 8-1 an Zentrale, bitte kommen.
14:25Wem gehört das Fahrzeug 594 VUB, zugelassen in Kalifornien?
14:33Zentrale ruft Wagen 8-1.
14:35594 VUB ist seit 8 Uhr als gestohlen gemeldet.
14:40Spielt sich echt was ab heute.
14:41Wenn es nur nicht zum Affentheater ausartet.
14:44Findest du wohl nicht komisch, hm?
14:46Ich hab schon mehr gelacht.
15:03Da läuft doch irgendwas.
15:05Ja, fragt sich nur was.
15:21Hör gut zu, Opa.
15:23Du tust jetzt genau, was ich dir sage.
15:26Und wenn du dich weigerst,
15:28puste ich dich um.
15:30Ist das klar?
15:32Also, pass auf.
15:34Du packst deine Einnahme in die Tüte und stellst sie vor die Tür.
15:36Was zum Teufel haben die vor?
15:38Die Burschen gehören zur Telefonbande.
15:40Ganz klar, Herr Oberinspektor.
15:42Und der alte Mann da ist ihr Opfer.
15:49Los, gib die Kohlen schon her.
15:51Komm!
15:59Stehenbleiben!
16:03Nicht schießen!
16:05Dem anderen nach, los!
16:07Nicht schießen!
16:24Wie vom Erdboden verschluckt.
16:26Macht nichts.
16:28Das wird uns schon alles Arti fein erzählen.
16:30Nicht wahr, Arti?
16:32Da gibt's nichts zu erzählen.
16:34Willst du in einen Mord verwickelt werden?
16:57Ja, gut, manchmal nenne ich ihn Gorilla,
16:59aber das sage ich ihm nie ins Gesicht.
17:01Sagst du auch Monkey zu ihm?
17:03Und wenn Sie mich noch so oft fragen.
17:05Ich habe noch nie gehört, dass sie ihn einer Monkey nennt.
17:07Bist du schon mal mit Pellegrino auf Bruch gegangen?
17:09Noch nie, Lieutenant.
17:11Wir haben nur mal drüber gesprochen.
17:13Was war gestern Nacht?
17:15Da war gar nichts.
17:17Aber heute Morgen hat mich Pellegrino zu Hause angerufen
17:19und gesagt, er würde mich nicht mehr verlieren.
17:21Und was hat er gesagt?
17:23Heute Morgen hat mich Pellegrino zu Hause angerufen
17:25und gesagt, hol mich ab.
17:27Er hätte ein ganz sicheres Ding mit einem Schnapsgeschäft.
17:29Ich war abgebrannt und sagte okay.
17:31Was war gestern Nacht, Arti?
17:33Zwischen neun und zwölf?
17:35Hab doch gesagt, nichts.
17:37Ich lasse mir doch von euch beiden kein Mord unterjubeln.
17:39Zufällig habe ich ein klasse Alibi.
17:41Ich war im Knast die ganze Nacht.
17:43Sie können sich meinetwegen erkundigen.
17:45Wann bist du entlassen worden?
17:47Heute früh.
17:49Und wo finden wir deinen Kumpel Pellegrino?
17:51Ich kann den Richtern sagen, Arti hat uns prima geholfen.
17:53Oder er hat uns nur Schwierigkeiten gemacht.
17:57Also gut, er hat eine Braut.
17:59Die hat ein Massagesalon oder Fitnesscenter.
18:01Was weiß ich.
18:21Nicht doch! Fingerchen auf den Tisch.
18:23Es soll auch möglichst kein Blut fließen.
18:25Wo ist Pellegrino, Schätzchen?
18:27Pellegrino!
18:29Pellegrino!
18:31Pellegrino!
18:33Pellegrino!
18:35Pellegrino!
18:39Pellegrino!
18:41Pellegrino!
18:43Pellegrino!
18:45Pellegrino!
18:47Pellegrino!
18:49Blumstäubchen, verschwinde!
19:06Also das machst du prima.
19:09Bringst du das andere auch so gut?
