S05E16 - Ein Schuss zuviel
finde mehr Serien in SerienEck :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranscript
00:30Das hat sich gelohnt.
00:55Ja, komm, raus.
01:14Polizei, aufmachen!
01:25Na, Süßer, so allein?
01:56Raus.
01:58Rufen wir die Ambulanz?
01:59Zu spät.
02:03Ist immer das gleiche. Scheiß Rauschgift.
02:12Raus!
02:16Raus!
02:25Raus!
02:56Ich bin sauber, ihr findet nichts.
03:00Ja, ja, du bist sauber.
03:04Erzähl mal der Kleinen da oben.
03:06Was für einer Kleinen? Wovon sprecht ihr?
03:08Von dem Mädchen da oben, von der Leiche.
03:10Das juckt dich wohl kaum, was?
03:12Ich verstehe nicht, was Sie wollen. Ich habe keine Leiche gesehen.
03:14Dreckschwein.
03:16Dann werden wir deinem Gedächtnis eben ein bisschen nachhelfen.
03:19Lass ihn doch in Ruhe.
03:21Hören Sie auf, Sie hängen mir was an und ich weiß überhaupt von nichts.
03:24Ich doch. Lass ihn doch.
03:30Hört schon auf, ihr Bestien. Oder ich hole die Polizei.
03:33Leg dich wieder ins Bettchen, Oma. Wir sind die Polizei.
03:37Mach doch nur eine Schau. Steh auf, Spinne.
03:40Eine Schau? Du hast verdammtes Schwein, dass er noch lebt.
03:43Ich möchte wissen, was plötzlich in dich gefahren ist.
03:45Das will ich dir sagen.
03:47Da oben liegt ein totes Mädchen auf seinem Bett und dieser Lümmel soll straffrei ausgehen?
03:51Dabei hatte er schon das Messer gezogen.
03:54Er hat doch gar nicht das Messer gezogen.
03:58Hier.
03:59Bist du verrückt, Eddie? Warum willst du den Jungen reinlegen?
04:02Ich habe meine Gründe.
04:10Hebe ihn auf.
04:22Sofort erkennbar.
04:26Sehen völlig gleich aus.
04:28Ja, aber das Erste ist reines Heroin aus unserem Asservatenraum.
04:32Das Zweite sind Rückstände aus der Spritze, die bei dem toten Mädchen gefunden wurde, Lieutenant.
04:37Sie hat sich also keine Überdosis gespritzt.
04:39Wer immer ihr das Zeug gegeben hat, ist ein Mörder.
04:41Genau deswegen haben wir sie eingeschaltet.
04:44Sie ist aber in der Kalifornie.
04:47Danke, Doktor.
04:48Danke.
04:49Besorg mir das Vorstrafenregister von Emilio Gonzalez, genannt Spinne.
04:52Okay.
04:53Das ist doch nicht zu fassen, dass jemand einem Kind reines Heroin gibt.
04:56Frag lieber, wer hat Interesse daran, ein 15-jähriges Kind umzubringen.
05:02Ich erhielt einen Tipp, dass in diesem Haus Heroin verkauft werden sollte.
05:05Da wurde ich neugierig.
05:06Wir liefen die Türen zu, um zu sehen, was da passiert ist.
05:09Und dann kamen wir zu diesem Haus.
05:11Ich erhielt einen Tipp, dass in diesem Haus Heroin verkauft werden sollte.
05:14Da wurde ich neugierig.
05:15Wir liefen die Treppen rauf zum Apartment 3B.
05:18Als auf unser Klopfen niemand reagierte, habe ich die Tür eingeteilt.
05:20Hattet ihr einen Durchsuchungsbefehl?
05:21Wir machten die Frührunde, Lieutenant.
05:23Haben sie um die Zeit schon mal einen Richter geweckt.
05:25Abgesehen davon, den Tipp hatte ich erst eine Stunde oder eine halbe Stunde vorher bekommen.
05:29Nach dem Aktenauszug hier ist Gonzalez seit drei Jahren sauber.
05:32Ja, natürlich.
05:33Weil er drei Jahre nicht erwischt worden ist.
05:35Aber eins steht fest.
05:36Er ist kein Gewaltverbrecher, das wissen wir.
05:40Er ist noch nie mit einer Waffe erwischt worden.
05:42Ach, dann hat er das Messer gar nicht gezogen.
05:44Dann irre ich mich.
05:45Dann hat der Junge mir vielleicht nur einen Lutscher angeboten.
05:47Und jetzt red du.
05:50Die verdächtige Person zog ein Springmesser, Sir.
05:52Wieso bearbeiten Sie denn den Fall?
05:53Sind Sie denn jetzt beim Rauschgift-Dezernat?
05:55Bin ich nicht.
05:56Die Anklage gegen Gonzalez ist erweitert auf Mord.
05:58Das Zeug, das die Kleine getötet hat, war hundertprozentiges Heroin.
06:02Kein Wunder, dass er das Messer gezogen hat.
06:04Hätten wir wieder angerufen.
06:05Die Spinne ist gegen eine Kaution von 10.000 Dollar auf freien Fuß gesetzt worden.
06:08Was? Nur 10.000 Dollar für einen Mörder?
06:10Ich glaube, ich höre nicht recht.
06:11Ich werde versuchen, das rauszubekommen.
06:13Ich sage Ihnen dann Bescheid.
06:18Reines Heroin.
06:19Und unsere Sorgen können wir vergessen, Michaels.
06:22Was für eine blöde Geschichte.
06:25Ich gebe zu, er hat dich provoziert, aber du hättest dich zusammenreißen müssen.
06:27Der ist mehr als du.
06:29Du hättest Spinne nicht verdächtigen dürfen.
06:32Du hast leicht reden.
06:33Aber ich will in einem Vierteljahr in Pension gehen.
06:36Umso weniger wäre es ein Risiko.
06:37Was kann dir denn schon mal groß passieren?
06:40Warum bist du eigentlich so sauer?
06:43Weil ich die Schnauze voll habe, dauernd für dich zu lügen.
06:45Dann lass es doch.
06:46Erzähl der Kripo, was du willst.
06:47Du bist saudumm.
06:50Entschuldigung.
06:52Es war saudumm.
06:55Du verpfeifst doch einen Kumpel nicht.
07:00Dass man nie in Ruhe was raussuchen kann.
07:02Ja, bitte.
07:03Also, Käpt'n, ich...
07:04Oh, Entschuldigung.
07:05Macht ja nichts.
07:06Ich, äh...
07:07Es tut mir leid, aber...
07:09Käpt'n.