19:12Weiter so.
19:14Mach doch weiter.
19:19Hm.
19:26Entschuldigen Sie vielmals die Störung.
19:28Jawohl.
19:48Ich weiß gar nicht, was die Herren von mir wollen.
19:50Den Namen höre ich zum ersten Mal.
19:52Ich kenne keinen Arty und nicht den Laden.
19:54Tony, das ist der Schnee vom vorigen Jahr, der ist längst geschmolzen.
19:56Wir wollen wissen, wo du gestern Nacht warst.
19:58Tut mir leid, das habe ich vergessen.
19:59Fein. Einbuchten. Mordverdacht.
20:01Mord?
20:02Seid ihr bescheuert? Wieso Mord?
20:04Du bist wohl ein bisschen schwer vom Begriff, was?
20:06Sperr mal deine Ohren auf. Wo warst du zwischen neun und zwölf?
20:08Ich lasse mir doch keinen Mord unterjubeln.
20:10Zwischen neun und zwölf, Tony.
20:12War ich im Kino. Ich habe mir einen Film angeguckt.
20:14Wo?
20:17Im Pornokino in Shetland, so im Spezialschuppen.
20:20Erzähl uns was über den Film.
20:23Ist doch immer derselbe Dreck.
20:25Die tun doch nur sowas ab.
20:27Ihr könnt das gerne nachprüfen.
20:29Werden wir auch. Ganz genau sogar.
20:52Ist nichts mit dem Alibi.
20:54Kein Porno?
20:55Schon, aber nicht zu der Zeit.
20:57Die Sitte hat dann im Abend eine Razzia gemacht.
20:59Und den Film beschlagnahmt.
21:03Erzähl doch mal, was hast du wirklich gesehen?
21:05Märchenfilm? Alice im Wunderland?
21:07Oder Schneewittchen und die sieben Zwerge?
21:13Ah, das tut gut.
21:15Das ist doch gut.
21:17Das ist doch gut.
21:19Das ist doch gut.
21:21Das ist doch gut.
21:25Ja, ist eine echte Entspannung.
21:29Ich glaube, ich kenne Sie irgendwoher.
21:31Sind Sie in Fairmont auf der Schule gewesen?
21:35Ja, stimmt, war ich.
21:37Das sehe ich sofort. Gesichter vergesse ich nicht so schnell.
21:40Ich kann mich an Sie nicht erinnern.
21:42Mein Gedächtnis ist miserabel.
21:45Ist immerhin 20 Jahre her, oder?
21:48Ja.
21:49Kann leicht sein, dass man mein Gesicht vergisst.
21:53Sie wissen bestimmt noch, wer die Höllenhunde waren.
21:55Und ob ich das weiß, Mann.
21:57Ich war der Anführer von der Bande.
22:00Ich bin der Oberhöllenhund gewesen.
22:03Ein Wunder, dass wir nicht alle im Knast gelandet sind.
22:05Ja.
22:08Es gab da einen Typ, den habt ihr Monkey genannt.
22:10Affe?
22:12Wieso?
22:14War der auch bei den Höllenhunden?
22:16Nein.
22:17Aber er wollte gern dabei sein.
22:20Das war das Größte, was er sich vorstellen konnte.
22:23Es war sein Traum.
22:24Jetzt weiß ich Bescheid.
22:27Jetzt weiß ich, wer Sie sind.
22:32Ja, ich weiß. Jetzt bin ich wieder im Bild.
22:35Die Mutprobe, erinnern Sie sich?
22:36Monkey sollte ein Geschäft überfallen.
22:39Ihr habt gesagt, wenn er sich traut, nehmt ihr ihn bei euch auf.
22:42Er traute sich.
22:43Aber einer ging dabei drauf und...
22:46Monkey kam in den Knast für 20 Jahre.
22:50Was soll der Quatsch?
22:51Aber jetzt ist er wieder raus, der Monkey.
23:12Gut, okay, ich war nicht im Kino, aber ich hab auch niemanden umgelegt.
23:15Du hast uns angelogen, warum?
23:17Hören Sie, den Raub hab ich zugegeben.
23:19Jetzt lochen Sie mich dafür ein und Schluss.
23:21Letzte Nacht, was war letzte Nacht?
23:23Ich hab den Kerl nicht erledigt, ich war woanders.
23:25Woanders? Wo?
23:29Also gut.
23:31Ich hab einen Bruch gemacht in Berkeley, wollen Sie noch was?
23:33Werden wir alles nachprüfen.
23:34Ist mir sehr recht.
23:40Es waren zwei Brüche in Berkeley.
23:42Ich hab noch einen Schnapsladen erleichtert um 9.30 Uhr.
23:45Lieutenant, ich glaube, das ist nicht euer Mann.
23:47Eben ist eine Meldung hereingekommen.
23:49Mord in einer Sauna.
23:50Derselbe Tatverlauf.
24:06Und Pellegrino ist eingebuchtet.
24:07Wir stehen wieder bei Null.
24:09Hast du den Ballistikbericht über Ness gelesen?
24:11Ja, aber da gibt's auch nichts Neues.
24:12Die Waffe war wieder selbst gebastelt.
24:14Hier, sieh dir das mal an.
24:15Was fällt dir an der Reihenfolge der Namen auf?
24:17Das sind alphabetische.
24:18Sehr richtig.
24:21Wenn der Typ uns eine Liste geben würde, dann...
24:24Ey, Mike, dieser Säufer, der Jennings, ist auch in Fairmont zur Schule gegangen.
24:28Wie schön für ihn.
24:30Danke für die Auskunft.
24:31Fairmont, alle drei, ist doch kein Zufall.
24:33Was hast du über Joseph Ness?
24:35Joseph Ness hat sich bei einer Bank beworben.
24:44Fairmont.
24:45Jetzt haben wir da schon vier.
24:47Okay, ich glaube, das bringt uns weiter.
24:50Tja, auf zur Fairmont-Schule.
25:14Danke.
25:19Und das ist der Letzte, Joseph Ness.
25:21Mr. Daly, in den Unterlagen fällt mir auf,
25:24dass bei Brocken und Jennings links unten das Wort Höllenhunde steht.
25:28Was bedeutet das?
25:29Höllenhunde?
25:30Das war sowas wie eine Rockerbande.
25:32Damals bildeten sich solche Geheimdienste.
25:34Und jetzt?
25:35Und jetzt?
25:36Und jetzt?
25:37Und jetzt?
25:38Und jetzt?
25:39Und jetzt?
25:40Und jetzt?
25:41Damals bildeten sich solche Gangs in der Schule.
25:44Rabauken.
25:45Haben Sie schon mal eine brave Bande gesehen?
25:47Nein.
25:48Und die Notiz da unten bedeutet, dass die beiden zur Bande gehörten.
25:50Es sollte festgehalten werden, wer dazugehört.
25:52War Joseph Ness auch bei den Höllenhunden?
25:55Alle Mitglieder kannten wir nicht, aber ja, es ist durchaus möglich.
25:58Ist im Moment auch nicht so wichtig, das können wir schon feststellen.
26:00Nur eins fällt mir dabei auf.
26:02Alle Opfer waren in ein und derselben Klasse, im Jahr 56.
26:06Es war eine ziemlich berüchtigte Gang.
26:08Sie haben sie auf jeder Wand in der Schule verewigt, die Höllenhunde.
26:12Sie meinen hier?
26:13Hier sind wir erst seit 15 Jahren.
26:15Nein, als wir noch an der Lombard in Ferment waren.
26:17Jetzt ist da alles mit Brettern vernagelt.
26:20Lombard.
26:22Der Rektor sagt, da steht schon seit über 20 Jahren was.
26:26Interessant.
26:28Und da steht ja auch Monkey.
26:29Zur Tarnung nannten sie sich auch Saints.
26:31Das klingt weniger gefährlich als Höllenhunde.