07:11Vor etwa einer halben Stunde
07:13haben wir Gonzales geschnappt und verhaften lassen.
07:16Bevor ich mich einmal umdrehe,
07:17wird der Kerl gegen eine Kaution von 10.000 Dollar freigelassen.
07:19Wer hat das verfügt?
07:20Die Staatsanwaltschaft oder Sie?
07:21Ich.
07:23Klären Sie Lieutenant Stone auf.
07:24Ich hatte ersucht, eine niedrige Kaution festzusetzen.
07:26Als Chef des Rauschgift-Dezernats hatte ich meinen Grund.
07:28Darf ich den vielleicht auch erfahren?
07:30Wenn Sie wollen.
07:31Wir sind auf den Mann, den Sie verhaftet hatten, angewiesen, Lieutenant.
07:35Wir hatten schon eine Menge Informanten,
07:37aber niemals in meiner ganzen Praxis hatte ich einen derart tüchtigen Mann,
07:40der so zuverlässig gearbeitet hat wie Spinne Gonzales.
07:42Warum tut er das alles?
07:43Ich schätze, weil sein jüngerer Bruder an einer Überdosis vor vier Jahren draufgegangen ist.
07:47Seit der Zeit arbeitet er für unsere Abteilung.
07:49Und ich kann Ihnen sagen,
07:50er hat bessere Arbeit geleistet als meine besten Leute.
07:52Ich möchte ungern auf ihn verzichten.
07:55Käpt'n.
07:56Ich weiß nicht, aber ich fürchte, Sie, äh...
07:58Sie haben ein Problem.
07:59Möglich.
08:00Können Sie es lösen?
08:01Ich verstehe nicht, wie Sie sich so für Gonzales einsetzen können.
08:06Der Streifenpolizist Box hat ausgesagt,
08:08dass Gonzales ihn mit einem Messer bedroht hat.
08:10Ja, und?
08:11Und haben Sie eine Erklärung dafür?
08:12Sagen wir, ich habe eine Vermutung.
08:14Ich glaube nämlich, dass der Kollege Box ein übler Lügner ist.
08:16Und wo ist das Messer hergekommen, wenn ich fragen darf?
08:18Gonzales sagt, Box habe ihm das untergeschoben.
08:20Und Sie glauben Gonzales?
08:21Ja, das tue ich.
08:23Und was sagen Sie, Käpt'n?
08:24Das ist die Wahrheit.
08:26Und was sagen Sie, Käpt'n?
08:27Das ist eben mein Problem, Mike.
08:29Ich muss eine Entscheidung treffen wegen Box.
08:31Ich brauche weitere Details, um das zu können.
08:33Das Wichtigste allerdings ist, dass der Mord aufgeklärt wird.
08:35Und das ist Ihr Problem.
08:38Mein Problem.
08:39Ja, genau.
08:41Na schön.
08:43War Gonzales in der Wohnung des Mädchens oder nicht?
08:47Ich denke, dass Sie auch ohne Erlaubnis auf meine Frage antworten können.
08:51Es handelt sich hier um Mord, falls ihm das noch nicht klar geworden sein sollte.
08:54Also gut, sagen Sie ihm alles, was Sie wissen.
08:57Er war in der Wohnung.
08:58Zu welchem Zweck?
09:00Gonzales hat versucht, Kontakt zu einem Dealer herzustellen,
09:02der ein paar Nummern größer ist als er.
09:04Wir wissen nicht den Namen.
09:05Er gehört zur sogenannten Tussenbande.
09:07Über die läuft 50 Prozent des Rauschgifthandels.
09:11Heute früh wollten sie sich treffen.
09:12Dazu sollte der Kerl eingeflogen werden.
09:15Aber das Rendezvous kam nicht zustande, weil Box davon erfuhr.
09:17Er hat daraufhin auf eigene Faust gehandelt.
09:20Und warum hat Gonzales nicht die Wahrheit gesagt, als Sie ihn gestellt haben?
09:23Weil ich den Typ angewiesen hatte, niemandem was zu sagen.
09:26Ihre Anweisung respektiere ich. Trotzdem will ich ihn vernehmen.
09:28Aber gern. Es wird nur eine gute Woche dauern, bis er auftaucht.
09:30Einen Mord aufzuklären, Kollege, ist schwierig genug.
09:33Aber dass die eigenen Leute einem die Arbeit erschweren,
09:35das erlebe ich zum ersten Mal. Eine ganz neue Perspektive.
09:38Ich verstehe, dass Sie sauer sind. Schuld ist aber einzig und allein Box.
09:50Falls Ihnen noch was einfällt, bitte, hier ist meine Karte.
09:52Danke schön.
09:54Dann steht hier noch 11 0, wenn die Zahl stimmt.
09:57Wenn diese Spinne Sie nicht umgebracht hat, war es jemand anderes hier.
10:00Wir müssen überall fragen.
10:07Was soll denn das? Was wollen Sie denn hier?
10:09Haben Sie keine Angst, wir sind nicht von der Sitte.
10:12Dürfen wir trotzdem reinkommen?
10:14Bitte, wenn Sie nicht zu lange bleiben.
10:23Haben Sie in der letzten Nacht hier im Haus etwas Auffälliges bemerkt?
10:26Nein, da war ich nicht hier.
10:30Das heißt, Moment mal, doch, da war jemand.
10:33Ein Kerl, gerade als ich in das Haus reingehen wollte.
10:36Könnte sogar sein, dass er hier rausgekommen ist.
10:38Und weiter?
10:39Der Mann sah aus wie ein Cowboy.
10:41Wir wissen schon, Stiefel, Cowboy-Hosen, breiter Hut.
10:46Mein Typ war nicht.
10:48Ach, das ist ja eine gute Frage.
10:49Der Mann sah aus wie ein Cowboy, breiter Hut.
10:51Mein Typ war nicht.
10:53Haben Sie ihn noch so gut in Erinnerung, dass wir danach ein Phantombild herstellen können?
10:56Ich will es versuchen.
10:58Gut, Sie würden uns damit sehr helfen.
11:00Fahr die Dame schnell in unser Büro.
11:02Wenn die Zeichnung fertig ist, schick sechs Telefotos an die Polizei in Tucson, Zwecks Identifizierung.
11:07Sagen Sie, würden Sie so lieb sein und für mich ein gutes Wort einlegen bei Inspektor Jenkins?
11:11Von der Sitte?
11:13Das muss ich mir erst noch überlegen.
11:15Jetzt ziehen Sie sich erst mal an, dann werden wir weitersehen.
11:17Ach, so eine Schlägerei kommt in dieser Gegend oft vor.