26:33Monkey kretzelt seinen Namen an die Wand und die Saints decken ihn zu, eine Art Abfuhr.
26:37Und könnte das ein Rache-Motiv sein?
26:39Falls es ein und derselbe Monkey ist.
26:41Aber wer denkt nach 20 Jahren noch an Rache?
26:43Der, der sich auch an Gewehr bastelt.
26:57Hey, Belasco. Telefonieren kannst du heute Abend.
27:00Ich hab mir nur eine Nummer rausgesucht.
27:02Wo hast du dich gestern Nachmittag rumgetrieben?
27:04Ich hatte Kopfschmerzen, war zu Hause.
27:06Warum bist du nicht ans Telefon gegangen, als ich angerufen habe?
27:09Wahrscheinlich bin ich da noch beim Arzt gewesen.
27:11So. Und wie heißt der Arzt?
27:15Wieso?
27:16Unsere Versicherung übernimmt alle Arztrechnungen der Betriebsangehörigen.
27:20Kannst du vergessen. Ich hab schon bezahlt.
27:22Dann wird die Versicherung den Arzt fragen und du bekommst eine Vergütung.
27:25Ich sagte doch, die Sache ist erledigt.
27:27Na hör mal, du nimmst es doch sonst, wo du's kriegen kannst.
27:29Jetzt ist Schluss. Kümmer dich nicht um meine Angelegenheiten.
27:31Du warst gar nicht krank. Und auch nicht beim Arzt.
27:34Du hast ganz einfach blau gemacht.
27:36Wir ziehen dir den gestrigen Nachmittag vom Lohn ab.
27:38Damit ist die Sache erledigt.
27:53Du bist entlassen, Belasco.
27:55Hol dir deine Papiere und deinen restlichen Lohn, du Spinner.
28:00Fasst mich nicht an, ihr Scheißer!
28:11Ich kann an mindestens zehn Punkten nachweisen, dass die Schrift übereinstimmt.
28:16Dann ist der Manke vor 20 Jahren und der jetzt, dass...
28:18Ein und dieselbe Person. Keinen Zweifel, Inspektor.
28:21Tja. Können Sie uns denn auch noch sagen, wer das ist?
28:25Das kann ich Ihnen nicht sagen, Lieutenant.
28:28Aber eins weiß ich, er ist heute noch genauso frustriert wie vor 20 Jahren.
28:31Wirklich?
28:32Tja, das steht für mich völlig fest.
28:35Wenn das Gericht mich fragt, kann ich nur sagen, es ist ein und derselbe Mann.
28:39Und Sie sind Experte?
28:40Lieutenant!
28:41Ja?
28:42Das ist alles, was ich im Archiv an Akten über jugendliche Banden in den Jahren von 50 bis 56 gefunden habe.
28:46Über die Höllenhunde?
28:47Nennten sich manchmal auch Sands.
28:48Diese Bande hat damals ungefähr 20 Straßeninfirmen terrorisiert.
28:52Wie viele Namen stehen auf der Liste?
28:53Äh, 20.
28:54Ziehen Sie unsere Opfer, davon abbleiben noch 16.
28:56Und davon leben 4 nicht mehr in diesem Staat.
28:59Tja, dann brauchen wir die andere Tabelle ja gar nicht mehr.
29:02Die 56er Schulabgänger haben diese Woche ein Klassentreffen.
29:05Das ist die Liste der ganzen Klasse.
29:06Es sind alle Jungs markiert, die zu den Höllenhunden gehörten.
29:09Demnach hat unser Manke die ausgespart, die auswärts wohnen.
29:12Wie viele leben in der Stadt?
29:13Äh, 2, 4, 8, wenn die Liste stimmt.
29:17Und wenn er sich weiter an sein Verbet hält, wer ist denn der Nächste?
29:19Äh, das wäre Alex Poor, Washington Street, 1732.
29:23Wenn du verständigst die anderen Leute auf der Liste, wir kümmern uns um den.
29:34Was soll der Lärm? Was erlauben Sie sich?