11:21Das können Sie jeden Tag haben.
11:23Mich interessiert nur die Sache von heute früh.
11:25Haben Sie am frühen Morgen etwas gehört oder gesehen da unten?
11:27Ich habe es Ihnen doch schon gesagt, es wurde ziemlich viel geschrien.
11:30Ein Wort habe ich verstanden, Boris oder Bobby.
11:32Oder vielleicht Borgs?
11:34Borgs? B-O-G-G-S?
11:36Ganz leicht, ja.
11:38Schon möglich, klingt ja so ähnlich.
11:41Ist sonst noch jemand in der Wohnung, der etwas gehört oder gesehen haben könnte?
11:44Niemand, ich bin Witwe, ich lebe allein.
11:46Mrs Doyle, der Vorfall war direkt hier vor Ihrem Fenster.
11:52Sind Sie sicher, dass Sie nicht doch noch mehr gehört haben?
11:55Alles, was ich gehört habe, war ein wüstes Geschrei.
11:57Ich hatte Angst, rauszuschauen.
11:59Ich habe Ihnen doch schon gesagt, ich lebe allein.
12:01Das hören wir oft.
12:03Sollte Ihnen doch noch etwas einfallen, wäre ich Ihnen verbunden, wenn Sie mich anriefen.
12:08Es war hoffentlich nichts Ernstes, oder doch?
12:10Sehr ernst.
12:12Verdammt ernst sogar.
12:16Hast du einen besonderen Wunsch zum Abendessen?
12:18Ist mir vollkommen egal, was du kochst.
12:25Was ist mit dir, Eddie?
12:27Was soll schon sein?
12:29Irgendwas bedrückt dich, Liebling.
12:32Du verheimlichst mir was.
12:34Gracie, das Einzige, was in dem alten Brummschädel da oben rumspuckt, ist, dass ich glücklich bin.
12:40Dass ich in einem Vierteljahr endlich in Pension geschickt werde.
12:44Und wir nach 20 Jahren, was ich überhaupt noch nicht fassen kann, nur noch für uns da sind.
12:49Und dass wir beide dann hier niemanden mehr reinlassen.
12:54Eddie, wie freue ich mich darauf.
12:56Ich zähle schon die Stunden.
12:59Dann werden wir um die ganze Welt reisen.
13:02Hallo, Stan.
13:04Tag, Gracie.
13:06Dann gehe ich jetzt einkaufen.
13:08Bleibst du zum Essen?
13:11Ja.
13:17Diesmal hast du uns ganz schön in die Scheiße gefahren.
13:20Musst du schon wieder rummotzen.
13:22Komm, trinken Bier.
13:24Ich erzähl dir was.
13:26Spinne ist sauber wie eine unbenutzte Windel.
13:28Er ist händlich Zuträger.
13:30Woher weißt du das?
13:32Von einer Freundin. Sie arbeitet in der Staatsanwaltschaft.
13:34Deshalb ist er so schnell rausgekommen.
13:36Er arbeitet seit vier Jahren fürs Rauschgift-Dezernat.
13:38Komm, nun sag endlich die Wahrheit.
13:40Glaub mir, es ist besser so.
13:42Soll ich sagen, wir haben Spinne absichtlich reingerissen?
13:44Ja.
13:46Bist du verrückt? Hast du dir schon mal überlegt, was das für Folgen hat?
13:48Wir können beide in den Knast wandern.
13:50Wie kommst du denn darauf? Wenn, dann du.
13:52Wir müssen zusammenhalten.
13:55Sonst sind wir wirklich dran.
14:00Ich werde es mir überlegen. Mir wird schon was einfallen.
14:03Willst du ein Bierchen?
14:05Nein, ich mag jetzt nicht.
14:08Ich hau ab.
14:20Das hat hingehauen.
14:25Spinne, ich muss mit dir sprechen.
14:29Sie sehen doch, ich bin besorgt.
14:30Hier bin ich im Dienst. Sind Sie verrückt, Mann?
14:32Dann wirst du ihn unterbrechen und fertig. Komm schon.
14:34Das dauert nur eine Minute.
14:36Legen Sie Ihre Pfoten weg.
14:41Beweg dich.
14:43Also, was wollen Sie von mir?
14:45Mach jetzt kein Theater. Ich hab dir einen Vorschlag zu machen.
14:48Einen, der uns beiden nützen wird.
14:50Du sollst nur zugeben, dass du das Messer gezogen hast.
14:52Ich das Messer?
14:54Junge, du hattest doch einen echten Grund.
14:56Das war stockfinstern im Durchgang.
14:58Du konntest nicht sehen, wer es war.
15:00Selbstverteidigung. Das ist doch natürlich.
15:04Ah, kapiere. Jetzt soll ich Sie aus der Tinte rausholen.
15:09Wie komme ich dazu?
15:11Ja, ich hab Scheiße gebaut, ich weiß.
15:13Gut, dass Sie sein sehen.
15:15Ich bin ja auch bereit, dafür zu zahlen.
15:18Also, Spinne, fünf Scheinchen ist mir die Sache wert.
15:21Fünf hübsche Scheinchen.
15:24So billig kommen Sie nicht weg. Sie haben mich halt totgeprügelt.
15:27Beinahe wäre ich verreckt.
15:28Und jetzt bilden Sie sich ein,
15:30Sie könnten das mit fünf lumpigen Scheinen wieder in Ordnung bringen.
15:33Es ist nicht mehr drin, Junge.
15:35Also, unter zehn Riesen läuft nichts.
15:38Ich hab Zeit, ich kann Sie zappeln lassen.
15:40Jetzt lasse ich Sie schmoren.
15:46Du Misserratte, du Missstück.
15:48Ich war ja ein Idiot, dass ich dich nicht fertig gemacht habe.
15:50Aber das kann immer noch passieren, wenn du klar siehst.
15:52Na los, Fang an. Hey, Jungs.
15:54Ihr habt gehört, dass er mich fertig machen will.
15:56Ihr seid Zeugen, ihr habt es alle gehört.
15:58Na los, Fang an.
16:29Mr. Stone!
16:36Wir haben uns mal umgehört.
16:40Es gibt vier Zeugen.
16:42Keiner hat was von einer Bestechung gehört.
16:44Ist ja auch nicht möglich.
16:46Der Inspektor hat mich in den Lager umgesagt.
16:48Schön langsam, schön langsam.
16:50Die Drohung haben alle vier bestätigt.
16:52Also ein Aushängeschild für die Polizei.
16:54Ja, das ist ja auch nicht möglich.
16:55Die Drohung haben alle vier bestätigt.
16:57Also ein Aushängeschild für die Polizei ist dieser Inspektor nicht.
16:59Ja, ja, die Sache mit Borgs werde ich nachher im Büro klären.
17:01Jetzt unterhalten wir uns erst mal in Ruhe über Mord.
17:03Von mir aus.
17:05Wie war Ihre Beziehung zu Amanda Cully?
17:07Sie war eine Freundin von mir.
17:09Sie war eins von fünf Kindern.
17:11Alle fünf Kinder waren schwer gefährdet.
17:13Alle hingen an der Nadel.
17:15Ich wollte sie davon wegbringen.
17:17Entspricht der Wahrheit, Lieutenant.
17:19Ich habe ihr helfen wollen.
17:21Ich hatte sie auf einem Methadon-Programm etwa eine Woche.
17:23Aber daran ist sie nicht gestorben.
17:25Verlangen Sie jetzt nur nicht.
17:27Ich soll Ihnen die Überdosis erklären.
17:29Da wäre ich überfragt.
17:31Jemand muss hier einen Schuss gesetzt haben.
17:33Und wieso?
17:35Wollten Sie sich ausgerechnet dort mit einem von der Thusen-Bande treffen?
17:37Ich hielt der Mann das Bude für idiotensicher.
17:39Los, die Hände hoch!
17:42Was glotzen Sie denn?
17:44Verschwinden Sie!
17:49Okay.
17:51Nach dem gerichtsmedizinischen Befund soll sie eine Quetschung gehabt haben.
17:53Hier oben am Kinn.
17:55Sie könnte natürlich von einem Sturz stammen.
17:58Oder jemand hat sie geschlagen.
18:00Und als sie bewusstlos war, hatte er den Schuss gesetzt.
18:02Wer immer das auch war, er muss geglaubt haben, dass sie für ihn arbeitet.
18:04Vielleicht hat man Eure Tarnung durchschaut.
18:06Das glaube ich nicht.
18:08Es weiß niemand, dass ich für die Polizei arbeite.
18:10Da bin ich nicht so sicher.
18:12Sie haben bestimmt Feinde.
18:14Wenn, dann nur einen.
18:16Eddie Box.
18:20Wir bleiben in Verbindung.
18:25Wir bleiben in Verbindung.
18:56In Ordnung.
18:58Wie ich schon gesagt habe, die Beurlaubung ist vorübergehend.
19:00Bis Lieutenant Stone die Untersuchung beendet hat.
19:02Das wäre vorläufig alles.
19:14Mike.
19:21Eine feine Untersuchung.
19:23Eine feine Untersuchung.
19:25Passt sie Ihnen nicht?
19:2720 Jahre habe ich mir für die Abteilung den Arsch aufgerissen.
19:29Nur einmal habe ich im Dienst gefehlt.
19:31Das war, als sie mir im Krankenhaus die Kugel rausgeholt haben.
19:33Und was ist der Lohn?
19:35Ich habe ja noch Augen am Kopf.
19:37Da kommt irgend so ein lausiger Ganove daher und ich werde beurlaubt.
19:39Gonzales hat Sie schwer beschuldigt.
19:41Ich habe die Vorwürfe überprüft.
19:43Vier Zeugen waren dabei, als Sie ihn bedroht haben.
19:45Okay.
19:47Die sagen doch alles, wenn Sie sauer sind.
19:49Und Sie denken auch, dass ich so blöd bin und lege ihn um.
19:52Oder sonst wen.
19:54Captain David hatte guten Grund, Sie zu beurlauben.
19:56Mit anderen Worten, der Stolz darf eine Waffe tragen und ich nicht.
19:59Will der mich umnieten, kann ich mich noch nie mehr wehren.
20:01So sieht es doch aus.
20:03Gonzales ist aus Angst untergetaucht.
20:05Er ist kein Killertyp.
20:07Soll ich Ihnen mal was sagen?
20:09Henley tut das nur, weil er mich um meine Pension bringen will.
20:11Jetzt machen Sie mal einen Punkt.
20:13Sie helfen sich und Ihrer Sache nur wenig mit so dummen, lächerlichen Argumenten.
20:15Wissen Sie, was lächerlich ist?
20:16Lieutenant Henley studiert Jura in der Abendschule.
20:19Ja, ein Polizist.
20:21Der kämpft für die Rechte dieser Außenseite.
20:23Und wer kämpft für die Rechte der Polizisten?
20:37Tja, da ist schon irgendwas dran.
20:39Vielleicht hast du recht.
20:41Aber wir untersuchen einen Mord.
20:42Ist das Telek schon da?
20:44Ich frag mal nach.
21:01Meine Frau hat dich angerufen.
21:03Zweimal.
21:05Sie heißt Emma Doyle.
21:07Ja?
21:09Wer ist denn Emma Doyle?
21:10Machst du einen Scherz, was?
21:12Ja, ich bin ein ausgesprochener Witzwolt.
21:14Und du sitzt drum und machst ein saueres Gesicht.
21:17Wir sind beurlaubt, keine Verantwortung mehr.
21:20Jetzt strecken wir den Bauch in die Sonne.
21:23Im Knast gibt es wenig Sonne.
21:25Ach, spinn doch nicht.
21:27In drei Monaten werde ich Pensionierer und dann ist für mich die Sache sowieso gelaufen.
21:29Was willst du denn damit?
21:31Was ich damit will?
21:33Das ist meine stille Reserve.
21:35Das ist mir ja klar.
21:37Was soll denn das?
21:38Wenn es dir okay ist.
21:40Genehmigt, ja?
21:42Wäre doch möglich, dass man sie irgendwann braucht.
21:44Könnte doch sein, dass ich unserem Freund Spinnen Schreck einjagen will.
21:46Jetzt bist du fällig.
21:48Eddie, ohne mich, damit du klar siehst, da mache ich nicht mit.
21:51Das ist mein Ernst.
21:53Du kriegst so kalte Füße, was?
21:55So kenne ich dich ja gar nicht.
21:57Hi.
21:59Hallo.
22:01Ich habe gehört, ihr beide seid beurlaubt.
22:03Gute Nachrichten verbreiten sich schnell.
22:05Ach, übrigens, die Männer von der Streife stehen alle hinter euch.
22:09Wenn ich irgendwas für euch tun kann, dann sagt's ruhig.
22:12Ich gehe auf das Angebot ein.
22:14Ich habe dir doch meinen Gefallen getan.
22:16Weißt du noch, wie wir den brillanten Sonny festgenagelt haben?
22:19Diesen Erfolg habe ich dir zugeschätzt.
22:21Das vergesse ich dir im Leben nicht, glaub mir.