29:36Entschuldigen Sie, Madame, wohnt hier ein Alex Poor.
29:38Er hat hier gewohnt. Der ist kürzlich verstorben.
29:41Entschuldigung, tut mir leid. Wissen Sie vielleicht, auf welchem Friedhof er liegt?
29:54Was ist denn nun schon wieder?
29:56Kriminalpolizei, San Francisco. Wohnt hier ein Mr. Alex Poor.
29:59Sie sind jetzt schon der Zweite.
30:01War schon jemand hier? Wie sah der aus?
30:04Unheimlich, kann ich Ihnen sagen. Ich möchte ihm nicht im Finsternwald begegnen.
30:08Ich habe ihm gesagt, dass Mr. Poor hier gewohnt hat, aber inzwischen gestorben ist.
30:12Er wollte wissen, auf welchem Friedhof er begraben liegt.
30:16Sogar vor Toten macht er nichts halt.
30:26Sah er so aus?
30:28Nein.
30:30Nein.
30:32Er war ein Schmuck.
30:34Schmuck?
30:36Er war ein Schmuck.
30:38Er war ein Schmuck.
30:40Er war ein Schmuck.
30:42Er war ein Schmuck.
30:45Wenn ich mich recht erinnere, hingen die Haare mehr in die Stirn.
30:57So etwa?
30:59Nein, das ist ganz falsch.
31:01Er trug das Haar ein bisschen länger.
31:04Noch länger?
31:06Nein.
31:11Also ehrlich gesagt, so genau habe ich das nicht gesehen.
31:14Ich hatte meine Brille nicht auf.
31:17Ich finde, Brillen machen uns eins älter.
31:21Sie doch nicht, Madame.
31:27Ich habe das Gefühl, dass Sie das nicht sehen.
31:29Ich habe das Gefühl, dass Sie das nicht sehen.
31:31Ich habe das Gefühl, dass Sie das nicht sehen.
31:41Ich weiß nicht, das ist alles so verschwommen ohne Brille.
31:45Sah er denn ungefähr so aus oder nicht?
31:49Ja, wäre schon möglich.
32:02Wir sind genau um eine Nasenlänge im Rückstand.
32:04Wie meinst du das?
32:05Wenn dieser Mr. Poor nicht bereits tot wäre, dann wäre es jetzt.
32:08Dann müssen wir diese Nasenlänge eben ganz schnell aufholen.
32:10Vielleicht ist es.
32:11Hey, Mike?
32:12Ja?
32:13Hier ist das Phantombild.
32:14Aber ich würde mich nicht allzu sehr darauf verlassen.
32:16Immerhin besser als gar nichts.
32:17Aber nicht viel besser.
32:18Falls der Mörder sich weiter ans Alphabet hält, wer ist der Nächste?
32:24Timothy J. Rossiter.
32:26Timothy J. Rossiter.
32:28Dann drück auf die Tube, komm!
32:31DJ Rossiter.
32:32Sagt dir dein Name nichts?
32:33Nein, wieso?
32:34Muss er das?
32:35Du solltest den Wirtschaftsteil in deinem Sonntagsblätzchen etwas sorgfältiger lesen.
32:38Du liest ihn doch überhaupt nicht, wie ich dich kenne.
32:40Und ob.
32:41Zwangsläufig.
32:42Als es am Dienstag so gegossen hat, war das die einzige Seite in der ganzen Zeitung, die trocken geblieben ist.
33:01Ich habe es nicht verstanden.
33:02Ich habe es nicht verstanden.
33:03Ich habe es nicht verstanden.
33:04Ich habe es nicht verstanden.
33:05Ich habe es nicht verstanden.
33:06Ich habe es nicht verstanden.
33:07Ich habe es nicht verstanden.
33:08Ich habe es nicht verstanden.
33:09Ich habe es nicht verstanden.
33:10Ich habe es nicht verstanden.
33:11Ich habe es nicht verstanden.
33:12Ich habe es nicht verstanden.