22:23Ich habe eine Idee.
22:25Ja, du kannst tatsächlich was für mich tun.
22:28Na raus mit der Sprache.
22:30Komm mal her.
22:32Also fass mal auf.
22:37Mike, das TEDx aus Thusen ist eingetroffen.
22:40Und?
22:42Die sind sich nicht ganz sicher mit dem Phantom-Bild.
22:44Sieht einem gewissen Boot-Wilson ähnlich.
22:46Einer von den großen Bossen im Rauschgift-Handel.
22:48Der Typ zeigt sich gern im Cowboy-Look.
22:51Ja, bitte.
22:53Lieutenant Stone?
22:55Ich bin Inspektor Davis, Rauschgift-Experte.
22:57Was kann ich für Sie tun, Davis?
22:58Es hängt mit dem Fall Gonzales zusammen.
23:00Es wird Sie vielleicht interessieren, Lieutenant.
23:02Ja, was denn?
23:04Ich sollte vor ein paar Jahren Gonzales festnehmen.
23:06Da zog der Typ doch tatsächlich ein Springmesser.
23:08Ich habe diese Angelegenheit damals nicht gemeldet, weil er mir entwischt ist.
23:12Ich weiß, es war ein Fehler.
23:14Sie setzen sich mit dieser verspäteten Meldung einem Disziplinarverfahren aus.
23:16Ja, Sir.
23:18Aber ich weiß, dass Box wegen diesem Fall in Schwierigkeiten ist.
23:20Da hielt ich es für meine Pflicht, das zu melden.
23:22Ich wollte Ihnen damit nur sagen, dass Gonzales sehr schnell das Messer zieht.
23:25Hochinteressant, ja.
23:27Okay.
23:29Ich gebe es weiter, Davis.
23:31Danke, Sir.
23:36Was sagst du dazu? Es ist nicht zu fassen.
23:39Weißt du, was das ist?
23:42Falsch verstandene Kameradenhilfe.
23:44Vielleicht sagt er auch die Wahrheit.
23:46Quatsch, das glaube ich nicht denn.
23:48Was steht da noch drin?
23:50Dass Wilson seit einem Monat untergetaucht ist.
23:52Man hat ihn seitdem nicht wieder gesehen.
23:53Wir wissen, dass ein Mitglied der Thushan-Bande mit dem Flugzeug angekommen ist.
23:56Lass dir alle Fluglisten aus Thushan geben.
23:58Der würde kaum das Ticket auf seinen Namen buchen lassen.
24:01Wir können es doch versuchen.
24:03Außerdem solltest du die Kollegen in Thushan anrufen.
24:05Ich will die gesamte Akte haben.
24:07Dazu seine Fingerabdrücke, Fahndungsfotos und was sie sonst haben.
24:10Wo willst du hin?
24:12Zu Box. Ich mache mir Sorgen um ihn.
24:14Ich will noch mal mit ihm reden.
24:16Vielleicht kommt was dabei heraus.
24:18Ein kleiner Dämpfer könnte nichts schaden.
24:20Mrs. Box, Lieutenant Stone, Mordkommission.
24:23Augenblick.
24:26Kommen Sie rein.
24:28Danke.
24:30Sagen Sie, ist Ihr Mann zu Hause?
24:32Nein, leider nicht.
24:34Und wann, glauben Sie, kommt er zurück?
24:36Spät.
24:38Ich glaube, er ist in Thushan.
24:40Er ist in Thushan?
24:42Ja.
24:44Er ist in Thushan?
24:46Ja.
24:47Und wann kommt er zurück?
24:49Spät.
24:51Wie spät?
24:53Keine Ahnung, er hat gesagt, er ist dienstlich unterwegs.
24:55Wann hat er denn das Haus verlassen?
24:57Vor 10 Minuten, würde ich sagen.
24:59Oder 15 Minuten.
25:01Er hat nur ein paar Gespräche geführt und ist gleich wieder fort.
25:03Lieutenant, ist denn irgendwas?
25:05Naja, ich muss ihn unbedingt sprechen.
25:07Wissen Sie zufällig, wen er alles angerufen hat?
25:09Ja, da war irgendjemand mit so einem komischen Namen.
25:11Gimpy oder Fimpy.
25:13Ja, so ähnlich.
25:15Wenn er zurückkommt, sagen Sie ihm, er soll mich sofort anrufen.
25:17Eddie hat doch nichts Unrechtes getan, oder?
25:19Ich hoffe nicht.
25:21Machen Sie sich mal vorläufig keine Sorgen.
25:37Harold, Charlie.
25:39Henley!
25:41Wissen Sie, wo Gonzalez sich rumhält?
25:43Ja, weiß ich. Warum?
25:44Box hat Gott und die Welt angerufen, um rauszubekommen, wo er steckt.
25:47Und?
25:49Ich meine, Sie sollten Gonzalez warnen.
25:51Außerdem wollten Sie ihm doch Polizeischutz geben.
25:53Geht leider nicht mehr so.
25:55Wir sind zu dicht dran an dem Boss aus Tucson.
25:57Da wird sich nur was vermasseln.
25:59Aber Spinne kann sich nicht verstecken und gleichzeitig für Sie arbeiten.
26:01Doch, genau das tut er.
26:03Hauptsache, seine Freunde wissen, wo sie ihn finden.
26:05Der weiß schon, was er macht.
26:07Aber wenn der Kerl aus Tucson uns nur in seiner Nähe widdert, sind wir geplatzt.
26:09Henley, Box steckt tief in der Klemme.
26:11Was passiert, wenn er Spinne findet?
26:12Wir sind zu dicht dran.
26:14Unterschätzen Sie den Mann nicht. Der dreht dann durch.
26:16Das Risiko müssen wir eingehen, wenn wir dieses dreckige Spiel gewinnen wollen.
26:18Na schön, dann riskieren Sie doch Ihr Leben, wenn es Ihnen Spaß macht.
26:21Aber weder Sie noch ich haben das Recht, das Leben eines anderen aufs Spiel zu setzen.
26:25Das ist unvermeidlich. Unsere Gegner sind Bestien.
26:28Deswegen müssen wir ja nicht auch zu Bestien werden.
26:34Hey, Gimpy.
26:36Hier bin ich.
26:38Ich hab ihn gesehen. Unsere Spinne. Er hat die Mäuse.
26:41Gut, sag ihm, ich bin seinem Handel bereit.
26:43Seien Sie ja vorsichtig, Hulsten. Es wimmelt von Bullen ins Zivil.
26:46Wo ist Spinne?
26:48Ich weiß nicht. Hat sich wahrscheinlich versteckt.
26:52Er sagt, der Treffpunkt ist okay. Er kommt bestimmt.
26:55Gut gemacht, Gimpy. Saubere Arbeit.
27:08Wer ist da?
27:11Los rein.
27:16Hast du ihn getroffen?
27:17Ja.
27:18Wie sieht es aus?
27:19Nicht gut, gar nicht gut, Spinne. Sie haben dich durchschaut.
27:22Wie kommst du da rauf?
27:23Das hab ich im Gefühl.
27:24Bist du beschattet worden?
27:25Ich glaube nicht, aber Box hat mich angerufen. Er ist wie wild hinter dir her.
27:29Was soll der Quatsch? Du kannst doch gar nicht damit umgehen.
27:32Da mach dir mal keine Sorgen, Gimpy. Das haut schon hin.
27:36Halt dich vorne raus!
27:38Jahrelang bin ich nur durch die Hintertür. Jetzt geh ich hier raus.
27:58Spinne!
28:29Box?
28:33Box!
28:58Box!
29:23Wem gehört der Revolver?
29:24Mir. Ihm.
29:26Ich hab gehört, Gonzales ist mit einer kurzen .32 erschossen worden.
29:30Besitzen Sie eine solche Waffe?
29:31Ja, wir haben ihn hier beordert. Mir vollkommen klar, wer für den Tod von Gonzales verantwortlich ist.
29:35Moment! Es kommen mehrere Personen als Täter in Frage.
29:39Ist nicht identisch, die Waffe.
29:42Sind Sie sicher?
29:44Die Markierungen lassen den Unterschied deutlich erkennen.
29:47Sehen Sie selbst.
29:55Ich scheine Ihnen unrecht getan zu haben, Box.
29:57Ich bin tief gerührt, Mr. Henley.
29:59Ein kleiner Polyp wie ich, wie kann der Spinne finden, nachdem Sie ihn versteckt haben?
30:08Wo waren Sie eigentlich gestern Abend?
30:10Bowling.
30:11Prüf das nach.
30:12Nein.
30:14Ich war nicht beim Bowling.
30:16Ich hatte Dorson-Pitt von Kneipe zu Kneipe gezogen.
30:20Ich weiß, dass Sie mir nicht über den Weg traten, deshalb wollte ich mir ein Alibi verschaffen.
30:23Ich denke, Sie haben reines Gewissen.
30:24Klingt zu ironisch.
30:26Sind Sie anderer Meinung?
30:28Jedem Ganoven muss seine Schuld nachgewiesen werden.
30:31Aber weil ich ein Bulle bin, liegt die Beweislast bei mir.
30:34So sieht's doch aus.
30:37Gleiches Recht für alle? Denkste.
30:39Sind Sie damit fertig? Das ist meine Privatwaffe.
30:43Sie sind noch Burla, Box.
30:45Lassen Sie sich damit nicht erwischen.
30:47Ich bin's.
30:49Warum's so lange gedauert hat? Ganz einfach, es hat Schwierigkeiten gegeben.
30:53Ja, jetzt ist alles in Ordnung.
30:56Das hab ich dir doch versprochen.
30:58Du weißt, wenn ich was mache, dann mach ich's gründlich.
31:03Ich komm heute Abend schon.
31:06Ciao.
31:17Bequem, der Stuhl, hm?
31:19Schon schlechter gesessen.
31:23Verschwend, aber ein bisschen schnell.
31:24Oh, mach ich gern.
31:26Der Bericht aus Thusen.
31:28Hat eine flotte Karriere gemacht, unser Boss Wilson.
31:31Er besitzt unter anderem ein eigenes Flugzeug und fliegt sogar selbst. Da staunst du, was?
31:35Da müssen die Fluggesellschaften ja breit gehen.
31:37Der Typ ist allein hergeflogen.
31:39Und so wird er sich auch wieder auf den Heimweg bringen.
31:41Ja, das ist doch gut.
31:42Da müssen die Fluggesellschaften ja breit gehen.
31:44Der Typ ist allein hergeflogen.
31:46Und so wird er sich auch wieder auf den Heimweg bringen.
31:48Verständige alle Privatflugplätze.
31:50Und schick ihnen auch ein Foto von Wilson.
31:52Die Zeichnung, das Phantombild und den Steckbrief.
31:57Was machst du für ein Gesicht, Mensch?
31:59Wir sind aus dem Schneider.
32:01Jetzt wo Spinne tot ist, ist doch alles in Ordnung.
32:05Oder?
32:09Die haben sich schön blamiert.
32:10Soll ich dir was sagen?
32:12Der Ballistiker hat meine Kanone gecheckt. Ganz genau.
32:15Du willst mich verscheißern, was?
32:17Er sagt mir, dass du nicht ein ganzes Arsenal besitzt.
32:20Hör zu, ich weine dem Sauhund nicht mal eine Träne nach.
32:24Ich bin sogar froh, dass es ihn erwischt hat.
32:26Aber damit habe ich doch nichts zu tun.
32:28Eddie?
32:30Ja, komm rein, Schatz.
32:32Du hast ja ein ganzes Warenhaus eingekauft.
32:35Ich nehme dir die Tüten gleich ab.
32:37Komm, gib her, Mäuschen.
32:41Grace, du bist das größte Schmuckstück von San Francisco.
32:44Lass mich runter.
32:47Hab ich dir wehgetan?
32:49Wieso seid ihr denn jetzt nicht im Dienst?
32:51Ach, weißt du, wir haben frei bekommen.
32:53Wegen vorbildlicher Führung.
32:55Komm, Junge, sei kein Forst, trink aus.
32:57Übrigens, eine Frau hat angerufen und nach dir gefragt. Emma Doyle.
32:59Wer?
33:01Dieselbe, die schon im Büro angerufen hat.
33:03Wieso ruft die mich privat an? Hat sie eine Nummer hinterlassen?
33:05Nein, sie hat gesagt, sie ruft wieder an.
33:07Mann, bist du ungemütlich.
33:08Mit dem ist heute nichts anzufangen.
33:10Wir haben Grund zum Feiern.
33:12Cheers.
33:32458, lad zum Start.
33:38Los geht's.
34:09Okay, zögern Sie die Starterlaubnis hinaus.
34:12Ich weiß, dass das schwierig ist. Tun Sie bitte, was Sie können. Wir sind unterwegs.
34:15Los, komm, TriStar Airport.
34:19TriStar Tower, hier ist 6725X. Die Sportmaschine ist fertig zum Start.
34:25Überprüfen Sie den linken Motor, er scheint zu rauchen.