33:13Ich habe es nicht verstanden.
33:14Ich habe es nicht verstanden.
33:15Ich habe es nicht verstanden.
33:16Ich habe es nicht verstanden.
33:17Ich habe es nicht verstanden.
33:18Ich habe es nicht verstanden.
33:19Ich habe es nicht verstanden.
33:20Ich habe es nicht verstanden.
33:21Ich habe es nicht verstanden.
33:22Ich habe es nicht verstanden.
33:23Ich habe es nicht verstanden.
33:24Ich habe es nicht verstanden.
33:26Vermittlung!
33:28Ja, San Francisco!
33:30Rossiter!
33:32Timothy ... Sind Sie sicher?
33:38Sehen Sie nochmal nach!
33:44Tut mir auch Leid.
33:49Das ist ja ein hübsches Ding.
33:53Und Sie glauben, dieser Irre ist hinter mir her?
33:56Wir wissen es.
33:58Ich bin Gott sei Dank nicht so leicht zu finden, denn ich hab seit Jahren eine Geheimnummer.
34:02Da gibt's immer Wege.
34:04Das klingt ja wirklich beruhigend.
34:06Kommt Ihnen dieser Kopf hier bekannt vor?
34:11Ich weiß nicht so recht. Sicher bin ich nicht.
34:14Man ähm, man verändert sich ja schließlich in 20 Jahren.
34:17Sagt Ihnen der Name Monkey was?
34:20Nein, aber wir hatten alle irgendwelche Spitznamen.
34:23Einer zum Beispiel hieß Ölhaut, einer Tarzan Johnny, Flunder und Hinky.
34:29Aber an einen Monkey erinnere ich mich nicht.
34:32Dafür wird er sich an Sie umso besser erinnern.
34:34Wir werden einen Mann zu Ihrem Schutz abstellen, rund um die Uhr.
34:37Ich möchte Sie trotzdem bitten, im Horst zu bleiben. Nur für ein paar Tage.
34:41Ausgeschlossen, Lieutenant.
34:42Wir haben morgen unser Jubiläumsklassentreffen. 20 Jahre.
34:45Da darf ich nicht fehlen. Die Bitte kann ich Ihnen leider nicht erfüllen.
34:47Wollen Sie damit sagen, das Klassentreffen ist Ihnen wichtiger als Ihr Leben?
34:52Lieutenant.
34:57Zu diesem Treffen kommt ein Mädchen, das ich seit 20 Jahren nicht mehr gesehen habe.
35:01Wir waren damals unzertrennlich.
35:03Und ich habe seitdem jede Frau, die mich interessierte, mit ihr verglichen.
35:07Sie war der Grund, dass ich nie geheiratet habe.
35:10Sie ist voriges Jahr geschieden worden und sie hat mir geschrieben, dass sie morgen auch kommen wird.
35:14Und darauf freue ich mich.
35:16Mr. Rossiter, zu Ihrer eigenen Sicherheit...
35:18Lieutenant, Sie können sich Ihre Rede sparen.
35:20Ich gehe da hin und nichts auf der Welt wird mich davon abhalten.
35:46Untertitel der Amara.org-Community
36:16Die Amara.org-Community
36:47Die Amara.org-Community
37:12Guten Abend, Herr Rossiter.
37:14Na, wie sieht's aus, meine Herren?
37:16Das ist ein Problem. Wir wissen's nicht.
37:19Machen Sie sich nichts draus. Es wird bestimmt lustig.
37:21Ist Gloria schon aufgetreut?
37:22Wer?
37:23Gloria Hartnett. Der Grund, weswegen ich unbedingt her wollte.
37:28Noch nicht. Tun Sie uns den Gefallen und seien Sie vorsichtig.
37:31Keine Angst. Sie können sich auf mich verlassen. Ich mach das schon.
37:35Tim! Tim Rossiter! Geht's dir gut, altes Haus?
37:38Ja, es geht mir gut. Dir hoffentlich auch.
37:40Hast du Gloria gesehen?