34:29Verstanden, danke.
34:316725X, rollen Sie in Startposition. Die Startbahn 3 wird gleich freigegeben.
34:35Haben Sie inzwischen nochmal alles überprüft?
34:38Ja, alles in Ordnung.
35:06Ich habe den linken Motor beim Rollen nochmal überprüft. Alles in Ordnung. Warte auf Rollbahn 3.
35:11Halten Sie Position, 6725X. Maschine im Landeanflug. Warten Sie auf Starterlaubnis.
35:16Sportmaschine N6725X.
35:20Lieutenant Stone an alle Streifenwagen in der Nähe von TriStar Airport.
35:25Ich warte immer noch auf Starterlaubnis. Was ist denn los?
35:28Anfliegende Maschine muss notlanden.
35:29Alle Startbahnen freihalten. Ich wiederhole, alle Startbahnen freihalten.
35:38Wie lange dauert das noch? Verdammter Mist, wann komme ich denn hier endlich weg?
35:416725X, halten Sie Position und warten Sie.
35:59Ich warte immer noch auf Starterlaubnis.
36:29Ich warte immer noch auf Starterlaubnis.
37:00Emma Doyle?
37:02Ganz recht. Bitte kommen Sie rein, Mr. Box.
37:07Sie wollten mich dringend sprechen?
37:11Schauen Sie mal aus dem Fenster.
37:13Aus dem da?
37:14Ja, aus dem.
37:16Was ist damit?
37:21Och, Angela.
37:23Ja?
37:24Was ist damit?
37:28Och, an sich nichts.
37:31Aber am Freitagmorgen, da war einiges los.
37:36Ziemlich früh, so um sechs rum.
37:41Ach bitte, erklären Sie mir doch mal, was diese Andeutung soll.
37:45Sie haben einen wehrlosen Mann zusammengeschlagen.
37:48Ich habe geschrien, Sie sollen aufhören.
37:50Ich war auf Streifen. Das war ein kleiner, mieser Puscher.
37:52Ich weiß es. Aber jetzt ist er leider tot. Das habe ich in der Zeitung gelesen.
37:58Das Dumme für Sie ist, ich bin der einzige Mensch, der Sie dabei beobachtet hat, außer Ihrem Kollegen.
38:03Wobei beobachtet?
38:05Sie haben ein Messer genommen und dieses Messer in seine Hand gesteckt.
38:12Es hat sich schon ein Polizist bei mir danach erkundigt, Lieutenant Stone.
38:16Ich habe ihm nichts davon erzählt.
38:19Noch nicht.
38:24Ich weiß, was Sie jetzt denken.
38:26Es wäre kinderleicht für so einen kräftigen Mann, eine wehrlose Person unschädlich zu machen.
38:32Vielleicht stecken Sie mir nachher auch ein Messer in die Hand.
38:36Wäre aber ganz schön dumm.
38:38Schon wegen diesem Lieutenant Stone.
38:40Aber vielleicht hat er gar nicht geglaubt, was ich ihm erzählt habe.
38:42Ich sollte ihn übrigens nochmal anrufen.
38:45Würde mir nun also irgendwas passieren, könnte er sich denken, der Alten hat man die Schnauze gestopft.
38:52Wie viel?
38:54Zehntausend Dollar.
38:57Und wenn Sie meine Meinung hören wollen, dann sage ich Ihnen, Sie machen dabei ein Geschäft.
39:07Warum scheust du mich wieder so früh raus?
39:09Komm schneller.
39:10Was?
39:11Komm schneller!
39:14Stell dir vor, ich bin erpresst worden.
39:17Von wem?
39:20Emma Doyle.
39:22Das war diese Oma, die aus dem Fenster gerufen hat, an dem Morgen, als ich Spinne verprügelt habe.
39:28Was hat sie denn eigentlich gesehen?
39:30Die ganze Schlägerei.
39:32Sie will...
39:34Zehntausend.
39:36Ja.
39:38Nee.
39:39Kannst du mir was bauen?
39:40Also jetzt flippst du aber aus.
39:42Wo soll ich denn die Knete hernehmen?
39:43Es genügen fünfhundert fürs Erste, den Rest kann ich auftreiben.
39:46Wenn ich tausend hätte, wäre die Alte sehr schnell ruhig.
39:49Wenn du gleich mit Raten anfängst, dann hört die Erpressung überhaupt nicht auf.
39:52Wer sagt denn, dass ich zahlen will?
39:54Jetzt verstehe ich gar nichts mehr.
39:56Wenn du mir das sagst, dann kann ich dir auch was sagen.
39:58Hört nicht auf.
39:59Wer sagt denn, dass ich zahlen will?
40:01Jetzt verstehe ich gar nichts mehr.
40:02Ich kenne da einen Typ, der ist zuverlässig, der würde mir den Gefallen tun.
40:05In tausender ist die Schose gelaufen.
40:07Ich sag ja, du flippst noch aus.
40:09Lass nicht alle Latten anzaunen, was?
40:11Aber ich will diese Alte doch nicht abknallen lassen.
40:13Ich will weiter nichts, als dass der Typ sie ein bisschen... ein bisschen hart anfasst.
40:17Dann kriegt sie Schiss und hält die Klappe.
40:19Wenn du mich in Zukunft auf der Straße siehst, grüß nicht.
40:21Ich kenne dich nicht, damit du klar siehst.
40:23Ich weiß gar nicht, was du willst.
40:24Diese miese Erpresserin soll mich fertig machen, hm?
40:28Diese Spinne, dieser Ganove, der ist ja wohl viel wichtiger als ich, hm?
40:32Nur ein lausiger kleiner Bulle wie Eddie Box, der zählt nicht.
40:35Oh nein. Und weißt du, warum er nicht zählt?
40:37Weil er noch nie einen Penny genommen hat.
40:40Er hat nie Schulden gemacht.
40:42Oder irgendwelche faulen Touren gedreht.
40:44Alles, was sich dieser kleine Bulle eingehandelt hat, war ein Bauch voller Bleikugel.
40:48Nicht einmal, zweimal.
40:49Von den Messerstichen, Nasenbrüchen und rausgeschlagenen Zähnen gar nicht zu reden.
40:52Das gibt's gratis.
40:53Dann ist er ja ein Bulle.
40:55Du weißt doch, so ein Ganove verliert jeden Respekt vor sich selbst,
40:58wenn er nicht hin und wieder mal einen Bullen erledigen kann.
41:00Und wir, wir dürfen die Brüder noch nicht mal anfassen.
41:02Vorsichtig, Sir.
41:04Sie sind ein Bulle und sie haben sich von uns alles gefallen zu lassen.