37:44Guten Abend. Ich heiße Joe Beamer.
38:07Perkin, weißt du, wer ich bin?
38:09Ich wette, Sie sind Perkin John.
38:12Du tust ja so, als ob du mich kennen würdest, du Schwinder.
38:15Kann ich Ihnen ein Geheimnis vortragen?
38:16Natürlich kannst du.
38:17Sie haben recht. Ich hab geschwindelt. Ich bin einer von den Lehrern gewesen.
38:20Lehrer sind nur ein Schwarm. Wollen wir tanzen?
38:24Ja, schön.
38:32War ein netter. Noch mal?
38:34Ja.
38:42Steht dir sehr gut.
38:43Danke. Viel Spaß noch.
38:44Hat mich gefreut.
38:49Hey, du bist doch Nick Belmont.
38:51Ja, richtig.
38:53Beamer. Joe Beamer.
38:54Natürlich. Wie geht's denn immer so?
38:56Danke, danke. Großartig. Dieser Junge, mit dem du gesprochen hast, ist das nicht Timothy Rossiter?
39:00Genau, ist er. Wundert mich, dass Tim hier aufkreuzt.
39:02Der könnte einen Schuppen glatt kaufen, so viel Kies hat der.
39:04Der will die Kumpels, seine Mitschüler wiedersehen.
39:06Ja, das stimmt.
39:08Kaum zu fassen, dass einer nach 20 Jahren auch in seine Mitschülerin verliebt ist.
39:11Leider ist sie noch nicht aufgetaut. Er ist total durcheinander.
39:13Sag mal, wer ist denn das Mädchen?
39:15Die uns immer vorgesagt hat. Die kennst du doch noch.
39:17Auf die bin ich auch geflogen.
39:19Alle, wer nicht?
39:20Singer! Hey, Singer!
39:23Entschuldige.
39:24Ja.
39:25War nett, dich zu sehen.
39:26So, jetzt trinken wir erst mal was.
39:28Na, hoffentlich werde ich nicht blau davon.
39:31Aber bitte zwei Glas Boli, ja?
39:34Ach, weißt du, ich flieg schon früher auf reife Männer, auf die älteren Semester.
39:41Entschuldige.
39:42Ja, ich bin schon so weit.
39:44Ich bin schon so weit.
39:46Ich bin schon so weit.
39:48Ich bin schon so weit.
39:50Ich bin schon so weit.
39:52Ich bin schon so weit.
39:55Entschuldigen Sie mich bitte.
39:57Aber ich stehe noch nicht auf der Liste, da wissen Sie...
40:00Hey, wir bewegen.
40:02Aber keine Angst, ich komme gleich wieder.
40:04Ich habe Tombole bestellt. Die wollen wir zusammen trinken.
40:07Na, gibt's was Neues?
40:09Ja, Gloria Harkness ist gekommen.
40:11Schön.
40:12Aber niemand, der dem Phantombild gleicht.
40:38Ah, Joe Biemann.
40:40Tja.
40:42Verzeihung, Sir, wie ist der Name?
40:44Biemann.
40:46Joe Biemann.
40:48Ich fürchte, da liegt ein Irrtum vor.
40:50Darf ich mal bitte Ihre Einladung sehen?
40:52Natürlich.
40:58Danke vielmals. Ich glaube, Ihr Tisch ist da drüben.
41:00Danke schön.
41:02Ja.
41:04Gibt es nur zwei Biemann, falsch nennt man echten, Mike.
41:06Wir müssen sofort zu Tim Rossiter.
41:10Hier, ich habe was für Dich.
41:14Tim, es ist lange her, ich erwarte Dich in der Küche.
41:16Gloria.
41:34Er ist völlig aus den Augen verloren.
41:36Wir müssen ihn finden.
41:38Aber wo?
41:46Ich wette, Du suchst Gloria Harkness.
41:56Hört mal her!
41:58Weiß irgendjemand, wo Tim Rossiter ist?