41:07Wir sind zu durstig, das ist es.
41:09Schieß den Wind, Bulle.
41:11Ungespitzt in den Boden stampfen ist die einzige Stolz, Sir.
41:14Halt's Maul, Sir Eddie. Reiß dich endlich zusammen.
41:16Du bist ein Würstchen, krieg ich nur allen in den Arsch.
41:20So lange, bis sie dich in Pension schicken.
41:21Du musst nur verdammt aufpassen,
41:23dass sie dir nicht vorher den Teppich unter den Füßen wegziehen.
41:26Vernimm dich, Eddie, und denk an deinen Blutdruck.
41:28Lass mich in Ruhe, Partner.
41:30Ich denk, du kennst mich nicht, du willst mich nicht mehr grüßen.
41:32Eddie, bist du verrückt geworden?
41:34Bist du in die Kratzmühle, oder was?
41:36Du hältst mich für einen Mörder, stimmt's?
41:38Gib's doch zu. Warum soll ich eigentlich einen anheuern?
41:40Kostet doch bloß Kohle. Ich mach's umsonst, was sagst du jetzt?
41:42Und jetzt lass mich in Ruhe, du Pfeife.
41:44Eddie, hör doch mal.
41:46Für die Ballistiker steht fest, die Tatwaffe ist Wilsons Kanone.
41:48Er ist dahinter gekommen, dass Spinne eine Doppelfunktion hatte.
41:50Amanda muss sich verplappert haben.
41:52Und da hat er sie umgebracht.
41:54Und der hätte auch gleich Spinne beseitigt,
41:56wenn Box und Michaels nicht dazugekommen wären.
41:58Ironie des Schicksals, Box rettet seinem Feind das Leben.
42:01Aber ich glaube trotzdem, dass er auf Spinne losging und ihm das Messer unterschob.
42:05Das Dumme ist nur, wir können es nicht beweisen.
42:07Für Box spricht, dass er sich 20 Jahre als Polizist bewährt hat.
42:10Er ließ sich nie etwas zu Schulden kommen.
42:14Wir haben den Kopf der Thusenband.
42:15Wollen wir uns nicht damit zufriedengeben?
42:17Wie ich diesen Fall sehe, hat Box eigenmächtig gehandelt, das stimmt schon.
42:21Aber er ist inzwischen genug gestraft.
42:23Ich würde es dabei bewenden lassen.
42:25Müssen Sie entscheiden, Captain.
42:28Ja, hier Captain David.
42:30Augenblick mal.
42:32Mike, hier ist Dan Michaels.
42:34Er müsste Ihnen dringend was sagen, es wäre wichtig.
42:37Ja, Stone?
42:39Es geht um Eddie, Lieutenant.
42:41Er ist nicht ganz richtig, er ist ausgeflippt.
42:43Ich weiß nicht, was ich tun soll.
42:45Wo sind Sie denn jetzt?
42:47Bleiben Sie da, wir holen Sie ab.
42:49Sind schon unterwegs.
42:51Entschuldigen Sie, Captain, es ist dringend.
42:53Okay.
42:54Es ist wirklich dringend.
42:55Okay.
43:03Tag, Mrs. Doyle.
43:07Sind Sie allein?
43:08Ja.
43:10Gut.
43:12Wir müssen uns noch mal unterhalten.
43:14Bitte?
43:18Es gibt ein altes chinesisches Sprechwort.
43:22Ein weiser Mann findet nie eine Leiche, stimmt doch.
43:25Haben Sie das schon mal gehört?
43:27Es ist wie mit den drei Affen, nichts sehen, nichts hören, nichts sprechen.
43:30Es gibt Zeugen, die sehen zu viel, zum Beispiel Emma Doyle.
43:34Sie hat gesehen, wie ich eine kleine Auseinandersetzung hatte.
43:37Sie hat gesehen, wie ich dem Typen ein Messer in die Hand gedrückt habe.
43:40Was sie aber nicht gesehen hat, war ein 15-jähriges Mädchen,
43:43das tot im Bett lag, ein paar Meter weg nur.
43:46Wozu erzählen Sie mir das eigentlich alles?
43:48Ich will nur, dass Sie mich verstehen, weiter nichts.
43:52Sie denken, Eddie Box ist ein Teufel.
43:54Nein, er ist kein Teufel, irrtum.
43:56Er hasst nur Pusher.
43:58Er hasst Ganoven.
44:02Und alle Erpresser.
44:05Ich glaube, Sie wissen, wie es ist.
44:06Erpresser.
44:09Ich glaube, im Grunde verstehst du mich, Oma.
44:11Ja.
44:13Gut, dann verstehst du auch, was ich jetzt tun muss.
44:16Nicht, doch vergessen Sie das Ganze.
44:18Ich will Ihr Geld nicht, behalten Sie es.
44:20Ich traue dir nicht über den Weg, Oma.
44:22Vielleicht überlegst du es dir wieder anders.
44:24Ich schwöre...
44:26Das hast du nicht ganz allein zuzuschreiben, Oma.
44:28Eddie, Eddie, hör auf.
44:30Tu, tu es nicht.
44:32Du Schwein, hast mich verpfiffen.
44:34Nein, das ist nicht wahr.
44:36Du verpfeifst deinen Freund.
44:38Das ist doch Unsinn, Eddie.
44:40Ich hab...
44:42Eddie, Eddie, lass mich.
44:44Eddie, ich hab dich nicht verpfiffen.
44:46Lass, Eddie.
44:57Und er hatte sich so auf seine Pensionierung gefreut.
44:59Und auf all die Dinge, zu denen er nie gekommen ist.
45:03Ich hab gespürt, dass irgendwas nicht in Ordnung war, Luthell.
45:06Aber ich wusste nicht, dass es so schlimm war.
45:08Eddie war, war kein schlechter Kerl.
45:11Eddie war ein guter Polizist.
45:13Tapfer.
45:15Er liebte seinen Beruf.
45:17Behalten Sie ihn so in Erinnerung, wie er war.
45:30Er hätte nur die Wahrheit sagen müssen.
45:33Statt zu lügen.
45:35Jede Lüge hat die nächste zur Folge.
45:37Er war bei seinen Freunden beliebt.
45:39Obwohl er oft sehr stur war.
45:4120 Jahre hast du dich abgerackert.
45:46Eddie.
45:49Du hattest die höchste Auszeichnung der Abteilung, die Ehrenmedaille.
45:55Das ist alles, was von dir übrig bleibt.
45:57Das ist alles, was von dir übrig bleibt.
46:27Das ist alles, was von dir übrig bleibt.