42:01Verzeihung, Sir, ich habe keine Ahnung.
42:03Verzeihung, Mann, stört doch nicht jemand beim Rendezvous.
42:06Wie war das?
42:08Ja, seine Freundin hat mir einen Zettel gegeben, er soll in die Küche kommen.
42:15Du warst der Schlimmste.
42:17Du wolltest mich nicht bei den Höllenhunden haben.
42:19Du Scheißtyp.
42:21Darauf hatte ich doch gar keinen Einfluss.
42:23Schnauze, Hals, Maul.
42:25Ich habe mir 20 Jahre lang geschworen, Euch heimzuzahlen,
42:27dass Ihr mich nicht haben wolltet.
42:30Euretwegen war ich im Knast, weil ich zu Euch gehören wollte.
42:32Ich bin geschnitten, als wäre ich überhaupt nicht vorhanden.
42:34Mann, wir waren ne Bande wilder Jungs.
42:36Nichts weiter, ne Bande wilder Jungs.
42:38Jetzt rechnen wir endlich ab.
42:50Hände hoch!
42:52Aufstehen!
42:54Los da rüber, fluss nach hinten!
42:56Lass mich los, Ihr verdammten Bullen!
42:59Abführen!
43:01Raus, vorwärts!
43:03Seid Ihr okay?
43:06Einigermaßen.
43:08Nicht zu fassen.
43:10Du Lumpen! Du Scheißkerl!
43:12Jetzt kann ich das teure Stück Kunst stopfen lassen.
43:14Also die kugelsichere Weste hat gewiss mehr gekostet, das weiß ich.
43:16Aber sie war auch verdammt eng.
43:18Ich habe den ganzen Abend kaum lachen können.
43:20Mr. Rossiter, die echte Gloria ist vor 5 Minuten eingetroffen.
43:29Bin ich wieder schön?
43:31Ich sehe keinen Unterschied.
43:33Entschuldigen Sie mich, Gentlemen, aber ich habe jetzt ein Rendezvous mit einer Königin.
43:35Gloria Harkness ist also doch noch gekommen.
43:37Wie sieht sie aus?
43:39Du machst einen Witz.
43:41Wirklich?
43:44Ach, Unsinn, sie ist eine fantastische Frau.
43:46Ja?
43:48Ja, wirklich.
43:50Gibt nicht mehr ansehen.
43:52Der Mann im Geschäft wollte ihm den Revolver sauber machen.
43:54Und er hat es nicht gemacht.
43:57Der Mann im Geschäft wollte ihm den Revolver anschlagen.
43:59Da ging er los.
44:01Der Mann starb und Belasco kam mit 18 Jahren ins Gefängnis.
44:03Für lange 20 Jahre.
44:05Er hat im Knaster nichts anderes gedacht, als sich zu rächen.
44:07Die Herren scheinen ja hier Stammkunden geworden zu sein.
44:09Ihr Wurstfabrikant sagt, die Würstchen müssen schleunigst weg.
44:12Na, wenn sie öfter hier auftauchen,
44:14belangt es ihnen auch wegen Geschäftsfähigung.
44:16Sie meinen, weil wir von der Bulente sind?
44:18Das glaube ich nicht.
44:20Ich gratuliere zu eurem Erfolg.
44:22Ohne Sie, da wäre er nur halb so groß.
44:24Ihr braucht euer Licht nicht unter den Scheffel zu stellen.
44:26Jetzt ganz ohne Flachs.
44:28Euch verdanke ich es, dass ich ein neues Hobby gefunden habe.
44:30Und das wäre?
44:33Grafologie. Handschriftendeutung. Das ist ungemein fesseln.
44:35Ist das wahr? Sie schreiben sicher noch ein Buch darüber.
44:37Schon möglich.
44:39Die Deutung der Handschrift an Mauern. Oder so ähnlich.
44:43Den Titel finde ich genauso schlecht.
44:45Wie die Würstchen hier.
44:54Untertitel von Stephanie Geiges
45:24Untertitel von Stephanie Geiges